Heiniger Opal - Coburn - Free user manual and instructions

Product type	Electric pet clipper
Brand	Coburn
Model	Heiniger Opal Clipper
Dimensions (approx.)	16 x 4 x 4 cm
Weight (approx.)	0.4 kg
Power supply	Rechargeable battery with charging station
Battery type	Interchangeable battery
Charge indicator	Yes, on the charging station
Cutting head	Interchangeable
Blades	Precision blades
Lubrication	Lubricating oil required
Cleaning	Regular cleaning after use
Safety	Protection against burns, fire, and electric shocks
Included accessories	Charging station, cutting head, lubricating oil
Maintenance	Blade lubrication and cleaning after each use
Spare parts	Available
Warranty	Manufacturer's warranty
After-sales service	Available via the retailer
Disposal	Recycling of electrical appliances

Frequently Asked Questions - Heiniger Opal Coburn

How to install the charging station?

Place the charging station on a stable surface and plug it into an electrical outlet. Make sure the clipper is properly positioned for correct charging.

How to charge the battery?

Place the clipper on the charging station. The charge indicator lights up indicating that the battery is charging. Wait for the indicator to signal the end of charging before prolonged use.

How to attach the cutting head?

Align the cutting head with the clipper body and snap it in until it clicks. Check that it is securely attached before starting.

How to properly groom my pet?

Clip in the direction of the fur with slow, steady movements. Keep the skin taut to avoid cuts. Use personal protective equipment if necessary.

How to change the battery?

Detach the used battery by pressing the release latches and remove it. Insert a charged battery until it clicks. Recharge the removed battery using the station.

How to change the cutting head?

Turn off the clipper and remove the cutting head by pressing the release mechanism. Clip on the new cutting head, ensuring it is properly aligned.

How to lubricate the blades?

Apply a few drops of lubricating oil to the blade teeth and run the clipper for a few seconds to distribute the oil. Repeat regularly for optimal performance.

How to clean the clipper?

After each use, brush off hair and debris from the cutting head. Clean the body with a dry cloth. Never immerse the clipper in water.

What safety instructions should be followed?

Never allow children to use the device. Avoid any contact with the moving blades. Unplug the clipper before cleaning and protect it from moisture to prevent electric shocks.

How to maintain the device in the long term?

Clean and lubricate the blades after each session. Store the clipper in a dry place. Regularly check the condition of the blades and replace worn parts with genuine spare parts.

USER MANUAL Heiniger Opal Coburn

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit .... 3

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 13

Abb. 17

Abb. 18

Abb. 19

Abb. 20

Abb. 21

Abb. 22

Abb. 23

Abb. 25

Abb. 26

Abb. 27

1.1 Personal 3
1.2 Symbols and warning notes 3
1.3 Stipulated usage....4
1.4 Personal protective equipment.... 4
1.5 Power supply 4
1.6 Animals 5
1.7 Battery 5
1.8 Blades....7
1.9 Children 7
1.10 Burns, fire, electric shock or injury to persons 7

2 Generalities 8

2.1 Guarantee conditions 8
2.2 Customer service 8
2.3 Limitation of liability 8

3 Technical data....9

3.1 General information....9
3.2 Mains voltage 9
3.3 Operating conditions 9

4 Assembly and function....9

4.1 Scope of delivery....9
4.2 Overview....10
4.3 Abstract 10
4.4 Operating elements.... 10
4.5 Charging station 11
4.6 Battery 11
4.7 Charging status display 11

5 Transport, packaging and storage 11

6 Operation 12

6.1 Initial start-up.... 12
6.1.1 Setting up the charging station.... 12
6.1.2 Charge battery.... 13
6.1.3 Fitting the clipperhead.... 13
6.2 Activities during operation 14
6.2.1 Clipping.... 14
6.2.2 Changing the battery 15
6.2.3 Changing the clipperhead 15
6.2.4 Lubrication....16
6.2.5 Cleaning.... 16
6.2.6 Battery clip.... 17

7 Troubleshooting....18

8 Spare parts....19

9 Disposal 20

NOTE!

Read these instructions carefully before starting operation.

1 Safety

The non-observance of the instructions and safety regulations mentioned in this manual can cause operating malfunctions or serious injury to persons.

1.1 Personal

- The operator must be experienced in handling the animals to be clipped. - Children are not permitted to operate the equipment.

Operation of the clipper is only permitted by personal expected to do their work reliably. Persons, whose reactivity is affected by drugs, alcohol or pharmaceuticals, are not permitted to operate the equipment.

1.2 Symbols and warning notes

Various symbols are used in the operating instructions. These symbols indicate possible hazards or bring to the user's attention such technical information that, if not complied with, may lead to personal injury and material damage or to uneconomic operation.

Hazard symbols

WARNING!

Denotes a possibly hazardous situation. Serious injury and even death can result if such situations are not avoided.

CAUTION!

Denotes a possibly hazardous situation. Light or slight injury can result if such situations are not avoided.

Information symbols

NOTE!

A note which, if not complied with, can lead to operational stoppages or damage.

1.3 Stipulated usage

The equipment is exclusively designed and conceived for the here described use and intention.

The equipment is exclusively intended for use on dogs, cats, cattle and horses. The appliance is intended for commercial use. The compliance of all indications in this manual is part of the intended use.

Other uses are expressly prohibited.

The device may only be operated with the power supply unit provided.

WARNING!

Expressly prohibited are:

• Using the machine on persons.
- Clipping other animals, in particular dangerous animals such as beasts of prey.

1.4 Personal protective equipment

Antislip shoes. For protection against slipping on slippery underground.

1.5 Power supply

DANGER!

To reduce the risk of electric shock:

• Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately from receptacle.
  ▶ Do not use while bathing or in a shower.
• Do not place or store appliance where it is able to fall or be pulled into a tub or sink.
  ▶ Except when charging, always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after usage.
  ▶ Unplug this appliance before cleaning.

WARNING!

There is a danger to life from contact with live components. Therefore:

▶ If you unplug the plug, always pull directly on the plug. Never pull on the cable, it could get damaged.
▶ If the isolation is damaged, disconnect immediately the power supply and arrange reparation.

Before connecting to the power supply, compare the technical data with the data of the power supply system and only connect in case of concordance.
▶ Only plug the charging station in undamaged outlets.
▶ Never wrap the cable around the clipper. Keep the cable away from hot underlays and objects. Keep the clipper away from moisture. This can cause a short circuit.
▶ Never clip wet animals. Just clean the machine dryly with a brush and the cleaning brush.
- Generally, never plunge the clipper and clipperhead into liquids such as water, soapy water, diesel, petrol, etc. This may cause serious injury to mechanics and motor.
- Do not switch-on the clipper or the charging station if you suspect liquid to be penetrated. Hand it over to a service centre.
Before commencing any maintenance work disconnect the electrical power supply by pulling out the plug. Even with the machine switched off, do not handle the area round the clipper blades as long as the machine is still connected to a power source. Whenever working on the clipper blades/clipperhead, always first disconnect the power supply.

1.6 Animals

WARNING!

The noise of the clipper can trouble animals. A kick, an attack or the weight of the animal can cause serious injuries. Therefore:

• Just persons being experienced in handling with animals are allowed to clip the animals.
• Fix and calm the animal sufficiently before clipping.
  ▶ Work carefully.
  ▶ Unauthorised persons are not permitted to approach the clipping place.

1.7 Battery

Do not charge, place or leave the appliance where it is expected to be:

• subject to damage by an animal, or
• exposed to weather
• Plug charger directly into receptacle – do not use an extension cord.
  ▶ Unplug charger before plugging or unplugging appliance.

For an appliance or DETACHABLE SUPPLY UNIT with pins for insertion into the socket-outlet:

• Plug charger directly into receptacle – do not use an extension cord.
  ▶ Unplug charger before plugging or unplugging appliance.

WARNING!

Danger of injury from incorrect handling of battery!

The rechargeable battery must be handled with particular care.

Therefore:

▶ Use only the original batteries.
- Do not throw the battery into the fire or expose to high temperatures. There is a risk of explosion.
▶ Use only undamaged batteries.
▶ Battery and charging station must never be exposed to direct sunlight or humidity.
▶ Never short-circuit the battery. Because of overheating the battery can blow out.
▶ Never open the battery. In case of incorrect use, escaping liquid can cause skin irritation. Avoid any contact with the liquid of the battery. In case of contact wash up the liquid with a lot of water. If the liquid enters in the eyes, wash out immediately for 10 minutes and call on a doctor without delay.
- The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

CAUTION!

Reduced lifetime of battery if handled incorrectly!

The efficiency of the battery may be reduced by incorrect handling. Therefore:

▶ Use only the original charging station. Other charging stations could damage the battery beyond repair.
- When not in use for a longer time, separate the charging station from the power supply.
- Remove the battery and clipper from the charging station, when the station is not connected to the power supply.
▶ Never insert any objects into any opening of the charging station or into the charging cavity of the clipper.
▶ A battery no longer capable of being charged will damage the charging station and must be replaced.

1.8 Blades

WARNING!

Moving blades and sharp edges of the blades can cause injuries on the skin. Therefore:

▶ Work carefully.
- Avoid any contact with the moving blades.
The shearing blades may become hot after prolonged use.

1.9 Children

WARNING!

Never let the equipment unsupervised and use it very carefully when children or persons who cannot judge the dangers are nearby.

Children are not permitted to operate the equipment. Children must not be allowed to play with the device.

1.10 Burns, fire, electric shock or injury to persons

WARNING!

To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

▶ An appliance shall never be left unattended when plugged in (when appliance is used with detachable power supply).
▶ Never operate this appliance when it has a damaged cord or plug, when it is not working properly, after it has been dropped or damaged, or after it has been dropped into water. Return the appliance to a service center for examination and repair.
- Do not use outdoors or operate while aerosol (spray) products are being used.
- Do not use this appliance with a damaged or broken comb, as it has the potential to result in facial injury.
▶ Always attach plug to appliance first, then to outlet. To disconnect, turn all controls to off position (e.g. “0”) then remove plug from outlet.

2 Generalities

This manual facilitates a safe and efficient machine handling. Read these instructions carefully before starting operation.

Basic requirements for a safe operation are the adherence of all the information regarding safety and operation in this manual.

Keep this manual permanently. If you hand on the equipment to other persons, provide them with this manual.

2.1 Guarantee conditions

The guarantee conditions are included in the general terms and conditions of the manufacturer.

2.2 Customer service

For technical information, our customer service and our authorised service centres are at your disposal.

Furthermore, our staff is interested in new information and experience resulting from the operation which could be useful for the improvement of our products.

2.3 Limitation of liability

All data and information in this instruction manual were arranged in consideration of the current standards and regulations and state of the art as well as our realizations and experiences of many years.

The manufacturer assumes no liability for disadvantages due to:

• Non-observance of the instruction manual.
• Operation of the clipper for not intended use.
- Assignment of not instructed personal.
• Technical modifications.
- Use of not approved spare parts.

The actual scope of delivery can differ from specially designed models, from additional ordering options or due to the latest state of the art from the here described annotations and illustrations.

This product has been developed and assembled using the best individual components available. It is designed to give longevity and high performance. If spare parts are used during the life of this product, please ensure that they are genuine Heiniger parts.

Failure to use genuine Heiniger spares may reduce the performance of this precision engineered product and will void any warranty claim.

3 Technical data

3.1 General information

Clipper	Length	204 mm
	Width	50 mm
	Height	44 mm
	Weight with battery	415 g
Charging station	Charging time at 20 °C	60-80 min
Battery	Type	Li-Ion
	Voltage	according rating plate
	Capacity	according rating plate

3.2 Mains voltage

Electrical(charging station)	Voltage	100–240 V
	Charging rate, maximum	according rating plate

3.3 Operating conditions

Environment	Temperature range	0–40 °C
	Relative humidity, maximum	75%
	Vibration ahv	< 1.82 m/s 2
	Noise emission ( LpAm )	< 59 dB

4 Assembly and function

4.1 Scope of delivery

Clipper	1 pce
Clipperhead (equipment oriented)	1 pce
Spare battery (equipment oriented)	1 pce
Charging station	1 pce
Oil dispenser	1 pce
Cleaning brush	1 pce
Operating instructions	1 pce
Packaging for transport and storage	1 pce
Battery clip	1 pce
Wall plug transformer with plug adapter	1 pce

4.2 Overview

Fig. 1

1 Battery
2 Switch lever
3 Clipper
4 Clipperhead
5 Interlock clipperhead
6 Interlock battery

Fig. 2

4.3 Abstract

Fig. 3

The clipper is designed to clip dogs, cats, cattle and horses at two different speed levels. Two comb-shaped blades are the cutting tool. The bottom blade facing the skin (3) is standing firm and is fixed on the blade hinge (4). The top blade (2) is agitated crossways that one. The top blade is moving by the help of a turning lever (1).

4.4 Operating elements

Fig. 4 Switch in OFF-position ("0")

Fig. 5 Switch in ON-position ("I")

Fig. 6 Switch in ON-position ("II")

Fig. 7 Interlock clipperhead

Fig. 8 Interlock battery

4.5 Charging station

Fig. 9

Charging station

2 Power adapter

Charging cavity for the clipper with integrated battery

4.6 Battery

Fig. 10

Interlock battery

2 Contacts

4.7 Charging status display

Fig. 11

1. Hold down the button (4) to view the battery charge level.

2. No info displayed: exhausted or faulty battery

3. Blinking display: battery level ca. 0-15% – recharge immediately
4. One LED lights up (1): battery level ca. 16-50%
5. Two LEDs light up (1 & 2): battery level ca. 51-80%
6. Three LEDs light up (1, 2 & 3): Battery level ca. > 80 %

5 Transport, packaging and storage

Check the delivery on receipt immediately on completeness and damage in transit.

NOTE!

Complain any damage as soon as you discover it. Claims for damages only may be made within the valid time.

For the packaging, just non-polluting material is being used.

The packaging is to protect the individual components from transport damage, corrosion and other forms of damage prior to use.

Store clipper and accessories on the following conditions:

▶ Always store in the packaging supplied with it.
▶ Do not store outdoor.
▶ Store dry and dust-free.
▶ Protect against solar irradiation.
▶ Avoid mechanical shocks.
▶ Storage temperature: 0 until 40°C.
▶ Relative humidity: max. 75 %. When storing longer than 3 months, check periodically the general condition of all parts. If necessary, refresh or renew the conservation.

6 Operation

WARNING!

Incorrect operation may cause damage on persons or objects. Therefore:

- Do all the steps of operation according to the indications in this instruction manual.

6.1 Initial start-up

6.1.1 Setting up the charging station

• Observe all technical data according to the operating conditions (3 Technical Data).
• The installation surface must be even and must dispose of sufficient stability and payload.
• The location of installation must be protected against humidity and rain.
• Power outlets in the outer area must be equipped with a residual current circuit breaker (FI).
• The workplace must dispose of sufficient illumination and ventilation.
• The location of installation must be out of reach of children.

1. Place the charging station on a firm, even, dry, clean and free underground.
2. Plug the charging station in the power outlet.

Fig. 12

1. Place the clipper, with the battery inserted, in the charging station so that the upper part of the clipper is facing towards you and the contacts on the clipper are resting against the contacts of the charging station. The part with the switch is the upper part of the clipper (Fig. 12).
2. During the charging process the LED indicator lamp stays lit red continuously. Once the charging process is complete the LED indicator lamp stays lit green continuously. and the clipper is ready to use. This charging station has an LED indicator lamp.

6.1.2 Charge battery

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

1. Test the contacts of the clipper (1) and the battery (2) for foreign particles and contamination.
2. Assure, that the switch lever of the clipper is in OFF-position ("0") (fig. 4).
3. Insert the battery (2) in the clipper (3), until the battery interlock (1) is engaged on both sides.
4. Insert the clipper with the inserted battery (1) or insert just the battery (2) from above without force into the charging recess provided on the charging station.
5. Waiting for the battery charging time (3 specifications).
6. Battery is charging. During the charging time the control light is illuminating red (3). As soon as the battery has been charged to a min. 90%, the indicator lamp will change to green and the charging station switch to "trickle charging".
7. Hold the charger firmly with one hand and pull the clipper (1) or the battery (2) out with the other.

6.1.3 Fitting the clipperhead

Fig. 16

1. If the blade hinge (2) is accidentally closed, lift the latter up using a screwdriver (1) while simultaneously pressing the blade interlock.

Fig. 17

1. Fit the clipperhead (1) on the open blade hinge (2).

Fig. 18

1. Fold the clipperhead (2) by light pressure on to the clipper (1) which is switched on.

Fig. 19

1. Make sure, that the clipperhead (1) is engaged firmly.

NOTE!

For proper operation make sure that the clipperhead (1) is engaged correctly.

6.2 Activities during operation

6.2.1 Clipping

1. Fix and calm the animal sufficiently before clipping.
2. Switch on the clipper already in the field of vision of the animal.
3. Approach to the animal from ahead.
4. During clipping, look at the behaviour of the animal.

6.2.2 Changing the battery

When the battery is unloaded, the clipper is turned off by a protective circuit.

Fig. 20

1. Move the switch to position "0" (fig.4).
2. Push the battery interlock (2) on both sides inward and pull the battery (1) out of the clipper.

Fig. 21

1. Insert charged battery (1) into the shearer (2), until the battery lock is locked in on both sides.

6.2.3 Changing the clipperhead

Fig. 22

1. Move the switch to position "0" (fig.4).
2. Push the interlock clipperhead.

Fig. 23

1. Fold the clipperhead ahead when the interlock clipperhead is pressed.
2. Take off the clipperhead.

3. Clean the opened hinge by the help of the provided brush.

4. Fit the favoured clipperhead to the blade hinge and fold it on to the switched-on clipper by light pressure. (fig. 17, 18, 19).

NOTE!

Only work with sharp blades, replace blunt or defective blades without teeth. The correct resharpening of blades is only to do by special machines or by a specialist. In that case, contact your service centre.

6.2.4 Lubrication

To receive good clipping results and to increase the durability of the clipper and the clipperhead, it is necessary to apply a thin oil coat between top and bottom blade (fig. 24).

CAUTION!

Unsufficient lubrication of the clipperhead causes heating and a reduced durability of clipper and blades, as well as a reduction of the battery runtime. Therefore:

▶ Lubricate the blades sufficiently during the clipping (at least every 15 minutes), so that they do not drain (fig. 24).
▶ Only use the lubricants prescribed by the manufacturer.

NOTE!

Only use our special oil or a paraffin oil meeting the ISO VG 15 specification.

The provided oil is non-toxic and produces no irritation on contact with the skin or the mucous membranes. This paraffin oil degrades to some 20% after 21 days (CEL-L-33-T-82).

Fig. 24

The blades must be oiled before, during and after every use. When the blades of the clipper are leaving stripes, this is a signal that oil is required. Place a few drops of oil ahead and laterally on the clipper blades (see arrows in fig. 24).

Wipe off the excessive oil with a smooth, dry cloth. Lubrication sprays do not have sufficient oil for a good lubrication, but serve for cooling the blades. Immediately change damaged or crenated blades to avoid injuries.

CAUTION!

Remove all the leaking, used up or excessive grease from all the lubrication points, and it is to be disposed in accordance with the local regulations.

6.2.5 Cleaning

To receive good clipping results and to increase the durability of the clipper and the clipperhead, it is necessary to apply a thin oil coat between top and bottom blade (6.2.4 Lubrication).

Clipperhead and hinge

Clean clipperheads und hinge between the different clippings.

Charging station

Fig. 25

1. Disconnect the charging station from the power supply.
2. If necessary, take away hairs from both charging cavities.
3. Wipe the contacts (1) clean with a dry cloth.

Contacts

Clean the contacts of the battery and the shearer with a dry cloth as necessary.

6.2.6 Battery clip

Fig. 26

The battery clip is for storage of the second battery. The battery clip (1) clicks into the charging station (2). Use of the battery clip is optional.

Fig. 27

1. Insert the battery as shown (Fig. 27), with the contacts facing downwards. Either insertion orientation can be used.

NOTE!

If not using daily, store shearer and charging station in the packaging supplied with them. When in use daily, we recommend to put clipper or reserve battery in the charging station.

7 Troubleshooting

• The here described tasks for troubleshooting can be done mostly by the operator.
• Some tasks only may be done by especially trained personal or by an authorised service centre. These tasks are marked with (S).

Malfunction	Cause	Rectification
Top blade does not move	Clipperhead is not well engaged	Engage the clipperhead correctly when the motor is running
	Turning lever is defective	Replace turning lever (S)
	The top and bottom blades stick to each other	Clean and oil the blades
Clipper cuts badly or not at all	Clipper blade is blunt	Have top and bottom blades res-harpenend by service centre (S)
	Clipper blades have not been correctly ground
	Clipper blades are not oiled	Oil clipper blades every 15 minutes
	The animal's hair is wet	Only clip dry hair
	Hairs jammed between top and bottom blades	Take off clipperhead, push the top blade half away from the clipperhead, take away hairs between top and bottom blade.
	Clipperhead has too little clipping pressure	Have clipperhead inspected (S)
No speed difference between level I and level II	Faulty motor and / or electronics	Notify customer service
Motor is not running	Battery is dead	Charge battery
	Contacts dirty	Switch clipper off and clean the contacts
	Faulty battery	Replace battery
	Smell of burning from the motor housing. Motor burned out.	Have motor and / or electronics replaced (S)
	Faulty motor and / or electronics	Have motor and / or electronics replaced (S)
	Clipperhead blocked	Clean and oil clipperhead
Running time of a fully charged battery is too short and / or blades are getting hot	Clipper blades were not oiled sufficiently	Oil clipper blades
	Dead, not fully charged or defective battery has been used	Only use intact and completely charged original battery
No data displayed on the charging status display	Battery exhausted	Place the battery in the charging station
	Faulty battery	Replace battery
The control light of the charging station in not on	Charging station is not connected to the power supply	Connect the charging station to the power supply
	Charging station is faulty	Have charging station inspected (S)
When the battery is flat the light of the charging station does not change from green to red	Contacts of battery and/or charging station are dirty	Clean contacts
	Faulty battery	Replace battery
	Battery exhausted	Place the battery in the charging station for at least 20 minutes. Replace the battery if the charging process fails to start.
	Contacts of the charging station are deformed	Have the charging station repaired (S)

8 Spare parts

See illustration spare parts at the end of this instruction manual.

WARNING!

Faulty spare parts may cause damages, malfunctions or total loss and may reduce security. Therefore:

▶ Only use original spare parts from the manufacturer. Purchase the spare parts at the official distributor or directly at the manufacturer.
If using no original spare parts all warranty and service claims are expiring.

Pos. No.	Description	Quantity
1	Top housing shell, complete	1x
2	Bottom housing shell, complete	1x
3	Battery	1x
4	Motor complete	1x
5	Front motor holder	1x
6	Rear motor holder	1x
7	PCB clipper	1x
8	Turning lever	1x
9	Rubber tap	1x
10	Seal	1x
11	Kombitorx KA30x16 PT screw	12x
12	Kombitorx KA30x8 PT-screw	1x
22	Blade support	1x
23	Blade interlock	1x
24	Clipping pressure spring	1x
25	Blade guide	1x
26	Clamp holder	1x
27	Top blade	1x
28	Bottom blade	1x
29	Screw M3,5x4	2x
30	Complete charger	1x
31	Charging station housing	1x
32	Charging station battery clip	1x
33	Fibre optic conductor	1x
34	PCB charging station	1x
35	Base plate	1x
36	Foam disc ∅25x8	1x
37	Rubber foot	3x
50	Power supply with plug	1x
51	Plug EU	1x
52	AU/ARG plug	1x
53	Plug GB	1x
54	Plug US	1x

9 Disposal

CAUTION!

Environmental damages when disposing incorrectly!

Electronic scrap, batteries, lubricants and other indirect materials are subject to hazardous waste treatment and may only be disposed of by approved specialist companies!

NOTE!

For disposal hand the clipper and charging station over to a nearby service centre or specialist shop for electronics.

Table des matières

1 Sécurité .... 3

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 13

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 7 Chiusura testina

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 13

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 5 Interrupteur posición CO. ("I")

Fig. 6 Interrupteur posición CO. ("II")

Fig. 9

Fig. 13

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Afb. 9

Afb. 10

1 Snapsluiting accu
2 Contacten

4.7 Laadindicator

Afb. 11

Afb. 13

Afb. 16

Afb. 17

Afb. 18

Afb. 19

Afb. 20

Afb. 21

Afb. 22

Afb. 23

Afb. 25

Afb. 26

Afb. 27

Fig. 4 Kontakt i OFF-position ("0")

Fig. 5 Kontakt i ON-position ("I")

Fig. 6 Kontakt i ON-position ("II")

Fig. 8 Interlock-batteri

4.5 Opladerstation

Fig. 9

Fig. 10

1 Interlock-batteri
2 Kontakter

Fig. 13

1. Kontroller klipperens kontakter (1) og batteriet (2) for fremmedlegemer og forurening.
2. Kontroller, at kontakten på klipperen er i OFF-position ("0") (fig. 4).

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

1. Kontroller, at skærehovedet (1) sidder sikkert fast.

BEMÆRK!

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

1. Sæt batteriet i som vist (fig. 27) med kontakterne nedad. Begge place-ringsorienteringer er mulige.

BEMÆRK!

Fig. 8 Spärr batteri

Fig. 9

1 Spärr batteri
2 Kontakter

Fig. 13

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 8 Sperre batteri

4.5 Ladestasjon

Fig. 9

Fig. 10

1 Sperre batteri
2 Kontakter

4.7 Ladeindikator

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

1. Legg sammen klippehodet (2) med et lett trykk på klippemaskinen (1) som er slått på.

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

1. Skyv det ladede batteriet (1) inn i klippemaskinen (2) til batterisperren går i lås på begge sider.

6.2.3 Skifte ut klippehodet

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Kuva 8 Akun lukitus

4.5 Latauslaite

Kuva 9

1 Akun lukitus
2 Koskettimet

Kuva 13

Kuva 17

Kuva 18

Kuva 19

Kuva 20

Kuva 21

Kuva 22

Kuva 23

Kuva 25

Kuva 26

Kuva 27

Fig. 9

Fig. 10

1. Coloque a base de carga numa superfície uniforme, seca e limpa.
2. Ligue a base de carga à tomada da corrente.

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

図 4 スイッチOFF位置 („0“)

図 5 スイッチON位置 („I“)

図 6 スイッチON位置 („II“)

図 7 インターロックバリカンヘッド

図 8 インターロックバッテリー

4.5 充電器

图 9

图 10

1 インターロックバッテリー
2 接点

4.7 充電レベル表示

图 11

図 13

图 16

図 17

图 18

图 19

图 20

图 21

図 22

图 23

图 25

图26

图 27

Item	Artikel
Artículo	Artikel
Article	Artikel
Artikel	Artikkel
Articolo	Tuote
Artico	アイテム

Serial no.	Serie nr.
No. de serie	Serie Nr.
No. de série	Serienr.
Seriennummer	Serie nummer
No. di serie	Sarjanro
No. de série	シリアル No.

Date of purchaseFecha de compraDate d'achatKaufdatumData di venditaData de compra

Datum van aankoopKøbsdatoKöpdatumKjøpsdatoOstopäivä購入日

Stamp and signatureSello y firmaCachet et signatureStempel und UnterschriftTimbro e firmaCarimbo e assinaturaStempel en handtekeningStempel og underskriftStämpel och namnteckningStempel og underskrift fra forretningenMyyjän leima ja allekirjoitusスタンプと署名

In case of claim, please return your machine with the instruction manual and the warranty card directly to your local distributor. Please do not cut off the warranty card from the instruction manual.

© 2020 Heiniger AG. All rights reserved.

This instruction manual may not be duplicated or distributed, neither completely nor in extracts, or by electronic or mechanical means (including photocopying), transmitted or used for the purpose of competition without authorisation from Heiniger AG.

Subject to change without notice.

Translation of the original instructions