QUASAR 50 - Scooter APRILIA - Free user manual and instructions

USER MANUAL QUASAR 50 APRILIA

:Y=GT.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!D C

!%')*),&(!"*(-#'(*) )!"#$#%&*+'&)&*,(

G::pI JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!D fIGIHY''.X.'IJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!L dY'f.HEf#dY'I:.#E.#-YE JJJJJJJJJJJJJJJ #!L *KJI*JE*K (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &\[ N.eHEE.#=a.'I:.IH.'#0n:HY=Hve.J #%B =Y''n.f#=aH=.'IHNHdGIHY'JJJJJJJJJJJJJ #%! NHEI:.#_#GH:JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%% drGw'.#=.#I:G'fXHffHY' JJJJJJJJJJJJJJJ #%C dY'I:qE.#.I#.'I:.IH.' =.f#fef0.'fHY'f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%M :nTEGT.#=e#:GE.'IHJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%o :nTEGT.#dYXXG'=. GddnEn:GI.e: JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%o tYeTH. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%o tGII.:H.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%D dY'I:qE.#.I#'.IIYxGT. dYff.f#.I#tY:'.fJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%D =n0Yf.#=.#EG#tGII.:H. JJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%D dY'I:qE.#'H-.Ge#=. EanE.dI:YExI.#tGII.:H. JJJJJJJJJJJJJJJJ #%L drG:T.#=.#EG#tGII.:H. JJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%L H'fIGEEGIHY'#=.#EG#tGII.:H.JJJJJJJJ #C$ NHEI:.#_#GH:#=.#EG#I:G'fXHffHY'J #C$ :nTEGT.#-.:IHdGE#=e#NGHfd.Ge EeXH'.euJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #CB :.X0EGd.X.'I# =.# EaGX0YeE.# =e 0rG:.#G-G'I JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #CB GX0YeE.f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #C! :.X0EGd.X.'I#=.f#GX0YeE.f =.f#dEHT'YIG'If#G-G'I#.I G::Hm:. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #C! :.X0EGd.X.'I#=.#EaGX0YeE. =e#0rG:.#G::Hm:.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #C% :.X0EGd.X.'I#=e#NefHtE. JJJJJJJJJJJ #CC JI,K-GHIJ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &WW K*JJH],M* (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &WX 0n:HY=.f#=.#EY'Te.#H'GdIH-HInJJ #Co )HKKN*-&J*+RKESO*- (((((((((((((((((((((((((((( &W^ IGtE.Ge#=.f#Eet:HNHG'If JJJJJJJJJJJJJJ #M$ dY'd.ffHY''GH:.f#YNNHdH.Ef

.I#d.'I:.f#=aGffHfIG'd.JJJJJJJJJJJJJJ #MB HX0Y:IGI.e:fJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #MC HX0Y:IGI.e:fJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #MM HX0Y:IGI.e:f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #Mo HX0Y:IGI.e:f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #Ms fdrnXG#nE.dI:Hve. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #o$ dEn#=.#E.dIe:.#=e#fdrnXG

nE.dI:Hve.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #oB Conduite !"#$%&'#(")% sûre )0.'*,-"&#7+"

+8%9"#&/0.'$!".-$9"#&'"&#(4 )*+,-( 0(F1#P(86F31+#*+#>5^3PF*+@#3*#+<7#85P+<<)31+ 6+#1+2;*31#7(F7+<#*+<#P(86373(8<#;15>F+< ;)1#*)#*(3#,;+123<#6+#P(86F31+@#y?+#2383& 2F2@#);737F6+#;<[P^(&;^[<3VF+@#)<<F1)8& P+@#7)O+<#?(F>+18+2+87)*+<@#322)713PF*)& 73(8@#;*)VF+#6a322)713PF*)73(8@#+7PJ/J H*#+<7#P(8<+3**5#6+#<+#`)23*3)13<+1#+7#6+#;1+8& 61+#P(8`3)8P+#;1(?1+<<3>+2+87#)>+P#*+#>5& ^3PF*+@#<F1#6+<#1(F7+<#b#`)3S*+#71)`3P#+7A(F <F1#6+<#;1(;13575<#;13>5+<J

,882''1$#2'&d &#<F;;(17#6+#2(87)?+ BD

*(1<VF+#*+#2(7+F1#7(F18+#b#S)<#15?32+J

'YX#9 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

0:n'YX#9JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

-4!'';#2#&=;2&%2&5:?$8;%2&2'6&'6!0%2( G=:.ff.#9 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

'eXn:Y#=.#InEn0rY'.#9JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ EFGHIJ,KJ f(F>+87#(8#15F<<37#b 36+873`3+1# *+<# >5^3PF*+<# >(*5<# ?1yP+# )FO 6(885+<#VF3#<(87#5P137+<#6)8<#*+#*3>1+7#6aF73& *3<)73(8#+7#6a+871+73+8J

:(F*+)FO#>)13)7+F1 f+11)?+#6+<#5P1(F<@#>3<@#S(F*(8<

! :+731+1#*+#P(**3+1#6+#`3O)73(8#,%/#6F#7F[)F EFGHIJ,KJ

'0..("#& -")1.,2*"# =HX.'fHY'f

E(8?F+F1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ E)1?+F1JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ r)F7+F1#2)O#,)F#?F36(8/ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ r)F7+F1#6+#<+**+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ .2;)77+2+87JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ T)16+#)F#<(* JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 0(36<#+8#(161+#6+#2)1P^+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

vF)<)1#M$ B%LM#22 Do$#22 L$$#22 o%$#22 DLM#22 B$$#22 BBM#}?

vF)<)1#B$$ B%LM#22 L$$#22 Lo$#22 oL$#22 DLM#22 B%$#22 BBM#}?

I[;+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ '(2S1+#6+#P[*3861+< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ d[*38615+#7(7)*+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G*5<)?+AP(F1<+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ :);;(17#6+#P(2;1+<<3(8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ =52)11)?+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ '(2S1+#6+#7(F1<#6F#2(7+F1#)F#1)*+873 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ .2S1)[)?+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ t(h7+#6+#>37+<<+<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ :+`1(363<<+2+87 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

!#7+2;< 2(8(P[*38613VF+#^(13j(87)* LM@o#P2% M!#22#ACM#22 o@!#†#B9B 5*+P713VF+#K#}3P}#<7)17+1 BD$$#†#B$$#71<A28 )F7(2)73VF+@#P+8713`F?+#b#<+P >)13)7+F1#P(8738F#)F7(2)73VF+ b#)31#`(1P5

d)1SF1)87#,15<+1>+#P(2;13<+/ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ :5<+1>+#+8#P)1SF1)87 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ rF3*+#;(F1#71)8<23<<3(8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ rF3*+#6+#25*)8?+F1#,15<+1>+#P(2;13<+/ JJJJJJJJJJJJJJJJJ :5<+1>+#^F3*+#6+#25*)8?+F1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 0*)P+< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

d^)1?+#F73*+#,03*(7+#K#S)?)?+<#5>+87F+*</ JJJJJJJJJJJJJ M#" $@D#" BB$#P2% B#" $@BM#" B LB#‡?

M#" $@D#" BB$#P2% B#" $@BM#" B B$$#‡?

-)13)7+F1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 0132)31+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ :);;(17< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ &#23832F2#;(F1#P^)8?+2+87#6+#>37+<<+#P(8738F JJJ &#2)O32F2#;(F1#P^)8?+2+87#6+#>37+<<+#P(8738F JJ

f+P(86)31+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ P(8738F#)F7(2)73VF+ b#P(F11(3+#71);5j(„6)*+

P(8738F#)F7(2)73VF+ b#P(F11(3+#71);5j(„6)*+

X(64*+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ &#7[;+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ =3``F<+F1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

d)1SF1)87JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ X3}F23 ˆ#B%#22

+<<+8P+#<F;+1#<)8<#;*(2S@#8F251(#=H'#MBo$s@#8(2S1+#6U(P7)8+<#2383& 2F2#LM#,'JYJ:JXJ/#+7#DM#,'JYJXJXJ/

I[;+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

G>)87 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G11341+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

b#S1)<#3865;+86)87< 2(8()2(173<<+F1#^[61)F*3VF+

G>)87 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G11341+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

b#7)2S(F1#ˆ#DC@D#22#)>+P#71)8<23<& b#7)2S(F1#ˆ#DC@D#22#)>+P#71)8<& <3(8#25P)83VF+ 23<<3(8#25P)83VF+ b#7)2S(F1#ˆ#B%$#22#)>+P#71)8<23<& b#7)2S(F1#ˆ#B%$#22#)>+P#71)8<& <3(8#25P)83VF+ 23<<3(8#25P)83VF+

I[;+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G>)87 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G11341+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

+8#)P3+1 DOM@M#:f! DOM@M#:f!

I[;+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G>)87 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G11341+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 01+<<3(8#6+#?(8`*)?+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ#

7FS+*+<< BL#O#Dks BD#O#L@MkD !M#}0)#,$@!M#S)1/

I[;+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G>)8P+#b#*a)**F2)?+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

d=H BM~#†#B~#)>)87#*+#0JXJrJ

f7)86)16 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ nP)17#+871+#5*+P71(6+<#S(F?3+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

B!#-#k#M‰ B!#-#k#%MA%M‰ B!#-#k#B$‰ B!#-#k#MA!B‰ B!#-#k#M‰

dH:deHI#nE.dI:Hve. t)77+13+# JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NF<3S*+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ T5851)7+F1#,b#)32)87#;+12)8+87/ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ GX0YeE.f

N+F#6+#;(<373(8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ N+FO#6+#P1(3<+2+87#A#1(F7+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ H863P)7+F1<#6+#631+P73(8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ N+F#6+#;(<373(8#A#)11\7#)11341+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ nP*)31)?+#6+#;*)VF+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

!"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((

)0*9"*+&'"#&)Q>9"# ,# ,j ` `$ M M# F K I T I1 M#V'8# FV'8# TV'8#

ŒeT:HNNJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!L C

9"%".'" B/ E38}+# -(16+11)6)F`^•8& ?F8? !/ fP^+38R+1`+1 %/ -(16+1+#E+8}+1>+1}*+36F8?

M2'8?}$73$Ak2$6&a!_ =3+# T+<P^R3863?}+372+<<F8?# R316# S+32

?+8J ! =+8# ‡1)`7<7(``^)^8# )F`# Y'# (6+1# :.f

1+86#6+1# X(7(1#237#83+613?+1#=1+^j)^* *•F`7J !D

=+8#Œ‹86<P^*‹<<+*#'H.#<7+P}+8#*)<<+8J 0)1}+8#f3+#H^1#N)^1j+F?#<7+7<#)8#+38+2#<3& P^+1+8#Y17@#R+88#2Ž?*3P^#)F`#0)1};*•7j+8 (6+1#38#S+)F`<3P^73?7+8#0)1}^•F<+18J -+1R+86+8#f3+@#R+88#2Ž?*3P^@#+38+#ŒF& <)7j63+S<7)^*>(113P^7F8?J 01‹`+8#f3+@#(S# f3+#63+# N)^1j+F?;);3+1+ 237?+8(22+8#^)S+8J I1)?+8#f3+#H^1+#‡+886)7+8#F86#H^1+#I+*+& `(88F22+1#38#63+<+<#r+`7#+38@#F2#6)<#GF`& <FP^+8#6+<#t+<37j+1<#32#N)**+#+38+<#‰3+& 6+1`386+8<#6+<#?+<7(^*+8+8#N)^1j+F?<#jF +1*+3P^7+18J -Y:'GX.9 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 'GX.9 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G'fdr:HNI9JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ I.E.NY'&':J9 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

$*#>$*&'"+&>$--"+," ! =+8# r)F;7<P^)*7+1# 38# f7+**F8?# W"Z# S138&

.*/#*(!(0%1)!(/)2&+"!(0%&($*#"!(0) )!"#$#%&'(&)*((

vF)<)1#M$ B%LM#22 Do$#22 L$$#22 o%$#22 DLM#22 B$$#22 BBM#}?

vF)<)1#B$$ B%LM#22 L$$#22 Lo$#22 oL$#22 DLM#22 B%$#22 BBM#}?

ŒR+37)}7+1 ŒR+37)}7+1 .38j[*386+1@#R))?+1+P^7#)8?+(168+7 .38j[*386+1@#R))?+1+P^7#)8?+(168+7 CL@%#P2% LM@o#P2% C$#22#A#%L@!#22 M!#22#A#CM#22 o@D#†#B9B o@!#†#B9B +*+}713<P^+1#G8*)<<+1#K#‡3P}<7)17+1 +*+}713<P^+1#G8*)<<+1#K#‡3P}<7)17+1 BD$$#†#B$$#eA238 BD$$#†#B$$#eA238 )F7(2)73<P^+#N*3+^}1)`7&I1(P}+8& )F7(2)73<P^+#N*3+^}1)`7&I1(P}+8& }F;;*F8? }F;;*F8? `(17*)F`+86+1#)F7(2)73<P^+1#=1+^& `(17*)F`+86+1#)F7(2)73<P^+1#=1+^& j)^*R)86*+1 j)^*R)86*+1 EF`7}‹^*F8?#237#ŒR)8?<F2*)F` EF`7}‹^*F8?#237#ŒR)8?<F2*)F` M#"

$@D#" BB$#P2% B#" $@BM#" B LB#}?

$@D#" BB$#P2% B#" $@BM#" B B$$#}?

`(17*)F`+86#)F7(2)73<P^ 237#‡+3*13+2+8

3JAMA?YKZ[HNCJA&PHN&SPHNJHNBJHKMKMJCCJH

$'"+/$+>". ,# ,j ` `$ M M# F K I T I1 M#V'8# FV'8# TV'8#

0G:G=G JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!D C

!%')*),&(!"*(-#'(*) )!"#$#%&*+'&)&*,(

G0G:dGXH.'IYJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!L feT.:.'dHGf#0G:G#0:.-.'H: :YtYf JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!L F,KJ*KEFE*KJH (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &\[ NHdrG#=.#XG'I.'HXH.'IY 0.:H—=HdY JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%B NHdrG#=.#:.dY'YdHXH.'IY JJJJJJJJJJJJ #%! NHEI:Y#=.E#GH:. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%% dG=.'G#=.#I:G'fXHfH—' JJJJJJJJJJJJJJJJ #%C dY'I:YE#x#XG'I.'HXH.'IY =.#EGf#fef0.'fHY'.f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%M :.TeEGdH—'#=.E#:GE.'I™ JJJJJJJJJJJJJJJ #%o GzefI.#=.E#XG'=Y#Gd.E.:G=Y: J #%o tez™G JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%o tGI.:™G JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%D dY'I:YE#x#EHX0H.ŒG#=.#EYf I.:XH'GE.f#x#tY:'.fJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%D .uI:GddH—'#=.#EG#tGI.:™G JJJJJJJJJJJJ #%D dY'I:YE#'H-.E#=.E .E.dI:YEHIY#tGI.:™G JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%L :.dG:TG#=.#EG#tGI.:™GJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%L H'fIGEGdHY'#=.#EG#tGI.:™GJJJJJJJJJJJJ #C$ NHEI:Y#=.E#GH:.#I:G'fXHfH—' JJJJJJJ #C$ :.TeEGdHY'#-.:IHdGE#=.E rGŒ#EeXH'YfY JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #CB fefIHIedHY'#=.#EG#tYXtHEEG NG:Y#=.EG'I.:Y JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #CB tYXtHEEGf JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #C! fefIHIedHY'#tYXtHEEGf H'=HdG=Y:.f#=.#=H:.ddHY' =.EG'I.:Yf#x#I:Gf.:YfJJJJJJJJJJJJJJJ #C! fefIHIedHY'#tYXtHEEG#NG:Y I:Gf.:Y JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #C% fefIHIedHY'#NefHtE. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #CC JI,K-GHIJ*(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &WW <EFGE*€,(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &WX 0.:HY=Yf#=.#EG:TG#H'GdIH-H=G= J #Co ),JH-&JN+KE+H- (((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &W^ IGtEG#=.#EYf#Eet:HdG'I.fJJJJJJJJJJJJ #M$ dY'd.fHY'G:HYf#YNHdHGE.f

x#d.'I:Yf#=.#GfHfI.'dHG JJJJJJJJJJJJJJ #MB HX0Y:IG=Y:.f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #MC HX0Y:IG=Y:.f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #MM HX0Y:IG=Y:.f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #Mo HX0Y:IG=Y:.f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #Ms .fve.XG#.EndI:HdY JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #o$

71(*#6+*#>+^•PF*(J KG!

.*#2(7(1# ;F+6+#<+1# ;F+<7(#+8# `F8P3(8)& 23+87(J

,882'1#$1'd &#<(;(17+#6+#2(87)i+ BD

'(#6+i+#'e'dG#*)#**)>+#6+#+8P+8636(#38& <+17)6)J G;)1VF+#+*#>+^•PF*(#+8#F8#*F?)1#<+?F1(#[@ <3#+<#;(<3S*+@#+8#F8#?)1)i+#(#+8#F8#*F?)1#>3& ?3*)6(J e73*3P+#+8#*(#;(<3S*+#F8#63<;(<373>(#)87311(S( )63P3(8)*J d(2;1F+S+#VF+#*(<#6(PF2+87(<#[#*)#7)<) 6+#;1(;3+6)6#+<758#+8#(16+8J .<P13S)#+8#+<7+#2)8F)*#<F<#6)7(<#[#<F#8š& 2+1(#6+#7+*5`(8(@#;)1)#`)P3*37)1#<F#36+873`3& P)P3“8#+8#P)<(#6+#^)**)j?(#6+<;F5<#6+* 1(S(J G0.EEH=Yf9 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 'YXt:.9JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ =H:.ddH—'9 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

K’F*IH&)*<&FHJHI .*#8š2+1(#6+*#2(7(1#+<7–#+<7)2;)6(#+8#+* P–17+1#2(7(1@#+8#+*#*)6(#3jVF3+16(#6+*#>+^•& PF*(J X(7(1#8›

'$-0#& -().,)0# =HX.'fHY'.f

E(8?37F6# JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G8P^F1)#JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G*7F1)#2–OJ#,^)<7)#+*#2)83**)1/ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G*7F1)#^)<7)#+*#)<3+87( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 63<7)8P3)#+871+#+i+< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G*7F1)#*3S1+#2•832)#6+<6+#+*#<F+*( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 0+<(#+8#(16+8#6+#2)1P^)JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

vF)<)1#M$ BJ%LM#22 Do$#22 L$$#22 o%$#22 DLM#22 B$$#22 BBM#}?

vF)<)1#B$$ BJ%LM#22 L$$#22 Lo$#22 oL$#22 DLM#22 B%$#22 BBM#}?

I3;( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 'š2+1(#6+#P3*3861(< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ d3*3861)6)#7(7)* JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ =3–2+71(AP)11+1) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ :+*)P3“8#6+#P(2;1+<3“8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G11)8VF+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ '~#1+>(*FP3(8+<#6+*#2(7(1#+8#1)*+87•JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ .2S1)?F+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ d)2S3(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ :+`13?+1)P3“8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

!#73+2;(< 2(8(P3*•8613P(#^(13j(87)* LM@o#P2% M!#22#ACM#22 o@!#†#B9B +*5P713P(#K#}3P}#<7)17+1 BD$$#†#B$$#1J;J2J )F7(2–73P(@#P+871•`F?(#+8#<+P( >)13)6(1#P(8738F(#)F7(2–73P( ;(1#)31+#`(1j)6(

d(2SF<73S*+#,38P*F36)#1+<+1>)/ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ :+<+1>)#P(2SF<73S*+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ GP+37+#71)8<23<3“8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ GP+37+#2+jP*)6(1#,38P*F36)#1+<+1>)/ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ :+<+1>)#)P+37+#2+jP*)6(1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 0*)j)< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

d)1?)#š73*#,;3*(7(#K#+>+87F)*#+VF3;)i+/ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ M#" $@D#" BB$#P2% B#" $@BM#" B LB#}?

M#" $@D#" BB$#P2% B#" $@BM#" B B$$#}?

-)13)6(1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 0132)13)JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ :+*)P3(8+< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ &#2•832(#;)1)#P)2S3(#P(8738F(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ &#2–O32(#;)1)#P)2S3(#P(8738F( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

f+PF86)13) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ P(8738F(#)F7(2–73P( 6+#P(11+)#71);+j(36)*

P(8738F(#)F7(2–73P( 6+#P(11+)#71);+j(36)*

X(6+*(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ &#73;(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

=3`F<(1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ X3}F23 ˆ#B%#22

?)<(*38)#<š;+1#<38#;*(2(@#8š2+1(#=H'#MBo$s@#P(8#8š2+1(#2•832(#6+# (P7)8(<#LM#,'JYJ:JXJ/#[#DM#,'JYJXJXJ/

d(2SF<73S*+JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

I3;(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

=+*)87+1) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ I1)<+1) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

6+#S1)j(<#386+;+863+87+< 2(8()2(173?F)6(1#^361–F*3P(

=+*)87+1( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ I1)<+1( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

6+#7)2S(1#ˆ#DC@D#22#P(8#71)8<23& 6+#7)2S(1#ˆ#DC@D#22#P(8#71)8<& <3“8#2+P–83P) 23<3“8#2+P–83P) 6+#7)2S(1#ˆ#B%$#22#P(8#71)8<23<3“8#6+#7)2S(1#ˆ#B%$#22#P(8#71)8<23& 2+P–83P) <3“8#2+P–83P)

I3;(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ =+*)87+1) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ I1)<+1) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

6+#)P+1( D#O#M@M#:f! D#O#M@M#:f!

I3;(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ =+*)87+1( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ I1)<+1( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 01+<3“8#6+#38`*)6(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

7FS+*+<< Bo#O#Dks Bo#O#Dks !M#}0)#,$@!M#S)1/

7FS+*+<< BL#O#Dks BD#O#L@M&D !M#}0)#,$@!M#S)1/

.'d.'=H=Y I3;(JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ G>)8P+#6+#+8P+8636( JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

dJ=JHJ BM~#†#B~#)87+<#6+*#0JXJfJ

.<7–86)1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ =3<7)8P3)#+*+P71(6(<#SFi•) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

'T‡#t0srf#(#'T‡#t0:srf $@o#A#$@s#22

'T‡#t0srf#(#'T‡#t0:srf $@o#A#$@s#22

B!#-#k#CG^ sG B!#-#k#L%#‰

B!#-#k#M#‰ B!#-#k#%MA%M#‰ B!#-#k#B$#‰ B!#-#k#MA!B‰ B!#-#k#M#‰

fHfI.XG#.EndI:HdY t)7+1•) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NF<3S*+ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ T+8+1)6(1#,6+#32–8#;+12)8+87+/ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ tYXtHEEGf

EFj#6+#;(<3P3“8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ EFj#6+#P1FP+#A#6+#P)11+7+1)JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ H863P)6(1+<#6+#631+PP3“8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ EFj#6+#;(<3P3“8#A#;)1)6)#71)<+1) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ EFj#6+#2)71•PF*) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

3%')4),&("*(#,#*("' )!"#$#%&'(&-&*((

H,IJ*&GK&+GAH*AH-,K*HL&5,MAEAN- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &O H*+PAE+,J&EAKGMQ,HEGA ((((((((((((((((((((((((( &O 5,MAEAN-&B&RM*+,SHEGA-&B& N*A*M,J&,)TE+* ((((((((((((((((((((((((((((((((( &O ZK><&[DL;< NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &/ YKZLb&ZK><M\&DfJ<ZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &. bJXM`L6VNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &2 JG+,HEGA&GK&U*L&+GQRGA*AH- (((((((((( &VO ,MM,AN*Q*AH&GK&HP*& EA-HMSQ*AH-W+GAHMGJ- (((((((((((((((( &VX 5,MAEAN&JENPH-((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &VY Q,EA&EA)*R*A)*AH&+GAHMGJ- ((((((((((((( &VZ bX6MDXJZ&X6&J<>M&`K6[J<YKD NNNN &+. LV6LMLX6&ZcLMb` NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &+. ,S[EJE,ML&*\SERQ*AH((((((((((((((((((((((((((((( &V] VJX;<IMXXJ&gLM&bXhFKDMh<6M NNNN &+3 hfJML>f6bMLX6&bXhFfM<D NNNNNNNNNNNN &+3 Q,EA&+GQRGA*AH- (((((((((((((((((((((((((((((((((( &O^ >f<J NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*0 >f<J&bXbgNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*+ XLJ&hLi<D&MK6g NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*+ M\D<Z NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &** b`<bgL6V&M`<&MDK6ZhLZZLX6& XLJ&J<;<J NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*, b`K6VL6V&M`<&MDK6ZhLZZLX6&XLJN &*<i`KfZM&ZLJ<6b<DI<i`KfZM& M<DhL6KJ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*/ EA-HMS+HEGA-&KGM&S-* (((((((((((((((((((((((((( &OY FD<JLhL6KD\&b`<bgL6V& XF<DKMLX6ZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*/ FD<JLhL6KD\&b`<bgL6V& XF<DKMLX6Z&MKYJ< NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*. ZMKDML6V NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*3 [<FKDMfD<&K6[&[DL;<NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*1 Df66L6V5L6NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*1 ZMXFFL6VNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*1 FKDgL6V NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &*2 ZfVV<ZMLX6Z&MX&FD<;<6M&M`<>M &*2

uso e manutenzione !"#$#%&*+'&)&*,(

Q,EAH*A,A+*(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &_^ D<VfJKD&Z<D;Lb<&L6M<D;KJZ& b`KDM NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,+ L[<6ML>LbKMLX6&[KMK NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,* KLD&bJ<K6<D NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,, [DL;<&b`KL6 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,ZfZF<ZLX6&b`<bgL6V&K6[& hKL6M<6K6b< NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,/ L[JL6V&K[jfZMh<6M NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,. K[jfZML6V&M`<&M`DXMMJ<& bX6MDXJNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,. ZFKDg&FJfV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,. YKMM<D\NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,1 b`<bgL6V&K6[&bJ<K6L6V&M`<& M<DhL6KJZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,1 D<hX;L6V&M`<&YKMM<D\ NNNNNNNNNNNNNNNNNN &,1 b`<bgL6V&M`<&<J<bMDXJ\M<& J<;<J NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &,2 D<b`KDVL6V&M`<&YKMM<D\ NNNNNNNNNNNNN &,2 L6ZMKJJL6V&M`<&YKMM<D\NNNNNNNNNNNNNNNNN &-0 MDK6ZhLZZLX6&KLD&bJ<K6<D NNNNNNNNNNN &-0 K[jfZML6V&M`<&;<DMLbKJ& `<K[JLV`M&Y<KhNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &-+ b`K6VL6V&M`<&`<K[JLV`M&YfJYZ N &-+ YfJYZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &-* b`K6VL6V&M`<&>DX6M&K6[&D<KD& [LD<bMLX6&L6[LbKMXD&YfJYZ NNNNNNNNNN &-* b`K6VL6V&M`<&MKLJ&JLV`M&YfJY NNNNN &-, b`K6VL6V&M`<&>fZ< NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &-HM,A-RGMH (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &XX +J*,AEAN(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &XY JX6V&F<DLX[Z&X>&L6KbML;LM\ NNNNNNNNN &-.

H*+PAE+,J&),H,((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &X` JfYDLbK6M&b`KDMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &/0 X>>LbLKJ&[<KJ<DZ&K6[&Z<D;Lb<& b<6MD<Z NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &/+ [LZMDLYfMXDZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &/[LZMDLYfMXDZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &// [LZMDLYfMXDZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &/. [LZMDLYfMXDZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &/3 cLDL6V&[LKVDKh NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &.0 cLDL6V&[LKVDKh&g<\ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN &.+

safe drive !"#$'5)+6$

06/&01#/( K8#06/#>& 06/& </6$=%/& =78%9& '?$9& 26$%/ 08#3$34(&

R!4/ I ,+2 *0 I I ,* +1

ZfD6Kh<A& NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN WARNING R!#?&06/&</6$=%/&73&.$#:&!39&.%!0&4#7839> 07&"#/</30&$0&.#7:&.!%%$34&9723( Q!?/& '8#/& 06!0& 06/& </6$=%/& !39 /'"/=$!%%1& $0'& #/9B670& "!#0'& 97& 370 #/"#/'/30& !& 9!34/#& .7#& "/#'73'& !39 =6$%9#/3(& & )7& 370& %/!</& 06/& </6$=%/ 83!00/39/9&26/3&06/&/34$3/&$'&73&7#&06/ ?/1&$'&$3'/#0/9&$307&06/&$43$0$73&'2$0=6( H7&"!#?&06/&</6$=%/c ◆ bS77'9&%&'"#?%G89&E%)_#@!&%)9%N ◆ Z?7E& ?S9& U9S#(89& GC& ?")@#@!& ?S9& #!@#?#7@ 'R#?(S&?7&W+WN

WARNING Q!?/&'8#/&06!0&06/&</6$=%/&$'&'0!;%/(

6Kh<A& NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN K[[D<ZZA& NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN M<J<F`X6<&6XNA& NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN AGH*& ;9)C& 7T?9@& '?789@& U9S#(89'& %)9 #$9@?#T#9$&?S%@_'&?7&?S9&$%?%&R)#??9@&#@&?S9 "'9&%@$&B%#@?9@%@(9&B%@"%8N

use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((

use and maintenance !"#$#%&'(&)&*((

KM,Q*&ASQI*M MS9&T)%B9&@"BG9)&#'&9?(S9$&7@&?S9&U9S#(89 T)7@?&E%)?H&7U9)&?S9&T)%B9N >)%B9&@7N& NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

*ANEA*&ASQI*M MS9& 9@!#@9& @"BG9)& #'& 9?(S9$& 7@& ?S9 9@!#@9&(%'#@!H&7@&?S9&U9S#(89&89T?&'#$9N <@!#@9&@7N&NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

56/3& =%/!3$34& 06/& .$%0/#$34& /%/:/30> :!?/&'8#/&06!0&06/#/&!#/&37&0/!#'(&& G06/#2$'/>&=6!34/&06/&.$%0/#$34&/%/:/30(&

K7#&06/&=6/=?>&"#7=//9&!'&.7%%72'c

Transmission fluid (recommended): PONTIAX HD SAE 85W-140 oppure ROTRA MP 85W-140. As an alternative to recommended fluids it is possible to use high-quality fluids having equal or higher ratings with respect to A.P.I. GL-5 specifications

GREEN HIT 2 oppure CITY 2T. Mixer oil (recommended): As an alternative to recommended fluids it is possible to use high-quality fluids having equal or higher ratings with respect to ISO-L-ETC ++, A.P.I. TC++ specifications.

Bearings and other parts needing lubrication (recommended): AUTOGREASE MP oppure GREASE 30. As an alternative to recommended fluids it is possible to use high-quality grease for bearings, temperature range -30˚C...+140˚C, floating point 150˚C...230˚C, highly corrosion protectant, good waterproof and oxidization-proof ability. Battery terminals protection: Neutral grease or vaseline. Chain spray grease (recommended):