MX3012 - Autre appareil de cuisine VOX - Free user manual and instructions

USER MANUAL MX3012 VOX

VOX ELECTRONICS

MX-3012

OPERATING INSTRUCTIONS HAND MIXER UPUTSTVO ZA UPOTREBU RUČNI MIKSER MANUAL DE USUARIO MEZCLADOR MANUAL DO USUÁRIO BATEDEIRA EΓXEIPIΔIO XPHΣTH MIEEP XEIP'OΣ NAVODILA ZA UPORABO ROČNI MEŠALNIK UPUTE ZA UPORABU RUČNA MIJEŠALICA UPUTSTVO ZA UPOTREBU RUČNI MIKSER УПАТСТВА ЗА РАКУВАНЬЕ РАЧЕН МИКСЕР MANUALI I PERDORUESIT MIKSER DORE

INSTRUCTION MANUAL

HAND MIXER

Model: MX-3012

Line drawing of a hand mixer with two connected handles and a wavy cord (no text or symbols)

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed including the following:

1. Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference.
2. Before using check that the voltage indicated on the product corresponds with the voltage of your electrical outlet.

3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunction or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

4. Do not leave the machine on unattended.

5. Do not let children and person with learning difficulties to use this product.

6. Ensure that the plug has been pulled out from grounding-type receptacle before cleaning.

7. Avoid contacting the moving parts.

8. In a separate operation, please do not let high-speed beaters or hooks are to others as this would cause injury.

9. Do not let cord hang over edge of table or hot surface.

10. Do not immerse motor unit of mixer into water or other liquids as this would give rise to electric shock.

11. Do not use for commercial purposes.

12. Do not use outdoors.

13. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision unless they are aged from 8 years and above and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

14. If the supply cod is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

15. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

16. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

17. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

18. Children shall not play with the appliance.
19. Switch off the appliance and disconnect from the supply before changing accessories or approaching parts, which move in use.
20. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments.

HOUSEHOLD USE ONLY

KNOW YOUR MIXER

Turbo button

Ejector button

Right body

Switch knob

Power cord

Left body

Cord tail cover

Right dough hook (Beater)

Left dough hook (Beater)

USING YOUR MIXER

1. Choose appropriate beater and left and right dough hook, and then put them into the mixer. (See Fig.1)

1. Beater is suitable for mixing liquid mixture and dough hooks apply to knead the dough。

Note: Beaters can be inserted in either socket, as the beaters are identical. For dough hooks, the one with washer can only be inserted into the big socket and the other one can only be inserted into small socket. The two dough hooks cannot be inserted in reverse. The size of the hole can be judged by the diameter of the main unit bottom hole on the plane. (See Fig.2)

Line drawing of a hand mixer device (no text or symbols)

Line drawing of a handheld electric motor with a hanging hook (no text or symbols)

Fig.2

1. Turn the switch knob to “0” position and put the mixture into the bowl or other objects and then plug in the power supply socket. (See Fig.3)

2. Turn the speed selector to your desired setting.

3. Operate with hand directly, and uniform effect only can be achieved when bowl is in the case of movement.

4. The max operation time per time shall not exceed 5 minutes and minimum 10 minutes rest time must be maintained between two consecutive cycles.

5. When kneading yeast dough, suggest the speed selector first use a low speed and then use high speed to achieve the best results.

6. When mixing is completed, turn the speed selector to “0” position, unplug the cord from power outlet. (See Fig.4)
7. If necessary you can scrape the excess food particles from the beaters or dough hooks by rubber or wooden spatula.
8. Hold the beaters/dough hooks with one hand and press the Ejector button firmly down with the other hand, remove the beater/dough hooks.

Caution:

1) Food adding, scraper, etc. will be allowed after turning off the moving mixer.
2) In a separate operation, please do not let high-speed beaters or hooks are to others as this would cause injury.

ELECTRO 0 1 2 3 4 5

Fig.3

ELECTRON 0 1 2 3 4 5

Fig. 4

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance before cleaning.
2. Wait it completely cool down
3. Wipe over the outside surface of the head with a dampened cloth and polish with a soft dry cloth.
4. Wipe any excess food particles from the power cord.
5. Wash the beaters and dough hooks in warm soapy water and wipe dry.

Caution: Do not put any other parts into the dishwasher to clean except the beaters and dough hooks.

1. For putting in elsewhere, package after the machine completely dry.

IMPORTANT OPERATING TIPS

1. Frozen items such as butter, eggs should be taken out in advance and placed at room temperature for a period of time.
2. To eliminate the possibility of shells or smelly eggs in your recipe, break eggs into separate container first, then adding to the mixture.
3. Do not stir too long time, just according to the menu.
4. Mixing time and its effect will be influenced by climate, seasonal temperature, mixing components temperature and material.
5. Knife, fork and mental spoon will cause damage to beater and hooks.
6. Always start mixing at slow speeds. Gradually increase to the recommended speed as stated in the recipe.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

RUČNI MIKSER

Model: MX-3012

Line drawing of a hand mixer with two connected handles and a wavy cord (no text or symbols)

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Line drawing of a hand mixer with attached hook and power plug (no text or symbols)

Desna strana uređaja

Poklopac kabla

Desna mutilica (Žica)

UPOTREBA VAŠEG MIKSERA

1. Izaberite odgovarajuću mutilicu (žicu za mućenje ili mešanje ili mutilicu za testo) i postavite ih na odgovarajuće mesto na mikseru. (Vidi Sliku 1)

Technical line drawings of three different electrical components (no text or symbols)

Slika 1

Technical line drawings of three mechanical components (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with handle and control panel (no text or symbols)

Line drawing of a handheld electric motor with a hook and handle (no text or symbols)

Slika 2

1. Postavite regulator u položaj 0 i stavite smesu u posudu ili drugi predmet, zatim priključite utikač u zidnu utičnicu. (Vidi Sliku 1)
2. Okrenite regulator na željenu brzinu.
3. Upravljajte direktno rukom, a jedinstveni rezultat dobićete ukoliko okrećete posudu tokom rada.

4. Maksimalno vreme rada u kontinuitetu ne sme da prelazi 5 minuta i minimum 10 minuta je potrebno napraviti pauzu između dva uzastopna ciklusa rada.

5. Kada mesite testo, predlažemo da najpre krenete sa nižom brzinom a potom upotrebite višu brzinu kako biste dobili najbolje rezultate.

6. Kada je mešanje gotovo, okrenite regulator na poziciju 0, izvadite kabl iz utičnice. (Vidi Sliku 2)
7. Ukoliko je potrebno možte skinuti višk hrane koja je ostala na mutilicama za mućenje ili testo pomoću gumene ili drvene lopatice.
8. Držte žce / mutilice za testo jednom rukom i pritisnite čvrsto dugme za izbacivanje drugom rukom, i uklonite žce/mutilice za testo.

OPREZ:

1) Dodavanje hrane, sklanjanje ostataka hrane itd, dozvoljeno je samo nakon isključivanja uređaja.
2) Kod odvojene funkcije, molimo vas da ne uključujete brzo okretanje mutilica jer bi to moglo uzrokovati povredu.

E-47 0 1 2 3 4 5

Slika 3

ELECTRON 0 1 2 3 4 5

Slika 4

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj pre čišćenja.
2. Sačekajte da se mikser u potpunosti ohladi.
3. Očistite spoljašnju stranu uređaja pomoću vlažne krpe i osušite suvom i mekom krpom.
4. Očistite ostatke hrane na strujnom kablu.
5. Operite žice i mutilice za testo u toploj vodi sa sapunicom i osušite.
   Oprez: Nemojte stavljati nijedan deo uređaja u sudomašinu osim žica i mutilica za testo.
6. Pre odlaganja uređaja, spakujte uređaj u kutiju nakon što se potpuno osuši.

VAŽNI SAVETI PRILIKOM UPOTREBE

1. Ohlađenu hranu, kao što su maslac, jaja treba izvaditi ranije i ostaviti neko vreme da se prilagodi sobnoj temperaturi.
2. Da biste izbegli mogućnost da pokvareno jaje stavite u posudu sa ostalim sastojcima, prvo razbijte jaja u odvojenu posudu, a zatim ih dodajte u smesu.
3. Vreme rada uređaja uskladite prema receptu.
4. Na vreme rada uređaja i njegove rezultate utiču klima, temperatura, temperatura sastojaka za mešanje kao i sami sastojci.
5. Nož, viljuška i metalna kašika oštećuju mutilice.
6. Uvek počnite miksiranje ili mešenje sa nižom brzinom. Postepeno pojačavajte do preporučene brzine navedene u receptu.

Line drawing of a manual electric motor with two wires attached (no text or symbols)

Three technical diagrams showing a spring scale, a box with internal components, and a connected device with a hanging spring (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with two views: one showing internal components and arrows indicating direction (no text or symbols)

Fig. 1

Line drawing of a hand mixer with control panel and handle (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with handle and hook (no text or symbols)

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BATEDEIRA

Model:MX-3012

Line drawing of a hand mixer with two connected probes (no text or symbols)

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Technical line drawing of a mechanical device with spring, housing, and spring-loaded component (no text or symbols)

Fig.1

Technical line drawings of a mechanical device with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer device (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with a hook and handle (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with two coiled-coil probes beside it (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical components with dimension annotations and directional arrows indicating movement or force

Technical line drawings of a mechanical device with three views: top, side, and bottom (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with two connected handles and a wavy cord (no text or symbols)

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

Technical line drawings of a hand pump device with labeled component 'Slika 1' (no other text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with control panel and buttons (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with handle and hook (no text or symbols)

Slika 2

Line drawing of a hand mixer with two connected handles and a wavy cord (no text or symbols)

VAŽNA BEZBJEDNOSNA UPOZORENJA

Prije uporabe električnog uređaja, treba poduzeti osnovne mjere bezbjednosti, kao što su sljedeće:

1. Pozorno pročitajte ove upute prije uporabe uređaja i sačuvajte ih za kasniju uporabu.
2. Prije uporabe provjerite da napon na etiketi vašeg uređaja odgovara naponu vaše električne utičnice.
3. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim kablom ili utikačem, ili ukoliko se pokvari ili ošteti na bilo koji način. Vratite uređaj u najbliži servisni centar radi popravke, pregleda ili podešavanja.
4. Nemojte ostavljati uključen uređaj bez nadzora.

5. Nemojte dozvoliti da djeca ili osobe sa poteškoćama u učenju koriste uređaj.
   6.Uvjerite se da je utikač isključen iz utičnice prije čišćenja.

6. Izbjegavajte dodir sa pokretnim dijelovima.

7. Kod posebnih funkcija, molimo ne dodirujte mutilice ili žice jer će to dovesti do povrede.

8. Ne dozvolite da kabel visi preko ruba stola ili vruće površine.

9. Nemojte uranjati motornu jedinicu miješalice u vodu ili druge tekućine jer će to dovesti do strujnog udara.

10. Nemojte koristiti u komercijalne svrhe.

11. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.

12. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina, uz nadzor i ukoliko su im date upute o uporabi uređaja na bezbjedan način, i ako razumiju opasnosti do kojih može doći. Čišćenje i korisničko održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora osim ako nemaju 8 i više godina. Čuvajte uređaj i njegov kabel van domašaja djece mlađe od osam godina.

13. Ukoliko je napojni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov ovlašteni serviser ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegao rizik.

14. Uvijek isključite uređaj sa napajanja ukoliko je bez nadzora kao i prije čišćenja, razdvajanja ili spajanja dijelova.

15. Ovaj uređaj ne bi trebalo da koriste djeca. Čuvajte uređaj i njegov kabel van njihovog domašaja.

16. Uređajem mogu rukovati osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva, ukoliko im je obezbjeđen nadzor ili su im date instrukcije u vezi sa korišćenjem uređaja na bezbjedan način, kao i ako razumiju opasnosti do kojih može doći.

17. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

18. Isključite uređaj i skinite ga sa napajanja prije mijenjanja dodataka ili prilikom približavanja dijelovima koji se pokreću tjekom rada.

19. Ovaj uređaj je namijenjen za korištenje u domaćinstvu i za slične primjene kao što su:

– kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugom radnom okruženju;

- na farmama;

- za goste u hotelima, motelima i drugim rezidencijalnim objektima;

Line drawing of a hand mixer with attached hook and power cord (no text or symbols)

Desna strana uređaja

Kabel

Poklopac kabela

Desna mutilica (Žica)

UPOTREBA VAŠE MIJEŠALICE

Technical line drawings of three electronic devices with no visible text or symbols

Slika 1

Technical line drawings of three mechanical components (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with control panel and buttons (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with a hook and spring (no text or symbols)

Slika 2

1. Postavite regulator u položaj 0 i stavite smjesu u posudu ili drugi predmet, zatim priključite utikač u zidnu utičnicu. (Vidi Sliku 1)
2. Okrenite regulator na željenu brzinu.
3. Upravljajte direktno rukom, a jedinstveni rezultat dobićete ukoliko okrećete posudu tjekom rada.

4. Maksimalno vrijeme rada u kontinuitetu ne smije da prelazi 5 minuta i min-imum 10 minuta je potrebno napraviti pauzu između dva uzastopna ciklusa rada.

5. Kada mijesite tijesto, predlažemo da najprije krenete sa nižom brzinom a potom upotrebite višu brzinu kako biste dobili najbolje rezultate.

6. Kada je miješanje gotovo, okrenite regulator na poziciju 0, izvadite kabel iz utičnice. (Vidi Sliku 2)
7. Ukoliko je potrebno možte skinuti višk hrane koja je ostala na mutilicama za mućenje ili tijesto pomoću gumene ili drvene lopatice.
8. Držite žice / mutilice za tiijesto jednom rukom i pritisnite čvrsto gumb za izbacivanje drugom rukom, i uklonite žice/mutilice za tijesto.

POZOR:

1) Dodavanje hrane, sklanjanje ostataka hrane itd, dozvoljeno je samo nakon isključivanja uređaja.
2) Kod odvojene funkcije, molimo vas da ne uključujete brzo okretanje mutilica jer bi to moglo uzrokovati povredu.

E-47 0 1 2 3 4 5

Slika 3

E-ETR 0 1 2 3 4 5

Slika 4

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Line drawing of a hand mixer with two connected handles and a wavy cord (no text or symbols)

VAŽNA BEZBJEDNOSNA UPUTSTVA

Prije upotrebe električnog uređaja, treba preduzeti osnovne mjere bezbjednosti, kao što su sljedeće:

1. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije upotrebe uređaja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.
2. Prije upotrebe proverite da napon na etiketi vašeg uređaja odgovara naponu vaše električne utičnice.
3. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim kablom ili utikačem, ili ukoliko se pokvari ili ošteti na bilo koji način. Vratite uređaj u najbliži servisni centar radi popravke, pregleda ili podešavanja.
4. Nemojte ostavljati uključen uređaj bez nadzora.
5. Nemojte dozvoliti da djeca ili osobe sa poteškoćama u učenju koriste uređaj.
6. Uvjerite se da je utikač isključen iz utičnice prije čišćenja.

7. Izbjegavajte dodir sa pokretnim dijelovima uređaja.

8. Kod posebnih operacija, molimo da ne dodirujete žice za mućenje ili mutilice za tijesto, jer će to dovesti do povrede.

9. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili vruće površine.

10. Nemojte uranjati motornu jedinicu miksera u vodu ili druge tečnosti jer će to dovesti do strujnog udara.

11. Nemojte koristiti u komercijalne svrhe.

12. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.

13. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina, uz nadzor i ukoliko su im data uputstva o upotrebi uređaja na bezbjedan način, i ako razumiju opasnosti do kojih može doći. Čišćenje i korisničko održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora osim ako nemaju 8 i više godina. Čuvajte uređaj i njegov kabl van domašaja djece mlađe od osam godina.

14. Ukoliko je napojni kabl oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov ovlašćeni serviser ili slično kvalifikovana osoba kako bi se izbjegao rizik.

15. Uvijek isključite uređaj sa napajanja ukoliko je bez nadzora kao i prije čišćenja, razdvajanja ili spajanja dijelova.

16. Ovaj uređaj ne bi trebalo da koriste djeca. Čuvajte uređaj i njegov kabl van njihovog domašaja.

17. Uređajem mogu rukovati osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva, ukoliko im je obezbjeđen nadzor ili su im date instrukcije u vezi sa korišćenjem uređaja na bezbjedan način, kao i ako razumiju opasnosti do kojih može doći.

18. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

19. Isključite uređaj i skinite ga sa napajanja prije menjanja dodataka ili prilikom približavanja dijelovima koji se pokreću tokom rada.

20. Ovaj uređaj je namijenjen za korišćenje u domaćinstvu i za slične primjene kao što su:

– kuhinje u radnjma, kancelarijama i drugom radnom okruženju;

- na farmama;

- za goste u hotelima, motelima i drugim rezidencijalnim objektima;

Technical line drawings of three different electrical devices with no visible text or symbols

Slika 1

Technical line drawings of three mechanical components (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with control panel and buttons (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with handle and hook (no text or symbols)

Slika 2

1. Postavite regulator u položaj 0 i stavite smjesu u posudu ili drugi predmet, zatim priključite utikač u zidnu utičnicu. (Vidi Sliku 1)
2. Okrenite regulator na željenu brzinu.
3. Upravljajte direktno rukom, a jedinstveni rezultat dobićete ukoliko okrećete posudu tokom rada.

4. Maksimalno vrijeme rada u kontinuitetu ne smije da prelazi 5 minuta i min-imum 10 minuta je potrebno napraviti pauzu između dva uzastopna ciklusa rada.

5. Kada mijesite tijesto, predlažemo da najprije krenete sa nižom brzinom a potom upotrebite višu brzinu kako biste dobili najbolje rezultate.

6. Kada je miješanje gotovo, okrenite regulator na poziciju 0, izvadite kabl iz utičnice. (Vidi Sliku 2)
7. Ukoliko je potrebno možte skinuti višk hrane koja je ostala na mutilicama za mućenje ili tijesto pomoću gumene ili drvene lopatice.
8. Držite žice / mutilice za tiijesto jednom rukom i pritisnite čvrsto dugme za izbacivanje drugom rukom, i uklonite žice/mutilice za tijesto.

OPREZ:

1) Dodavanje hrane, sklanjanje ostataka hrane itd, dozvoljeno je samo nakon isključivanja uređaja.
2) Kod odvojene funkcije, molimo vas da ne uključujete brzo okretanje mutilica jer bi to moglo uzrokovati povredu.

E-47 0 1 2 3 4 5

Slika 3

E-ETR 0 1 2 3 4 5

Slika 4

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Isključite uređaj prije čišćenja.
2. Sačekajte da se mikser u potpunosti ohladi.
3. Očistite spoljašnju stranu uređaja pomoću vlažne krpe i osušite suvom i mekom krpom.
4. Očistite ostatke hrane na strujnom kablu.
5. Operite žice i mutilice za tijesto u toploj vodi sa sapunicom i osušite.
   Oprez: Nemojte stavljati nijedan dio uređaja u sudomašinu osim žica i mutilica za tijesto.
6. Prije odlaganja uređaja, spakujte uređaj u kutiju nakon što se potpuno osuši.

VAŽNI SAVJETI PRILIKOM UPOTREBE

Line drawing of a hand mixer with two connected handles and a wavy cord (no text or symbols)

Line drawing of a portable electric hand mixer with attached hook and power cord (no text or symbols)

Technical line drawings of three electronic devices with no visible text or symbols

Слика 1

Technical line drawings of three mechanical components (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with control panel and buttons (no text or symbols)

Line drawing of a hand mixer with handle and hook (no text or symbols)

Слика 2

Line drawing of a hand mixer with two stand holders (no text or symbols)

UDHËZIME TË RËNDËSISHME TË SIGURISË

Technical line drawing showing a mechanical device with spring and spring-loaded components, alongside a handheld device with a hanging spring (no text or symbols)

Technical line drawings of a mechanical device with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Fig.1

Line drawing of a hand mixer device with control panel and handle (no text or symbols)

Line drawing of a handheld electric motor with a hook and handle (no text or symbols)