ROBOT CUISEUR VAPEUR/MIXEUR - Steam cooker blender PHILIPS AVENT - Free user manual and instructions

USER MANUAL ROBOT CUISEUR VAPEUR/MIXEUR PHILIPS AVENT

Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benefit from the support that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/welcome.

This combined steamer and blender is particularly suitable for preparing small amounts of baby food. The combined steamer and blender supports all parents in preparing fresh meals for their babies with a simple steaming and blending function combined in one appliance.

General description (Fig. 1)

1 Lid with steam hole
2 Sieve
3 Blade unit
4 Jar with blade unit holder
5 Locking area for handle
6 Steam outlet on motor unit
7 Filling opening of water tank
8 Motor unit
9 Steaming light
10 Control knob
11 Silicone valve
12 Spatula
13 Measuring cup
14 Bottom of the appliance with mains cord

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
  If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep the appliance out of the reach of children.
• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.
• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.
• The appliance becomes very hot during steaming and may cause burns when touched. Only lift the jar by its handle.
• Beware of hot steam that comes out of the jar during steaming and when you remove its lid.
• Beware of hot steam that comes out of the filling opening of the water tank when you open its lid.
• When the steaming process is finished, hot steam continues to come out of the steam outlet on the motor unit and the steam hole in the lid of the jar for some time. Be careful when you lift the jar off the motor unit.
• If the appliance is used improperly, hot steam could come out of the filling opening. Consult the chapter 'Troubleshooting' in order to avoid or to resolve this.
• Never let the appliance operate unattended.

Caution

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
• Do not place the appliance on or near an operating or still hot stove or cooker.
• Always unplug the appliance before you assemble or disassemble any of the parts and before you clean it.
  Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
• Never use the jar or any other part of the appliance in a microwave, as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use.
• Never sterilise the jar or any other part of the appliance in a steriliser or in a microwave, as the metal parts of the jar handle and blade unit are not suitable for this use.
• This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused.
• Place the appliance on a stable, horizontal and level surface. Make sure there is enough free space around it to prevent damage to e.g. cabinets or other objects, as the appliance emits hot steam during use.
• Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way. Take it to an authorised Philips service centre for repair.
• Never use the steaming function without water.
• Make sure that you do not overfill the water tank (max. 200ml). Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup.
• When you steam ingredients, make sure that you do not overfill the jar. Make sure that the top edge of the green blade unit is not covered with food.
• When you blend liquids, do not exceed the maximum level indicated on the jar (450ml).
• Do not lift and move the appliance while it is operating.
• Do not insert any object into the filling opening or the steam outlet.
• Never refill the water tank during the steaming process, as hot water and steam may come out of the appliance as a result.
  Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients for blending, if necessary.
• Never connect this appliance to a timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation.
• Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby.
  Always check the consistency of the baby food. Make sure there are no chunks in the food.
• When the steaming process (max. 20 minutes) is finished, do not steam or reheat the baby food again.
• Only use the spatula supplied to take the food out of the jar.
• Regular descending prevents damage to the appliance.
• Noise level: Lc = 89 dB(A).

Safety system

The appliance is equipped with a built-in safety lock. The appliance only functions if you have properly assembled all parts on the motor unit. If all parts are assembled correctly, the built-in safety lock will be unlocked.

The appliance is also equipped with overheat protection. Overheating could occur if the time between two steaming processes is too short, if the blending function is used too long or if there are too much ingredients in the jar. If the overheat protection switches off the appliance during use, set the control knob to 0 and let the appliance cool down for a few minutes. After this, you can use the appliance again.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

Before first use

1 Remove all packaging material from the appliance.
2 Clean all parts except the motor unit (see chapter 'Cleaning and maintenance').

Using the appliance

Always check the temperature of the baby food on the back of your hand before you feed your baby.

Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients for blending, if necessary. Do not exceed the maximum level indicated on the jar.

Empty the water tank before you refill it to start a new steaming process.

Always make sure the that the top edge of the green blade unit is not covered with food when you start steaming.

Do not exceed the maximum level indicated on the jar (450ml) when you blend liquids.

This appliance is intended for steaming fresh solid ingredients and then blending them to obtain baby food. See the recipe booklet for some examples. Normally you would first steam the ingredients and then blend them. However, you can also use the appliance for steaming or blending only. When you use the appliance for blending only, skip the sections 'Filling the water tank' and 'Steaming' and only follow the instructions in section 'Blending'. After blending, never steam already blended food. Never steam the same batch of ingredients for longer than 20 minutes or more than once.

This appliance is NOT intended for:

• Defrosting food
• Steaming frozen food
• Steaming already blended food
• Steaming the same ingredients for more than 20 minutes
• Cooking rice and pasta
• Blending ingredients first and then steaming them
  Heating up fluids, e.g. soup or water
• Keeping food warm for several hours
  Reheating food

Filling the water tank

1 Fill the measuring cup with water up to the required level.
The measuring cup shows millilitres and the corresponding steaming time in minutes. See the separate recipe booklet for the recommended quantities of the recipes.
Note: Do not exceed the maximum level indicated on the measuring cup (200ml) to make sure that you do not overfill the water tank.
Note:We advise you not to use mineral water, as the minerals contained in this type of water cause scale to build up inside the water tank.
Pour the water into the filling opening and close the lid.

Note: Never put anything else than water in the water tank.

Steaming

If certain vegetables and fruits are steamed gently, they are perfect for babies who start to eat solid food. Steaming is the healthiest way of preparing food, as the food retains lots of vitamins and other healthy nutrients.

Note: You can find recipes and the cooking times required for these recipes in the separate recipe booklet. Note that the recipes are related to the age of the child.

Note: Do not steam frozen ingredients because the appliance cannot heat up frozen food to the temperature required for steaming. Always defrost frozen solid ingredients before you steam them in this appliance. Shake off any excess water from the defrosted ingredients before you put them in the jar.

1 Put the blade unit on the blade unit holder in the jar.
Cut solid ingredients into small pieces (cubes not bigger than 2-3cm) before you put them in the jar.

Note: Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.
3 Put the ingredients in the jar.

Note: Do not exceed the top edge of the green blade unit.

Note: Never put water or any other liquid in the jar for steaming, to avoid damage to the appliance.
Put the silicone valve on the lid.

Note: Make sure the valve is fixed properly.

5 Put the sieve in the lid of the jar ('click').
6 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it. The small projections on the lid have to slide into the grooves in the jar. Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over the handle of the jar.
7 Place the jar upside down on the motor unit, i.e. with the lid downwards. Make sure the handle is on the right-hand side and that it is attached properly.

Note:The appliance does not start steaming if the jar and handle are not in the correct position.
8 Turn the control knob to the steaming position.

The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming.

Hot steam or hot water could burn your fingers. Do not touch and never let children touch hot parts and steam, as this may cause scalds.

The steaming time depends on the amount of water you have put in the water tank. See the table in chapter 'Ingredients and steaming times' and the recipe booklet.
- When the steaming process is finished, the appliance produces a buzzing sound and the steaming light goes out.
9 Set the control knob to the off position. Wait 2 minutes until no more steam comes out of the steam outlet, to avoid scalding by hot steam.

If you want to serve the steamed baby food without blending it, test the food on the back of your hand to make sure it is at a safe temperature for your baby.

Note: If you want to steam another batch of ingredients, let the appliance cool down for 10 minutes before you start steaming again.

10 If you want to proceed with blending the steamed food, follow the instructions in section 'Blending after steaming' below.

11 Under normal conditions, no water remains in the water tank after steaming. However, in some situations (e.g. in case of scale build-up inside the water tank, interruption of the steaming process or unintended use), some water could remain in the water tank. In this case, empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth. To descale the water tank, see chapter 'Cleaning and maintenance'.

Blending after steaming

1 Grab the jar handle and lift the jar off the motor unit. Turn the jar around and shake it so that the food falls down onto the blade unit.
Only touch the jar handle. The lid, bottom and outer surface of the jar are hot.
2 If necessary, remove the lid and add additional ingredients for blending (e.g. water or oil).

Always make sure that the lid has cooled down after steaming before you open it to add more ingredients (do not exceed the maximum level indication) or to remove the remaining water from the water tank.

After you have put liquids in the jar, never put the jar in the steaming position.

3 Place the jar upright on the motor unit, i.e. with the lid upwards. Make sure the handle is on the right-hand side and positioned between the two ridges of the locking area.
4 Turn the control knob to the blending position. Hold the knob in this position until the food is properly blended.

Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time. If you have not finished blending after 30 seconds, switch off the appliance and wait a few seconds before you continue. If the appliance becomes hot, let it cool down for a few minutes before you continue.

Note: If the ingredients stick to the wall of the jar, switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid.

Note: Make sure that the blended baby food has the right consistency (e.g. no lumps) before you serve it.

Note: If the baby food is still too solid add some fluid (e.g. water) until the baby food is soft and smooth.

5 When you have finished blending, simply release the control knob.
The knob automatically returns to the off position.
6 Remove the blended food from the jar. If necessary, use a spatula.
Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby.
7 Unplug the appliance.
Under normal conditions, no water remains in the water tank after steaming. However, in some situations (e.g. in case of scale build-up inside the water tank, interruption of the steaming process or unintended use), some water could remain in the water tank. In this case, empty the water tank completely after use to avoid bacterial growth. To descale the water tank, see chapter 'Cleaning and maintenance'.

Blending without steaming

The appliance is intended for:

• – pureeing steamed and cooked ingredients for baby food
• blending fluids and fruits for baby drinks

The appliance is not intended for chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar cubes.

After you have put liquids in the jar, never put the jar in the steaming position.

Note: When you blend fluids, make sure you do not fill the jar beyond the maximum level indication on the jar.

Note: Never steam baby food after you have blended it.

1 Put the blade unit on the blade unit holder in the jar.
Cut solid ingredients into small pieces (cubes not bigger than 2-3cm) before you put them in the jar.

Tip: Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.

3 Put the ingredients in the jar.
Note: Do not exceed the top edge of the green blade unit.
Put the silicone valve on the lid.
Note: Make sure the valve is fixed properly.
5 Put the sieve in the lid of the jar ('click').
6 Place the lid on the jar and turn it clockwise to fix it. The small projections on the lid have to slide into the grooves in the jar. Make sure that the large projection of the lid is placed exactly over the handle of the jar.
7 Place the jar upright on the motor unit, i.e. with the lid upwards. Make sure the handle is on the right-hand side and positioned between the two ridges of the locking area.
8 Turn the control knob to the blending position. Hold the knob in this position for as long as you need but for not more than 30 seconds.

Note: If the ingredients stick to the wall of the jar, switch off the appliance and loosen them with the spatula or add some liquid. Do not exceed the maximum level indication on the jar.

Note: Make sure that the blended baby food has the right consistency (e.g. no lumps) before you serve it.

Note: If the baby food is still too solid add some fluid (e.g. water) until the baby food is soft and smooth.

Do not exceed the maximum level indication on the jar.

Note: Never steam baby food after you have blended it.

Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time. If you have not finished blending after 30 seconds, switch off the appliance and wait a few seconds before you continue. If the motor unit becomes hot, let it cool down for a few minutes before you continue.

9 When you have finished blending, simply release the control knob.
The knob automatically returns to the off position.
10 Remove the blended food from the jar. If necessary, use a spatula.
Make sure that the baby food is at a safe temperature for your baby.
11 Unplug the appliance.

Ingredients and steaming times

Type of food	Ingredient	Approximate steaming time*
Fruit	Apple	5 min
	Oranges	10 min
	Peach	10 min
	Pear	5 min
	Pineapple	15 min
	Plum	10 min
Vegetables	Asparagus	10 min
	Broccoli	20 min
	Carrot	15 min
	Cauliflower	15 min
	Celery	15 min
	Courgette	15 min
	Fennel	15 min
	French beans	20 min
	Leek	15 min
	Onion	15 min
	Peas	20 min
	Pepper	15 min
	Potato	20 min
	Pumpkin	15 min
	Spinach	15 min
	Swede	15 min
	Sweet potato	15 min
	Tomato	15 min
Meat	Chicken, beef, lamb, pork etc.	20 min
Fish	Salmon, sole, cod, trout etc.	15 min

• All food has to be cut in small cubes, no bigger than 2-3cm.

Cleaning and maintenance

Clean the appliance after every use.

Never immerse the motor unit in water.

Never use bleach or chemical sterilising solutions/tablets in the appliance.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol, acetone or alcohol to clean the appliance.

1 Unplug the appliance and remove the jar from the motor unit.
2 Remove the lid from the jar and turn the lid upside down.
3 Remove the sieve and the silicone valve from the lid.
4 Clean the silicone valve in hot water with some washing-up liquid and rinse it under the tap.
5 Remove the blade unit from the jar.
6 Clean the blade unit under the tap thoroughly, immediately after use. Make sure you also rinse the inside of the tube of the blade unit.

Handle the blade unit very carefully. The cutting edges are very sharp.

Note: If you want to clean the blade unit more thoroughly, you can also place it in the dishwasher after you have rinsed it.
7 Clean the other parts that have come into contact with food in hot water with some washing-up liquid immediately after use.

Note: All parts, except the motor unit, can also be cleaned in the dishwasher.

8 If necessary, clean the motor unit with a moist cloth.
9 Check if any food particles have entered the water tank. You can do this by looking into the filling opening to see if there are any food particles in it or by checking if the water has an unusual colour and by smelling if the water tank produces an unpleasant or a burnt smell. If this is the case, clean the water tank (see section 'Cleaning the water tank' in this chapter).
10 Leave the lid of the filling opening open to prevent bacterial growth.

Dscaling the water tank

If food particles enter the water tank, they may get stuck to the heating element in the water tank during the next steaming processes. These particles cannot be removed by just rinsing the water tank.

In addition, you have to descale the appliance every four weeks to ensure it continues to work 100% effectively. To reduce scale build-up, it is helpful to use pre-boiled or filtered water in the appliance.

To remove food particles inside the water tank and to descale the appliance, follow the descending instructions below.

1 Make sure the appliance is switched off.
2 Add one sachet of citric acid (10g) to 200ml of warm water.

Note:You can also use a solution of 150ml water and 50ml white vinegar (8% acetic acid).
3 Fill the water tank with the solution of citric acid (or vinegar) and water.
4 Close the lid of the filling opening.
5 Place the empty jar (without any food inside) fully assembled with blade unit and lid on the motor unit in steaming position (i.e. with the lid pointing downwards).
6 Turn the control knob to steaming position.
The steaming light lights up orange to indicate that the appliance is steaming.
7 Switch off the appliance after 5-6 min of steaming and unplug it.
Pour the used solution of citric acid (or vinegar) and water out of the water tank.

9 Rinse the water tank and the jar thoroughly with fresh water several times.
10 Fill the tank with 200ml water and let the appliance complete a steaming process of 20 minutes with the empty jar before you use the appliance with food again.
11 Leave the lid of the filling opening open to prevent bacterial growth.

Environment

• Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Storage

1 Empty the water tank before you store the appliance.
2 Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance (see chapter 'Cleaning').
3 Store the appliance with the blade unit in the jar to prevent damage.
4 Do not place the lid on the jar and leave the lid of the filling opening open to avoid bacterial growth.

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem	Possible cause	Solution
The appliance does not work.	The appliance is equipped with a safety lock. If the parts have not been assembled properly onto the motor unit, the appliance does not work.	Assemble all parts properly. See chapter 'Using the appliance'.
The steaming light does not go on.	The appliance is not connected to the mains.	Put the plug in the wall socket.
	The jar is not properly placed on the motor unit.	Place the jar properly on the motor unit.
	You want to start a second steaming process just after one has finished.	Switch off the appliance and allow it to cool down for a few minutes before you start a second steaming process.
The ingredients are not heated up completely.	The pieces in the jar are too big, there is too much food in the jar or you have not steamed the food long enough.	Cut the food into smaller pieces (2-3cm), decrease the amount of food in the jar or select a longer steaming time (max. 20 minutes). Check the recipe booklet and/or the table in chapter 'Ingredients and steaming times' to make sure that you select the correct steaming time for the ingredients you want to steam or the recipe you want to prepare.
The appliance does not steam.	You have not put water in the appliance.	Switch off the appliance and put the right amount of water in the appliance.
	You have not put the jar on the motor unit in the correct position.	Place the jar on the appliance in the correct position (see section 'Steaming' in chapter 'Using the appliance').
Steaming takes too long or the steam function does not work at all.	There is too much scale in the water tank.	Descale the water tank. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Dscaling'.
Steam is coming out of the filling opening.	The lid of the filling opening is not closed properly.	Close the lid of the filling opening properly ('click').
	The steam outlet on the motor unit is blocked by food or by scale.	Clean the steam outlet with a pointy object without damaging the seal and follow the descaling instructions in the future. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Dscaling'.
	The steam hole in the lid is blocked.	Remove the silicone valve and clean the steam hole in the lid properly.
The steaming light goes on again after the steaming process is finished. After some time, the appliance buzzes again.	You have accidentally left the jar on the base for more than 10 minutes without switching off the appliance.	Switch off the appliance within 10 minutes after the steaming process is finished and then blend the food or remove it from the jar.
The blade unit or motor unit is blocked.	There is too much food in the jar.	Switch off the appliance and process a smaller quantity. Do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit.
The motor unit gives off an unpleasant smell during the first few times of use.	This is normal.	If the appliance continues to give off this smell after you have used it a few times, check whether the processing quantity and processing time are correct. See chapter 'Ingredients and steaming times'.
The appliance continues to give off an unpleasant smell after I used it a few times.	You put too much food in the jar or you let the appliance blend too long.	Process smaller quantities and do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time.
The appliance makes a lot of noise, produces an unpleasant smell, feels hot to the touch, emits smoke, etc.	There is too much food in the jar.	Switch off the appliance and process a smaller quantity.
	You let the appliance operate too long without interruption.	Do not let the appliance blend for more than 30 seconds at a time.
The lid of the jar leaks.	You have not assembled the lid on the jar properly.	Assemble the lid on the jar properly. See chapter 'Using the appliance'.
	There is too much food in the jar.	Switch off the appliance and process a smaller quantity.
There are white spots on the filling opening and/or on the jar; sieve and lid.	Scale has built up on these parts.	This is normal. Remove the scale periodically. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Descaling'.
The appliance produces a lot of noise while it is blending.	The sieve is not attached to the lid of the jar.	Make sure that the sieve is attached to the lid of the jar.
The water in the water tank has an unusual colour when you pour it out of the water tank or when it enters the jar during steaming, or the water in the water tank has an unpleasant smell.	Food particles have entered the water tank during use.	Clean the water tank according to the instructions in chapter 'Cleaning and maintenance, section 'Cleaning the water tank'. Use the appliance strictly according to the instructions. Make sure you do not overfill the water tank with water (max 200ml) and that you do not overfill the jar with food (do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit). Do not steam the same ingredients for more than 20 minutes and do not put water for steaming directly in the jar. Also make sure that the valve is fixed in the lid.
A smell of grilled or burnt food comes out of the water tank	Food particles have entered the water tank during use and have caked onto the heating element.	Clean the water tank according to the instructions in chapter ‘Cleaning and maintenance, section ‘Cleaning the water tank’. Use the appliance strictly according to the instructions. Make sure you do not overfill the water tank with water (max 200ml) and that you do not overfill the jar with food (do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit). Do not steam the same ingredients for more than 20 minutes and do not put water for steaming directly in the jar. Also make sure that the valve is fixed in the lid.
There are dark spots in the baby food or the water in the jar has an unusual colour.	Food particles have entered the water tank during use and have caked onto the heating element. This causes residues of these food particles to enter the jar during steaming.	Clean the water tank according to the instructions in chapter ‘Cleaning and maintenance, section ‘Cleaning the water tank’. Use the appliance strictly according to the instructions. Make sure you do not overfill the water tank with water (max 200ml) and that you do not overfill the jar with food (do not fill the jar beyond the top edge of the green blade unit). Do not steam the same ingredients for more than 20 minutes and do not put water for steering directly in the jar. Also make sure that the valve is fixed in the lid.

Technical specifications

Voltage/wattage: see type plate on the bottom of the appliance.
Maximum capacity of water tank: 200ml.
Maximum capacity of jar, solid ingredients: 800ml.
Maximum capacity of jar, liquids: 450ml.
Usage temperature: 10^ to 40^
- Protection: temperature-controlled heating system and safety lock.

Uvod

IpeaHa aom npiroTOBaeHna y6eHTecb,TO BepxHn Kpa3eAeHOro HOKeBOrO 6aoka He NOKpbl TPOdyKTamn.

CmeuBaJxKIOCTn,He 3aNoAHJTe pN6Op BbIe MaKcMaIbHOJ OTMeTKN,yKa3aHHoHa KByuHHe (450 m).

YcTPOIcTBo IpeaHa3NaueHO dA npriTOBHeHn Ha npay CBexKnx TBePbIX INHpReAneHTOB nix NocAeUOSeTo H3MeIbUeHn I NOyueHn AETCKOTo NITAHn. PpIMepbI peuENTOB MoXHo NOCMOTpeB B 6kyTe, KOTOpbI NoCTabAAETCB MecTe C yCTPOIcTBOM. PoDApa3ymEbaeTc, YTO CHaHaI INHpReDNeHbI rOtOBaTcRa Ha npay, a 3aTeM IN3MeIbuaIOCTc. ODAhKO pNbOp MOxHo TaKHe NCNoA3OBaTb ANo TObKO dA npriTOBHeHn IpoAydKToB Ha npay, ANo 13MeMaJIbUeHn. ECAI

yctpoCTBO nCNOa3yeTcB KaueCTBe 6aHepa, npOpyCTnTe pa3aDeIb "3aONHeHne pe3epByapa
Ara BOaI" n "PpuroTOBaeHne Ha napy", cAeMyTe INCTpyKUmaR B pa3aDeIe "13MeaUeHne".
HnkOrda He pa3oRpeBaIte N3MeaUeHHbIe npOdykTbI. HnkOrda He roTOBbTe INHrpeAeHTbI 60aLbe
20 MInHy T He o6pa6aTbIbAte npOdykTbI NOBtOpHO.

Pn6op HE npedHa3Nauehen

pa3MOP03KN npOyKTOB;
-пригOTOBаеня на napу заиморожених пюдуктов;
- npnroTOBaeHna npaHy n3MeIbueHHbIX B 6eHpepe npOdyKToB;
- pInrTOBVAeHnOAnxNTEXJeePPOyKToBHa npay OaIbwe 20 MInHyT;
- PnIroTOBVAHnPAuMaKaPOHHbIX N3eAIA;
- I3MeIbUeHEnI INIgpeAeiHToB INIOcAeDyIOUeI Ox INPiNTOBAnEHHa NaPpy;
- NOOOrpeBa KnAkoCTeN,HaNPIMep CyIOB N BOaIbI;
- NOДержаня TempepaTpyb IpoDyKTOB B TeueHne HeckoBknx YacOB;
pa3OrpeBa npOaYkTOB.

3aNoAHeHne pe3epByapa AIA BOAbI

1 HanoHnTe MehBb CTaKaH BDOa DO Heo6xoAMOro yPoBHa.
Ha mepHom cTaKaHe yka3aH yPoBeHb MmMmHTpax H Heo6xOaHmoe BpeMa BapKn BmHyTax. CbeEHH O peKomeHdyeom KOAnyCteB IpOaYkTOB CM. B OTaIbHOM 6yKaTe CpeeNTamn.
Примочан He Зларнояше Мернь смахь Виш Мaksmaь Hoу ommekn (200 m), Emno nO3BOAMn 36eKamb nepenoAnenpe3epByapa gA BObl.
Ппмочанue Исолбзованue Мнерально Bogbi He pekomehgyemcra, nockoalky Mnhepaalbi, cogepkaunecBa makoi Boge, npnbogam K obpa3obahnIO haknnB pe3epbyape.
3aene Te BOy B HAANBHOe OTBepCTne N 3akpoTe KpbIkwky.
PpmeaHne HnKorga He HaunBaime B pe3epByap HnUero, Kpome Boqbl.

PnroTOBaeHne Ha npay

HeKoTOpbIe p k_T I OBOUH, cAIN Ix PpeABaprTeMbHO NODBeprHyTb 7aAraeJ oebpOKe npom, npeKpaCHO IOAOJAT DeTAM, KOToPbIM MOJHX eCTb TBepyIO NIIu. O6paOtKa napOM HAn6Oaee 3doPoBbI CNOCOB npriTOBaeHnI NIIuN, B pe3yTaTe KOTOPOro COxpaHareTc 6OaBshnCTBO BNTAmHOB IN DpyTNX NOAEhIx BeueCTB.

PnmeHne Peenmbu Bpem npurrombAeHna Kkgo 6aoga yka3aHbB omgeabHom 6yKaeme.
Obpaime BnmaHne,mo Kaqgb peuen coombemcmyem onpegeAehHom Bo3pacmy pe6hka.

PnmeuHne He 3aRpykaime B np603amopoxeHHbIe HrpegnHeMbI, np60 he npega3HaueH gA harpeBaHna 3amopoxeHHbIX npogykmoB go Hyxho memnpamypbl gA o6pa6omKn napom. Ipeg o6pa6omKo napOM BCerga pa3mopaxHBaIme 3amopoxeHHbIe npogykmbI. Ipeg mem Ka noaoJmm npogykmbI b KByuHN, ygaIIme C HNX n3AnuHIO JngKocmb.

1 Tomecntte HOKeBOI 6oK Ha aepKaTeaH HOKeBOI 6oKa B KByuHe.
2 Ipejke Ye mnooKntb TBepeBte INHrpeAneHTbI B KyBunH, nopeXbTe Hx Ha MeAKe NcOuyKn (ky6nKn pa3MePOM He 60aee 2-3 cm).

Pnmeyane He n3Meaayme 60aIbOe KOAnuecMBO mBepgblx HnRpegnHeMOB ogHOBeMeHHo.
N3Meaayme makne HnRpegnHeMbI He6oAaHmN nopuaMn.
3 IomeCTHTe HnHpeaHEnbTb B EMKoCTb.

PpmeaHne He 3arpykaime npogykmbI bIIwe Bepxero Kpa 3eAehoro HOKeBoro 6oka.

PnmuemaeHne 4m6bI n36examb nobpexgeHn ycmpoimBa, HNKorga He hAunBaime Bogy nAn gpyrJIO Xngkocmb BVbUnn nepeg anyckom npouceca npuromoAeHn.

4 YcTaHOBInTe CAnIOKHOBoBk KAnPbHaN Ha KpbIiKy.

PpmeaHne 6egmecb, ymo Kaanah HageKHO 3aΦnKcnpoBaH.

5 YcTaHOBnTe ΦnMbTp B KpbIuKy KyBUnHa (pa3dactcIeauok).

6 3aKpOJIe KByIinH KpbIJKoN, NOBepHInTe KpbIJKy No YacOBo CTpeAke AAn KcAun. He6oAusbIe BbICTynbHa KpbIJKe DOAnXHbI COBnactb C nAsAmn Ha KByUHe. Y6eAnTEcb, yTo 6oAusbOu BbICTynHa KpbIJKe HxOAnTcH enocpeActBeHHo Ha dpyKo KyBUnHa.

7 IomeCTHe KByuHn Ha 6Ank 3AeKtpoDburTaTea OCHOBAHm BBePx, a KpbIshkoB — BHn3. Y6eAnTeCb, yTO pyuKa npabunbHO yCTaHOBaHa n HaxOAnTc r c npabO CTOpOHbl.

Примачанne Пибор He 6ygem pa6omamb, ecn Kpbilka n Kyblin ycmahOBaHbI HenpaBnAbHo.

8 IpepeBcHTe nepeKIOUaTeAb pexKIMOB B IOAOJKeHne 6pa6OTKn napOM.

HnHaKApBapKn 3aRopntcOpaHKeBbIM, yKa3bIBa, yTo np6Op HaxoNTcB 3TOM peXmE.

Tognyn npn BNOa MOyT O6xueb NaBcI. N36eayte KOHTAKTa C TOpryuMn DeTaAAMnpbopa n napom n He No3BOaYte 3TO DeLaTb DeTAM. 3TO MoKET pNBECTN K OKORAm.

Bpem npiroTOBaeHn Ha npy 3aBnCt OT KOAnYeCTBa BOaI, 3aAnToB pe3epByap. Cm. Ta6Amu y B IaBe "PpOdyKtBu H BPem npiroTOBaeHn Ha npay" n 6yKaet cpeentamn.

3aBepueHne npoucecca npnroTOBaeHnaCnpoBOXdaeTcraHnAOM N BbIKAOUeHnEM HDAKATopa BapKn.

9 YCTaHOBHTe nepeKIAOHTe b peXHMOB B NOAOKeHne BbIKAOUeHn. Yo6bI n36eKaTb OxOROB, NDOXKAHTe 2 MInHyTbI, NOKa nap nepeCTaHET NOBARbCn 3 OTBepCTn AAn BbIXOda npa.

Ecam O6pa6oTaHHoe Napom AetCKOE NHTAHne He HynXHO CMeUNBaTb B 6aEHDepe, PNOBepbTe TEMpePaTy PNTAHN TaIbHOIN CTOPHOH AAoHn, YTObbl y6eAnTbcra, YTO TEMpePaTpa 6e3Opancha DAppeHka.

PpmeaHne Ean Heo6xogmo npromobmb Ha napy eue ogHy nopuzio npogykmoB, nepeg 3anyckom Cagyuioero uKna npromobae hna gaime npb6opy ocmblb B meyeHne 10 Mmhym.

10 Ecan Heo6xOaHMo H3MeAubnTb npiroTOBaeHHbIe Ha napy npOaYkTbI, CaeayTe NHCTpyKcIaM B pa3deae "V3meAueHne nocae npiroTOBaeHna napy".

11 Pn npabHOBn 3KcNpyaTunnoe pnpiroTOBaeHn Ha npy B pe3epByape He doJXHO OCTaTbC8 BObl. OHaKO B HeKOTOpBX CAYaX (HaNPmEp, Pn cKoPaeHn HAKIN B pe3epByape, pn nppebBaHn IpOcecca Hn Pn HCNoA3OBaHn Pnp6opa He nO h3NaueHHo) B pe3epByape cKaANBaETc HekOTOpoe KoAnYeCTBO BObl. B 3tOM CAYae AIA npdeOTBpaSeHn pa3MHOxHn 6akTepeBbIeTe OCTaTKn BObl n3 pe3epByapa. INCTpykUnn PO ouNCtKe pe3epByapa OT HAKIN CM. B rAabe "OuNCtKa u YxoA".

N3meAbyehne nocae npnroTOBaeHHa napy

1 Bo3bMnTe KByuHn 3a pyKU n CHmnte erO c 6oKa 3AeKtpoDburTaTeA. IOBepHnTe KByuHn H BCTpXHnTe, UTO6bl Niua Pnonaa B pexyui 6oK.

Bepnte kyBunH ToAbyko 3a pyuKy. HxNnHa qactb KpbIuKn N BHeunHa NOBepxHOCTb KyBUnHa ropaune.

2 Pn Heo6xOAMOCTN CHMNTe KpbIbKy I O6aBbTe AONOAHTeAhbIe INHPeAnEHTbl dA CMeuBaHna (HaPnMpE, BOa HAN MaCAo).

PpeKdE qem O6abNTb INHrpeAneHTbl (He IpeBbIaJte MaKcImaIbHO DOyCTMbI yPOBeHb) HnCANTb BOy H3 pe3epByapa, y6eAnTeCb, yTO KpbIka OCTbla.

IocAe Ooabaen HnKkoCTn B KyBunH, HNKoTa He BKIoUaYte peXm npuroToBaehna Ha napy.

3IocTabBe KByBnH BepTnKaA bHO Ha 6AoK 3eAeKToPdABnIaTeAe (KpbIiKa DOAnXHa 6bITb HApBaAeHa HabePx).Y6eAnTeCb, yTO pyKa HaxoAnTCs CnpBaN pAcNoLoXKeHa MeKdY ABympe6pamn O6AACTn 6AoKnPOBaHN.
4ПовернITEпегкючateь ржимовВ пооженыеИзмeльчehи.УдерхиайтпегкючateьВ тakOM пооженыеdo Textnop,пoka порукты He 6уТ ИЗмeльчehыdo HuxhoH KOHCNTEHи.

3aIpeaaetcHneppebIBHOe nCIOAb3OBAHHe np6oBa B kauee 6LeHaepa 6Oae 30 ckyHd. Ean dA CMeunBaHn Tpe6yeTc 6Ooe AANTeABHOe Bpem, BbIKAOHTe np6op uee3 30 ckyHd, IOdoXAnTe HeCKoABKO ckyHd, 3aTeM IPOdoXaJTe CMeunBaHne. Ean np6op HarpeeTc, IOdoXAnTe HeCKoABKO MInyT, IOKa OH He OCTbIeT, 3aTeM IPOdoXaJTe CMeunBaHne.

PpmeHne ECn HrpegnHeMbI npAnnaiom K cmeHKam KyBunHa 6aehgepa, BbIKIOUHMe np6op n CHMMme IH C nOmoBIO AonamKn IAN gobabMe HeMHoro JxngKocmN.

Примачаиме Рег кормаehем убогимсь,чmo Смeeшног gemckoe nimmahoe nmeem npabnAbHyIO KOHCNCMeHUNO (B YacmHocmN, He cogeJxM KOMKOB).

Примочане Eси gemckoe nimанe He pa3mraaemcga6abme hemhoro kngkocm (hanpimep, Bogb) noka nua He cmahem mrkoi nghopoghoi.

5 Tocae CmeunBaHnI pOcTo OTNcyTHe nepeKaIOuTeAbepeKIMOB.
- Pepekaouatea bABTOMaTHueckn BepHeTcB NIOAOKeHne Off (BbIKA.).
6 N3BIAeKInTe I3MeIaBueHHbIe IPOADyKTbI IN3 KYBUnHa. Pn HEO6XoAaMoCTN BOCNoAa3yIaTEcb AONaTOUkOi.
Y6eAnTeScb,yTO TempepaTpa NnN 6e3oNaCha Aa pe6eHka.
OTKAIOHTe np6op OT 3AEKTPocetH.
8 Pn npabHOBn 3KcPiyaTauu nocLe npiroTOBaeHna napy B pe3epByape He doAaHObOCTaTbCBAdb. OHaako B HeKOToPbIX CAYaX (HaNPmEp, pnp CKoIaEHn HAKIN Bpe3epByape, pn nppepbBaHn INpocecca nn pnp NcNoABoAHn np6opa He noHa3NaueHIO) B pe3epByape cKaANBaETcR HeKOToPOe KOAnYeCTBO BOdb. B 3TOM cAyae AAnpdeOTBpaSeHn pa3MHOKeHn 6aKTePn BblAEte OCTaTK BoDb n3 pe3epByapa. Hnctpykunno OOnCTKe pe3epByapa OT HaKNiN cm. B rAabe "OUnCTka uYxoA".

H3MeIbUeHHe 6e3 npEaBapHTeIbHO rnpHroTOBLeHnHa npay

PpIbOp npeHa3NaueH DAn CLeAyoUnx UeAeI:

-ПригOTOBALEне ПIOpe ДдЕТСКОгпИТаHЯ ИЗ OБразТаньIX napOM И ВарЕнIX INHрEDиENTOB

CmeuBaHne KnKoCTeN pkyTobApeBHeKa

Pn6bOp He npEaHa3HaueH dAe H3MeAueHn TBeApBix INHpEaHnTOB,HaNPmep Ky6nKn Aba n caxap-paHnHa.

IocAe OoabaENH JnKoCTN B KyBUn HNKoTa He BKIoUaTe peJxM npiroTOBaHnHa napy.

HikoAn He KaAidby npncptpi Bi6iaobaay a60 ximuiHPO3uHH/ta6aETKn dAa Ctepuaauii.

HikoH He BnKOpNCTOByIte AaYuHSeHHn PnICTPOIO JxOpCTKnx r6ok, a6pa3NBHX 3ac06ib YPiAn HAA YuHSeHHn, TaNX Jk BeH3HN, aUeTOH uCnPT.

1 Bnimitb npncptpi i3 po3etkn i 3Himtbr IeK i3 6LoKa ABnryHa.
2 3HimItb KpIuKUy 3 Iaekai npeBepHitb II OOROpn AHOM.
3HimiTb cHTo i cHaiKHOBn Klaapani 3KpnuKN.
4IOMnTe CNIaIKOHOBNI KlaanHrpaYIO BOAOIO 3 MNIOHM 3aO6oM Ta CNOAOCHITb Ioro NiA npOTouHO BOAOIO.
5 3HimItb pixyui6oik i3 rka.
6 PeTeaBHO qHCTiB pIXyUH 6AOK nIa KpaHOM BiAp3y NiCIA BnKOpNCtAHN. He 3a6yBaIte TAKOX CNOAOCHYTH BHyTpiuHIO uactHNY Tpy6Kn pIXyUO 6Aoka.

Ynctitb piKyuH 6IoK dyKe o6epeXHo. Ae3a dyKe roctpi.

Ppimimka:KaBnXoMe Kpae noHcmm npKyHn 6AoK, nCnOaickyBaHHn Ioro MoKHa maKoN nomm y nocygomnHm MaunHi.

IHHJI YACTINH,IO KOHTAKTYIOB 3 IJKeIO,MnIte y rapii BOi 3 OoBaAHm MIOUOFO 3aco6y Biapa3y nicaB BkOpncTahnn.
Пиммка:Уci acmни,КрIMбLoKa gBnryHa,Можнma kaoK МmN y nocygomnHi MaunH.
83a Heo6xiHocTi 6AOK ABnryHa YnCTiTb BOAnOHO raHypKOIO.

9 IpebeipTe, uu chaTnHKn iKi He NOTpAnHn y pe3epByap Aa BOAn. Lc moKHa 3po6bHTn, 3a3npHyBwn Ype3 OTBip Aa BOAn; npo HaaBHCTb iKi TaKoX CbiAunbHe3BnuaHnn KoAp BOAn u HEnpHemn 3anax a6o 3anax ropiAo 3 pe3epByapa. Y TakOMy BnnaAky Nouchitb pe3epByap Aa BOAn (AIN. NiApO3dI "UHsueHHn pe3epByapa Aa BOAn" yCbOMy p03dI).
10 3aannste Kpnkky OTbopy dA BODn BiKpntoIO dA 3ano6irHHy TBOpEHHIO 6aKtepi.

BndaenHn haKny 3 pe3epByapa AaBoAn.

JaKIO y pe3epByap AIA BOINOTpAIAIbTb YactHKn iKi,BOHNMOKyIbPnAMNHyTN DO
HaRpIBaIBHO r eAEMeHTa Ni, uac HAcTyHOrO IpoUcEcy Obo6Kn npAO. LiJyactHKn He BdaCTbcr
BIDAAITN 3BvuaHIM NIOACKAHNNpe3epByapa.
Kpim TOrO,4A 3a6e3neuHn 100% efeKTNBHOCTi po6To n pncTPOU BIDAAJIte HaKN KoxHORo
MICaYra. AIA 3MeHSeHHaTBopeHHaKIny paAMMo HAIBaTu y npCtpiK IN'ayehy a6o
fIbTPOBaHy BOy.
AIA BIDAALEHHaCTIHOK iKi 3 pe3epByapa AIA BOIN i OUnIeHHaPNCTOPO BiD.HaKNpy
DOtpmMyTEcb HabeDeHHx HNKue IHCTpykui 5OO BIDAALEHHaKIny.

1 Pnucptpi Ma€ 6yTN BIMKHeHO.
2 OdaaiTe 200Ma TeIaOIO BOAn OAnH NaKeTHK AImOHHO KNCLOTn (10r).

Плимимда: Можнамakож Викорисьамpo3чн 150 mвоги i 50 m npo3оро oumy (8% po3чн ошюои КСАоми).
3 HanoBHitb pe3epByap ABA BOAn PO3uHOM ANMOHNHOI KNCaOTn (a6o ouTu) i BOAOIO.
3aKpnIte OTBip AAR BOAN KPNsKOIO.
5 BctaHObitnopoXHiI rKe (6e3 6yAb-RAKOi iXi BCEpeAnHi) 3 pIXyUM 6AOKOM i KPNKIO Ha 6AOK ABnHyBa NIOAOKeHHA DAA O6pO6Kn npoIO (Uo6 KpnuKa 6yA cnpmOBaHa DOHN3Y).
6 Поверпь рergyтор у паложенна обрбкни пою.
IHNkaTOp 6pO6Kn npoIO 3acBHyETbcra opaHKeBm KOAbOpOM, NOBIOMAIOH npo 6pO6Ky npoIO.
7 Picra o6p6kn npoio npotrom 5-6 XBnH BmKHiB npncpti i BiA'ehaHte Noro BiD pO3eTKN.
8 BnHmTe BnKOpncTaHn pO3uH NAMOHHOI KNCaOTn (a6o OTu) i BOAn 3 pe3epByapa.
9 Dó6pe kiIbka pa3iB npOMnIte pe3epByap IAA BOAn i rAek.
HaHnTe y pe3epByap 200 Ma BOAn i, npea Tm JK 3HOBy KOpNCTyBaTHcR npNCtPOeM dAa npriTOyBaHHiXi, daIte HOMy NoppaIOBAtu OAnH DoBn IOnkA O6pO6Kn npoIo (20 XB.) i3 npoJxHIM rAekOM.
13aannste Kpnkky OTbopy AAn BOAn BiKpntoIO AAn 3ano6iraHHy TBOpEHHIO 6akTepi.

HabkoAmhnecepeoBnue

He BnKuaTe npncTpi pa3om 3i 3BnuaHmN nO6yTOBmN BiXoamN, a 3daBaTe Ioro BV oiciHn nyHK T npHOMy AIA NOBtOpHoI nepepO6Kn. TaKIM YHOM Bn DOnomOKeTe 3axNCHTn DOBkM

36epirahnn

1 Ipeed TmI k BiKaIaCTn pIncTpii Ha 36epiraHH, cnpOxHITb pe3epByap AAn BOAn.
2 Ipea TmM, k BIAKAACTn npncTpiHa 36epiraHHa, nouHCTiB i BucyuiTb yci uactHH (AIB. po3dIa "UHsEHHA").

3 Aa 3ao6irAHn IOwkoXeHHIO 36epiraTe npctpi i3 pixyum 6AOKom rAeky.
4 3aIIO6irAHn PO3BHTKy 6aKTepi He CTABTe KPNKU Ha rAe i 3aIIuTbe BIAKpntoK PKNKU OTBOPY AAR BOAn.

TapaHTia Ta 06cAYROByBaHHa

JaKIo 6aKaJaTe cKnOpNcTaTnCn HaaHmN NocLyramn, a6o, JaKIo y Bac BnHnKHa npObAema, BiDiBaJTe Be6-caN TbBnO6iB AVENT KOMPnHi Philips www.philips.com/AVENT a6o 3BepHITbcra Do LcHTpy O6cAyroBuBaHHa KJIeHTIB KOMPaHII Philips y Bauii KpaiHi (Teafoh MoXHa 3NaHTn Ha rapaHTiHOMy TaHO). JaKIo y Bauii KpaHl HemaE LcHTpy o6cAyroBuBaHHa KJIeHTib, 3BepHITbcra Do MicueBoTo Dnape Philips.

YcyhenHHHeCnPabHOcte

Vcbomy po3dai 3BedeHO OCHBNI pO6AEMN, Aki MOKytB BHNKHHTn iIac BVNKOPCTaHH npncTPOIO. AkiTO Bn He B 3MO3i BnpiHNTn pO6AEMy 3a DOnomoroIO iHΦopMaui, IoAAHOi HIKHe, 3BepHITbCdo LcHTpy o6cayroByBaHNR KIAENTIB y Bauii kpaHni.

jlll jlll jlll jlll jlll jlll

y

(15) 10 all jj gllg (jillg) puiuall duiu wai jao Jgdo

a aal al lall lglg all

e 1

.5j1 3o plabll go jlaill plssaill

yjglg jgiol giao aieil axe ebl

aill glblal

aay aai abai jll aalw y oJg aolwul ay ad alj ic ayllall aylll g jyss 100

#

.（eJ）jglll jclll jg

"abilll]jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

.ellll cglll gcll aagg egogjglll j

yjgl goi jilgai gao aieill a cblg yjlg egl gl bell

aillg Jall

Iggiell Jc Philips AVENT ggo aJy jy jy, all 1d y d y 1g l g 1clogle g 1a c 1s s 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i

log oLaloll

olgeall pluxuwl dlul Jjie jll plxwgl o clggt jfogill oolll lldi

a

Jall	Jaïcill	aIcill
.jalil plissil"Jaç à jbil . pislall JSLll cljZll	Jg.Jalil Jaà'jogjolll liq	.Jae x jgal
	Jbjpplijl JSLll	Jae
	Jlcjpalall JSLll cljZll	Jaggall

J 1000000000000000000000000000000000000000000

jigall jgall jll lglll g

*الجعَبُّلِيَ بَعْدِهُ وَالجْدِهُ	العَلَفْلِ	الجْدِهُ
الجْدِهُ 10	pblab
الجْدِهُ 11	الجْدِهُ 11...الجْدِهُ ρَلِرِ وَجْدِهُ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ ρَلِرِ υَرْدِ	ρَلِرِ
الجْدِهُ 10	dawg awgo dawg ugalwclawg	dawll

aR Jr r 2j x, aJyoo oJgTall jgbaai

d.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.ll.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.

plu.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li.li. lal.bɔ clall f g jgagall a d y s y zx x jla.ja l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l .(19 J L L) jgagall a d y s y zx n o e c y jgagall a d y s y zx n o e c y jgagall a d y s y zx n o e c y jgagall a d y s y zx n o e c y jgagall a d y s y zx n o e c y jgagall a d y s y zx n o e c y jgagall a d y s y zx n o e c y jgagell a d y s y zx n o e c y jgagell a d y s y zx n o e c y jgagell a d y s y zx n o e c y jgagell a d y s y zx n o e c y jgagell a d y s y zx n o e c y jgagell a d y s y zx n o e c y jgagell a d y S .(r.LJ) bccn nee n no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e noe no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no e no c .(rLJ) clll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll .(rLJ) clll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l .(rLJ) clll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll .(rLJ) clllll al l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l llll .(rLJ) clllll al l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l .(rLJ) clllll al l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll .(rLJ) clllll a blll al l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l .(rLJ) clllll al ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t .(rLJ) clllll al ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l .(rLJ) clllll al ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll lllll

ailll llll llll llll llll gaii i jao clall lljx pleblclj x jgs a. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 .

jgo jss 2. lalwog li g (cll jio) jll w jao jai Jia Ia Jia Jia Jia Jia Jia

eoll

abla 2. jis,1. j1j2^2 pl a q1q2 ,yogaa

jgl jaiw aagil ait r. 82 blll no g wip p l jlg aalg aall ag t. no jx' bllly gajll

ailll gialg aal yjglgagall agxw all glaq. alll qg jy

(115) 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

Jlalal Jdai! g 1jlaal

.ajgrall iac aao yosaiul .clgll o bglal plebll ayjy yog

dIab Jle IisL Wn JIabJpIe bJ no sJt

11

*العربية بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس

العربية بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس بعس

العربية بعس بعس بعس بعس بعس بعس

العربية بعس بعس بعس بعس

العربية بعس بعس بعس

العربية بعس بعس

العربية بعس

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

العربية

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

Al

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AR

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AH

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AN

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AC

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

(AL)

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

ALL

a aalol g aalol plssuLy lgljg jlell Jaaas yogag cglg clogall glall all : abso .jilall

aai jia (jlll) 1500000000000000000000000000000000000000000000000000

Lilwgl (cll) (ll) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)

(1) (2)

laalll al! g 1 jiaall

aagjall iic aao oouiuol .cglg no bglssall plebll allyog

dIabJe IstwJlAbIy ploB o no sJt

V

a) aalgall g oag lal y gabll all g jz scllo g jy bnydall agybl 1 (jlll jssseaaolw jay g plusxwl glslyb gbal aao gl all jss 1sll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

bbl bbl

:joljai oia jpluiuswll poao jyssll

Jablplpabaxjlllgloll

Jlajbsi jgrsia Jgssd gallgwlbls

.5lll 10000000000000000000000000000000000000

gblxjlcjllglb gog cclgl yd x,clgl ydlglw gog

eagll gssai loll sssuoo lo hclgll aeepe so ssb, jslglall bbs iie abso

. abla sally ljiab'plab yba yogaa 2: abdo

.0Jw) clgl 1jaiall aJg Jol jie jiaaiill aJg

eagllg aegog jra (pwr rrrr cgaa aayxclalso) aedae bll aall uolss

Jcclgoll oia Joo: yogd,dln 08.y. aolll joll aall cllgoll no aes scls Jao: yogaa

0

.（7J）eGallgolglgoll

cijssll jssss s0g 0gall aall jssx : abdo

(VJ) cblall 1c ngdall plaoe

. p5 > p 100dall c++ 30 555 : ab

(△J)("a")clegllcbz aalall

aaggagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

(9 J) cglg aao jle aee blll yllc gll lcl o 5 .cglg aaggall aalbll all

y

.17 Jaa Jaaaiiaio 0g3

a t r. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(IV J.

a aalolgl aaloll plaslyl gylgll jaiy yogagclgall glall all

eagll jzssssssssssssssssssssssssssss

.aaai jie (Jtoll Jusw Jc aes 2) cull plgall logslll Jlalz1 plab o so s

(VJ) eIbll Ie ngSLLl pla 20
. pIy plalll cttti y ssli: abdo
. (A J) ("jai") eIgll llbe a dlaall

aaggall aegll glj j y. aaii tcll wlae daj g aayyogag eell je llalll 19 Jcui) cglll aaoJe aBbll eill eol! no sU; .eagll aaggall aygbll alzall 1JnSul.Jtall JssuJe JawLgall bell ng goll ago ge gclll 1V (1 Jw) pJw Juyo qg

aee aee eae ae aee aee

jlll jll l jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jell

alglall" JdJgJgll gbl. clll alj s g lqagog gll clall aas IcIyI ygbll gall agll .aagll "JyIyI ygbll aolg 1 jdlly jdl ygdll

g jao o no yj g jy (r) n aal y j. "off" Jauuall al! g o g j e Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu

auii i 111111111111111111111111111111111

blll" paa aagoll clall yaiy jall yball plall blaaia 1.

11
11

jblll bll

aag aiee bll jii iia aeg agc gall yg yggall aag aie eag gall aag aag Sswol 1. (16 J)

(10 J) aisw elegll jilll bawll gaiill ciall gaiell o ale. elegll qao 5

.（cjjllgcll lio）blll aaiol oligSo yaofo llalall gjil,oo

wgo jss 2) clgoll no uall aolx axie jjlll glll ljl clll o no tll lc s! .cll ono gaioll clll alljgl (w

jIbXJLcJIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell glial cell

aaiill jg gjzll no g jgl gl ggei jgl gll gl gla lal y   
.aaabjj Ja jy jx ay jgl jgl gll gl gla lal y   
yaao g aieeall cljzll n Cui, aaggglll no g jzlal no gjl gl gll plaswl gl lal y   
. plasxll liq la uulio cunl ciaill aggg ccll   
aieaeall jzll n Cui, aaggglll no g jzlal no gjl gl gll plaswl gl lal y   
. plasxll liq la uulio cunl ciaill aggg ccll   
aieaeall jzll n Cui, aaggglll no g jzlal no gjl gl gll plaswl gl lal y   
. plasxll liq la uulio cbuall aggg ccll   
aieaeall jzll n Cui, aaggglll no g jzlal no gjl gl gll plaswl gl lal y   
. plasxll liq la uulio cbuall aggg ccll   
aieaeall jzll n Cui, aaggglll no g jzlal no gjl gl gll plaswl gl lal y   
. plasxxll liq la uulio cbuall aggg ccll   
aieaeall jzll n Cui, aaggglll no g jzlal no gjl gl gll plaswl gl lal y   
. plasxxll liq la uulio cbuall aggg ccll   
aieaeall jzll n Cui, aaggglll no g jzlal no gjl gl gll plaxn y   
. aeey all sylle 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 

Lolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

aill j. gagall aegl lal lally lljx 15 geas xey jgll jae x. looll jla jao jglll li .gall lal oai jao yu wew, cawall lclly llgeax   
gall uacar l s no ayfall ci 15 auiy agswll cno fay adiy agswll no ayall ayo ayo ayo jyall   
13.eagll g uiagall no ayil ayaf yogg all g gll iis algbd ayabg pluswll all g gll ayos jull   
gyjz jyrlg. 15 ciali zbwl pluxwll Jus jyall ayabg wll no ayall ayabg cld   
.ajrjolpln 

(EMF) aublioggJgall

li liTjgl iie plaiu w (EMF) aui biaoggll jaxll aaleialleall jgo gblipis no jali li . pgl aegoll aolll jxll cdlig, lio paunoll jd aajll claleill

dyJgJpLusxJg

jIeJ10 co aieleill algo eao alljy yog

.("aIallg aaiill" Jaiyjai)gagll auiuuiuui jx

jglll pluwr

Jabll plab Jd dya qab lc Jlabplab aJr a 00 gaxill lc laa

iic 1ill cllgoll no uoll aolox adie jy llyl pall llye eell n no stll lcail

cagll Jc aall sall aall sse 2. agall

douao

Philips AVENT aodai gdl pcu no alol d aiaaill !Philips AVENT pLc gdu bly yogjld slw le ddo y Luey lao aio oie bslg jauy agao x .wW.philips.com/welcomr je ddo yoo Jauo 1aaglln aou gle lq eon pcull bsllg jauy agao x ygi lo .JlabX pleb no ayadall cull 1g jge aao bslg jauy gab abaa aabg go pllabx ax jball

(1)

1

dololl 2

3

Jyduill dglolj yjo clog 4

aall jaoiaio 5

（）jgagall jgagjgl 6

clal jjx aieill 7

jggall 8

9

xill 10

11

aello 12

oooll 13

14

P

.aaall aal gglll a blaaiXg jgal pluaiiul laa liia puiuaill lla oclj

shu

ylllglialllcfoi jiaai gjgjf jilw ggloll a ljjgall oog yae

y

jglg jglg jglg jglg g glg jglg jglg jglg jglg jglg

lalduaawjglwllgclylllglwlq

abwglg lqio aiao ailogjS g jn g Philips gjB n logdallw w y cagjlll w gdd all

aag aal alaae aee

aal aalgl aalw g alw wllg aall g aai g o gile g b g plssll