GWS 15125 CIH - Broyeur BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GWS 15125 CIH BOSCH

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 164

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για

υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή μη

φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-

νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-

φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο

οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή-

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά

εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ-

ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

νες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι

γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε

το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε

το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα

ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε

καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που

είναι κατάλληλα και για χρήση στο

ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης

κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι-

κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

3) Ασφάλεια προσώπων

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία

που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-

μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-

ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απρο-

σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

OBJ_BUCH-165-005.book Page 164 Wednesday, July 28, 2010 8:54 AMEλληνικά | 165

Bosch Power Tools 1 609 929 X20 | (28.7.10)

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσ-

κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το

εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,

ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

κόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με

την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη

στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρε-

φόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-

τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-

ροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε

καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις

απροσδόκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε

τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού-

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και

ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ-

τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυ-

νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

OBJ_BUCH-165-005.book Page 165 Wednesday, July 28, 2010 8:54 AM166 | Eλληνικά

1 609 929 X20 | (28.7.10) Bosch Power Tools

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ-

a) Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για

επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο

προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας του μηχανήματος.

Υποδείξεις ασφαλείας για γωνιακούς

Κοινές προειδοποιητικές αποδείξεις, για

λείανση και λείανση με σμυριδόχαρτο, για

εργασίες με συρματόβουρτσες και για εργασίες

f Αυτό το λειαντικό εργαλείο πρέπει να

χρησιμοποιείται σαν λειαντήρας και

λειαντήρας με σμυριδόχαρτο, για εργασίες

με συρματόβουρτσα καθώς και σαν

μηχάνημα κοπής. Να λαμβάνετε πάντοτε

υπόψη σας όλες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις, τις οδηγίες, καθώς και τις

απεικονίσεις και τα στοιχεία που σας

παραδίνονται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν

μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά

και/ή σε σοβαρούς τραυματισμούς.

f Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι

κατάλληλο για στίλβωση. Η χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου σε εργασίες για τις

οποίες αυτό δεν προβλέπεται, μπορεί να

δημιουργήσει κινδύνους και να προκαλέσει

f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που

δεν προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από

τον κατασκευαστή ειδικά γι’ αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο η διαπίστωση ότι

μπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτημα στο

ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν εγγυάται την

f Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών

του εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει

να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο

μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται

επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήματα

που περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη

από την επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν.

f Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του

εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει να

ανταποκρίνονται πλήρως στις αντίστοιχες

διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν

μπορούν να καλυφθούν ή να ελεγχθούν

f Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι

λείανσης ή άλλα εξαρτήματα πρέπει να

ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα του

ηλεκτρικού εργαλείου σας. Εργαλεία που

δεν ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα

περιστρέφονται ανομοιόμορφα, τραντάζονται

πολύ ισχυρά και μπορεί να οδηγήσουν σε

απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού

f Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να

ελέγχετε πάντοτε τα εργαλεία που

πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π. χ. τους

δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές,

του δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή

ξεφτίσματα και τις συρματόβουρτσες για

χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Σε περίπτωση

που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο

χρησιμοποιήσιμο εργαλείο πέσει κάτω, τότε

ελέγξτε το εργαλείο μήπως έχει υποστεί

κάποια βλάβη ή χρησιμοποιήστε ένα άλλο,

άψογο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την

τοποθέτηση του εργαλείου που πρόκειται

να χρησιμοποιήσετε πρέπει να

απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα

πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφής του

εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό

υπό το μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς

φορτίο. Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως

επί το πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του

f Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική

προστατευτική ενδυμασία. Να χρησιμο-

ποιείτε επίσης, ανάλογα με την εκάστοτε

εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές

OBJ_BUCH-165-005.book Page 166 Wednesday, July 28, 2010 8:54 AMEλληνικά | 167

Bosch Power Tools 1 609 929 X20 | (28.7.10)

μάσκες, προστατευτικές διατάξεις ματιών ή

προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί,

φορέστε και μάσκα προστασίας από σκόνη,

ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή μια

ειδική προστατευτική ποδιά, που θα σας

προστατεύει από τυχόν εκσφενδονιζόμενα

λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού.

Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν

αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημιουρ-

γηθούν κατά την εκτέλεση των διάφορων

εργασιών. Οι αναπνευστικές και οι προστατευ-

τικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα

και να συγκρατούν τη σκόνη που δημιουρ-

γείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που θα

εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο

μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας.

f Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα

να βρίσκονται πάντοτε σε ασφαλή απόσταση

από τον τομέα που εργάζεσθε. Κάθε άτομο

που μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε

πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμασία.

Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου ή

σπασμένων εργαλείων μπορεί να εκσφεν-

δονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισ-

μούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα

f Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από

τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης

όταν υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο να έρθει

σε επαφή με μη ορατούς ηλεκτροφόρους

αγωγούς. H επαφή με έναν ηλεκτροφόρο

αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του

ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και

προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.

f Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό

καλώδιο σε ασφαλή απόσταση από τα

περιστρεφόμενα εργαλεία. Σε περίπτωση

που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να

κοπεί ή να περιπλεχτεί και το χέρι σας ή το

μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο

περιστρεφόμενο εργαλείο.

f Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο

πριν το τοποθετημένο εργαλείο πάψει εν-

τελώς να κινείται. Το περιστρεφόμενο εργα-

λείο μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφά-

νεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό

εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχό του.

f Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να

εργάζεται όταν το μεταφέρετε. Τα ρούχα

σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως στο περι-

στρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να τρυπήσει το

f Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού

του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η πτερωτή του

κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα

και η συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί

να δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

f Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισμός

μπορεί να τα αναφλέξει.

f Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν

ψύξη με ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή

άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί να οδηγήσει σε

Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές

f Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντί-

δραση όταν το περιστρεφόμενο εργαλείο, π.χ.

ο δίσκος κοπής, ο δίσκος λείανσης, η συρμα-

τόβουρτσα κτλ., προσκρούσει κάπου (σκον-

τάψει) ή μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή το μπλο-

κάρισμα οδηγεί στην απότομη διακοπή της

περιστροφής του εργαλείου. Έτσι, ένα τυχόν

μη υπό έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργα-

λείο αντιδρά στο σημείο μπλοκαρίσμα-

τος/πρόσκρουσης με σφοδρότητα και περι-

στρέφεται με συνεχώς αυξανόμενη ταχύτητα

με φορά αντίθετη από εκείνη του εργαλείου.

Όταν π.χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή

μπλοκάρει μέσα στο υπό κατεργασία υλικό,

τότε η ακμή του δίσκου που βυθίζεται μέσα

στο υλικό μπορεί να στρεβλώσει και ακολού-

θως ο δίσκος κοπής να πεταχτεί με ορμή και

ανεξέλεγκτα έξω από το υλικό ή να

προκαλέσει κλότσημα. Όταν συμβεί αυτό ο

δίσκος κοπής κινείται με κατεύθυνση προς το

χειριστή/τη χειρίστρια ή και αντίθετα, ανάλογα

με τη φορά περιστροφής στο σημείο

μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν

αποκλείεται ακόμη και το σπάσιμο των δίσκων

Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλ-

μένου ή ελλιπή χειρισμού του ηλεκτρικού

εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί με λήψη

κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά

που περιγράφονται παρακάτω.

OBJ_BUCH-165-005.book Page 167 Wednesday, July 28, 2010 8:54 AM168 | Eλληνικά

1 609 929 X20 | (28.7.10) Bosch Power Tools

f Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε

καλά και να παίρνετε με το σώμα σας μόνο

θέσεις, στις οποίες θα μπορέσετε να αντι-

μετωπίσετε επιτυχώς ένα ενδεχόμενο

κλότσημα. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε την

πρόσθετη λαβή, αν αυτή φυσικά υπάρχει,

για να εξασφαλίσετε έτσι το μέγιστο δυνατό

έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και

αντίρροπων δυνάμεων (π.χ. κλότσημα) κατά

την εκκίνηση. Έτσι ο χειριστής/η χειρίστρια

μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία τα

κλοτσήματα και τις ανάστροφες ροπές.

f Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα

περιστρεφόμενα εργαλεία. Σε περίπτωση

κλοτσήματος το εργαλείο μπορεί να περάσει

πάνω από το χέρι σας.

f Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς

τις οποίες θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο

σε περίπτωση κλοτσήματος. Κατά το κλότση-

μα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγ-

κτα με κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά

περιστροφής του δίσκου λείανσης στο σημείο

f Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες,

κοφτερές ακμές κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό

εργαλείο να μην ανατιναχτεί έξω από το υπό

κατεργασία υλικό και να μη σφηνώσει σ’ αυτό.

Το περιστρεφόμενο λειαντικό εργαλείο

σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία σε γωνίες και

σε κοφτερές ακμές ή όταν εκτινάζεται. Αυτό

προκαλεί κλότσημα ή απώλεια του ελέγχου.

f Μη χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή

οδοντωτές πριονόλαμες. Τα εργαλεία αυτά

προκαλούν συχνά κλότσημα ή οδηγούν σε

απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για

f Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά

σώματα που είναι κατάλληλα για το

ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο

προφυλακτήρες που προβλέπονται γι’ αυτά

τα λειαντικά σώματα. Λειαντικά σώματα που

δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό εργαλείο

δεν μπορούν να καλυφτούν επαρκώς και γι’

αυτό είναι ανασφαλή.

f Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς

στερεωμένος στο ηλεκτρικό εργαλείο και

να είναι ρυθμισμένος κατά τέτοιο τρόπο,

ώστε έτσι να επιτυγχάνεται η μέγιστη

δυνατή ασφάλεια, δηλαδή το τμήμα του

λειαντικού εργαλείου που δείχνει προς το

χειριστή/τη χειρίστρια να είναι όσο το

δυνατό πιο μικρό. Ο προφυλακτήρας

προστατεύει το χειριστή/τη χειρίστρια από

τυχόν θραύσματα και αθέλητη επαφή με το

f Τα λειαντικά σώματα πρέπει να

χρησιμοποιούνται μόνο για τις εργασίες που

αυτά προβλέπονται. Π. χ.: Μην λειαίνετε

ποτέ με την πλευρική επιφάνεια ενός

δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται

για αφαίρεση υλικού μόνο με την ακμή τους.

Αυτά τα λειαντικά σώματα μπορεί να σπάσουν

όταν υποστούν πίεση από τα πλάγια.

f Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες

φλάντζες σύσφιξης με το σωστό μέγεθος

και τη σωστή μορφή, ανάλογα με το δίσκο

λείανσης που επιλέξατε. Οι κατάλληλες

φλάντζες στηρίζουν το δίσκο λείανσης και

μειώνουν έτσι τον κίνδυνο του σπασίματός

του. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να

διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους

f Να μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένους

δίσκους λείανσης από μεγαλύτερα

ηλεκτρικά εργαλεία. Δίσκοι λείανσης για

μεγαλύτερα λειαντικά εργαλεία δεν είναι

κατάλληλοι για τους υψηλότερους αριθμούς

στροφών των μικρότερων ηλεκτρικών

εργαλείων και γι’ αυτό μπορεί να σπάσουν.

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές

υποδείξεις για δίσκους κοπής

f Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα των δίσκων

κοπής και/ή την άσκηση πολύ υψηλής

πίεσης. Να μη διεξάγετε τομές υπερβολικού

βάθους. Η υπερβολική επιβάρυνση του

δίσκου κοπής αυξάνει τη μηχανική

παραμόρφωσή του και τον κίνδυνο

στρέβλωσης κι έτσι και τις πιθανότητες

κλοτσήματος ή σπασίματος του λειαντικού

OBJ_BUCH-165-005.book Page 168 Wednesday, July 28, 2010 8:54 AMEλληνικά | 169

Bosch Power Tools 1 609 929 X20 | (28.7.10)

f Να αποφεύγετε την περιοχή μπροστά και

πίσω από τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής.

Όταν σπρώχνετε το δίσκο κοπής μέσα στο υπό

κατεργασία τεμάχιο τότε, σε περίπτωση

κλοτσήματος, το ηλεκτρικό εργαλείο με τον

περιστρεφόμενο δίσκο μπορεί να

εκσφενδονιστεί κατευθείαν επάνω σας.

f Όταν ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή όταν

διακόπτετε την εργασία σας πρέπει να

θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός

λειτουργίας και ακολούθως να το κρατάτε

ήρεμα μέχρι ο δίσκος κοπής να σταματήσει

εντελώς να κινείται. Μην προσπαθήσετε

ποτέ να βγάλετε το δίσκο κοπής από το

υλικό όταν αυτός κινείται ακόμη,

διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος

κλοτσήματος. Εξακριβώστε κι

εξουδετερώστε την αιτία του

f Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε

λειτουργία όσο ο δίσκος κοπής βρίσκεται

ακόμη μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο.

Αφήστε το δίσκο κοπής να αποκτήσει το

μέγιστο αριθμό στροφών πριν συνεχίσετε

προσεκτικά την κοπή. Διαφορετικά ο δίσκος

μπορεί να σφηνώσει, να πεταχτεί με ορμή έξω

από το υπό κατεργασία υλικό ή να προκαλέσει

f Πλάκες, ή άλλα μεγάλα υπό κατεργασία

τεμάχια, πρέπει να υποστηρίζονται για να

ελαττωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από

έναν τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής.

Μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια μπορεί να

λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Το

υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να

υποστηριχτεί και στις δυο πλευρές του, και

κοντά στην τομή κοπής και στο άκρο του.

f Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική

όταν διεξάγετε «κοπές βυθίσματος» σε

τοίχους ή άλλους μη εποπτεύσιμους τομείς.

Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί να κόψει

σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού,

ηλεκτρικές γραμμές ή αντικείμενα που μπορεί

να προκαλέσουν κλότσημα.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για

εργασίες λείανσης με σμυριδόχαρτο

f Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη

σμυριδόφυλλα αλλά τηρείτε τις συστάσεις

του κατασκευαστή για το μέγεθος των

σμυριδόφυλλων. Σμυριδόφυλλα που

προεξέχουν από το δίσκο λείανσης μπορεί να

προκαλέσουν τραυματισμούς, να οδηγήσουν

σε μπλοκάρισμα, να σχιστούν ή να

προκαλέσουν κλότσημα.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για

εργασίες με συρματόβουρτσες

f Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας ότι οι

συρματόβουρτσες χάνουν σύρματα κατά τη

διάρκεια της κανονικής τους χρήσης. Να

μην ασκείτε υπερβολική πίεση για να μην

επιβαρύνονται υπερβολικά τα σύρματα.

Τυχόν εκσφενδονιζόμενα τεμάχια συρμάτων

μπορεί να διατρυπήσουν όχι μόνο λεπτά

ρούχα αλλά και/ή το δέρμα σας.

f Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα

πρέπει να φροντίσετε, τα σύρματα της

βούρτσας να μην εγγίζουν τον

προφυλακτήρα. Η διάμετρος των δισκοειδών

και των ποτηροειδών βουρτσών μπορεί να

μεγαλώσει εξαιτίας της ασκούμενης πίεσης

και της ανάπτυξης κεντρόφυγων δυνάμεων.

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα-

τές τροφοδοτικές γραμμές ή να συμβου-

λεύεστε την τοπική εταιρία παροχής

ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές

μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτρο-

πληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν αγωγό

φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε

έκρηξη. Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού

προκαλεί ζημιά σε πράγματα ή/και μπορεί να

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

OBJ_BUCH-165-005.book Page 169 Wednesday, July 28, 2010 8:54 AM170 | Eλληνικά 1 609 929 X20 | (28.7.10) Bosch Power Tools f Απομανδαλώστε το διακόπτη ON/OFF και

θέστε τον στη θέση OFF σε περίπτωση που

διακοπεί η τροφοδοσία με ηλεκτρικό ρεύμα,

π. χ. λόγω διακοπής ηλεκτρικού ρεύματος ή

επειδή βγήκε το φις από την πρίζα. Έτσι

εμποδίζεται η ανεξέλεγκτη επανεκκίνησή του.

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφα-

λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια

μέγγενη παρά με το χέρι σας.

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες.

Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών

μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρο-

πληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με

την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την

ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την κοπή,

το ξεχόντρισμα και το βούρτσισμα μετάλλων,

ορυκτών υλικών χωρίς τη χρήση νερού.

Για την κοπή με στερεά μέσα λείανσης πρέπει να

χρησιμοποιηθεί ένας ειδικός προφυλακτήρας.

Για την κοπή πετρωμάτων πρέπει να φροντίσετε

για μια επαρκή αναρρόφηση σκόνης.

Με τα κατάληλα εγκριμένα εργαλεία λείανσης

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο και για λείανση με σμυριδόφυλλα.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων

αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού

εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 Πλήκτρο απομανδάλωσης για τον

2 Πλήκτρο μανδάλωσης άξονα

3 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών

(GWS 15-125 CIEH/GWS 15-125 CITH)

5 Πρόσθετη λαβή (μονωμένη επιφάνεια

7 Κάλυμμα αναρρόφησης για λείανση*

8 Φλάντζα υποδοχής με δακτύλιο O

9 Ποτηροειδής δίσκος από σκληρομέταλλο*

10 Παξιμάδι σύσφιξης

11 Παξιμάδι ταχυσύσφιξης *

12 Προφυλακτήρας για λείανση

14 Προφυλακτήρας για κοπή*

16 Προφυλακτήρας χεριού*

17 Ελαστικός δίσκος λείανσης*

19 Στρογγυλό παξιμάδι*

20 Ποτηροειδής βούρτσα*

21 Κάλυμμα αναρρόφησης για κοπή με

22 Διαμαντόδισκος κοπής*

23 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη

κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν

Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα

χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του

μηχανήματος ανέρχεται σε 91 dB(A). Στάθμη

ακουστικής πίεσης 102 dB(A). Ανασφάλεια

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα

ανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν

σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Λείανση επιφανειών (ξεχόνδρισμα): Τιμή

εκπομπής κραδασμών a

Λείανση με σμυριδόχαρτο: Τιμή εκπομπής

, ανασφάλεια K=1,5 m/s

Bosch Power Tools 1 609 929 X20 | (28.7.10)

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ’ αυτές

τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδι-

κασία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του

προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιη-

θεί στη σύγκριση των διάφορων µηχανηµάτων.

Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο-

λογισµό της επιβάρυνσης από τους κραδασµούς.

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο-

σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρι-

κό εργαλείο θα χρησιµοποιηθεί διαφορετικά, µε

µη προτεινόµενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-

ρηση, τότε η στάθµη κραδασµών µπορεί να είναι

κι αυτή διαφορετική. Αυτό µπορεί να αυξήσει

σηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

κού διαστήµατος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης από

τους κραδασµούς θα πρέπει να λαµβάνονται

επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να

χρησιµοποιείται. Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαν-

τικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς κατά

τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήµα-

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να

καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Γωνιακός λειαντήρας GWS ...

Ονοµαστικός αριθµός στροφών

Περιοχή ρύθµισης αριθµού στροφών

έγιστη διάµετρος δίσκου λείανσης

µέγ. µήκος σπειρώµατος άξονα

Προστασία από κλότσηµα

Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση

Περιορισµός ρεύµατος εκκίνησης

Ηλεκτρονική σταθεροποίηση

Προεπιλογή αριθµού στροφών

Βάρος σύµφωνα µε EPTA-Procedure

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες

χώρες τα στοιχεία αυτά µπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι

εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να διαφέρουν.

OBJ_BUCH-165-005.book Page 171 Wednesday, July 28, 2010 8:54 AM172 | Eλληνικά

1 609 929 X20 | (28.7.10) Bosch Power Tools

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-

γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-

ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

Τεχνικός φάκελος από:

Συναρμολόγηση των προστατευτικών

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια

της εργασίας σπάσει ο δίσκος λείανσης ή

υποστούν βλάβη οι διατάξεις υποδοχής στον

προφυλακτήρα/στο ηλεκτρικό εργαλείο, τότε το

ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να προσκομιστεί/

αποσταλεί αμέσως στο Service. Για τις σχετικές

διευθύνσεις βλέπε το κεφάλαιο «Service και

Προφυλακτήρας για λείανση

λαιμό του άξονα όπως

φαίνεται στην εικόνα. Τα

τριγωνικά σημάδια του

προφυλακτήρα πρέπει να

ταιριάζουν με τα αντίστοιχα

σημάδια στην κεφαλή του

προφυλακτήρα 12 επάνω

στο λαιμό του άξονα μέχρι

να καθίσει επάνω στο

περιλαίμιο του προφυλακτήρα στη φλάντζα και

γυρίστε τον μέχρι ν’ ακούσετε ότι μανδάλωσε.

Προσαρμόστε τη θέση του προφυλακτήρα 12 στις

απαιτήσεις της υπό εκτέλεση εργασίας. Γι’ αυτό

πατήστε το μοχλό απομανδάλωσης 1 προς τα

επάνω και γυρίστε τον προφυλακτήρα 12 στη

θέση που επιθυμείτε.

f Ρυθμίστε τον προφυλακτήρα 12 κατά τέτοιο

τρόπο, ώστε να καλύπτει το σπινθηρισμό

που κατευθύνεται προς το χειριστή.

f Ο προφυλακτήρας 12 πρέπει να μπορεί να

γυριστεί μόνο μετά από πάτημα του μοχλού

απομανδάλωσης 1! Διαφορετικά το

ηλεκτρικό εργαλείο δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί πλέον και πρέπει να

αποσταλεί/να προσκομιστεί στο Service.

Υπόδειξη: Τα έκκεντρα κωδικοποίησης στον

προφυλακτήρα 12 επιτρέπουν τη

συναρμολόγηση στο ηλεκτρικό εργαλείο μόνο

προφυλακτήρων που ταιριάζουν σ’ αυτό.

Προφυλακτήρας για κοπή

f Για την κοπή με στερεά μέσα λείανσης να

χρησιμοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα

f Για την κοπή πετρωμάτων πρέπει να να

φροντίσετε για μια επαρκή αναρρόφηση

Ο προφυλακτήρας για κοπή 14 συναρμολογείται

όπως ο προφυλακτήρας για λείανση 12.

Dr. Egbert Schneider

Κάλυμμα αναρρόφησης για κοπή με συρόμενο

Το κάλυμμα αναρρόφησης για κοπή με συρόμενο

οδηγό 21 συναρμολογείται όπως ο

προφυλακτήρας για λείανση 12.

Κάλυμμα αναρρόφησης για λείανση

Όταν κατά λείανση παράγεται μόνο ελάχιστη

σκόνη, π. χ. όταν λειαίνετε βερνίκια, χρώματα και

πλαστικά υλικά σε συνδυασμό με ποτηροειδείς

δίσκους από σκληρομέταλλο 9 ή με ελαστικούς

δίσκους λείανσης 17 με σμυριδόφυλλο 18,

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα

αναρρόφησης 7. Το κάλυμμα αναρρόφησης 7 δεν

είναι κατάλληλο για την κατεργασία μετάλλων.

Στο κάλυμμα αναρρόφησης 7 μπορεί να συνδεθεί

ένας κατάλληλος απορροφητήρας σκόνης της

Το κάλυμμα αναρρόφησης 7 συναρμολογείται

όπως ο προφυλακτήρας 12. Το βούρτσινο

στεφάνι μπορεί να αντικατασταθεί.

f Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

πάντοτε με συναρμολογημένη την πρόσθετη

Συναρμολογήστε την πρόσθετη λαβή 5, ανάλογα

με τον εκάστοτε τρόπο εργασίας, στη δεξιά ή την

αριστερή πλευρά της κεφαλής του συμπλέκτη.

Προφυλακτήρας χεριού

f Για όλες τις εργασίες με τον ελαστικό δίσκο

λείανσης 17 ή με την ποτηροειδή βούρτσα/

τη δισκοειδή βούρτσα/το ριπιδοειδή δίσκο

λείανσης πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε

τον προφυλακτήρα χεριού 16.

Συναρμολογήστε τον προφυλακτήρα χεριού 16

με την πρόσθετη λαβή 5.

Συναρμολόγηση των λειαντικών

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

f Οι δίσκοι λείανσης και κοπής θερμαίνονται

υπερβολικά κατά την εργασία, γι’ αυτό μην

τους εγγίζετε πριν κρυώσουν.

Να καθαρίζετε τον άξονα 6 και όλα τα υπό

συναρμολόγηση εξαρτήματα.

Για να μπορέσετε να σφίξετε και/ή να λύσετε τα

λειαντικά εργαλεία ακινητοποιήστε τον άξονα

πατώντας το πλήκτρο μανδάλωσης άξονα 2.

f Να πατάτε το πλήκτρο ακινητοποίησης

άξονα μόνο όταν ο άξονας είναι ακίνητος.

Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το

Δίσκος λείανσης και κοπής

Να λαμβάνετε υπόψη σας τις διαστάσεις των

λειαντικών εργαλείων. Η διάμετρος της τρύπας

πρέπει να ταιριάζει στη φλάντζα σύσφιξης. Μη

χρησιμοποιήσετε προσαρμοστικά ή μειωτήρες.

Όταν χρησιμοποιείτε διαμαντόδισκους κοπής

πρέπει να φροντίζετε, το βέλος ένδειξης της

φοράς περιστροφής επάνω στο διαμαντόδισκο

κοπής να ταιριάζει με τη φορά περιστροφής του

ηλεκτρικού εργαλείου (βλέπε το βέλος ένδειξης

της φοράς περιστροφής επάνω στην κεφαλή του

Η σειρά της συναρμολόγησης φαίνεται στη

Για να στερεώσετε το δίσκο λείανσης και κοπής

βιδώστε πρώτα το παξιμάδι σύσφιξης 10 και

σφίξτε το με το γαντζόκλειδο, βλέπε κεφάλαιο

«Παξιμάδι ταχυσύσφιξης».

f Μετά τη συναρμολόγηση του λειαντικού

εργαλείου και πριν να θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία να βεβαιώνεστε ότι το

λειαντικό εργαλείο είναι συναρμολογημένο

σωστά και μπορεί να περιστρέφεται

ελεύθερα. Να βεβαιώνεστε επίσης ότι το

λειαντικό εργαλείο δεν αγγίζει τον

προφυλακτήρα ή άλλα εξαρτήματα.

Στη φλάντζα υποδοχής 8, στο

περιλαίμιο κεντραρίσματος,

είναι περασμένο ένα πλαστικό

εξάρτημα (δακτύλιος O). Σε

περίπτωση που ο δακτύλιος O

λείπει, ή αν είναι χαλασμένος,

πρέπει οπωσδήποτε να αλλαχ-

τεί (αριθ. ευρετηρίου

1 600 210 039), πριν συναρμολογηθεί η φλάντζα

OBJ_BUCH-165-005.book Page 173 Wednesday, July 28, 2010 8:54 AM174 | Eλληνικά

1 609 929 X20 | (28.7.10) Bosch Power Tools

Ριπιδοειδής δίσκος λείανσης

f Για να την εργασία με το ριπιδοειδή δίσκο

λείανσης πρέπει να συναρμολογείτε

πάντοτε τον προφυλακτήρα χεριού 16.

Ελαστικός δίσκος λείανσης

f Για να την εργασία με τον ελαστικό δίσκο

λείανσης 17 πρέπει να συναρμολογείτε

πάντοτε τον προφυλακτήρα χεριού 16.

Η σειρά της συναρμολόγησης φαίνεται στη

Βιδώστε το στρογγυλό παξιμάδι 19 και σφίξτε το

Ποτηροειδής βούρτσα/Δισκοειδής βούρτσα

f Για να την εργασία με την ποτηροειδή ή τη

δισκοειδή βούρτσα λείανσης πρέπει να

συναρμολογείτε πάντοτε τον

προφυλακτήρα χεριού 16.

Η σειρά της συναρμολόγησης φαίνεται στη

Η ποτηροειδής βούρτσα/Η δισκοειδής βούρτσα

πρέπει να βιδωθεί τόσο βαθειά επάνω στον

άξονα, ώστε να ακουμπάει επάνω στη φλάντζα

του άξονα, στο τέρμα του σπειρώματος του

άξονα. Σφίξτε καλά την ποτηροειδή βούρτσα/τη

δισκοειδή βούρτσα μ’ ένα γερμανικό κλειδί.

Παξιμάδι ταχυσύσφιξης

Για την απλή και άνετη αντικατάσταση του

λειαντικού εργαλείου, χωρίς τη βοήθεια άλλων

εργαλείων, μπορείτε, αντί του παξιμαδιού

σύσφιξης 10, να χρησιμοποιήσετε το παξιμάδι

f Το παξιμάδι ταχυσύσφιξης 11 επιτρέπεται

να χρησιμοποιηθεί μόνο για λειαντικούς

δίσκους ή για δίσκους κοπής.

Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογα και σώα

παξιμάδια ταχυσύσφιξης 11.

Κατά το βίδωμα να προσέχετε, η πλευρά του

παξιμαδιού ταχυσύσφιξης 11 με την επιγραφή

να μη δείχνει προς το λειαντικό δίσκο. Το

βέλος πρέπει να δείχνει επάνω στον ενδείκτη

για να ακινητοποιήσετε

τον άξονα. Γυρίστε το

λειαντικό δίσκο με το

να σφίξετε το παξιμάδι

σφιγμένο, ανέπαφο (μη

ταχυσύσφιξης λύνεται

αυλακωτό δακτύλιο με

ταχυσύσφιξης σφηνώσει, μην το λύσετε ποτέ

με πένσα ή τανάλια αλλά χρησιμοποιήστε γι’

αυτό το γαντζόκλειδο. Τοποθετήστε το

γαντζόκλειδο όπως φαίνεται στην εικόνα.

Κατάλληλα λειαντικά εργαλεία

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα λειαντικά

εργαλεία που αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες

Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών [min

ανάλογα, η περιφερειακή ταχύτητα [m/s] των

υπό χρήση λειαντικών εργαλείων πρέπει να

ανταποκρίνεται τουλάχιστον στα στοιχεία του

πίνακα που ακολουθεί.

Γι’ αυτό πρέπει να προσέχετε τον αριθμό

στροφών ή την περιφερειακή ταχύτητα στην

πινακίδα του λειαντικού εργαλείου.

OBJ_BUCH-165-005.book Page 174 Wednesday, July 28, 2010 8:54 AMEλληνικά | 175 Bosch Power Tools 1 609 929 X20 | (28.7.10) Περιστροφή της κεφαλής συμπλέκτη

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

συρόμενο οδηγό 21 ή για εργασίες για

αριστερόχειρες, να θέσετε το διακόπτη ON/OFF

σε μια ανάλογα ευνοϊκότερη θέση.

Ξεβιδώστε τελείως τις 4 βίδες. Γυρίστε την

κεφαλή συμπλέκτη προσεκτικά και χωρίς να την

αφαιρέσετε από το περίβλημα στη νέα θέση.

Σφίξτε πάλι καλά τις 4 βίδες.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

f Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβ-

δούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από

ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι

ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισ-

πνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευ-

στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο-

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο

βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-

γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα

συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται

στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου,

ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία

αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε

ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το

εκάστοτε υλικό την κατάλληλη

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες

αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

f Να αποφεύγετε τη δημιουργία

συσσώρευσης σκόνης στο χώρο που

εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται

με την τάση που είναι αναγραμμένη στην

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού

εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με

χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και

1 609 929 X20 | (28.7.10) Bosch Power Tools

Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε

συνδυασμό με κινητές ηλεκτρικές πηγές

(γεννήτριες) που δεν διαθέτουν επαρκή

εφεδρική ισχύ ή/και κατάλληλη ρύθμιση τάσης

με ενίσχυση του ρεύματος εκκίνησης, τότε κατά

την εκκίνηση μπορεί να εμφανιστούν πτώσεις

ισχύος ή άλλες, μη τυπικές λειτουργίες.

Παρακαλούμε να ελέγχετε την καταλληλότητα

της γεννήτριας που χρησιμοποιείτε, ιδιαίτερα

σχετικά με την τάση και τη συχνότητα του

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 4 προς τα

εμπρός και ακολούθως πατήστε τον.

Για να μανδαλώσετε τον πατημένο διακόπτη

ON/OFF 4 ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 4 ακόμη

περισσότερο προς τα εμπρός.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό

εργαλείο αφήστε το διακόπτη ON/OFF 4

ελεύθερο ή, αν είναι μανδαλωμένος, πατήστε

σύντομα το διακόπτη 4 και ακολούθως αφήστε

Έκδοση διακόπτη χωρίς μανδάλωση

(σε ορισμένες χώρες):

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 4 προς τα

εμπρός και ακολούθως πατήστε τον.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό

εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF

f Να ελέγχετε τα λειαντικά εργαλεία πριν τα

χρησιμοποιήσετε. Το λειαντικό εργαλείο

πρέπει να είναι άψογα συναρμολογημένο

και να μπορεί να κινείται ελεύθερα. Αφήστε

το να εργαστεί δοκιμαστικά χωρίς φορτίο

τουλάχιστον για 1 λεπτό. Μη χρησιμοποιεί-

τε χαλασμένα, μη στρογγυλά ή δονούμενα

λειαντικά εργαλεία. Χαλασμένα λειαντικά

εργαλεία μπορεί να σπάσουν και να προκα-

λέσουν τραυματισμούς.

Προστασία από κλότσημα

Σε περίπτωση απροσδόκητης

μείωσης του αριθμού στροφών.

μπλοκάρισμα μέσα στην τομή

κοπής, διακόπτεται ηλεκτρονικά η

τροφοδότηση του κινητήρα μες

Για την επανεκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου

θέστε το διακόπτη ON/OFF 4 στη θέση OFF και

ακολούθως θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε

Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση

Η προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση εμποδί-

ζει την ανεξέλεγκτη εκκίνηση του ηλεκτρικού ερ-

γαλείου μετά από τυχόν διακοπή του ηλεκτρικού

Για την επανεκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου

θέστε το διακόπτη ON/OFF 4 στη θέση OFF και

ακολούθως θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε

Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης

Ο ηλεκτρονικός περιορισμός του ρεύματος εκ-

κίνησης περιορίζει την κατανάλωση του ηλεκτρι-

κού εργαλείου κατά την εκκίνηση και επιτρέπει

έτσι τη σύνδεσή του σε μια ασφάλεια 16 A.

Υπόδειξη: Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο

λειτουργήσει αμέσως μετά τη θέση του

λειτουργία με το μέγιστο αριθμό στροφών,

τότε έχουν χαλάσει ο περιορισμός ρεύματος

εκκίνησης, η προστασία από αθέλητη

επανεκκίνηση και η προστασία από κλότσημα.

Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να

προσκομιστεί/αποσταλεί αμέσως στο Service.

Για τις σχετικές διευθύνσεις βλέπε το κεφάλαιο

„Service και σύμβουλος πελατών“.

Ηλεκτρονική σταθεροποίηση

Η ηλεκτρονική σταθεροποίηση διατηρεί τον

αριθμό στροφών σχεδόν σταθερό και χωρίς και

με φορτίο και εξασφαλίζει την ομοιόμορφη

OBJ_BUCH-165-005.book Page 176 Wednesday, July 28, 2010 8:54 AMEλληνικά | 177

Bosch Power Tools 1 609 929 X20 | (28.7.10)

Προεπιλογή αριθμού στροφών (GWS 15-125 CIEH/GWS 15-125 CITH)

Με τον τροχίσκο ρύθμισης Προεπιλογή αριθμού στροφών 3 μπορείτε να επιλέξετε τον επιθυμητό

αριθμό στοφών, ακόμη και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Τα στοιχεία στον πίνακα που ακολουθεί αποτελούν μόνο προτεινόμενες τιμές.

f Προσοχή όταν διεξάγετε σχισμές σε

φέροντες τοίχους, βλέπε κεφάλαιο

«Υποδείξεις για τη στατική».

f Να σφίγγετε το υπό κατεργασία τεμάχιο

όταν δε σταθεροποιείται ασφαλώς από το

f Μην επιβαρύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο

τόσο πολύ ώστε να σταματήσει να κινείται.

f Μετά από μια πολύ υψηλή επιβάρυνση του

εργαλείου να το αφήνετε να εργάζεται για

μερικά λεπτά ακόμη χωρίς φορτίο για να

κρυώσει το τοποθετημένο εργαλείο.

f Οι δίσκοι λείανσης και κοπής θερμαίνονται

υπερβολικά κατά την εργασία, γι’ αυτό μην

τους εγγίζετε πριν κρυώσουν.

f Μην χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε συνδυασμό με μια βάση κοπής.

f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ δίσκους κοπής

Με γωνία προσβολής 30° έως 40° επιτυγχάνετε

κατά το ξεχόνδρισμα άριστα αποτελέσματα.

Κινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο «από δω κι από κει»

ασκώντας μέτρια πίεση. Έτσι το υπό κατεργασία

τεμάχιο δε θερμαίνεται υπερβολικά, δεν αλλάζει

χρώμα και δε δημιουργούνται αυλακώσεις.

Ριπιδοειδής δίσκος λείανσης

Με το ριπιδοειδή δίσκο λείανσης (ειδικό

εξάρτημα) μπορείτε να κατεργαστείτε καμπύλες

επιφάνειες και διατομές.

Οι δισκοειδείς δίσκοι λείανσης έχουν μια

σημαντικά μεγαλύτερη διάρκεια ζωής,

χαμηλότερη στάθμη θορύβου και χαμηλότερες

θερμοκρασίες λείανσης από τους συμβατικούς

f Για την κοπή με στερεά μέσα λείανσης να

χρησιμοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα

Όταν εργάζεσθε με τους δίσκους κοπής να

ασκείτε μέτρια προώθηση, προσαρμοσμένη στο

εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό. Να μην πιέζετε

το δίσκο κοπής, να μην τον λοξεύετε και να μην

Μην πιέζετε τους δίσκους κοπής από τα πλάγια

για να τους σταματήσετε γρηγορότερα.

Υπό κατεργασία υλικό Χρήση Εργαλείο Θέση

Μέταλλο Αφαίρεση μπογιάς Φύλλο λείανσης 2 – 3

Ποτηροειδής βούρτσα, φύλλο

Μέταλλο, πέτρωμα Λείανση Δίσκος λείανσης 4 –6

Μέταλλο Ξεχόντρισμα Δίσκος λείανσης 6

Πέτρωμα Κοπή Δίσκος κοπής και συρόμενος οδηγός

(η κοπή πετρωμάτων επιτρέπεται

μόνο με το συρόμενο οδηγό)

Όταν κόβετε διατομές (προφίλ) και

τετραγωνικούς σωλήνες να αρχίζετε την κοπή στη

f Για την κοπή πετρωμάτων πρέπει να να

φροντίσετε για μια επαρκή αναρρόφηση

f Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη.

f Το ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο για ξηρή

Για την κοπή πετρωμάτων να χρησιμοποιείτε κατά

προτίμηση διαμαντόδισκους κοπής.

Όταν χρησιμοποιείτε το κάλυμμα αναρρόφησης

για κοπή με συρόμενο οδηγό 21 ο

απορροφητήρας σκόνης πρέπει να έχει εγκριθεί

για την αναρρόφηση σκόνης πετρωμάτων. Η

Bosch προσφέρει κατάλληλους απορροφητήρες

προώθηση, προσαρμοσμένη στο υπό κατεργασία

Όταν κόβετε πολύ σκληρά υλικά, π. χ. μπετόν που

περιέχει πολύ χαλίκι, μπορεί να υπερθερμανθεί

και να υποστεί ζημιά ο διαμαντόδισκος κοπής.

Ένας στέφανος σπινθηρισμού που

συμπεριστρέφεται μαζί με το διαμαντόδισκο

κοπής αποτελεί εμφανή ένδειξη γι’ αυτό.

Σε μια τέτοια περίπτωση διακόψτε την κοπή κι

αφήστε το διαμαντόδισκο κοπής να περιστραφεί

για λίγο χρόνο χωρίς φορτίο για να κρυώσει.

Μια σημαντικά μειωμένη πρόοδος εργασίας και

ένας συμπεριστρεφόμενος στέφανος

σπινθηρισμού αποτελούν ενδείξεις για την

άμβλυνση του διαμαντόδισκου κοπής. Μπορείτε

να τον τροχίσετε πάλι διεξάγοντας σύντομες

κοπές σε αποξετικά υλικά, π. χ. σε ασβεστόλιθο.

Υποδείξεις για τη στατική

Οι σχισμές σε φέροντες τοίχους υπόκεινται στο

πρότυπο DIN 1053 Μέρος 1 ή στους αντίστοιχους

κανονισμούς της εκάστοτε χώρας.

Οι διατάξεις αυτές πρέπει να τηρούνται

οπωσδήποτε. Πριν αρχίσετε την εργασία σας να

συμβουλεύεστε τον υπεύθυνο για τη στατική

μηχανικό, τον αρχιτέκτονα ή το διευθυντή του

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

f Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας να

χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό μια

αναρρόφηση σκόνης. Να καθαρίζετε

τακτικά τις σχισμές αερισμού με πεπιεσμένο

αέρα και να συνδέσετε εν σειρά έναν

προστατευτικό διακόπτη διαρροής

(διακόπτη FI). Κατά την κατεργασία μετάλλων

μπορεί να κατακαθίσει αγώγιμη στο

εσωτερικού του ηλεκτρικού εργαλείου. Έτσι

μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η

προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού

OBJ_BUCH-165-005.book Page 178 Wednesday, July 28, 2010 8:54 AMEλληνικά | 179

Bosch Power Tools 1 609 929 X20 | (28.7.10)

Να αποθηκεύετε και να μεταχειρίζεστε τα

εξαρτήματα με επιμέλεια.

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα-

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα-

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την

αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα

απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη μεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο

δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα

άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται

ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.