EV 270 - Microwaves Everglades - Free user manual and instructions

USER MANUAL EV 270 Everglades

Simple line drawing of a circular metal grate with three legs and a central stand, labeled with numbers 9 and 1 (no text or symbols on the plate itself)

D

BEDIENFELD

DISPLAYANZEIGE

Everglades. 18:00 Power Cell Monitor Cloud/Weight Cable Convection Step/Control State Quick Unit Time Waizey 1. Sliced Potato 4...Snowboard 2. ...Coffee 6...7lbs 3. ...Peppers 7...Teet 4. ...Butter 8...Fiber 5. Jet Dritten

Everglades	EV 270

Cooking time, power, indicators and present time are displayed.

DISPLAY-SCHERM

Everglades. 18:00 Power Gas Micron+ Color Weight Color Connection Drop/Control Drive/ Color/Reset Time Weight 1. Baked Potato 5...Seabetsil 2. ...Coffee 5...Flaxa 3. ...Cream 5...Heat 4. ...Refresh 5...Cafe 5. Set Decisions.

Everglades	EV 270

Simple line drawing of a round outdoor table with three legs and a central grille (no text or symbols)

F

PANNEAU DE COMMANDE

ECRAN D'AFFICHAGE

☆ Read and retain these instructions for future reference

MICROWAVE OVEN

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

1. Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to destroy defeat or tamper with the safety interlocks.
2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.
3. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door close properly and that there is no damage to the

a. Door (bent),
b. Hinges and latches (broken or loosened),
c. Door seals and sealing surfaces.

1. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

If the oven fails to operate:

1. Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds, and plug it in again securely.
2. Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another appliance.
3. Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set. Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system. Otherwise, the microwave energy will not flow into the oven.

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN. DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF.

INSTALLATION

1. Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the door.
2. WARNING: Check the oven for any damage, such as misaligned or bent door, damaged door seals and sealing surface, broken or loose door hinges and latches and dents inside the cavity or on the door. If there is any damage, do not operate the oven and contact qualified service personnel.
3. This microwave oven must be placed on a flat, stable surface to hold its weight and the heaviest food likely to be cooked in the oven.
4. Do not place the oven where heat, moisture, or high humidity are generated, or near combustible materials.
5. For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow 20cm of space above the oven, 10cm at back and 5cm at both sides. Do not cover or block any openings on the appliance. Do not remove feet.
6. Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in their proper positions.
7. Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface.
8. The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in an emergency.
9. Do not use the oven outdoors.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. Using a high voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage.

GB

WARNING: Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.

Note:

1. If you have any questions about the grounding or electrical instructions, consult a qualified electrician or service person.
2. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures.

The wires in this cable main are colored in accordance with the following code:

Green and Yellow = EARTH

Blue = NEUTRAL

Brown = LIVE

RADIO INTERFERENCE

Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following measures:

1. Clean door and sealing surface of the oven.
2. Reorient the receiving antenna of radio or television.
3. Relocate the microwave oven with respect to the receiver.
4. Move the microwave oven away from the receiver.
5. Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are on different branch circuits.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliance basic safety precautions should be followed, including the following: WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessive microwave energy:

1. Read all instructions before using the appliance.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This type of oven is specifically designed to heat, cook or dry food. It is not designed for industrial or laboratory use.
3. Do not operate the oven when empty.
4. Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard
5. WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

6. Warning: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated.

7. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

a. When heating food in plastic or paper container, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;
b. Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing bag in oven.
c. If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames.
d. Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking utensils or food in the cavity when not in use.

1. WARNING: Liquid or other food must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

2. Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive boiling; therefore care has to be taken when handling the container.

3. Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven parts and utensils and even result in skin burns.

4. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they

GB

may explode even after microwave heating has ended.

1. Pierce foods with heavy skins such as potatoes, whole squashes, apples and chestnuts before cooking.
2. The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken and the temperature should be checked before serving in order to avoid burns.
3. Cooking utensils may become hot because of heat transferred from the heated food. Potholders may be needed to handle the utensil.
4. Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in microwave oven.
5. WARNING: It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to microwave energy.
6. This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The definition of Group 2 which contains all ISM (Industrial, Scientific and Medical) equipment in which radio-frequency energy is intentionally generated and / or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and spark erosion equipment. For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purpose.
7. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
8. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES

1. Arrange food carefully. Place thickest areas towards outside of dish.
2. Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and add more as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite.
3. Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to cook evenly.
4. Turn foods over once during microwaving to speed cooking of such foods as chicken and hamburgers. Large items like roasts must be turned over at least once.
5. Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top to bottom and from the center of the dish to the outside.

UTENSILS GUIDE

1. The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave, it allows energy to pass through the container and heat the food.
2. Microwave can not penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used.
3. Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may contain small metal fragments which may cause sparks and/or fires.
4. Round / oval dishes rather than square/oblong ones are recommend, as food in corners tends to overcook.
5. Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas. But be careful don't use too much and keep a distance of 1 inch (2.54 cm) between foil and cavity.

GB

The list below is a general guide to help you select the correct utensils.

Cookware Microwave Grill Convection Combination*
Heat-Resistant Glass Yes Yes Yes Yes
Non Heat-Resistant Glass No No	No No
Heat-Resistant Ceramics Yes Yes	Yes Yes
Microwave-Safe Plastic Dish Yes	No No No
Kitchen Paper Yes No No No
Metal Tray No Yes Yes No
Metal Rack	No Yes Yes No
Aluminum Foil & Foil Container	No	Yes	Yes	No

* Combination: applicable for both “microwave + grill”, and “microwave + convection” cooking.

PART NAMES

1. Door Safety Lock System
2. Oven Window
3. Roller Support
4. Door Release Button
5. Control Panel
6. Oven Air Vent
7. Glass Tray
8. Grill Heater
9. Metal Rack
10. Metal Rack

1 2 3 4 5 6 7 8 1

Simple line drawing of a circular metal grate with three legs and a central pan, labeled with numbers 9 and 1 (no text or symbols on the plate itself)

GB

CONTROL PANEL

DISPLAY SCREEN

Cooking time, power, indicators and present time are displayed.

POWER

Press to select microwave power level.

GRILL

Press to set a grill-cooking program.

CONVECTION

Press to program convection temperature.

COMBI.

Press to select one of two combination cooking settings

MICRO+CONVECTION (combination)

Press to select one of four combination cooking settings.

TIME / MENU (dial)

Rotate to set cooking time or select auto-menu including jet defrost function.

START / QUICK START

Press to start cooking program or set quick start cooking program.

CLOCK/WEIGHT

Used to set clock time or enter food weight or number of servings.

STOP / CANCEL

Press to stop cooking program or clear all previous settings before cooking starts.

Press once to stop cooking temporarily or twice to cancel cooking altogether.

It also can be used to set child proof lock.

(Please also see the following pages for more detail.)

HOW TO SET THE OVEN CONTROLS

BEEPS DURING OVEN SETTINGS

ONE BEEP: Oven accepts the entry.

TWO BEEPS: Oven does not accept the entry. Please check and try again.

SETTING THE CLOCK

The oven clock run in 24-hour cycle, set by pressing CLOCK / WEIGHT button.

Suppose you want to set 8:30 o'clock.

Steps:

1. Press STOP / CANCEL button.
2. Press CLOCK / WEIGHT button.
3. Rotate the TIME / MENU dial until the correct hour is displayed.
4. Press CLOCK / WEIGHT button once.
5. Rotate the TIME / MENU dial until the correct minute is displayed.

POWER CLOCK WEIGHT GRILL COMBL CONNECTION MICRO+ START/ QUICK START STOP/CANCEL TIME/MENU 1...Baked Potato 6........Pitza 2........Coffee 7........Chicken 3........Popcorn 8........Cake 4...Auto Reheat 9........Jet Defrost 5........Spaghetti

GB

1. Press CLOCK / WEIGHT button once to confirm.

MICROWAVE COOKING

The longest cooking time is 95 minutes.

Microwave cooking allows you to customize cooking power and time. Press POWER button during cooking to check power level.

Press POWER button to select different cooking power
Press Power Description
once 100 % (P-100) High
twice 90 % (P-90)
3 times 80 % (P-80)
4 times 70 % (P-70) Medium High
5 times 60 % (P-60)
6 times 50 % (P-50) Medium
7 times 40 % (P-40)
8 times 30 % (P-30) Med. Low / Defrost
9 times 20 % (P-20)
10 times 10 % (P-10) Low
11 times 0 % (P-00)

Suppose you want to cook for 5 minute at 60 % power level.

Steps:

1. Press STOP / CANCEL button.
2. Press POWER LEVEL button a number of times until showing P-60.
3. Rotate the TIME / MENU dial until the correct cooking time is displayed.
4. Press START / QUICK START button.

NOTE:

1. If you want to temporarily stop a cooking session, press the STOP / CANCEL once and then you can start the cooking again by press START / QUICK START; or press the STOP / CANCEL twice to cancel the cooking program altogether.
2. After cooking program has finished, the buzzer will sound beeps once every 2 minutes with END showing on screen, press any button or open oven door to clear that before setting another function. (Both note 1 and 2 are also available for other cooking program.)

GRILL COOKING

The longest cooking time is 95 minutes.

Grill cooking is particularly useful for thin slices of meat, steaks, chops, kebabs, sausages and pieces of chicken. It is also suitable for hot sandwiches and au gratin dishes.

Suppose you want to program grill cooking for 12 minutes.

Steps:

1. Press STOP / CANCEL button.
2. Press GRILL button.
3. Turn TIME / MENU to display cooking time.
4. Press START / QUICK START button.

GB

CONVECTION COOKING

The longest cooking time is 9 hours 30 minutes.

During convection cooking, hot air is circulated throughout the oven cavity to brown and crisp foods quickly and evenly. This oven can be programmed for ten different cooking temperatures. They are:

110^ 120^ 130^ 140^ 150^ 160^ 170^ 180^ 190^ 200^

To Cook with Convection

Press CONVECTION button a number of times to set convection temperature.

Suppose you want to cook at 170^ C for 40 minutes.

Steps:

1. Press STOP / CANCEL button.
2. Press CONVECTION button to enter desired temperature.
3. Rotate the TIME / MENU dial until the correct cooking time is displayed.
4. Press START / QUICK START button.

NOTE:

You can check the convection temperature while cooking is in progress by pressing the CONVECTION button.

To Preheat and Cook with Convection

Your oven can be programmed to combine preheating and convection cooking operations.

Suppose you want to preheat to 150 °C and then cook 35 minutes.

Steps:

1. Press STOP / CANCEL button.
2. Press CONVECTION button to set preheat temperature.
3. Press START / QUICK START button. When the oven reaches the programmed temperature, beeps will sound and "PREH" will stop flashing onflickering in the display.
4. Open the door and place container of food at the center of the turntable.
5. Rotate the TIME / MENU dial until the correct cooking time is displayed.
6. Press START / QUICK START button.

COMBI.

The longest cooking time is 95 minutes.

This feature allows you to combine grill and microwave cooking on two different settings. First, press COMBI. button once or twice to choose an appropriate combination setting, then, onat the screen promptly, enter the desired cooking time by turning the TIME / MENU dial. After you have pushed the START / QUICK START button, the system begins to count down.

NOTE:

During cooking, you can see the programmed setting by pressing this button.

COMBINATION 1

30 % time for microwave cooking, 70 % for grill cooking. Use for cooking fish or au gratin.

Suppose you want to set combination 1 cooking for 25 minutes.

Steps:

1. Press STOP / CANCEL button.
2. Press COMBI. button once.
3. Turn TIME / MENU to enter cooking time.
4. Press START / QUICK START button.

COMBINATION 2

55 % time for microwave cooking, 45 % for grill cooking. Use for cooking pudding, omelets and poultry.

Suppose you want to set combination 2 cooking for 12 minutes.

GB

Steps:

1. Press STOP / CANCEL button.
2. Press COMBI. button twice.
3. Turn TIME / MENU to enter cooking time.
4. Press START / QUICK START button.

MICRO + CONVECTION

The longest cooking time is 9 hours 30 minutes.

This oven has four pre-programmed settings that make it easy to cook with both convection heat and microwave automatically.

Press MICRO + CONVECTION button to select convection temperature:

	Oven temperature (°C)
COMB1 110
COMB2 140
COMB3 170
COMB4 200

Suppose you want to bake a cake for 26 minutes with COMB3.

Steps:

1. Press STOP / CANCEL button.
2. Press MICRO + CONVECTION button to set 170 °C.
3. Rotate the TIME / MENU dial until the correct cooking time is displayed.
4. Press START / QUICK START button to start.

NOTE:

You can check the convection temperature while cooking is in progress by pressing the MICRO + CONVECTION button.

JET DEFROST COOKING

Jet defrost cooking program allow the oven to defrost food based on the time the user set. The maximum cooking time is 95 minutes.

Suppose you want to defrost frozen food for 5 minutes.

1. Press STOP / CANCEL button.
2. Rotate the TIME / MENU dial anti-clockwise until "09" is displayed.
3. Press CLOCK / WEIGHT button once.
4. Rotate the TIME / MENU dial to enter defrosting time.
5. Press START / QUICK START.

NOTE:

During defrosting process, the buzzer will sound beeps and pause to remind user to turn over food. After that, close oven door and press START / QUICK START to resume defrosting.

MULTI-STAGE COOKING

Your oven can be programmed for up to 3 automatic cooking sequences. Some recipes may require to set multi-stage cooking program involving defrost cooking.

Suppose you want to set the following cooking program.

graph TD
    A["Jet defrost cooking"] --> B["Microwave cooking"]
    B --> C["Convection cooking (without preheat function)"]

Steps:

1. Press STOP / CANCEL button.
2. Enter a stage of Jet defrost cooking program without pressing START / QUICK START.
3. Enter a stage of Microwave cooking program without pressing START / QUICK START.
4. Enter a stage of Convection cooking program (without preheat function).
5. Press START / QUICK START button to start the whole program.

NOTE:

JET DEFROST COOKING can be only set on the first stage in a multi-stage cooking program, while QUICK START, To Preheat and Cook with Convection and AUTO COOK functions can not be set in multi-stage cooking program.

AUTO COOK

For food or the following cooking mode, it is not necessary to program the duration and the cooking power. It is sufficient to indicate the type of food that you wish to cook as well as the weight or number of this food.

Steps:

1. Press STOP / CANCEL button.
2. Rotate the TIME / MENU dial anti-clockwise to select food code to specify the food to be cooked.
3. Press CLOCK / WEIGHT a number of times to enter food weight or the number of servings.
4. Press START / QUICK START.

Auto Cook Code / Menu

Menu code	Menus category Notes
01 Baked	Potato (230 g / each)	1. For potato and coffee, the screen will show the number of serving but not weight of food.2. For food 7 (chicken), the buzzer will sound beeps and pause to remind user to turn over food. After that, close oven door and press START / QUICK START to resume defrosting.3. For Spaghetti add boiling water before cooking.4. For popcorn and cake, there is only one weight to choose.
02 Coffee	(each 200 ml)
03 Popcorn	(99 g)
04 Auto	Reheat (g)
05 Spaghetti	(g)
06 Pizza	(g)
07 Chicken	(g)
08 Cake	(475g)

The result of auto cooking depends on factors such as voltage fluctuation, the shape and size of food, your personal preference as to the doneness of certain foods and even how well you happen to place food in the oven. If you find the result at any rate not quite satisfactory, please adjust the cooking time a little bit accordingly.

OTHER CONVENIENT FEATURES

CHILD PROOF LOCK

The child proof lock prevents unsupervised operation by little children.

To set the child proof lock: Press and hold STOP / CANCEL button for 3 seconds, then a beep will sound and the indicator light will come on. In the lock state, all buttons are disabled.

To cancel the child proof lock: Press and hold STOP / CANCEL button for 3 seconds, then a beep will sound and the indicator light will come off.

QUICK START

Use this feature to program the oven to microwave food at 100 % power conveniently.

In standby mode, Press START / QUICK START button in quick succession to set the cooking time, the oven will auto-start 1 second later. The maximum cooking time that can be set is 10 minutes.

AUTOMATIC PROTECTION MECHANISM

1. Anytime in the operation of the oven, when the oven cavity temperature reaches a phenomenon of 300 °C , the oven automatically enters into self-protection mode. The display shows E 01, with one beeping until the said phenomenon disappears, and STOP / CANCEL is pressed to make the oven back to normal.

2. In case of a shortcut to the sensor, the oven will enter into protection mode as display shows E 03 and beeps sound until STOP / CANCEL is pressed.

3. COOLING FEATURE - The controlling system of the microwave oven has the feature of cooling. As for any cooking mode which cooking time above 2 minutes, after finishing cooking, the oven fan will work about 3 minutes automatically to cool the oven for prolonging the life of the oven.

CLEANING AND CARE

1. Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth. Mild detergent may be used if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and other harsh cleaners as they may stain, streak or dull the door surface.

3. The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the operating parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings.

4. Wipe the door and window on both sides, the door seals and adjacent parts frequently with a damp cloth to remove any spills or spatters. Do not use abrasive cleaner.

5. Do not allow the control panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth. When cleaning the control panel, leave oven door open to prevent oven from accidentally turning on.

6. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth. This may occur when the microwave oven is operated under high humidity condition. And it is normal.

7. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher.

8. The roller ring and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent. The roller ring may be washed in mild sudsy water or dishwasher. When removing the roller ring from cavity floor for cleaning, be sure to replace in the proper position.

9. Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl, microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

10. When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a dealer to have it replaced.

11. The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

12. Please do not dispose this appliance into the domestic rubbish bin, it should be disposed to the particular disposal center provided by the municipalities.

GB

TECHNICAL DATA

Power Consumption : AC 230-240V \~ 50Hz

Rated Microwave Power Output : 800W / 1200W (Microwave)

1350W (Convection)

1350W (Grill)

Operation Frequency : 2450MHz

INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

WARRANTY

You have 2 years warranty on technical defects after purchase

Not included in warranty :

* Other than normal domestic use (this appliance is for normal domestic use only).
* Causes not being related directly to the appliance such as;
Damage occurring during transport or because of wrong usage such as dents, scratches, broken parts. Installation errors (such as wrong voltage).
* Malfunctioning because of improper usage, dust/fluff in and on the appliance, amongst others blocking of air circulation, as well as breaking of plastics, rubber, glass which other than by normal use has gone defect, such to be judged by the service man and or importer.

You have 2 year warranty on technical defects on the appliance after date of purchase, warranty is only valid if a valid notice of purchase/invoice can be shown.

Warranty rights are not transferable.

If appliance is offered for servicing it needs to be clean, otherwise service can be refused.

Everglades®

DE Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
NL Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of om gebruikt te worden door personen zonder ervaring en/of met een gebrekkige kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of van die persoon instructies hebben gekregen hoe ze het apparaat moeten gebruiken. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles en sont sous surveillance ou on reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez toujours les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.