17HT3154-01Z - TV PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL 17HT3154-01Z PHILIPS

External Loudspeaker

Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedance is 16

Altavoz Exterior

The packaging of this product is intended to be recycled. Apply to the local authorities for correct disposal.

Disposal of your old product.

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal househols waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

PHILIPS Institutional TV - Instructions for use

Installing the television

Safety

• Place your television on a stable and strong base.
• Leave at least a minimum free space of 5cm on both sides and 10cm from the top for sufficient ventilation of the set.
• Do not cover the ventilation openings with items such as newspapers, cloths, curtains, etc.
• Do not place any flame sources such as lighted candles on the television.
• Never try repairing the set by yourself; always contact a qualified technician.
• Do not expose the television to moisture or splashing and do not place any object filled with liquids on top of the television.

Environmental

Your television contains material that can be recycled and reused by specialised companies.

Please find out about local regulations on the disposal of your old television set.

Pay particular attention to the disposal of exhausted batteries.

Your television consumes energy in the stand-by mode.

Energy consumption contributes to air and water pollution.

We advise you to switch off your television overnight instead of leaving it in stand-by mode.

Connecting the mains

Insert the mains plug into the wall socket and switch on. Please refer to the label on the back of the television for the correct operating voltage.

Installing the remote control

• Remove the cover at the back of the remote control.
• Insert the correct type and size batteries into the compartment making sure they are the right way around.
• You can secure your batteries by fastening an appropriate screw into the hole of the battery cover.

Note

Clock and wake-up alarm are not available on ProPlus sets when television is switched off by mains switch.

Accessing the Set-up Menu

When the set is in the High Security Mode, the Setup menu can be accessed only by a T374AH Institutional Set-up Remote Control (RG4172BK). When the set is in the Standard Security Mode the Set-up Menu may be accessed with a guest remote control (like the RC2882) by a sequence of commands.

Navigation

The current menu item can be selected by means of the cursor up and cursor down keys.

Submenus can be accessed from menu items with a

" " symbol pressing the cursor right key.

Language

The Language function is shown in the Menu as "LANGUAGE", and its valid modes are "ENGLISH", "DEUTSCH", "FRANCAIS" and "ITALIANO".

No. of Programs

This sub menu allows setting the number of television, PAY-TV Radio and Info programs. The overall maximum number of programs is 125.

Installation

When this menu is open, all the protections are inactive. To exit any menu press Menu button.

Input

The "Input" menu item selects the desired input source that will be assigned to the program. Possible values are Front End, AV1, AV2 and AV2YC (internal interface for system televisions only), and RADIO.

System

WEST EU (PAL/SECAM-BG) and EAST EU (PAL/ SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L').

Manual Search

Digits can be entered for a frequency in MHz. Right cursor starts an auto search; during frequency entry the digits not yet entered are displayed as dashes " -".

Enter "0" for frequencies below 100 MHz.

Program no.

The programme type can be selected with the cursor left/right buttons. These buttons will toggle between all available types: "TV", "INFO", "PAY-TV" and "RADIO".

If the program number of a certain type is 0, the corresponding type is not displayed. In order to display a program number of the above-mentioned types, always enter two numbers, for example: "01" for TV1 or digit "1" and up/down cursor.

Store

The present program information is stored after pressing the cursor left/right button. Press Menu to exit without storing.

Fine Tune

Using the "control left/right" commands starts finetuning.

Protection

This function indicates whether the selected program has a protection or not. With the cursor left/right keys the protection can toggle between "YES" and "NO".

Label

This menu item will be used to add a label/name for each program. Pressing the left/right buttons you may enter or exit the label field; pressing the up/down cursor you may insert alphanumeric characters.

Pressing M (Menu button) you may exit the Label Menu item.

Teletext Language

This menu enables the user to select the Teletext character set to be used for the selected channel. With cursor left/right you can select a letter corresponding to the different language clusters.

"W": Pan European (Latin) / West option

"E": Pan European (Latin) / East option

"G": Greek

"A": Arabic

"C": Cyrillic

Video Blank

This item can change between "YES" and "NO" to activate or deactivate picture mute.

Audio Mute

This item can change between "YES" and "NO" to activate or deactivate sound mute.

Remarks

TELEVISION up/down, INFO up/down, PAY-TV up/down and RADIO up/down are active in menu mode and the television reacts the same way as in TV mode.

- Clock set-up

The Clock set-up menu can be entered from this menu item

The Menu items actually displayed depend on whether a LED clock display is available or not.

Display (OSD only)

Defines whether the actual time is displayed on the screen or not.

Display Standby (LED only)

This menu item will be used to set the intensity of the clock display when the television is in standby mode.

Display On (LED only)

This menu item will be used to set the intensity of the clock when the television is in the ON mode.

Time Setting

This menu item will be used to set the time for the clock.

Teletext Time Download

This menu item is used to activate or deactivate the function for automatic time downloading by means of Teletext.

Download Program

This menu item is used to select the channel from which to retrieve the correct time from the Teletext. When this item is selected the television set tunes to the selected program.

Time Offset

This menu item is used to set the offset needed to adjust the time received from the Teletext channel to represent the current time in the current location.

- Brightness

The brightness control contains 63 discrete values from the minimum to maximum setting.

Colour

The colour control contains 63 discrete values from the minimum to maximum setting.

- Contrast

The contrast control contains 63 discrete values from the minimum to maximum setting.

- Sharpness

The sharpness control contains 63 discrete values from the minimum to maximum setting.

- Forced mono (for stereo televisions only)

This command is used to activate or deactivate the stereo feature in stereo sets. Toggle YES, NO using the right/left cursor.

Balance (for stereo televisions only)

To balance the output sound from TELEVISION's speakers left and right

- Treble (for stereo televisions only)

To set the treble frequencies of sound output from TELEVISION's speakers.

- Bass (for stereo televisions only)

To set the bass frequencies of sound output from television's speakers.

AVL (Automatic Volume Leveller)

The Automatic Volume Leveller feature is shown as "AVL" in the menu and its valid states are "YES"; "NO".

Volume Fixed

The valid toggle states are "YES" and "NO": if YES, the volume is fixed at a certain volume, if NO, the volume contains 63 discrete values.

Volume Bar

To display volume bar when adjusting volume, select "YES". Select "NO" to hide the bar.

Min Volume

This item sets the limit for minimum volume allowed for the television set. Use right/left cursor to adjust.

Max Volume

This item sets the limit for the maximum volume allowed for the television set. Use right/left cursor to adjust.

- Switch on Volume

This item sets the television's volume at switch on. Use the right/left cursor to adjust.

- Buzzer Volume

This item sets the volume of the alarm buzzer. Use the right/left cursor to adjust.

- Switch On Program

This item sets the television's program at switch on

Power On

The Power On menu function defines the behaviour of the television whenever AC Power is applied.

The valid states are "FORCED", "STANDARD" and "STANDBY".

When "FORCED", the television can only be switched OFF by means of the main switch or a set-up remote control or by ESP function (Energy Saving Programmability controls the maximum continuous viewing time allowed by the control system).

When "STANDARD", the television switches on the previous status, ON or Stand-by.

When "STAND-BY", the television always switches on in Stand-by.

- Step Tuning (YES/NO)

If YES, TV programs (1 to 9) are tuned immediately when a digit is pressed.

If NO, tuning is performed only after the dash disappears.

- Digit Timeout

This is the time-out to enter the second digit for TV program 10 onwards.

Program Display

Program Display values can be: Number, Label, All, None.

Keyboard Lock

In Commercial Mode, the Keyboard Lockout menu function disables the television's local keyboard for volume and program control.

Free protected programs

With this item all protected programs can be freed. If "free protected programs" is set to "YES", all programs are accessible for the user, if the item is "NO" protected programs are skipped. A TV program can be selected by relevant digit but with picture blanked and sound muted.

• ESP

Energy Saving Programmability Mode (ESP) controls the maximum continuous viewing time allowed by the control system.

It allows the establishment to limit the time the Television remains activated once a Guest has checked-out.

The ESP Menu function is shown as "ESP", and its valid values are 00 - 99 (in hours). 00 value means OFF.

• Interface

This item is only present in "system" sets and it is used to enable or disable communication with the DCM (Data Communication Module).

Audio / Video Mute

The Audio/Video Mute menu function determines whether the video should be blanked and the audio should be muted if the currently tuned channel has no signal (Blue, Black, Off).

• Auto Scart

Enable/ disable automatic switching to external Scart source.

• Welcome Message

Press cursor left/right to display Welcome message entry menu:

Welcome Message, Line 1, and Line 2.

With the cursor up/down you can set the message characters.

• Program Guide

This feature will enable/disable in a "list" or "page", the program numbers with the associated labels.

• Reminder

This menu function is shown as "REMINDER", and its states are "YES": "NO".

Security

The menu function "SECURITY" allows the user to select one of two states "HIGH" or "STANDARD". The default is "STANDARD".

While the set is in the Security High Mode the setup menu can only be accessed by a T374AH Institutional Set-up Remote Control

While the set is in the Security Standard Mode the Set-up Menu may be accessed with a guest remote control by a sequence of commands.

Teletext Language (Idioma Teletexto)

Audio Mute (Audio Mudo)

Es possible selectionar "YES" y "NO" para indicar si deseaactivar o desactivar el audio. Nota

- Brightness (Brillo)

- Sharpness (Realce)

- Switch on Volume (Volumen al encer)

System (TV Empfangsnorm)

EU OUEST (PAL/SECAM-BG) et EU EST (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L').

Recherche manuelle

Display in attesa (solo LED)

Philips Business Display Solutions

Glaslaan 1

5616LW Eindhoven

The Netherlands

PHILIPS Institutional TV - Bruksanvisning

No. of Programs (Antal program)

Medenna undermines kan du stalla in antelet TV-program, betal-TV-program, radio- och informationsprogram. Max. antal installbara program ar 125.

Teletext Time Download

- Sharpness (Skärpa)

Kontrollen for skärpa omfattar 63 oika varden fran min. till max.installing.

- Forced mono (Forcerad mono) (endast für TV med stereoljud)

- Buzzer Volume (Summers ljudniva)

- Digit Time-out (Knapp for time-out)

- Reminder (Pâminnelse)

• Installation (Instalace)

- Sharpness (Ostrost)

Free protected programs (Vyloučeni ochrany)

No. of Programs (Apioupauatwv)

Auto to oToixio Tou eVou EITIeTI n puOUION Tou apIOou TPOpyaumATWv TnEopaanC (TV), UvOpaunTikns TnEopaanC (PAY-TV), Paioovou (Radio) kai Evmuewtikwv (Info) TPOpyaumATWv. O suvoiaKos eviotoc apIOuoc TPOpyaumATWv εivai 125.

- Installation (EykataoTaon)

Otau to evoiv aovixto, oec oI pootaies eivai atevpyoioinevec. Iia va ato otioobntote evou patnoTe to nnKtpo Menu.

Input (Eiooos)

To toxieio tou evou "Input" ntiIeVeyi tnv ntioumti nyn iOaodou Tou aKataxwpnTei oTo npoypauma. OI AuvaTeC tuec eivai Front End, AV1, AV2 KAI AV2YC (eawtepikndeltauvdoleno movo yia nlaopaceic tou ouatntmaos) kai RADI.O

System (Σύσημα)

WEST EU (PAL/SECAM-BG) και EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L').

Program no. (Ap. Ipoypaμaros)

O tuToc Tou npoypaMuato mc tporci va eTILexTei to apiaTepo/06xi TAnktpo Tou dpouea. Me auta ta TAnktpa mtpeite va kivnEITE aSu oIaw twv diaTheoiuWtunw: "TV", "INFO", "PAY-TV" Kai "RADIO".

Eav o apiOuOc evoc oukekipievou tuou npoypaMatoc ivai 0, o avioToixoc tuioCdelta ta eupaviTei.

Teletext Language (Γλωσσ Teletext)

Auto to etipenei oTo xpntn va eTIAEeI
to 7xapaknpwv Tou Teletext Tou 0a
XpnoiopoioNtEvi To eTIAEVyEvO kavAli.
Me to apotepo/8e i PAnktpo Tou dpoea
POnopeite va eTIAEET Eva ypauma Tou va
avTIOxie otic diapopetikEc oAedes yawoswV.
"W": Pan European (Latin) / West option
(ETAIoyn Paveupomegaikn (Ativik) /Avt.Eup.)
"E": Pan European (Latin) / East option
(ETAIoyn Paveupomegaikn (Ativik) /Avat.Eup.)
"G": Greek (EAAynik)
"A": Arabic (ApaiKa)
"C":Cyrillic (Kupllnk)

Video Blank (Kενίη Eikóva)

Auto to oToiXeiO mTopei va aAaZei avaMeo a Oe "YES"Kai "NO"Yia va eVepyoTIOei i anEvepyoTIOei to KoiMo"muacEikovac.

Balance (Katavounyou apioTepa 86ia) (movo yia oTepoeovikc nAeopaoic)

Tia nTv katavounéóou tou nyou aTo apiTepeo kai i nxeio tncnlaeopaon

- Treble (Πριμα)

(μóvo yia ΟTEPeOΦωVikéS ηλερασεις)
Tia Tn puθμiən Tsw Ouxvotntw πpiμw Tns
εξδou nXou aTο Ta NXεia TNS ηλεópaσης.

Bass (Mπασα)

(óvo yia στepeoφwvikeş tηλεopáσeic)

Tn pUthetaon TwovotntWvpiuWtns
xou aTo Ta xεia Tnλεopaons.

AVL (Autópatoc Puθiσtns 'Evtaons)

- Free protected programs

(ATeIeUePwOn Twv TPOoTateuEuvw TPOypaMuAtwv)

Me auto to oToiXeiO mTOpouv va aTeLeuEePwOouv ola ta TPOoTaTeUeV a TPOypaMuata. Eav to "free protected programs" expuOtiotei OTO "YES", ola ta TPOypaMuata eivai TPOoTIaOIma yia to xnoT, eav to oToiXeiO eivai "NO" ta TPOoTAeUeV a TPOypaMuata mTOpouv va eTlAeXoouv aaXwiC EIKoVa kai nxo.

- ESP

Protection (Beveiling)

Teletext Time Download

Teletext Time Download

WEST EU (PAL/SECAM-BG) i EAST EU (PAL/ SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L).

Teletext Time Download (Czas download)

Download Program (Program download)

Free protected programs

- No. of Programs (program Sayisi)

BATI AVRUPA (PAL/SECAM-BG) ve DOGU
AVRUPA (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I)
FRANSA (SECAM-L/L').

Manual Search (Manuel Arama)

Fine Tune (Hassas Ayar)

Teletext Language (Teletext dili)

Bu menu kullanin seilen kanal icin kullanilmak uzere ayarlanmis teletext karakterini secmsini mumkun kilar.

Teletext Time Download (Teletext Aşaqi Yükleme)

- Sharpness (Netlik)

Netlik kontrlü minimum ile maksimum ayararasinda 63 farkl deger icerir.

- Forced mono

(Cebri Mono) (yalniz stereo TV'ler icin)

Volume Fixed (Sabit Ses)

- Switch On Program (Açma Programi)

- Keyboard Lock (Panel Kilidi)

Free protected programs

(Korunmali programlarin gozulmesi)

- No. of Programs - poucet programov

WEST EU (PAL/SECAM-BG) a EAST EU (PAL/ SECAM-DK), UK (PAL-I), FRANCE (SECAM-L/L').

Teletext time Download (nastavenie s teletextom)

Polożka aktivuje/deaktivuje automaticy funkciu download (nastavenie) v určitú stanovenú hodinu pomocou teletextu.

Download program

(nastavenie kanálu s teletextom)

YcTaHOBka TeJIeBN3Opa

MepbI npeOtoPoxKHOCTN

• UctahOBInTe TeIeBn3Op Ha IpoChOM nCTa6nJIbHOM OCHOBAHIN.
  -ДяобсесенььВentици Слдутобсесунь He MeHee 5 cm CBO6OJHOro npoema co CTopoHbI obEx 6OKOBbIX CTeHOK TeNeBn3Opa n He MeHee 10 cm NaD BepxHei KpbIshKoI.
  He 3aKpbBaIte BeHTnIaIIOHbIe OTBepCTNkoKjxHa TeIeBnI3Opra Ra3eTAMn, caJIΦeTkAmn, TTopamN I T.I.
  He ctabte Ha TeJebn3Op 3axKeeHHbIe Cbeu IN IIO6bIe DpyTne NCTOUYHKN OTKpbIToro PnaMeHN.
  HnKOrJa He NbItaTecb CamOCToTeNbHO OTPeMOHTnpOBaTb TeJIeBn3Op; pEmOT DoJIxKeH BbINONHrA TcBcMACTepom pEmOHTHo CnyX6bl.
  He octabnTe TeNeBn3Op He3aunuHbIM OT BO3deIcTBn BLaTn IJIn OT IOnaDaHn Ha HeRo XNdkOCTn IN He CTabbTe Ha Hero EMKOCTn C XNdkOCTbIO.

Oxpana okpykaioe i cpebl

Bau TeNeBn3Op cOdePkNT 3IeMeHtbl,
N3rTOBLeHHbIe I3 yTInu3npyEmbIX MaTePnaIOB
c6OpOM KOTOpbIX 3aHIMaIOCTC CneuaJIbHbIe
opraHn3aUIN. PpeD TeM, KaK BbIEBe3TN CTapBl
TeNeBn3Op H cBaIky, IpocIM Bac O3HaKOMITbc8
COoTBBeTCTByIOUzMM HopMaM. DeICTByIOUzMM B
BaWei cTpaHe. YdEJIte Oco60e BHNMaHne
yTInu3aUIN pRnIeDUnx B HerOJHOctb
3IeMeHToB NITaHn.

TeJIeBn3Op notpe6nIey 3JneKtpo3HeprnIO daKe B TOM clyuae, KOrda OH haoOnITcB JdUyEM pe3epBHom) pexIme. PacxOJ 3JeKtpo3Heprm npINBOHNT, B KOHeCHOM CyeTe - K 3aqrpa3HeHIO OKpykaIoSei cpebl. PekOMeHdyem BbIKIOuAtb TeJIeBn3Op Ha HOb, a He OCTabJIaTb erO B peXIMe OXINDaHnIy.

IoiCoeDInHeHne K cetn 3JIeKtpnueckoro NITaHna

BCTaBbTe BnKy B po3eKy ceTn N BKJIOUHTe TelenBn3Op. P0 3aBoDcKo TabNcKe Ha 3aJHei CTHeKte TelenBn3Opa IPOBepbTe COOTBeTCTBne CETn 3JIeKTPnueCKOrO ChA6KeHn TOKOBbIM XapakTePncTtKam TeBn3Opa.

Iodrotobka Kopo6kn DnCTaHcNoHHoro ynpabJeHna

• CHINMTe KpbIiKy rHe3Ja 6aTapeek Kopo6Kn Dv.
  BCTaBtpe peKOMeHnyEmbIe nO TnIy n pa3Mepy 6aTaapeKn KAK yKa3aHo Na Kopo6Ke Y.
• Moxete 3a6IOKIpOBaTb KpbIuKy rHe3da 6atapeek BnHTOM COOTBeTCTByUoIero pa3Mepa.

PpumeyaHue

YacbI 6ydiNbHnK npoTOKJIuOeHHn TeNeBn30paOT cTeN 3JIeKTPoCnA6KeHnnaPabOToTaHne 6yduT.

Donyck B MeHIO HaCTpoEK

Пинхждени TeileBn3opaВ ржime 6e3oNacHocTn HIGH donyck B MeHIO HAcTpoek obecneuBaetc TOnbko nocpeDCTBOM Kopo6kn DTV374AH (RG4172BK).

Korda TeeneBn3Op HaxoDHTC B CtAndapTHOM pexime 6e30nacHocTm MOxHO BOITN B MeHIO hAcTpoEc c NOMOuIro RoCTeBOI Kopo6Kn DY (Takoi KaRC2882), nyTeM BBedeHncaeuaNBHoro KoDa

PepemeeHne

TekyuIeNo3nM MeHb Bb6npaOT KHOIkoN nepemueheny Kypcopa BBepx u Bn3. IOpMeHIO Bb6npaOT n3 No3uN MeHIO HaxKaTneM KHOIKN nepemueheny Kypcopa BnpaBO, OTMeueHHO 3NauchOM 一 ^ 一

Language (R3bIK)

Pexim Bbybopa "Language" oTo6paXeH MeHIO, coCToIeM n3 cIeNyUOxN 6IokOB: "ENGLISH" (AHJINCKNI), "DEUTsCH" (HEMLKNI), "FRANCAIS" (ΦPAHUY3KNI) n "ITALIANO" (NTAJIbYHCKNI).

No. of Programs (Homep kaHaJa)

3TaNo3nIyNoDMHeIO CnyKNT DnY yCTaHOBKn HOMePOB KaHAnOB TeNeBu3N0HHbIX npOrpAMM, KaHAnOB PnAThORo TeNeBu3NdeHn (Pay TV), paDIO n INΦOpMaζOHHbIX npOrpAMM. O6uee KOnuYeCTBO npOrpAMM - 125.

Installation (Hactpoika)

OTkpBtne 3Toro MeHIO pINBOoNT K OTKnHOeHHIO BCex 3aun.ДЯ BbIXOJa n3 IIO6oI IO3uCiM MeHIO cIeJyET hXaTb KHOJky MeHIO.

Input (Beo)

I03uμMa MeHIO "Input" (BeOo) I03BOnaem ebupammb mpe6yEmb ucmOHuk, 3adaaembk kaxdomy kaHany. DOnycmMbie eodumbte 3naeHua: Front End, AVI, AV2 u AV2YC (BhympeHHu unHmepfeuc monbko dme mebeUohou cucmebl) u PAIO.

System (Cucmema)

3anaohbIe cmpaHbI EC (PAL/SECAM-BG) u BocmochbIe cmpaHbI EC (PAL/SECAM-DK), BeIukobpumHa (PAL-I), Phanu (SECAML/L').

Manual Search (PyuHou IIOCK)

Moxeme eeecmu zufpbl coomeemcmayuouue ebipauenho Mfucamome. Khonkou nepemuenue Hcycpopa enpaob eknouaum aomamuueckn nouck; npu 0eedehu yacmombie ue HeeedeHbIe uqfpbl nokazah3NaKAMU npoepka"-. Yacmombi Hxke 100 Mfue Boodm HymaMu.

Program no. (Kahan N.)

Длгьклочену мuna каналa услпьзуом Кногку лесоzo/npaоzo поремшени Кчсора.Зма Кногка снык umдя песлочену на odun uz сdedуоцх munoe: melenu3uzoHHье npozapmmbl "TV". Unфорmaцоонные каны "INFO", памhoe meneubedheue "Pay-TV" u PAДИО "RADIO". Есlu канл Некоморьx munoe udem pod Homepom "0", mo ezo mun obo3haen He 6byd. Длгьомбрахену каналa вишени. munoe с dedyem сесда вodumb.dee zuфры, нар pumpер: "01" дя TV1 unu zuфpy "1" u кчсореepx/ehu3.

Store (Peuzcmpaua)

Tekuza unfopmaucu no npoaspamme pezucmpupyemcnymem haxamur knaeusu neoo/npaeeo nepemeueheny kypcopa.Дя ebixoda 6e3 3anucu haxmume knaeuuy "MeHIO".

Fine Tune (Tohka haempouka)

Tohkyo HacmpoKy EKJIouaIom Knaeuei nepemueuen Kypcopa eNeBc/EnpaBc.

Protection (3auuma)

3mom pexum yka3bIbaem Ha hauyue (omcymc8ue) 3aunmbi b6paHoo kaHana. Knaeuwne neo/o npaoo kypcopa moxeme nepeknouumb u3 pexuma Da "YES" e pexum HET "NO".

Label (HaumehoeaHue)

3ma no3uue MeHIO cnykum dna 6eedeHua
6o3NaHeHua/HaUMeHOBaHua dna KaKdo20
KaHa. Haxamaem KnaBuuu neo2o/npae2o
Kypcopa akmueu3upyom/nokdaom daHnyio
no3uuo MeHIO; KnaBuwu nepMeueHua

Kypcopa eepx/6Huz 6eodam anpaumHo- ufo8yU uHfopMauHoxamaem KnaBuuM (Knoka MeH) MoXHO bImu u3 no3uuu MeHIO "HaumehoaHue".

Teletext Language (R3bK Telemekcma)

3ma no3uua MeHIO no3B0Jraem
noIb3o8aMeIIO 3adabamb Ha6Op cumBoONoe,
ucnOJIb3ayEmbIX 3aDaHHOM KaHaJIe.
Knaeuwe ne8o2o/npa8o2o nepemeueHua
kycopa bIbupaIom 6ykey,
coomeemcmeyUOuyo KaJdoMy u3 RaIKo8bIX
6lOky.

"W": Pan European (Latin) / West option
"E": Паимеорейский (Ламунica) / Восмочный варuaим

"G":Грочкш

"A": Apa6ckuu

"C": Kupulluca

Video Blank (Omknoyehue u3o6paqhenu) Ipeeknouehuem 3moi fynkuuu b pexum Da "YES" uHET "NO" biknoyamom u eknoyamom u3o6paqhenue.

- Clock set-up (YcTaHObKa YacOB)

MeHIO YcTaHOBKn YAcOB MoKet 6bITb BBeDeHO n3 3TOI PO3NlIN MeHIO. TekyUe OTo6paXeHn IPO3NlM MeHIO 3aBncrT OT TO, IMeOTcra INI JIN Het Yacbl CO CBETOINOIDhIM INHdNKaTOPOM.

Display (3KpaH monbko OSD)

OnpeJeem, byem lu paKmuueckoe epeM omobpaKeHo Ha 3kpane.

Display Standby

(3KpaH 8 kdyuem pekume Standby)

3ma no3uza MeHIO cnyxum dna pezynupeku unmehcuehocmu omobpaqhenu uhdkauu epemenu, kO2da meJeBuzOp haxodumc e Jdyuem pexkme.

Display On (3KpaH e pa6oey m pekume ON)

3ma no3uzaMehIO cnyxum dna pezynupeeku unmeHcueHocmu omobpaXeHua uHoukauu epemHu Ha 6KIIIOUeHHOM 3KpaHe.

Time Setting (Hacmpouka ερεmeHu)

3ma nozua MeHIO cnjKum dna hacmpouku epemHu yacoB.

Teletext Time Download (CzumbicaHue epemHu 6 pexume Telemekcm)

3ma no3uue MeHIO npumeHemc dnn 6kIouehu/omKlouehu cyHKuu, clykaue du aBmamumueeCKOZo CumbieaHua epemeHu uepe3 kaHAn Telemekcma.

Download Program (CcumbiaeHue KaHana) 3ma no3uuza MeHIO npumHeemc dna b6bopa kaHana, u3 Komopo2o 6ydem cUmbiaambcn moHoe ePema u3 melemekcma. Ppu b6bope 3mou fynKuu Hacmpouku meLeu3Op HacmpauBaemc Ha 3adaHbui KaHai.

Time Offset (PeaylupoKa yacoB)
3ma no3uza MeHIO npumHeemc dnn
3adaHua mpe6yEmoK korpkeMupoeku
epemHu, cumbBaemOc KaHana Tenecem
C yuemom YacOBOo Iora daHHou
MecmHocMu.

Brightness (Rpkoctb) Rpkoctb peynpuyetc B dnaana3ohe 63 DnCKpeTbIX eINHnC B ppeJenax MaKcImaJIbHO r MInHMaJIbHO r 3HaueHn.
Colour (LBeT) LBeT peryInpyeTcB Dnana3OHe 63 NICKpeTHbIX EINHnC B PpeJelax MaKcIMaJIbHOrO INMIMaJIbHOrO 3HaueHn.
- Contrast (KoHTpactHocTb) KoHTpactHocTb peRyInpyEeTcB DnIana3OHe 63 DnCKpeTHbIX eINHnC B npeDeJax MaKcIMaJIbHOrO mMHNMaJIbHOrO 3HaueHn.
Sharpness (Yetkoctb 3o6paXeHn) YeKocTb 3o6paXeHn peryunpyetcB Dnana3OHe 63 nckpeTbIX eINHnC B npedeJax MaKcImaNbHO r MInHMaNbHO 3HaueHn.
- Forced mono (OTKIIUOHeHne pexIma cTepeo -ToIbKO dIra cTepeo TB) DaHHa peYIINOBKa cIyXHT IaB BKIOUeHn/ BbIKIOUeHn CTepeoΦOnHueCKOrO BocPON3BeDEHn 3Byka CTepeo-TeNEBu3OpOB. IpeKeJIIOUeHn E BoCtOHaHne YES (Ja)/ NO (HET) BbIOnHJrT KJIaBnSei npaboro/JeBoro nepemeuHn Kyccopa.
Balance (Балансировka - Толъко дъ Стени CBуковог OвспponиЗеведения чере правьи и левыrtromkororobopinteni TB.
Treble (BepxHne 3BykoBbIe yactOtbl - ToIbKO dIy cTepeo TB) CnykNT IJIЯ NaCTpOIKN BePxHIX 3ByKOBbIX YactOT 3BykoBOrO BocPOn3BeDHeNIAYepe3 rPOMKOrOBoPntEn TB.

Bass (HnXhHe 3ByKOBbIe qactOTbI - ToIbKO dIa cTepeo TB) CJIyXHTIg HAcTPOIKn HnXhHX 3ByKOBbIX qactOT 3ByKOBOrO BocpOn3BeDeHnq Chepe3 rPOMKOrOBOpITeTI NB.
AVL (A B T O M A T N U C E C K O E B b i p a B H N B A H N E 3 B Y K A) Automatic Volume Leveller (A B T O M A T N U C E C K O E B b i p a B H N B A H N E 3 B Y K I N O K A 3 A H O B M E H I O B COK P A S U E H N O B V I D E A V L n p e r y l i n p y e T C B C o c T O R H N Y YES (Да)/NO (HET).
Volume Fixed (Фиксюване уровь 3ык) Дуостимbleperuginobkn:Дa"YES"и HET "NO";при влочець зто ржima (ДА)Звк Фиксючетая на ор dedеленом уровь,а пи erо отлочець (HET)Звкperugичеть в Диапазоне 63 дисcopeTNbIx eDINHnU.
Volume Bar (3BykoBaj LInHeiKa)
Дя ВИЗУАЛБНО OTOБрахженя ретулорвкь 3BykaВВИDE 3ByKOBOI LInHeiКи 3aДaТь "YES" (ДА); ДЯ OTKЛЮЧЕня рекIMа OTOБрахженя LInHeiKи 3aДaТь "NO" (HET).
Min Volume (MnHmMaBbHbI yPoBeHb 3Byka) 3Ta hAcTpoiKa orpaHnUHbAe TOnyCTUmbl MInHmAlhBbI yPoBeHb 3Byka TeJeBn3opa;ДЯ peRyInpOBK nOJIb3yITeCb KJIaBnSeJ NeBOrO/ npaBOrO nepemeuEHHa KypCopa.
Max Volume (MaKcImaIbHbI yPoBeHb 3Byka) 3Ta HAcTpoIka oPraHnUHBaE dOnyCTmbl MAcKcImaJIbHbI yPoBeHb 3Byka TeLeBn3Opa; IpyeYnIpOBKn nOpJb3yITeCb KnaBnSei neBoro/npaBoro nepemeuencek kycopa.
- Switch on Volume (УpoВeHь 3Byka пи ВКлючени) Ⓞт рогік сцжпдя ФИКсрOBаня урOBь 3Byka пи ВКлючени Телевзора; дя рergулрOBК ПОььтугь Клавиш Левoro/ npaboro поемецну Кчсopa.
- Buzzer Volume (Mннимальны уровень 3BOHka) эта nauseюка служи ддя Фнсированя уровна 3BOHka 6удпьнka; ддя руллорвки польтугсь Клавшей Левoro/правoro nepemeшика Кчсopa.
- Switch On Program (KahalПри Вклочен) Θа настpoКа с顺序дя рскрованя KaHа, Ha KOTOPь TeleВиЗОр настразиBaETС рп erо BKlочen.

- Step Tuning (YES/NO)

KaHaJIbI 6O3HaJIoTc SNeDyUoIIM O6pa3OM: Homepom, HAnMeHOBaHnEm, BCE, HnKaKne.

pa6oTbI TeBn3opa, onpeDeneMOrO cnCTeMoY npaBJeHn.

Oh no3BoJareT aDMHNcTpauu OrpaHnHTb Bpem HaxoKdEna TeteBn3opa BO BKluOeHHOM COCToAHN NocNe TORO, KaK rOCTb POKINET HOpE.

Функция ESP уka3анв Менив видe "ESP"иpeулneyся на диana30н Времен O - 99часов. "00" cootbetctbyet hactpoike BblKЛ.

- Interface (ИntерфICIENTS)

3TaФункци IMeETcTToJIbKO B"СNTeMHbIX" npI6opax N clyKnT BkIIOUeHnB/BykIIOUeHn CBa3n C DCM (MoIyJIb nepeJaun daHHbIX).

Audio/Video Mute (Бл_OKировka 3Вук)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1
JU 100000000000000000000000000000000000000000000

aill pall lal Jai! , duiy jay! JyJy

U 111 111 111 111 111 111 1

aunl sLg aL

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a

loglo/15 Teletext Language

iilll yioo oioy jnoy iiaaiu aiei iis

| x^ | = 1| x| · | r1^2 + r2^2 + r_3^2| ≤ 34| x| ^2

jlll ldl

i 1

（）

（）/1E

一 L _ 一 : G

:

A = 120^.

Video Blank

Teletext Time Download

logzai

1 1

JnI input

J11 J11 1111111111111111111

AV1, AV2, JdUJ dU 0u

AVs bdd jyJU JyJU JyJU JYJU) AV2YC

.

System

L (PAL/SECAM-BG)

J L 100000000000000000000000000000000000000000000000

STANDARD 日 《FORCED》S

TV J 1000 FORCED 5000 LIOUO

aI 11111111111111111111111111111111

1

10.15.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.

J 10

1

Gul Time Offset

slo juaaiai i aai

.1i/2

Eghnbl Brightness

1 1

Colour

1 1

Contrast

1 1 1

Sharpness

1 1

Forced mono

（）

j 1

jw/1n jwjjl 1/pe pddiul luiu, iuei

Balance

(bai)

y

y

（）

J 1

y

Bass

（）

a

.

AVL

aaii i aaii 1

（AVL）

gai 1j Vome Fixed

JyLoi.（NO）j（pOYES）

NO] sL aie, 10

aiaia aiaia 1 14 aiaia 111111

AutoScart·

i 1

Welcome Message

y:JlJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

Line 1 JJ WELCOME Message .Line 2

aJ1J 1 JdJdJdJdJdJd

Program Guide

（a）

Jg /Reminder

（REmINDER）S 1

Security·

SECURITY) a b d l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
STANDARD) a lllll e HIGH) clllll m n nn nnnn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n.
Laii .T374AH j 1111111111111111111111111111111111111111111111111

Program Display

Free protected programs

Table of TV frequencies.

EUROPE
CANAL .FREQ (MHz)	CANAL .FREQ (MHz)	CANAL .FREQ (MHz)	CANAL .FREQ (MHz)
E2 .48.25	S15 .259.25	33 .567.25
E3 .55.25	S16 .266.25	34 .575.25
E4 .62.25	S17 .273.25	35 .583.25
E5 .175.25	S18 .280.25	36 .591.25
E6 .182.25	S19 .287.25	37 .599.25
E7 .189.25	S20 .294.25	38 .607.25
E8 .196.25	H1 .303.25	39 .615.25
E9 .203.25	H2 .311.25	40 .623.25
E10 .210.25	H3 .319.25	41 .631.25
E11 .217.25	H4 .327.25	42 .639.25
E12 .224.25	H5 .335.25	43 .647.25
R1 .49.75	H6 .343.25	44 .655.25
R2 .59.25	H7 .351.25	45 .663.25
R3 .77.25	H8 .359.25	46 .671.25
R4 .85.25	H9 .367.25	47 .679.25
R5 .93.25	H10 .375.25	48 .687.25
R6 .175.25	H11 .383.25	49 .695.25
R7 .183.25	H12 .391.25	50 .703.25
R8 .191.25	H13 .399.25	51 .711.25
R9 .199.25	H14 .407.25	52 .719.25
R10 .207.25	H15 .415.25	53 .727.25
R11 .215.25	H16 .423.25	54 .735.25
R12 .223.25	H17 .431.25	55 .743.25
S1 .105.25	H18 .439.25	56 .751.25
S2 .112.25	H19 .447.25	57 .759.25
S3 .119.25	21 .471.25	58 .767.25
S4 .126.25	22 .479.25	59 .775.25
S5 .133.25	23 .487.25	60 .783.25
S6 .140.25	24 .495.25	61 .791.25
S7 .147.25	25 .503.25	62 .799.25
S8 .154.25	26 .511.25	63 .807.25
S9 .161.25	27 .519.25	64 .815.25
S10 .168.25	28 .527.25	65 .823.25
S11 .231.25	29 .535.25	66 .831.25
S12 .238.25	30 .543.25	67 .839.25
S13 .245.25	31 .551.25	68 .839.25
S14 .252.25	32 .559.25	69 .855.25

FRANCE
CANAL	FREQ (MHz)
2	55.75
3	60.50
4	63.75
5	176.0
6	184.0
7	192.0
8	200.0
9	208.0
10	216.0
B	116.75
C	128.75
D	140.75
E	159.75
F	164.75
G	176.75
H	188.75
I	200.75
J	212.75
K	224.75
L	236.75
M	248.75
N	260.75
O	272.75
P	284.75
Q	296.75
ITALY
CANALE	FREQ (MHz)
A	53.75
B	62.25
C	82.25
D	175.25
E	183.75
F	192.25
G	201.25
H	210.25
H1	217.25

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5cm all around the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures. The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV licence holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference. If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet "How to Improve Television and Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded

13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:
1. Remove fuse cover and fuse.
2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.
3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked ^ at the back of the set. An inferior aerial is likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top aerials are often inadequate. Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality. Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial socket such as TV games, or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened. A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand.

Never use a make-shift stand, or legs fixed with woodscrews.