T 16 A2 D/HA - Fridge HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL T 16 A2 D/HA HOTPOINT

Instructions for use

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Close-up of wooden clothespins and clips, no text or symbols visible

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Black and white photo of multiple glass bottles with black lids, one partially visible in a container (no text or symbols)

Black and white close-up of multiple glasses with no visible text or symbols

Οδηγίες χρήσης

Close-up of a stainless steel kitchen grater with perforated ventilation slots (no text or symbols visible)

Návod k použití

Návod na použitie

Technical line drawing of a mechanical assembly with a hook and bracket (no text or symbols)

ЗАМЕНА ОБЫЧНОЙ ЛАМПОЧКИ ИЛИ СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПОЧКИ

Illustration of a kitchen blender with handle and spout (no text or symbols)

Line drawing of a multi-level refrigerator cabinet with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with handle and drawer (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet with an open door and internal compartments (no text or symbols)

Рисунок 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Рисунок 2

Simple line drawing of a folded paper or plastic sheet with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a tray into a storage unit (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and interacting with a document or notebook (no text or symbols visible)

7 A B Click!

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with an arrow indicating the press direction (no text or symbols present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Pure technical line drawing of a mechanical component with no text or symbols

ШАМ ЛАМПАСЫН НЕМЕСЕ ЖАРЫК ДИОД ШАМЫН АУЫСТЫРУ (үлгіге байланысты)

Illustration of a kitchen blender with handle and spout (no text or symbols)

Line drawing of a multi-level refrigerator cabinet with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with handle and drawer (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet with one side shelf open, showing internal compartments (no text or symbols)

1-cypet

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

2-cypet

ЕРІТУ ӘДІСІ МЬЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ

(үлгіге байланысты)

Pure diagram of a rectangular plate with horizontal lines and a shaded base, no text or symbols present.

Line drawing of a hand placing a tray into a window frame (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and interacting with a document or notebook (no text or symbols visible)

7 A B Click!

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a black arrow pointing to a hanging hook (no text or symbols)

Illustration of a kitchen blender with handle and spout (no text or symbols)

Line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical device with internal components (no text or symbols)

ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ

Line drawing of a cabinet with an open door and internal compartments (no text or symbols)

Рис. 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Рис. 2

РОЗМОРОЖЕННЯ

Diagram of a file folder with horizontal lines and a highlighted section (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a ladder into a ladder inside a cabinet (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and interacting with a document or notebook (no text or symbols visible)

7 A B Click!

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with an arrow indicating the press direction (no text or symbols present)

graph LR
    A["①"] --> B["↓"]

Pure diagram of a mechanical component with an arrow indicating direction, no text or symbols present

SOSTITUZIONE LAMPADINA O LED

Illustration of a white cylindrical device with a knob and two circular ports, showing internal components (no text or symbols)

Line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

IN CASO DI NON UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

Line drawing of a cabinet with an open door and a small tray inside (no text or symbols)

figura 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

figura 2

Diagram of a rectangular plate with horizontal lines and a shaded base, labeled with number 1 (no text or symbols on the plate itself)

Line drawing of a hand placing a tray into a storage unit (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and exchanging documents (no text or symbols visible)

7 A B Click

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with an arrow indicating the press direction (no text or symbols present)

graph LR
    A["+"] --> B["+"]

Pure diagram of a mechanical or structural component with no text, numbers, or symbols

GLÜHLAMPE ODER LED ERSETZEN

(modellabhängig)

Illustration of a white cylindrical device with a knob and scroll wheel, showing internal components (no text or symbols)

- herkömmliche Glühlampe (max. 25 W)

Glühlampe

oder

Line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

Line drawing of a simple kitchen appliance with a side shelf and door (no text or symbols)

Abbildung 1

Line drawing of an open refrigerator with shelves and door, showing a hand pointing to the door (no text or symbols)

Abbildung 2

ABTAUEN

Simple line drawing of a folded paper or sheet with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a tray into a storage unit (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and exchanging documents (no text or symbols visible)

7 A B Click

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with a downward arrow (no text or symbols)

Instructions for use

Fridge with freezer compartment

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
FRANÇAIS	Mode d’emploi	Page 10
ENGLISH	Instructions	Page 16
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 22

USING FOR THE FIRST TIME

Connect the appliance to the power supply.

In models with electronics, a sound signal may be emitted, which means that the temperature alarm has been activated: press the sound alarm off button. Where provided, position the antibacterial anti-odour filter in the fan as demonstrated in the filter packaging.

Note: After turning the appliance on, you must wait for 4-5 hours for the correct storage temperature to be reached for a normally filled appliance.

MAINTENANCE AND CLEANING OF THE APPLICANCE

Clean the appliance occasionally with a cloth and a solution of warm water and neutral cleaning agents specifically for cleaning the inside of the refrigerator. Do not use abrasive cleaning agents. To ensure the constant and correct flow of the defrosting water, regularly clean the inside of the drain situated in the back wall of the refrigerator compartment near the fruit and vegetable drawer using the utensil provided (see figure).

Pure diagram of a mechanical or structural component with no text, numbers, or symbols

Before carrying out any maintenance or cleaning, take the plug out of the socket or disconnect the appliance from the power supply.

REPLACING THE LIGHT BULB OR LED

(depending on the model)

Always disconnect the appliance from the power supply before replacing the light bulb. Then follow the instructions based on the type of light bulb for your product.

Replace the light bulb with one with the same features, available from the Technical Assistance Service and authorised sellers.

Light type 1)

To remove the light bulb, unscrew it in an anti-clockwise direction, as shown in the figure. Wait 5 minutes before reconnecting the appliance.

Illustration of a cylindrical device with internal components and a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

- traditional light bulb (max 25W)

Light bulb

or

- LED light bulb (with the same features)

only available from the Technical Assistance Service

LED light bulb

Light type 2)

If the product has LED lights, as demonstrated in the figures below, contact the Technical Assistance Service if you need a replacement.

LEDs last longer than traditional light bulbs, improve internal visibility and are environmentally-friendly.

Line drawing of a multi-tiered refrigerator cabinet with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with handle and drawer (no text or symbols)

IN THE EVENT OF NON-USE OF THE APPLICANCE

Disconnect the appliance from the power supply, empty it, defrost it (if necessary) and clean it. Keep the doors slightly ajar to let air circulate inside the compartments. By doing this, you avoid the development of mould and bad odours.

IN THE EVENT OF AN INTERRUPTION TO THE POWER SUPPLY

Keep the doors closed so the food stays cold for as long as possible. Do not re-freeze food that has partially defrosted. If there is a prolonged power cut, the black out alarm may also activate (in products with electronics).

REFRIGERATOR COMPARTMENT

The refrigerator compartment allows for the storage of fresh food and drink.

The refrigerator compartment defrosts completely automatically.

The occasional presence of drops of water on the internal back wall of the compartment is a sign of the automatic defrosting phase. The defrosting water is channelled into a drain and then collected in a container, where it evaporates.

Depending on the model, the product may be equipped with a special “Zero Degrees” compartment, which is ideal for storing fresh meat and fish.

Warning: do not clean refrigerator accessories in a dishwasher.

Note: the ambient temperature, how often the doors are opened and the position of the appliance may affect the internal temperatures in the two compartments. Set the temperatures depending on these factors.

Note: in very humid conditions, condensation may form in the refrigerator compartment, especially on the glass shelves. In this case, it is recommended that you close containers with liquids in (e.g. a pot of stock), wrap up food with a high water content (e.g. vegetables) and turn on the fan, if there is one.

Removing the fruit and vegetable drawer (depending on the model)

Pull the drawer outwards as far as it will go, lift it up and take it out.

To make it easier to remove the fruit and vegetable drawer, it may be necessary to empty (and possibly remove) the two lower door shelves and then continue to remove the drawer.

Fan and antibacterial anti-odour filter (depending on the model)

The fan allows for the even distribution of the temperatures inside the compartments and, consequently, better preservation of the food and reduction of excess humidity. Do not obstruct the ventilation area. The fan can be turned on/off manually (see the Quick Guide); if it is turned on, it operates automatically when necessary.

FREEZER COMPARTMENT

Model with separate freezer compartment

The freezer compartment ✦*** allows for the storage of frozen food (for the period indicated on the packaging) and the freezing of fresh food. The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is written on the rating plate. Arrange the fresh food in the freezing area inside the freezer compartment (see Quick Guide), leaving enough space around the food packages to allow air to circulate freely. It is advisable that you do not re-freeze food that has partially defrosted. It is important to wrap the food in a way that prevents the ingress of water, humidity or condensation.

Making ice cubes

Fill 2/3 of the ice tray (if available) with water and put it back in the freezer compartment. Do not use sharp or pointed objects to remove the ice under any circumstances.

Removing the drawers (depending on the model)

Pull the drawers outwards as far as they will go, lift them up and remove them. To get more volume, the freezer compartment can be used without the drawers.

Make sure that the door is closed properly after putting the food back on the grilles/shelves.

Models with an internal product compartment

In the freezer compartment you can also freeze fresh food. The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is written on the rating plate.

How to freeze fresh food:

• arrange the food on the grille, if present (figure 1), or directly on the bottom of the compartment (figure 2)
• put the food in the middle of the compartment without it coming into contact with food that is already frozen, keeping a distance of about 20~mm (figure 1 and 2).

Line drawing of a refrigerator with an open door and side shelves (no text or symbols)

Figure 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Figure 2

HOW TO DEFROST THE FREEZER COMPARTMENT

(depending on the model)

For frost free models it is not necessary to carry out any defrosting procedures.

For other models, the build up of frost is a normal occurrence.

The quantity and speed of frost accumulation varies depending on the ambient conditions and how often the door is opened. It is advisable to set the temperature colder or, if available, turn on the quick freeze function (see Quick Guide) four hours before removing the food from the freezer compartment, to prolong the preservation of the food during the defrosting phase. To defrost, turn the appliance off and remove the drawers. Put the frozen food in a cool place. Leave the door open to allow the frost to melt. To prevent the water from escaping during the defrost, it is advised that you place an absorbent cloth on the bottom of the freezer compartment and wring it out regularly.

Clean the inside of the freezer compartment and dry it carefully.

Turn the appliance back on and put the food back inside.

STOP FROST SYSTEM

(depending on the model)

The STOP FROST SYSTEM (available depending on the model) facilitates the defrost procedure for the freezer compartment. The STOP FROST accessory (figure 1) is designed to collect some of the frost that forms in the freezer compartment and it is easy to remove and clean, therefore reducing the time needed to defrost the inside of the freezer compartment.

To remove the frost on the STOP FROST accessory follow the cleaning procedure demonstrated below.

PROCEDURE TO CLEAN THE STOP FROST ACCESSORY

• Open the freezer compartment door and remove the upper drawer (figure 2).
• Unfasten the STOP FROST accessory (figure 3) and remove it (figure 4), taking care not to drop it on the glass shelf below. Note: if the accessory is jammed or difficult to remove, do not keep trying to remove it, but proceed with the complete defrost of the freezer compartment.
• Close the door to the freezer compartment.
• Remove the frost on the accessory by rinsing it under running (not hot) water (figure 5).
• Let the accessory drip dry and dry the plastic parts with a soft cloth.
• Reinsert the accessory by placing the back part on the projections shown in figure 7-A, then refasten the handle of the accessory to the clasps above (figure 7-B).
• Reinsert the upper drawer and close the door to the freezer compartment.

It is possible to clean the STOP FROST accessory on its own without completely defrosting the freezer compartment. Cleaning the STOP FROST accessory regularly helps to reduce the need to completely defrost the freezer compartment.

Note: the product specifications, including volume and energy, are calculated without the STOP FROST accessory.

Simple line drawing of a folded paper or sheet with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a tray into a storage unit (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and folding a document or notebook (no text or symbols visible)

7 A B Click

"ZERO DEGREES" COMPARTMENT

(depending on the model)

The “Zero Degrees” compartment is specifically designed to maintain a low temperature and the correct humidity to preserve fresh food for longer (for example, meat, fish, fruits and winter vegetables).

Humidity control technology coupled with Activ0° provides the best food preservation when the food is not completely packed.

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle (no text or symbols)

Turning on and turning off the compartment

The internal temperature of the compartment is approximately 0^ when the compartment is turned on.

To turn on the compartment, press the button shown in the figure for more than one second until the symbol lights up.

The lit symbol means that the compartment is working. Press the button again for more than one second to turn off the compartment. To turn off the compartment completely, you must remove the drawer.

graph LR
    A["+"] --> B["+"]

For the correct functioning of the "Zero Degrees" compartment, it is necessary that:

• the refrigerator compartment is turned on
• the temperature is between +2°C and +6°C
• the drawer in the "Zero Degrees" compartment must be inserted for it to be turned on
• one of the following special functions is not selected: Stand-by, Cooling-Off, Vacation (if present), in this case, remove the food contained in it.

Note:

• if the symbol does not light up when you turn on the compartment, check that the drawer is properly inserted; if the problem persists contact the authorised Technical Assistance Service.
• if the compartment is turned on and the drawer is open, the symbol in the control panel may automatically turn off. The symbol will light up again when the drawer is inserted
• regardless of the state of the compartment, you may hear a faint noise, which you should consider as normal
• when the compartment is not in operation, the temperature inside it depends on the general temperature of the refrigerator compartment. In this case, it is advised that fruits and vegetables that are not sensitive to cold (berries, apples, apricots, carrots, spinach, lettuce, etc.) are stored in it.

Important: if the compartment is turned on and food with a high water content is present, condensation may form on the shelves. In this case, turn the function off temporarily.

Be careful when positioning food and containers that are small in size on the upper shelf of the “Zero Degrees” compartment in order to prevent them accidentally falling between the shelf and the back wall of the refrigerator compartment.

Removing the “Zero Degrees” compartment:

Carry out the following steps:

• to make it easier to remove the compartment, we recommend that you empty (and possibly remove) the lower door shelves
• turn off the compartment
• remove the compartment by rotating it upwards
• remove the white plastic shelf under the compartment

Note: it is not possible to remove the upper shelf and side supports.

To use the “Zero Degrees” compartment again, carefully reposition the white plastic shelf under the compartment before inserting the drawer and turning the function back on.

To have a larger refrigerator volume and to reduce energy consumption, it is recommended that you turn off the “Zero Degrees” compartment and remove the compartment.

Clean the compartment and its components occasionally using a cloth and a solution of warm water (taking care not to submerge the white plastic shelf under the drawer) and neutral cleaning agents specifically for cleaning the inside of the refrigerator. Do not use abrasive cleaning agents.

Before cleaning the compartment (also externally) it is necessary to remove the drawer to disconnect the electrical supply for the compartment.

TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE

Before contacting the Technical Assistance Service:

Restart the appliance to check if the problem has been solved. If not, disconnect the appliance again and repeat the procedure after one hour.

If, after having completed the checks listed in the guide for malfunctions and after restarting the appliance, your appliance continues to function incorrectly, contact the Technical Assistance Service, clearly describing the problem and stating:

• the type of malfunction
- the model

- the type and serial number of the appliance (written on the rating plate) - the Service number (if available) (the number that is after the word SERVICE on the rating plate placed inside the appliance)

SERVICE

0000 000 00000

Note:

Reversing the doors of the appliance, if carried out by the Technical Assistance Service, is not considered as a warranty claim.

Nederland Home Product Service (ATAG)

Postbus 249

6920 AE Duiven

Pure diagram of a mechanical component with an arrow indicating direction, no text or symbols present

VÝMĚNA ŽÁROVKY ČI KONTROLKY LED

(podle modelu)

Illustration of a white cylindrical device with a curved arrow indicating rotation or adjustment, no text or symbols present.

Line drawing of a multi-tiered storage cabinet or rack unit (no text or symbols)

Line drawing of a 3D cabinet or rack structure with no text or symbols

V PŘÍPADĚ NEPOUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Line drawing of a cabinet with an open door and a small tray on the side (no text or symbols)

Obrázek 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Obrázek 2

ODMRAŽOVÁNÍ MRAZICÍHO ODDÍLU

(podle modelu)

Simple line drawing of a folded paper or sheet with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand holding a rectangular object with horizontal lines, no text or symbols present

5

Illustration of hands holding a document with lines, no text or symbols present

7 A B Click!

PROSTOR S NULOVOU TEPLOTOU

(podle modelu)

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical component with a hook and arrow indicator (no text or symbols)

Illustration of a mechanical device with a knob and handle (no text or symbols)

Line drawing of a multi-level storage cabinet or rack unit (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

SI EL ELECTRODOMÉSTICO NO SE UTILIZA

Line drawing of a cabinet with an open door and internal compartments (no text or symbols)

Figura 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Figura 2

CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO CONGELADOR

(según el modelo)

Diagram of a file folder with horizontal lines and a highlighted section (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a ladder into a ladder inside a cabinet (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and interacting with a document or notebook (no text or symbols visible)

7 A B click!

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle (no text or symbols)

graph LR
    A["①"] --> B["↓"]

Pure diagram of a mechanical or structural component with no visible text, numbers, or symbols

Illustration of a cylindrical device with internal components and a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

- lâmpada tradicional (máx 25W)

Lâmpada

ou

Line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

Line drawing of a two-door refrigerator with an open door and side drawer (no text or symbols)

Figura 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Figura 2

COMO DESCONGELAR O COMPARTIMENTO DO CONGELADOR (dependendo do modelo)

Simple line drawing of a rectangular plate with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a ladder into a cabinet (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding a document with lines indicating text, no visible text or symbols

7 A B Click!

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with an arrow indicating the press direction (no text or symbols present)

graph LR
    A["①"] --> B["↓"]

Pure diagram of a mechanical component with an arrow indicating direction, no text or symbols present

VALGUSTIPIRNI VÕI LEDI VAHETAMINE

Illustration of a white cylindrical device with a curved arrow indicating rotation or movement (no text or symbols)

Line drawing of a multi-level refrigerator cabinet with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with handle and drawer (no text or symbols)

SEADME MITTEKASUTAMISE KORRAL

Line drawing of a cabinet with an open door and side table, no text or symbols present

Joonis 1

Line drawing of an open refrigerator with shelves and door, showing a hand pointing to the door (no text or symbols)

Joonis 2

KUIDAS KÜLMUTUSSEKTSIOONI SULATADA (sõltuvalt mudelist)

Simple line drawing of a rectangular plate with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a tray into a storage unit (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding a document with lines, no text or symbols present

7 A B Click!

„NULL-KRAADI“ SEKTSIOON (sõltuvalt mudelist)

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with an arrow indicating the press direction (no text or symbols present)

Pure diagram of a mechanical component with an arrow indicating direction, no text or symbols present

ELEKTROS ARBA LED LEMPUTÉS KEITIMAS (priklauso nuo modelio)

Illustration of a white cylindrical device with a knob and scroll wheel, showing internal components (no text or symbols)

Line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

NENAUDOJANT PRIETAISO

Line drawing of a refrigerator with an open door and side shelf (no text or symbols)

1 pav.

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

2 pav.

KAIP ATITIRPDYTI ŠALDIKLIO KAMERA –

Simple line drawing of a folded paper or document with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a tray into a storage unit (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding a document with lines, no text or symbols present

7 A B Click!

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with an arrow indicating the press direction (no text or symbols present)

graph LR
    A["①"] --> B["②"]

Pure diagram of a mechanical component with an arrow indicating direction, no text or symbols present

APGAISMOJUMA SPULDZES VAI GAISMAS DIODES NOMAINA

Illustration of a white cylindrical device with a knob and scroll wheel, showing internal components (no text or symbols)

Line drawing of a multi-level refrigerator cabinet with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with handle and drawer (no text or symbols)

JA IERİCE NETIEK LIETOTA

Line drawing of a cabinet with an open door and a small tray inside (no text or symbols)

1. attêls

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

1. attēls

ATKAUSĒŠANA SALDĒTAVAS NODALĪJUMS (atkarībā no modela)

Simple line drawing of a folded paper or document with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a ladder into a storage cabinet (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding a document with lines, no text or symbols present

7 A B Click!

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle (no text or symbols)

Pure diagram of a mechanical component with an arrow indicating direction, no text or symbols present

WYMIANA ŻARÓWKI LUB DIODY LED

Illustration of a white cylindrical device with a knob and scroll wheel (no text or symbols)

Line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

W PRZYPADKU NIEUŻYWANIA URZĄDZENIA

Line drawing of a cabinet with an open door and a small tray inside (no text or symbols)

Rysunek 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Rysunek 2

Diagram of a rectangular plate with horizontal lines and a shaded base, labeled with number 1 (no text or symbols on the plate itself)

Line drawing of a hand placing a tray into a storage unit (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and exchanging documents (no text or symbols visible)

7 A B Click

KOMORA "ZERO DEGREES"

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle (no text or symbols)

Pure diagram of a mechanical or structural component with no visible text, numbers, or symbols

Illustration of a cylindrical device with a curved arrow indicating rotation or movement (no text or symbols)

- Traditionel pære (maks. 25 W)

Pære

eller

Line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

I TILFÆLDE AF SLUKNING AF APPARATET

Line drawing of a refrigerator with an open door and side table (no text or symbols)

Figur 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Figur 2

AFISNING AF FRYSEAFDELINGEN

Simple line drawing of a folded paper or sheet with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a stack of papers into a container (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and exchanging documents (no text or symbols visible)

7 A B Click

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle (no text or symbols)

Illustration of a white cylindrical device with internal components and a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

- perinteinen valopoltimo (maks. 25 W)

tai

Line drawing of a multi-level refrigerator cabinet with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a 3D cabinet or storage unit with shelves and doors (no text or symbols)

KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ

Line drawing of a cabinet with an open door and internal compartments (no text or symbols)

Kuva 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Kuva 2

PAKASTINOSASTON SULATTAMINEN

(mallista riippuen)

Pure diagram of a rectangular plate with horizontal lines and a shaded base, no text or symbols present.

Line drawing of a hand placing a component into a window frame (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding documents with lines, no text or symbols present

7 A B Click!!

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with an arrow indicating the press direction (no text or symbols present)

graph TD
    A["○"] --> B["↓"]

Pure diagram of a mechanical or structural component with no visible text, numbers, or symbols

СМЯНА НА КРУШКАТА НА ЛАМПИЧКАТА ИЛИ НА СВЕТОДИОДНА КРУШКА

Illustration of a white cylindrical device with a knob and scroll wheel (no text or symbols)

- стандартна крушка на лампичката (макс. 25 W)

Line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical device with internal compartments and mounting holes (no text or symbols)

В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Line drawing of a cabinet with one open door and another closed (no text or symbols)

Фигура 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Фигура 2

Simple line drawing of a rectangular plate with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a ladder into a window frame (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding a clipboard with lined paper, no text or symbols present

7 A B Click!!

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with a downward arrow (no text or symbols)

Pure diagram of a mechanical component with an arrow indicating direction, no text or symbols present

ZAMJENA STANDARDNE ILI LED- ŽARULJICE

(ovisno o modelu)

Illustration of a white cylindrical device with attached circular ports and a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

- standardna žaruljica (maks. 25 W)

Žaruljica

ili

- LED-žaruljica (istih karakteristika)

Line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical device with internal components (no text or symbols)

KADA SE UREĐAJ NE KORISTI

Line drawing of a refrigerator with an open door and side shelf (no text or symbols)

Slika 1

Line drawing of an open refrigerator with shelves and door, showing a hand pointing to the door (no text or symbols)

Slika 2

NAČIN ODLEĐIVANJA ODJELJKA ZALEĐIVAČA (ovisno o modelu)

Kod modela bez zaleđivanja nije potrebno izvršiti odleđivanje.

Kod drugih modela je pojava leda normalna.

Simple line drawing of a rectangular object with horizontal lines and a shaded base, no text or symbols present.

Line drawing of a hand placing a ladder into a cabinet (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and exchanging documents (no text or symbols visible)

7 A B click!

ODJELJAK “NULA STUPNJEVA” (ovisno o modelu)

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle (no text or symbols)

graph LR
    A["+"] --> B["↓"]

Pure diagram of a mechanical component with an arrow indicating direction, no text or symbols present

ÎNLOCUIREA BECULUI SAU A LED-ULUI

Illustration of a white cylindrical device with a knob and two attached flanges (no text or symbols)

- bec obișnuit (max. 25 W)

Becul

sau

Line drawing of a multi-level refrigerator cabinet with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

DACĂ APARATUL NU ESTE FOLOSIT

Line drawing of a cabinet with an open door and a small tray inside (no text or symbols)

Figura 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Figura 2

Pure diagram of a rectangular plate with horizontal lines and a shaded base, no text or symbols present.

Line drawing of a hand placing a tray into a storage unit (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding a document with lines, no text or symbols present

7 A B Click!

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with an arrow indicating the press direction (no text or symbols present)

graph LR
    A["①"] --> B["②"]

Pure diagram of a mechanical component with an arrow indicating direction, no text or symbols present

ZAMENA SIJALICE ILI LED SIJALICE

(u zavisnosti od modela)

Uvek isključite aparat iz električne mreže pre nego što zamenite sijalicu. Zatim pratite uputstva na osnovu tipa sijalice za proizvod koji posedujete.

Sijalicu zamenite drugom istih karakteristika koju možete da nabavite preko službe za tehničku podršku i od ovlašćenih prodavaca.

Tip svetla 1)

Da biste uklonili sijalicu, odvijte je u smeru suprotnom od smera kazaljke na satu, kao što je prikazano na slici. Sačekajte 5 minuta pre nego što ponovo priključite aparat.

Illustration of a white cylindrical device with a knob and scroll wheel, showing internal components (no text or symbols)

- standardna sijalica (maks. 25 W)

Sijalica

ili

- LED sijalica (istih karakteristika)

Line drawing of a multi-level cabinet or storage unit with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

U SLUČAJU DA SE APARAT NEĆE KORISTITI

Line drawing of a double-door refrigerator with an open door and side drawer (no text or symbols)

Slika 1

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors, showing a hand pointing to the door (no text or symbols)

Slika 2

KAKO DA ODLEDITE ODELJAK ZAMRZIVAČA (u zavisnosti od modela)

Pure diagram of a rectangular plate with horizontal lines and a shaded base, no text or symbols present.

Line drawing of a hand placing a ladder into a storage cabinet (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and exchanging documents (no text or symbols visible)

7 A B click!

ODELJAK „ZERO DEGREES“ (u zavisnosti od modela)

Odeljak „Zero Degrees“ namenski je napravljen tako da održava nisku temperaturu i odgovarajuću vlažnost za duže održavanje svežine hrane (na primer, mesa, ribe, voća i zimskog povrća).

Tehnologija za kontrolu vlage u kombinaciji sa tehnologijom Activ0° omogućava najoptimalnije čuvanje hrane kada hrana nije u potpunosti zapakovana.

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with an arrow indicating the press direction (no text or symbols present)

graph LR
    A["①"] --> B["↓"]

Pure diagram of a mechanical or structural component with no text, numbers, or symbols

Illustration of a white cylindrical device with internal components and a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

Line drawing of a multi-tiered refrigerator cabinet with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with handle and drawer (no text or symbols)

Line drawing of a simple kitchen appliance with a side sink and open door (no text or symbols)

Εικόνα 1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

Εικόνα 2

Simple line drawing of a folded paper or sheet with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a tray into a storage unit (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and exchanging documents (no text or symbols visible)

7 A B Click

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with an arrow indicating the press direction (no text or symbols present)

Close-up of wooden clothespins and clips, no text or symbols visible

使用說明

Black and white photo of several glass bottles and a small container, no visible text or symbols

Close-up of several empty glasses with smooth surfaces, no text or symbols visible

Close-up of a metallic kitchen appliance with perforated ventilation slots (no visible text or symbols)

Pure mechanical diagram showing a hook and bracket assembly without any text, numbers, or symbols

更换灯泡或LED

(具体依型号而定)

Illustration of a mechanical device with a valve and cylindrical components (no text or symbols)

灯泡

LED灯泡

灯泡类型2)

Line drawing of a multi-level rack cabinet or storage unit (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with handle and drawer (no text or symbols)

如果不使用电器

Line drawing of a cabinet with one open door and a small tray on the side (no text or symbols)

图1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

图2

如何除霜冷冻室（依型号而定）

对于无霜型号，无需进行任何除霜操作。

对于其他型号，积霜现象是正常的。

Simple line drawing of a folded paper or sheet with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a tray into a storage unit (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and exchanging documents (no text or symbols visible)

7 A B Click

“零度”室

(依型号而定)

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle (no text or symbols)

开启和关闭“零度”室电源

graph TD
    A["+"] --> B["+"]
    B --> C["÷"]

若要使“零度”室正确起作用，需保证：

Pure technical line drawing of a mechanical component with no text or symbols

更換燈泡或LED

(依機種而定)

Illustration of a washing machine with two flanges and a handle (no text or symbols)

- 傳統燈泡（最大25W）

燈泡

或

- LED燈泡（功能相同）

需向客戶服務中心取得

LED燈泡

燈泡類型2)

Line drawing of a multi-level rack cabinet or storage unit (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with handle and drawer (no text or symbols)

不再使用本冰箱時

Line drawing of a cabinet with an open door and a small tray inside (no text or symbols)

圖1

Line drawing of an open refrigerator with a hand pointing to the door (no text or symbols)

圖2

如何將冷凍室除霜（依機種而定）

無霜機種無需進行除霜。

其他機種在使用時會結霜屬正常情形。

Simple line drawing of a folded paper or sheet with horizontal lines and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a stack of papers into a container (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding and exchanging documents (no text or symbols visible)

7 A B Click

「零度」冷藏室

(依機種而定)

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle (no text or symbols)

啟動與關閉該冷藏室

當該冷藏室啟動時，內部溫度接近0°。

graph LR
    A["+"] --> B["+"]

要讓「零度」冷藏室正常運作，必須：

Pure diagram of a hook securing a small object into a channel (no text or symbols)

Illustration of a white cylindrical device with a knob and handle, showing internal components (no text or symbols)

(1 مсобاح من النوع)

Line drawing of a multi-tiered refrigerator cabinet with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet with an open door and a tray, no text or symbols present

الشكل 1

Line drawing of an open refrigerator with one door open, showing the lid and front shelves (no text or symbols)

الشكل ٢

Pure diagram of a mechanical component with parallel grooves and a shaded base (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a tray into a window frame (no text or symbols)

5

Illustration of hands holding documents with a magnifying glass (no text or symbols visible)

7 A B Click!

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with a directional arrow (no text or symbols)

Instructions for use

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Close-up of white plastic cloths with metal clips and a coiled spring (no text or symbols visible)

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Black and white close-up of glass bottles and a cup, no visible text or symbols

Black and white close-up of multiple glasses with blurred background (no text or symbols)

Οδηγίες χρήσης

Close-up of a metallic kitchen appliance with perforated ventilation slots and a handle (no visible text or symbols)

Návod k použití

Návod na použitie

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet drawer with a curved handle (no text or symbols)

Temperatureinstellung

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Abb. 1

Technical diagram showing two views of a mechanical component with directional arrows indicating movement (no text or symbols present)

Abb. 2

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet with a directional arrow (no text or symbols)

Diagram showing a device inside a refrigerator with an arrow pointing to the interior (no text or symbols present)

Abb. 1

Illustration of a refrigerator with food being placed into a rack, showing hands and a close-up of the interior (no text or symbols)

1-3
4-7
8-12

ABTAUEN DES GERÄTS

Line drawing of an open refrigerator with a hand inserting a cable to the door, showing internal shelves and a hanging handle (no text or symbols)

Illustration of a hand inserting a plug into a device with a magnified view of internal components (no text or symbols)

Switching on the appliance

1. Plug in the appliance
2. When the appliance is plugged in, it is normally factory set to a temperature of 5^ C.

Adjusting the temperature

For temperature adjustment, see the enclosed product sheet.

Note:

Ambient air temperature, the frequency of door opening, the introduction of hot food and unsuitable appliance positioning can all affect the internal temperature of the refrigerator, which may differ from that shown on the display.

Storing food the refrigerator compartment:

• Cover food to prevent it drying out
- The distance between the shelves and the rear wall inside the refrigerator ensures the free circulation of air
- Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment
- Do not place hot food in the refrigerator
• Store liquids in closed containers

Important:

Storing vegetables with a high water content can cause condensation to form on the glass shelves; this will not affect the correct operation of the appliance.

MEAT & FISH BOX (depending on model)

The Meat & Fish box was designed specially to keep foods fresher for longer, without altering nutritional values or original freshness. Do not store fruit or vegetables in this box, as the temperature may drop below 0^ C, causing water contained in the food to freeze.

Temperature Adjustment

The temperature inside the Meat & Fish box is indicated by the position of the arm on the door of the box, and depends on the general temperature of the refrigerator compartment.

Line drawing of a hand placing a button into a drawer with an arrow indicating direction (no text or symbols)

We recommend setting the temperature of the refrigerator compartment between +2^ and +6^ . To work out if the temperature inside the Meat & Fish box is correct, refer to the pictures below:

- °C +

When the arm points to the left, you need to raise the temperature in the refrigerator compartment.

- °C + +

When the arm is in the middle, the temperature is ok.

- °C +

When the arm points to the right, you need to lower the temperature in the refrigerator compartment.

Important: when the function is activated and foods with a high water content are present, condensation may form on the shelves. In this case, disable the function temporarily.

Removing the Meat & Fish compartment:

To ensure correct operation of the product, adequate preservation of food and to optimise energy consumption, it is advisable not to remove the Meat & Fish compartment if the symbol 📁 (see Quick Guide) is not present on the control panel. In all other cases, the Meat & Fish compartment can be removed to obtain more space inside the refrigerator.

Proceed as follows:

1. Remove the compartment drawer (Figure 1).
2. Remove the drawer cover by releasing the bottom side clips (Figure 2).

To reinstate the Meat & Fish compartment, make sure to refit the drawer cover before inserting the drawer and reactivating operation.

1. Press the "Meat & Fish compartment function" button on the control panel for 3 seconds, until the yellow indicator goes off.

To optimise energy consumption, it is advisable to deactivate the Meat & Fish compartment and remove its components (except the shelf above the crisper drawers).

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Fig. 1

Technical line drawing of a mechanical assembly with two circular inset views showing hand positioning (no text or symbols)

Fig. 2

"ZERO DEGREES" BOX (depending on the model)

The “Zero Degrees” box is specifically designed to maintain a low temperature and a suitable humidity level, in order to keep foods fresher for longer (e.g. meat, fish, fruit and winter vegetables).

Line drawing of a hand pressing down on a wooden drawer with a directional arrow (no text or symbols)

Activating and deactivating the box

The temperature inside the box, when active, is approximately 0^ .

To activate the compartment, press the button shown in the figure for more than 1 second, until the symbol lights up

The symbol lit indicates that the compartment is functioning. Press the button again for more than 1 second to deactivate the compartment

graph LR
    A["+"] --> B["&"]
    B --> C["+"]

The following factors are vital for the “Zero Degrees” box to work properly:

• the refrigerator compartment must be switched on
• the temperature of the refrigerator compartment must be between +2°C and +6°C
• the box must be inserted to enable activation
• no special functions must have been selected (Standby, Cooling-Off, Vacation – where applicable).

If one of these special functions has been selected, the “Zero Degrees” box must be deactivated manually, and any fresh food inside it removed. If manual deactivation does not take place, the box will be deactivated automatically after 8 hours.

Note:

• if the symbol does not light up when the box is activated, check that the box is properly inserted; if the problem persists, contact your nearest authorized After-sales Service
• if the box is active and the drawer open, the symbol on the control panel may be deactivated automatically. If the drawer is inserted, the symbol will become active again
• irrespective of the state of the box, a slight noise may be heard: this is normal and is not a cause for concern.
• when the box is not active, the temperature inside it depends on the general temperature inside the refrigerator compartment. In this case, we recommend it is used to store fruit and vegetables which are not sensitive to cold temperatures (fruits of the forest, apples, apricots, carrots, spinach, lettuce, etc.).

Important: If the function is activated and food with high water content is present, condensate may form on the shelves. In this case, temporarily deactivate the function.

When placing small containers and food products on the top shelf of the “zero degrees” compartment, make sure they do not accidentally fall between the drawer and the back of the refrigerator compartment.

Removing the "Zero Degrees" box:

The “Zero Degrees” box can be removed to create more space inside the refrigerator. In this case proceed as follows:

• to facilitate removal, we recommend emptying (and if necessary, removing) the two lower door trays
• switch off the box
• pull out the drawer and the white plastic shelf underneath the box.

Note: the upper shelf and the side supports cannot be removed.

To restore “Zero Degrees” box operation, make sure you replace the white plastic shelf underneath the box before inserting the drawer and reactivating the function. To optimise energy consumption, we recommend you deactivate the “Zero Degrees” box and remove it.

Clean the box and all its parts regularly, using a cloth and a solution of warm water and neutral detergent specifically formulated for refrigerator interiors (take care not to immerse the white plastic shelf underneath the box in water).

Before cleaning the box (including the outside), remove the drawer so as to disconnect the box from the electricity supply.

Never use abrasive detergents.

HOW TO USE THE FREEZER COMPARTMENT (if present)

The freezer compartment *** can also be used for freezing fresh food. The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate.

Freezing fresh food

• The recommended position for fresh food is that indicated in Fig. 1, if a wire shelf is present, or that in Fig. 2 for models with no wire shelf.
• Place food in the middle of the compartment, making sure it does not touch already frozen food, but is placed at a distance of approx. 20 mm (fig. 1 and 2).

The table alongside shows the recommended maximum storage time for frozen fresh foods.

When purchasing frozen food products:

• Make sure the packaging is not damaged, since the product quality may have deteriorated. If the package is swollen or has damp patches, it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun.
• When shopping, leave frozen food purchases until last and transport the products in a thermally insulated cool bag.
• Place the items in the compartment as soon as you get home.
• If food has defrosted even partially, do not re-freeze it. Consume within 24 hours.
• Avoid, or reduce temperature variations to the minimum. Respect the best-before date on the package.
• Always follow the storage instructions on the frozen food packages.

Making ice cubes

• Fill the ice cube tray 2/3 full and place it in the compartment .
• Do not use sharp or pointed instruments to detach the tray if it is stuck to the bottom of the *** compartment.
• Bend the ice tray slightly to remove the cubes.

Diagram showing a device inside a refrigerator with an arrow pointing to the interior (no text or symbols present)

Fig. 1

Illustration of a refrigerator with doors open and connected to an appliance via cable (no text or symbols)

Fig. 2

1-3
4-7
8-12

HOW TO DEFROST THE APPLIANCE

Before defrosting the appliance, unplug it or switch off the power at the mains. Defrosting of the refrigerator compartment is completely automatic. Droplets of water on the rear wall of the refrigerator compartment indicate that the periodic automatic defrost cycle is in progress. The defrost water is automatically routed to a drain outlet and into a container from which it evaporates.

Clean the defrost water drain outlet regularly using the tool supplied with the appliance in order to ensure defrost water is removed correctly. (Fig. 1)

Defrosting the compartment (if present)

Defrost the ✝*** compartment once or twice a year or when ice formation is excessive. It is perfectly normal for ice to form. The amount of ice which forms and the rate at which it accumulates will vary depending on ambient conditions and the frequency with which the freezer door is opened. Ice formation is concentrated at the top of the compartment and does not affect the efficiency of the appliance.

If possible, defrost the freezer when it is nearly empty.

• Remove the food from the freezer compartment and group together in a cool place or in a cool bag.
• Leave the door open to allow the frost to melt.
• Clean the interior of the freezer with a sponge and warm water and/or neutral detergent. Do not use abrasive substances.

- Rinse the interior and dry thoroughly.

- Put the food back into the freezer.

- Close the door.

Plug the appliance back in and switch on, following the instructions in chapter “How to operate the refrigerator compartment”. The settings and selections made prior to switching off will be restored.

Line drawing of an open refrigerator with a hand inserting a cable to the door, showing liquid level (no text or symbols)

Fig. 1

CLEANING AND MAINTENANCE

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply.

• Clean the inside of the refrigerator compartment periodically with a sponge dampened in warm water and/or neutral detergent. Rinse and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.
• The separators must not be washed in water but simply cleaned with a damp sponge.
• Clean the inside of the freezer compartment when defrosting.
• Clean the air vents and condenser at the rear of the appliance regularly with a vacuum cleaner or brush.
• Clean the outside with a damp cloth. Do not use abrasive products, scourers, stain-removers (e.g. thrichlorethylene acetone) or vinegar.

Illustration of a hand inserting a plug into a device with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

Prolonged disuse

1. Empty the refrigerator.
2. Disconnect the appliance from the mains power supply.
3. Defrost and clean the interior.

4. In the event of prolonged disuse, leave the appliance door open to prevent mould, odours and oxidation from forming.

5. Clean the appliance.

6. Clean the inside of the low temperature compartment (where present) when defrosting.

7. Clean the inside of the refrigerator compartment periodically with a sponge dampened in warm water and/or neutral detergent. Rinse and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting the After-Sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself with the help of the Trouble-shooting guide.
2. Switch the appliance off and then on again to check if the problem has been eliminated. If it has not, switch off the appliance again and repeat the operation after one hour.
3. If the problem persists after this course of action, contact After-sales Service.

Specify:

• the type of fault
  • the appliance model

• The Service number (the number after the word SERVICE on the rating plate inside the appliance)

• Your full address
• Your telephone number and area code

SERVICE

0000 000 00000

Note:

The direction of door opening can be changed. If this operation is performed by After-sales Service it is not covered by the warranty.

INSTALLATION

• Install the appliance away from heat sources. Installation in a hot environment, direct exposure to the sun or installation near heat sources (heaters, radiators, cookers) will increase power consumption and should therefore be avoided.

• If this is not possible, the following minimum distances must be respected:

• 30 cm from coal or paraffin stoves;

• 3 cm from electric and/or gas stoves.

• Fit the spacers (if supplied) on the rear of the condenser positioned at the back of the appliance.

• Install the appliance in a dry, well-ventilated place, and ensure it is level, using the front adjustment feet if necessary.
• Clean the interior.
• Fit the accessories.

Electrical connection

• Electrical connections must be made in accordance with local regulations.

• Voltage and power consumption are indicated on the rating plate inside the appliance.

• Regulations require that the appliance be earthed. The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals and for damage to property resulting from failure to observe the above procedures and reminders.

• If the plug and socket are not of the same type, have the socket replaced by a qualified electrician.
• Do not use extension leads or adapters.

Disconnecting the appliance

It must be possible to disconnect the appliance by unplugging it or by means of a two-pole switch fitted upline of the socket.

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).
2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.
3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted.

Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug.

Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.

Technical diagram of a plug electrical socket with labeled components A and B, showing internal wiring and adjustment arrows.

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Line drawing of a hand pressing down on a folding cabinet drawer (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Fig. 1

Technical diagram showing two views of a mechanical component with directional arrows indicating movement (no text or symbols present)

Fig. 2

Diagram showing a hand pressing down on a cabinet with a label and arrow indicating force or movement

graph TD
    A["+"] --> B["+"]
    B --> C["÷"]

Diagram showing a device inside a refrigerator with an arrow pointing to the interior (no text or symbols present)

Fig. 1

Illustration of a refrigerator with doors open and connected to an appliance via tubing (no text or symbols)

Fig. 2

1-3
4-7
8-12

COMMENT DÉGIVRER L'APPAREIL

Line drawing of an open refrigerator with a hand inserting a cable to the door, showing liquid level (no text or symbols)

Fig. 1

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Illustration of a hand inserting a plug into a device with a magnified view of internal components (no text or symbols)

Line drawing of a hand inserting a component into a drawer with an arrow indicating the direction (no text or symbols)

Temperatuurinstelling

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Afb. 1

Technical diagram showing two views of a mechanical component with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Afb. 2

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with a downward arrow (no text or symbols)

Diagram of a refrigerator with an open door and a close-up inset showing a small object (no text or symbols visible)

Fig. 1

Illustration of a refrigerator with open doors and a hand inserting food into the refrigerator (no text or symbols)

Fig. 2

1-3
4-7		[XX66]
8-12		[50K2]	[YB40]

ONTDOOIEN VAN HET APPARAAT

Line drawing of an open refrigerator with a hand inserting a cable to the door, showing liquid level (no text or symbols)

Fig. 1

REINIGING EN ONDERHOUD

Illustration of a hand using a tool to insert or install a mechanical component into a storage cabinet (no text or symbols visible)

KLANTENSERVICE

Line drawing of a hand inserting a button into a drawer with a handle (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Fig. 1

Technical diagram showing two views of a mechanical component with directional arrows indicating movement (no text or symbols present)

Fig. 2

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with a directional arrow (no text or symbols)

graph LR
    A["+"] --> B["÷"]
    B --> C["×"]

Diagram showing a device inside a refrigerator with an arrow pointing to the interior (no text or symbols present)

Fig. 1

Illustration of a refrigerator with open doors and a hand inserting food into the refrigerator (no text or symbols)

Fig. 2

1-3
4-7
8-12

CÓMO DESCONGELAR EL APARATO

Line drawing of an open refrigerator with a hand inserting a cable to the door, showing liquid level (no text or symbols)

Fig. 1

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Illustration of a hand inserting a plug into a device with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

Line drawing of a hand pressing down on a folding cabinet drawer with a curved handle (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Fig. 1

Technical diagram showing two views of a mechanical component with directional arrows indicating movement (no text or symbols present)

Fig. 2

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with a downward arrow (no text or symbols)

graph LR
    A["①"] --> B["②"]

Illustration of a refrigerator with open doors and a hand inserting food into the refrigerator (no text or symbols)

Fig. 2

1-3
4-7
8-12

COMO DESCONGELAR O APARELHO

Line drawing of an open refrigerator with a hand inserting a cable to the door, showing liquid level (no text or symbols)

Fig. 1

Illustration of a hand inserting a plug into a device with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

Line drawing of a hand inserting a button into a drawer with a handle (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Fig. 1

Technical diagram showing two views of a mechanical component with directional arrows indicating movement (no text or symbols present)

Fig. 2

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle with an arrow indicating the press direction (no text or symbols present)

Diagram showing a device inside a refrigerator with an open door, no text or symbols present

Fig. 1

Illustration of a refrigerator with an open door and a close-up of its internal appliance connected to a cylindrical device (no text or symbols present)

Fig. 2

1-3
4-7
8-12

COME SBRINARE L'APPARECCHIO

Line drawing of an open refrigerator with a hand inserting a piping bag into the refrigerator (no text or symbols)

Fig. 1

Illustration of a hand inserting a plug into a device with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a door handle into a filing cabinet (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Eik. 1

Technical diagram of a mechanical assembly with two circular inset views showing internal components (no text or symbols)

Elk. 2

ΘΑΛΑΜΟΣ «ΜΗΔΕΝ ΒΑΘΜΩΝ»

Line drawing of a hand pressing down on a wooden cabinet (no text or symbols)

graph LR
    A["+"] --> B["+"]

Diagram showing a device inside a refrigerator with an arrow pointing to the interior (no text or symbols present)

Eik. 1

Illustration of a refrigerator with doors open and connected to an appliance via cable (no text or symbols)

Eik. 2

1-3
4-7
8-12

Line drawing of a refrigerator with an open door and a hand inserting a cable into it, showing liquid level (no text or symbols)

Eik. 1

Illustration of a hand inserting a plug into a device with a magnified view of internal components (no text or symbols)

Line drawing of a hand inserting a component into a drawer with an arrow indicating the direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion (no text or symbols)

Flg. 1

Technical diagram showing two hands operating a mechanical device with directional arrows indicating movement (no text or symbols present)

Flg. 2

Line drawing of a hand pressing down on a wooden cabinet with a directional arrow (no text or symbols)

Diagram showing a device inside a refrigerator with an arrow pointing to the interior (no text or symbols present)

Fig. 1

Illustration of a refrigerator with doors open and connected to an appliance via tubing (no text or symbols)

Fig. 2

1-3
4-7
8-12

AVFROSTNING AV APPARATEN

Line drawing of an open refrigerator with a hand inserting a piping bag into the refrigerator (no text or symbols)

Fig. 1

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Illustration of a hand inserting a plug into a device with a magnified view of internal components (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a square object into a cabinet drawer (no text or symbols)

Temperaturinnstilling

Diagram showing a snowflake and a circular region labeled with °C and polarity, likely illustrating a thermal or chemical process.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Fig. 1

Technical diagram showing two views of a mechanical component with directional arrows indicating movement (no text or symbols present)

Fig. 2

Diagram showing a hand pressing down on a cabinet with a directional arrow indicating force or movement.

Diagram showing a device inside a refrigerator with an arrow pointing to the interior (no text or symbols present)

Fig. 1

Illustration of a refrigerator with doors open and connected to an appliance via tubing (no text or symbols)

Fig. 2

1-3
4-7
8-12

AVRIMING AV APPARATET

Line drawing of an open refrigerator with a hand inserting a cable to the door, showing liquid level (no text or symbols)

Fig. 1

RENGJ∅RING OG VEDLIKEHOLD

Illustration of a hand inserting a plug into a device with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

Ved lengre fravær

Line drawing of a hand placing a button into a drawer with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Regulering af temperaturen

Technical line drawing of a mechanical assembly with arrows indicating motion (no text or symbols)

Fig. 1

Technical diagram showing two views of a mechanical component with directional arrows indicating movement (no text or symbols present)

Fig. 2

Line drawing of a hand pressing down on a cabinet handle (no text or symbols)

Diagram showing a device inside a refrigerator with an arrow pointing to the interior (no text or symbols present)

Fig. 1

Illustration of a refrigerator with open doors and a hand inserting food into the refrigerator (no text or symbols)

Fig. 2

1-3
4-7
8-12

AFRIMNING AF SKABET

Line drawing of an open refrigerator with a hand inserting a cable to the door, showing liquid level (no text or symbols)

Fig. 1

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Illustration of a hand inserting a plug into a device with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

Line drawing of a hand placing a square object into a drawer with an arrow indicating the handle (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

Kuva 1

Technical diagram showing two views of a mechanical component with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Kuva 2

Line drawing of a hand pressing down on a wooden cabinet (no text or symbols)

Diagram showing a device inside a refrigerator with an arrow pointing to the interior (no text or symbols present)

Kuvassa 1

Illustration of a refrigerator with open doors and a hand inserting food into the refrigerator (no text or symbols)

1-3
4-7
8-12

LAITTEEN SULATTAMINEN

Line drawing of an open refrigerator with a hand inserting a cable to the door, showing liquid level (no text or symbols)

Kuva 1

PUHDISTUS JA HUOLTO

Illustration of a hand inserting a plug into a device with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

Close-up of wooden clothespins and clips, no text or symbols visible

Black and white photo of two glass bottles and a cup of clear liquid, no text or symbols visible

Close-up of multiple glasses with blurred background (no text or symbols visible)

Инструкции за употреба Upute za uporabu Uputstva za upotrebu

Close-up of a metallic kitchen appliance with perforated ventilation slots and a handle (no visible text or symbols)

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification and labeling

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door and front panel (no text or symbols)

Poznámka:

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, and milk carton with labeled items A through F

JAK POUŽÍVAT ODDÍL S NÍZKOU TEPLOTOU

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

JAK ODMRAZOVAT A ČISTIT MRAZNIČKU

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Line drawing of a laboratory apparatus with two shelves and a side panel (no text or symbols)

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE

Illustration of a cylindrical device with a knob and two flanged ends, showing airflow direction (no text or symbols)

Diagram of a plug electrical socket with labeled components A and B, showing internal wiring and adjustment arrows.

OPIS SPOTREBIČA

A. Chladiaci priestor

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Dôležité upozornenie: zatvorte dvere!

OVLÁDAČE

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door and front panel (no text or symbols)

Poznámka:

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, and milk carton with labeled items A through F

AKO POUŽÍVAŤ PRIESTOR S NÍZKOU TEPLOTOU

Ak je k dispozícii priehradka s nízkou teplotou, je označená hviezdičkami ✱***.

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

AKO ROZMRAZOVAŤ A ČISTIŤ PRIESTOR S NÍZKOU TEPLOTOU

Line drawing of an open refrigerator with shelves and door (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers, no text or symbols present

RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE

Illustration of a cylindrical device with two flanges and a knob, showing airflow direction (no text or symbols)

Diagram of a plug electrical socket with labeled components A and B, showing internal wiring and adjustment arrows.

A TERMÉK BEMUTATÁSA

A. Hűtőtér

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with doors open and a door, no text or symbols present

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, and milk carton with labeled items

AZ ALACSONY HÖMÉRSÉKLETÜ REKESZ MÜKÖDTETÉSE

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with shelves and a door (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

Line drawing of a laboratory apparatus with two shelves and a side panel (no text or symbols)

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

Illustration of a cylindrical device with two flanges and a knob, showing airflow direction (no text or symbols)

Technical diagram of a plug-in socket assembly with labeled parts A and B

DESCRIEREA PRODUSULUI

Diagram of an open refrigerator with numbered parts labeled for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door and front panel (no text or symbols)

Notă:

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, and milk carton with labeled items

PUNEREA ÎN FUNCTIUNE A COMPARTIMENTULUI LA JOASĂ TEMPERĂTURĂ

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

CUM SE DEZGHEAȚĂ ȘI CUM SE CURĂȚĂ COMPARTIMENTUL CÚ TEMPERATURĂ JOASĂ

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers, no text or symbols present

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Illustration of a cylindrical device with two flanges and a knob, no text or symbols present

Diagram of a plug electrical socket with labeled components A and B, showing internal wiring and adjustment arrows.

OPIS PRODUKTU

Diagram of an open refrigerator with numbered parts labeled for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door open, showing shelves and a front panel (no text or symbols)

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, milk carton, and various items like rice, vegetables, and bread.

JAK URUCHOMIĆ KOMORE NISKIEJ TEMPERATURY

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior view (no text or symbols)

ROZMRAŻANIE I CZYSZCZENIE KOMORY ZAMRAŻARKI

Line drawing of an open refrigerator with shelves and door (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers, no text or symbols present

Illustration of a cylindrical device with two flanges and a knob, showing airflow direction (no text or symbols)

Diagram of a plug electrical socket with labeled components A and B, showing internal wiring and adjustment arrows.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

A, Ledusskapja nodalijums

Diagram of an open refrigerator with numbered parts labeled for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door and front panel (no text or symbols)

Piezīme.

Diagram illustrating the cooking process of a refrigerator with labeled food items including oven, tray, and milk carton

KÄ LIETOT ZEMAS TEMPERATÜRAS NODALIJUMU

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

KĀ ATKAUSĒT UN TĪRĪT ZEMAS TEMPERATŪRAS NODALĪJUMU

Line drawing of an open refrigerator with shelves and door (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

TİRİŞANA UN APKOPE

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers, no text or symbols present

IETEIKUMI ENERGIJAS TAUPİŠANAI

Illustration of a cylindrical device with a knob and two flanged tubes, no text or symbols present.

Technical diagram of a plug-in socket assembly with labeled parts A and B

GAMINIO APRAŠYMAS

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door and front panel (no text or symbols)

Pastaba.

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, and milk carton with labeled items

KAIP NAUDOTIS ŽEMOS TEMPERATŪROS SKYRIUMI

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

KAIP ATITIRPINTI IR IŠVALYTI ŽEMOS TEMPERATŪROS SKYRIŲ

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

ENERGIJOS TAUPYMO PATARIMAI

Illustration of a cylindrical device with two flanges and a knob, no text or symbols present

Diagram of a power plug with labeled components A and B, showing internal wiring and a switch mechanism.

TOOTE KIRJELDUS

A. Külmikusektsioon

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

NB! Sulgege uks!

JUHTSEADISED

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door and front panel (no text or symbols)

Märkus

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, and milk carton with labeled items

KÜLMKAMBRI KASUTAMINE

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

KÜLMKAMBRI SULATAMINE JA PUHASTAMINE

Line drawing of an open refrigerator with shelves and door (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Line drawing of a laboratory apparatus with two shelves and a side panel (no text or symbols)

ENERGIA SÄÄSTMINE

Illustration of a cylindrical device with a knob and two flanged tubes, no text or symbols present.

Diagram of a plug electrical socket with labeled components A and B, showing internal wiring and mounting points.

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door and front panel (no text or symbols)

Забележка:

Diagram illustrating the cooking process of a refrigerator with labeled food items including oven, oven, milk carton, and various vegetables.

Illustration of a fish inside an open refrigerator with a magnified inset showing its shape (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with shelves and a door (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

Line drawing of a laboratory apparatus with a tray and storage unit (no text or symbols)

Illustration of a cylindrical device with two flanges and a knob, no text or symbols present

Technical diagram of a mechanical or electrical component with labeled parts A and B, showing internal structure and directional arrows.

OPIS PROIZVODA

A. Hladnjak

1. Ladica za voće i povrće
2. Police / područje polica
3. Termostat i svjetlo
4. Duboke police u vratima
5. Pretinac za boce
6. Pomični držač za boce
7. Matična pločica (nalazi se sa strane uz ladicu za voće i povrće)
8. Posudica za led
9. Vrata odjeljka niske temperature

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Važno: Zatvorite vrata uređaja!

KONTROLE

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door and front panel (no text or symbols)

Napomena:

temperatura prostorije, učestalost otvaranja vrata i položaj aparata mogu utjecati na temperaturu u unutrašnjosti dvaju odjeljaka.

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, milk carton, and various food items like rice, vegetables, and dairy.

NAČIN POKRETANJA ODJELJKA NISKE TEMPERATURE

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

NAČIN ODMRZAVANJA I ČIŠĆENJA ODJELJKA NISKE TEMPERATURE

Preporučujemo, za optimalan rad, da se odjeljak niske temperature odmrzava najmanje dva puta godišnje ili kada sloj leda na stjenkama dosegne debljinu od oko 3 mm.

Line drawing of an open refrigerator with shelves and door (no text or symbols)

- Napomena: Za uklanjanje leda ne upotrebljavajte oštre ili šiljate metalne predmete; ne zagrijavajte umjetno odjeljak niske temperature.

NAČIN ČIŠĆENJA HLADNJAKA

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers, no text or symbols present

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

• Izbjegavajte izlaganje uređaja vrlo visokim temperaturama i izravnoj sunčevoj svjetlosti i ne postavljajte ga u blizini grijala ili kuhala jer se time povećava potrošnje energije.
• Ne zaklanjajte otvore za ulaz ili izlaz zraka na uređaju.
• Namirnice koje trebate odmrznuti stavite u hladnjak iskorištavajući tako na najbolji način nisku temperaturu zamrznutih namirnica.
• Ograničite koliko je god moguće učestalost i trajanje otvaranja vrata.
  • Vruće namirnice ne stavljajte u hladnjak.
• Vrata odjeljka niske temperature ne ostavljate otvorenima.

VODIČ ZA UTVRĐIVANJE KVAROVA

1. Uređaj ne radi.

Illustration of a cylindrical device with two flanges and a knob, showing airflow direction (no text or symbols)

6. Pretjerano stvaranje leda u odjeljku niske temperature.

Technical diagram of a plug-in socket assembly with labeled parts A and B

OPIS PROIZVODA

A. Odeljak frižidera

I. Fioka za čuvanje voća i povrća
2. Police / odeljak sa policama
3. Dugme termostata/svetlo
4. Police u vratima
5. Polica za flaše
6. Držač za flaše koji je moguće ukloniti
7. Natpisna pločica (na bočnoj strani fioke za čuvanje voća i povrća)
8. Posuda za led
9. Vrata odeljka sa niskom temperaturom

B. Odeljak sa sniženom temperaturom ukoliko ✉\*\*\* postoji

Najhladnija zona

Najmanje hladna zona

Napomena: Broj polica i vrsta dodatne opreme mogu da variraju u zavisnosti od modela.

Sve police, police u vratima i korpe je moguće ukloniti.

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Važno: Zatvorite vrata uređaja!

KOMANDE

A. Dugme termostata
B. Prekidač za svetlo
D. Kontrolna tabla termostata
E. Sijalica

E A D B

KORIŠĆENJE ODELJKA FRIŽIDERA

Ovaj uređaj je automatski frižider ili frižider sa odeljkom sa sniženom temperaturom sa oznakom klase * *** .

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door and front panel (no text or symbols)

Napomena:

Ambijentalna temperatura, učestalost otvaranja vrata i položaj uređaja mogu da utiču na temperaturu unutar dva odeljka.

Imajte ove faktore u vidu kada podešavate dugme termostata.

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, and milk carton with labeled items

KORIŠĆENJE ODELJKA FRIŽIDERA SA SNIŽENOM TEMPERATUROM

Odeljak sa sniženom temperaturom, ukoliko postoji, je odeljak klase ✪***.

Preporučeno vreme čuvanja zamrznute hrane potražite na pakovanju svakog pojedinačnog proizvoda. Prilikom kupovine zamrznutih proizvoda:

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

ODMRZAVANJE I ČIŠĆENJE ODELJKA SA SNIŽENOM TEMPERATUROM

Za najbolji učinak, preporučujemo da odeljak sa sniženom temperaturom odmrzavate najmanje dva puta godišnje ili kada led na zidovima dostigne debljinu od oko 3 mm.

Line drawing of an open refrigerator with shelves and door (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Redovno čistite otvore za ventilaciju i kondenzator na zadnjoj strani uređaja usisivačem ili četkom
• Spoljašnjost čistite mekom krpom

U slučaju dužeg nekorišćenja

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers (no text or symbols)

SAVETI ZA UŠTEDU ELEKTRIČNE ENERGIJE

Illustration of a cylindrical device with two flanges and a knob, showing airflow direction (no text or symbols)

Diagram of a plug electrical socket with labeled components A and B, showing internal wiring and adjustment arrows.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Diagram of an open refrigerator with numbered parts labeled for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door and front panel (no text or symbols)

Примечания:

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, and milk carton with labeled items

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with shelves and door (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

ЧИСТКА И УХОД

Line drawing of a laboratory apparatus with two shelves and a side panel (no text or symbols)

Illustration of a cylindrical device with two flanges and a knob, no text or symbols present

Technical diagram of a plug-in socket assembly with labeled parts A and B

Важно:

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification and labeling

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with a door and front panel (no text or symbols)

Примітка:

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, and milk carton with labeled items A through F.

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

Line drawing of a laboratory apparatus with two shelves and a side panel (no text or symbols)

Illustration of a cylindrical device with two flanges and a knob, no text or symbols present

Diagram of a plug electrical socket with labeled components A and B, showing internal wiring and adjustment arrows.

ЭНІМ СИПАТТАМАСЫ

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Diagram of an open refrigerator with numbered parts for identification

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with doors open and a small door on the door (no text or symbols)

Diagram illustrating food preparation steps including oven, refrigerator, and milk carton with labeled items A through F

ТОМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАЛЫ БОЛІМДІ ПАЙДАЛАНУ ЖОЛЫ

Illustration of a refrigerator with an open door and a fish inside, showing the exterior panel (no text or symbols)

Line drawing of an open refrigerator with shelves and a door (no text or symbols)

Illustration of a refrigerator with water droplets inside, showing liquid level being poured into the refrigerator (no text or symbols)

Line drawing of a cabinet or storage unit with shelves and drawers, no text or symbols present

Illustration of a cylindrical device with a knob and two flanged ends, showing airflow direction (no text or symbols)

Technical diagram of a plug electrical socket with labeled components A and B

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso

Close-up of white plastic cloths with metal clips and a coiled spring (no text or symbols visible)

Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso

Black and white photo of two glass bottles with black lids, one partially filled with liquid (no text or symbols visible)

Black and white close-up of multiple glasses with blurred background (no text or symbols)

Close-up of a metallic kitchen grater with perforated ventilation slots and a handle (no text or symbols visible)

Návod k použití Návod na použitie Instrucțiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации

DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 4
ENGLISH	Instructions for use	Page 8
FRANÇAIS	Mode d'emploi	Page 12
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 16
ESPAÑOL	Instrucciones para el uso	Página 20
PORTUGUÊS	Manual de utilização	Página 24
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 28
ΕΛΛΑΣ	Οδηγίες χρήσης	Σελίδα 32
SVENSKA	Bruksanvisning	Sidan 36
NORSK	Bruksanvisning	Side 40
DANSK	Brugervejledning	Side 44
SUOMI	Käyttöohje	Sivu 48

IHR NEUES GERÄT

Illustration showing a refrigerator with various food items including snacks, breakfasts, and seafood, alongside an instructional diagram.

The appliance you have just bought, marked by the symbol ✦***, allows the freezing - in of fresh and cooked food, the production of ice cubes and the storage of frozen food. Please read these instructions carefully, as they include a description of your appliance and the useful hints to enable you to achieve the best performances required to freeze fresh food and to store already frozen food.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

Control panel

A) Operation control lamp (green light)
B) Temperature control lamp (red alarm light)
C) Temperature control knob (thermostat)
D) Open door alarm switch (if present)
E) Baskets (freezing - in and storage baskets)
F) Storage basket only.
G) Eutectic system: remove from drawer F and insert into the high compartment E to optimise the product's consumption.

Some models are supplied with containers filled with cooling liquid(eutectics).

INSTALLATION

Ensure that the appliance is not damaged. Transit damages must be reported to your dealer within 24 hours of receipt of the appliance. The appliance should not be installed close to heat sources such as cookers, central heating, boilers, sunlight, etc. It must however be located in a well ventilated dry space.

Attention: Accessibility to the plug has to be guaranteed even after installation of the appliance to disconnect it, if required. Alternatively, connect the appliance to the mains by means of a two-pole switching device with contact separation of 3 mm situated in an accessible position.

ELECTRICAL CONNECTION AND OPERATION

Please check that the voltage indicated on the rating plate situated inside the compartment corresponds to the voltage in your home. The earthing of this appliance is compulsory by law. The manufacturer will accept no liability for injury to persons or damage to objects arising from the non observance of this requirement.

When the appliance is plugged in, if the thermostat knob is not set to symbol •, the green and the red lamps (A) and (B) (Fig. 1) light up. The green control light always remains alight and indicates the operation of the appliance. The red control light remains alight until the set operation temperature has been attained. It lights up again when the temperature inside the freezer rises due to frequent or prolonged door opening, and when the appliance has been loaded with fresh food to be frozen.

ADJUSTMENT OF THE TEMPERATURE

The thermostat (Fig. 1) controls the temperature inside the appliance. Position • indicates that the operation of appliance is interrupted. The ideal storage temperature of frozen food for a long time is -18^ . In normal ambient conditions (temperature between +20^ and +25^ ), we suggest you adjust the thermostat control knob to a middle position. To obtain colder or warmer temperatures than -18^ , turn the thermostat control knob to the highest or lowest setting respectively. We remind you that internal temperatures are affected by the location of the appliance, the temperature of the surrounding air, the frequency of the door opening. The setting of the thermostat may have to be varied to allow for these factors. To check the temperature of the food stored, place the thermometer (if delivered) under the food; if it is placed on the food it will indicate the temperature of the air which does not correspond to that of the food stored.

USE OF THE FREEZER COMPARTMENT

This appliance is equipped with an acoustic alarm which sounds when the door is left open (if present).

FREEZING IN (Fig. 2)

The amount of fresh food which can be frozen in a 24 hours period at an ambient temperature of +25°C is stated on the rating plate.

Do not store warm foods in the freezer. Never re-freeze partially or completely defrosted foods. Prepare and wrap foods to be frozen in aluminium or plastic foils or place them in appropriate containers. Label the packets indicating the freezing-in date and the contents. The freezer compartment maintains the storage temperature for 15 hours approx. even in case of power failure.

Illustration showing a refrigerator with food items including a baking tray, a plate of bread, and various vegetables and foods.

We suggest however you leave the door closed during this time.

Fizzy drinks should not be frozen and some products, such as flavoured water ices, should not be consumed too cold.

Note: Due to the efficiency of the door seal, it is not always possible to open the freezer door immediately after closing it. Wait some minutes before trying to open it.

PRODUCTION OF ICE CUBES

3/4 fill the ice cube trays with water and place them in the low temperature compartment. If the trays stick to the bottom of the compartment, do not detach them with sharp or cutting instruments, which could damage the appliance. Use, if necessary, the handle of a spoon. To allow removal of ice cubes from plastic trays, bend them slightly.

Attention: Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after removal from the low temperature compartment as they may give rise to cold burns.

STORAGE OF FROZEN FOOD

When buying frozen food, it is suggested to use thermal bags or cold boxes. They should be the last purchases made and should be well wrapped in newspaper. When home, store them in the compartment, with the least possible delay. In any case these foods have to be used within the date printed on the packet.

THAWING

Here are some basic suggestions:

Raw vegetables: Do not thaw - put straight into boiling water and cook as usually.

Meat (large cuts): Thaw in the refrigerator without unwrapping them. Before cooking, leave at room temperature for some hours.

(Small cuts): Thaw at room temperature or cook directly.

Fish: Thaw in the refrigerator without unwrapping or cook directly before being completely thawed.

Previously cooked food: Re-heat in the oven without removing from its aluminium container.

Fruit: Thaw in the refrigerator.

DEFROSTING

Generally you need to defrost two or three times a year when the layer of frost reaches a 3 mm thickness. We suggest you periodically remove the frost from the freezing plate by means of a plastic scraper. Avoid using sharp or cutting instruments. Defrosting should be carried out when the quantity of food stored is minimum. Wrap the frozen food into several layers of newspaper (or in a cover) and place them in the refrigerator or in a cool place. Adjust the thermostat control knob to position•, disconnect the appliance from the mains and leave the door open. Remove the baskets by pulling forward and up. Do not use commercial defrosting products as they could contain dangerous components. At completion of defrosting, clean and dry the appliance carefully. Reconnect the freezer to the mains supply. Reload the freezer with the frozen food.

MAINTENANCE AND CLEANING

A periodic and proper maintenance will ensure a longer life to your appliance. Disconnect the appliance from the mains supply before any intervention. Clean periodically the appliance with a solution of water and vinegar. Rinse and dry thoroughly. Never use abrasive or detergents. Clean periodically the door gasket with water and dry carefully. Avoid soiling the door gasket with oil or other grease which could damage it. After cleaning, reconnect the appliance to the mains supply.

HINTS FOR HOLIDAYS

If you plan to be away for a long time, disconnect the appliance from the mains, empty and clean the inside. Leave the door open to prevent the appliance from smelling musty. If you plan to be away for a short time, let the appliance operate normally.

SERVICE

The incorrect operation of the appliance is not always due to a fault but it may also result from poor installation or usage. To prevent unnecessary service calls for which you will be charged, we suggest you consult this trouble-shooting guide.

If the red light is on continuously or flashing, the internal temperature is too high.

Check that:

• the door is not properly shut;
- the thermostat control knob is correctly set (see chapter "Adjustment of the temperature");
- the freezer is not near a source of heat;
- there is a large build up of frost on the inner walls;
• the air flow is not restricted.

If the compressor functions continuously. Check that:

• the ambient temperature is too warm;

- the door is not being opened too frequently.

The appliance is excessively noisy. Check that:

• the appliance is level.

The appliance does not operate. Check that:

• the thermostat control knob is not set to position •;
  • there is not a power failure;
• the plug is making good contact with the supply socket;
• any automatic circuit breakers have tripped or any fuses blown;
• the supply cable is intact (see also Note).

Note: When replacing a damaged supply cord, be sure the new cord is correctly clamped. If you have followed this trouble shooting guide and your freezer still does not work properly, get in touch with your Retailer or Service Agent. State clearly what is wrong and the type and serial number of your freezer.

PRESENTATION DE L'APPAREIL

Illustration showing a refrigerator with various food items including a box, plate, fish, and vegetables, alongside an open refrigerator with a crossed-out 'X' symbol.

Illustration showing a refrigerator with various food items including a baking tray, plate, fish, and vegetables, alongside an instructional diagram.

Illustration showing a refrigerator with food items including a baking tray, a pie chart, a cake, and various dishes.

Illustration showing a refrigerator with various food items including bottles, snacks, and vegetables, accompanied by explanatory text boxes.

Illustration showing a refrigerator with food items including a baking tray, a plate of bread, and various vegetables and foods.

Illustration showing a refrigerator with food items including a baking tray, a plate of bread, and various vegetables and foods.

Illustration showing a refrigerator with food items including a baking pan, grocery boxes, and various vegetables and foods.

TIPS INFÖR SEMESTERN

BLI KJENT MED FRYSEREN

Illustration showing a refrigerator with food items including snacks, breakfasts, and various dishes, accompanied by explanatory text boxes.

INDSTILLING AF TEMPERATUREN

Illustration of a refrigerator with food items including a baking tray, breakfast, and various vegetables and foods.

Illustration showing a refrigerator with food items including a baking tray, a plate of bread, and various vegetables and foods.