DVD-M330 - Dvd player DENON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DVD-M330 DENON

BEDIENUNGSCANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

RC-996 (Fernbedienung) ist im Lieferumfang des AVR-M330 enthalten.

Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Handle the power cord carefully.
  Hold the plug when unplugging the cord.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
  Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.
• Manipulator le cordon d'alimentation avec précaution.
  Tenir la prise lors du débranchement du cordon.
• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.
  Agite per la spina quando scollegate il cavo alla presa.

• Keep the set free from moisture, water, and dust.
• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.
• Protégier l'appareil contre l'humidité, l'eau et lapoussière.
• Tenete l'unità lontana dall'umidità, dall'acqua e dalla polvere.

• Unplug the power cord when not using the set for long periods of time.
• Wenn das Gerät eine längerige Zeit nicht verwendet werden soll, trenn sie das Netzkabel vom Netzstecker.
• Débrancher le cordon d'alimentation lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes.
• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l'intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Do not obstruct the ventilation holes.
  Die Beluftungsöffnungen führen nicht verdeckt werden.
• Ne pas obstruer les trouss d'airation.
  Non coprite i fori di ventilazione.

• Do not let foreign objects in the set.
• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommt lessen.
• Ne pas laisser des objets étrangers dans l'appareil
• E' importante che Nessun oggetto è inserto all'interno dell'unità.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set.
• Lassen Sie das Gerat nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdunnungsmitteln in Berührung kommt.
• Ne pasmettre encontact desinsecticides,du benzene et un diluant avec l'applériel.
• Assicuratevvi che l'unità non venga in dato con insetticidi, benzolo o solventi.

• Never disassemble or modify the set in any way.
  Versuchen Sie niemals das Gört auseinander zunehmen oder auf jegliche Art zu verändern.
• Ne jamais démonter ou modifier l'appareil d'une manière ou d'une autre.
• Non smontate mai, nè modificare l'unità in dessun modo.

- UBEREINSTIMMUNGSEKLERUNG

Wir erklaren unter unserer Verantwortung, daß这意味着 Produkt, auf das sich diese EMrärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

- DECLARATION DE CONFORMITE

WICHTIG FÜR DIE SICHERHEIT

WARNING:

UM FEUER ODER GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, DIESES GRAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG:

1. Netzkabel vorsichtig behaveIn

Das Netzkabel nicht beschädigten oder verformen. Wenn es beschädigt oder verfortt ist, kann es bei Benutzung einen elektrischen Schlag oder eine Fehlfunktion verursachen. Wenn es aus der Steckdose gezogen wird, halten Sie es am Stecker und ziehen Sie nicht an der Schnur.

2. Nicht die obere Abdeckung öffnen

Um einen elektrische Schlag zu verhindern, nicht die obere Abdeckung öffnen.
Wenn Probleme auftreten, setzen Sie sich mit Ihrem DENON HändLER in Verbindung.

3. Nichts in das Innere plazieren

Keine Metalgegenstände in den DVD-Videoplayers plazieren oder Flüssigkeiten verschüttet.

Die Folge kann eine elektrischer Schlag oder eine Fehlfunktion sein.

Bitte die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihres Sets, die auf dem Leistungsschild gezeigt wird, aufschieben und behalten.

Modell Nr. DVD-M330 Seriennummer:

HINWEIS:

Der CD Transport verwendet einen Halbleiterlaser. Um einen gleichbleibend gute Betrieb zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, den DVD-Videoplayers ausschließlich in Räumen mit einer Temperatur von 10^ (50^) - 35^ (95^) zu betreiben.

Urheberrechte

Die Reproduktion, Ausstrahlung, der Verleih sowie die öffentliche Wiedergabe von Discs erfordern die Zustimmung des Urheberrechtenhabers.

ZUBEHÖR

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:

① Audio-kabel
② Video-Kabel
③ Optical Link-Kabel. 1

①

②

1 Ausstattungsmerkmale. 29
2 Discs 30
3 Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung von Discs 31
4 Anschluse 37~41, 43
5 Bezeichnung der Teile und deren Funktionen 44, 45
6 Einlagen von Discs. 46
7 Änderung der Standard-Einstellungen 47, 48, 50~59, 61~63
8 Wiedergabe 64~67
9 Wiederholung der Wiedergabe. 68, 69
10 Wiedergabe von Titeln in beliebiger Reihenfolge 70, 71
11 Wiedergabe von Titeln in zufallsgesteuerter Reihenfolge 72
12 Anwendung des On-Screen-Displays 73
13 Anwendung der Multiplen Audio-, Untertitel- und Winkel-Funktione. 75~77
14 Anwendung der Menus 78, 79
15 Wiedergabe im Zoom-Modus 80
Wiedergabe einer MP3-Windows Media-formatierten Datei 81~85
[17] Wiedergabe von Standbild-Dateien (JPEG-Format) 87~92
18 Fehlersuche 93
19 Technische Daten 93

—INHALT —

④ System-Anschlusskabel
⑤ Bedienungsanleitung 1
⑥ Kundendienst-Verzeichnis. 1

③

4

AUSSTATTUNGSMERKMALEFEATURES

1. Hochprazisions- 96 kHz 24-Bit D/A-Konverter

Der DVD-M330 ist für die getreue D/A-Umwandlung von hochqualitativen 24-Bit-Daten mit einem 24-Bit D/A-Konverter ausgestattet. Dadurch werden bestimmte Aspekte der Audio-Leistung wie Rauschabstand, Dynamikbereich und Verzerrung noch weiter betont und die Möglichkeit durch eine hohe Bitanzahl und hohe Sampling-Raten einen hochqualitativen Klang zu erzielen, werden voll ausgeschöpt.

2. Progressive Scan-Funktion

Für die Wiedergabe mit hoher Bildqualität ist der DVD-M330 mit einer progressiven Scan-Funktion ausgestattet. Filme und andere DVD-Software konnen mit einer Bildqualität reproduziert werden, die nah an das Original heranreicht.

3. Schlankes Design (210 mm breit) und Aluminum-Bedienfeld

Der schlanke, keine Körper mit einer Breite von 210 mm und das Aluminium-Bedienfeld tragem zum eleganten Design bei, das ihre Einrichtung zusammen aufwertet.

4. Multi-Funktionen

(1) Wiedergabefunktion bei Picture CDs, MP3, Windows Media-formatierte Dateien (HINWEIS 1) Kodak Picture CDs konnen mit dem DVD-M330 wiedergegeben werden. MP3, Windows Media-formatierte Dateien und Standbilder, die im JPEG-Format auf CD-R/RWs aufgenommen wurden, konnen auch wiedergegeben werden.
(2) Multi-Audiofunktion Bis zu 6 Audio-Sprachen konnen ausgewählt werden. (Die Anzahl der angebotenen Sprachen ist von DVD zu DVD entsprechlich.)
(3) Multi-Untertitelfunktion Bis zu 6 Untertitel-Sprachen konnen ausgewählt werden. (Die Anzahl der angebotenen Sprachen ist von DVD zu DVD entsprechlich.)
(4) Multi-Winkelfunktion Der Betrachtungswinkel kann gewechselt werden. (Bei DVDs, auf denen multiple Winkel aufgezeichnet wurden.)
(5) GUI (Graphical User Interface)-Funktion Mit der Display-Taste auf der Fernbedienung kann die Player- und Disc-Information auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden.
(6) Wiedergabe-Deaktivierungsfunktion Mit dieser Funktion kann die Wiedergabe von DVDs gespeppert werden, damit sich Kinder diese nicht anschauen können.

HINWEISE 1:

"KODAK" ist ein Warenzeichen der Eastman Kodak Company.

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories.
"Dolby" und das Doppel-D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche unveröffentlichte ausgabe. ©1992 - 1998 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.
- "DTS" und "DTS Digital Surround" sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

DISCS

Die in nachfolgender Tabelle aufgeführten Discs konnen mit dem DVD-M330 verwendet werden. Die entsprechenden Zeichen sind auf den Disc-Etiketten oder an den Buchsen aufgeführrt.

Die nachfolgend aufgeführten Disc-Typek können nicht auf dem DVD-M330 abgeschpielt werden:

• Für euorpäische Modelle:
  DVDs mit anderen Regionnummern als "2" oder "ALL"
  DVD-ROM/RAMs
  SACD
  CD-ROMs
• CDVs (Nur der Audioteil kann wiedergegeben werden.)
• CD-Gs (Nur der Audioteil kann wiedergegeben werden.)
• Foto-CDs

HINWEIS 1: Es kann nur der Videoteil wiedergegeben werden, der auf den DVD-Video-Spezifikationen basiert.

HINWEIS 2: Wiedergabe von DVD-R- und DVD-RW-Discs

DVD-R- und DVD-RW-Discs, die auf einem DVD-Recorder im Videoformat aufgenommen wurden, konen auf dem DVD-M330 abgespielt werden.

Nicht fertiggestellte Discs können nicht abgespielt werden.

Je nach Disc-Aufnahmestatus wird die Disc möglicherweise nicht akzeptiert oder werden nicht einwandfrei wiedergegeben (das Bild oder der Ton ist nicht eben, usw.).

HINWEIS 3: Entsprechend der Aufnahme-Qualität konnen einige CD-R/RWs nicht wiedergegeben werden.

Disc-Terminologie

Titel und Kapitel (DVD-Videos)

DVD-Video sind in verschiedene große und keine Abschnittte unterteilt. Die großen Abschnittte bezeichnet man als "Titel" und die klinen als "Kapitel".

Diesen Abschritten sind Zahlen zugeordnet. Diese Zahlen bezeichnet man als "Titelnummern" und "Kapitelnummern".

Beispiel:

• Titel (Video- und Musik-CDs)

Video- und Musik-CDs sind in Abschnitt unterteilt, die man als "Titel" bezeichnet.

Diesen Abschnitten sind Zahlen zugeordnet. Diese Zahlen bezeichnet man als "Titelnummern".

Beispiel:

• Wiedergabesteuerung (Video-CDs)

Video-Discs, bei denen entweder auf der Disc oder an der Buchse das Wort "Wiedergabesteuerung" zu setzen ist, verfügen über eine Funktion zum Anzeigen von Menü auf dem Fernsehschirm. Mit Hilfe dieserer Menü konnen Sie gewündchte Positionen anwahlen, Informationen in Dialogform anzeigen halten usw..

Informationen über die Wiedergabe von Video-CDs mit Hilfe derartiger Menüfinden Sie in dieser Betriebsanleitung im Kapitel "MenüWiedergabe".

Video-CDs mit Wiedergabsteuerung können auf thism DVD-M330 abgespielt werden.

HINWEIS:

• Dieser DVD-Spieler wurde konstruiert und hergestellt, um den auf der DVD-Disc aufgenommen Region Management Informationen zu entsprechen.

Wenn die auf der DVD-Disc beschriebene Regionnummer nicht der Regionnummer dieseres DVD-Spieler entspricht, kann dieser DVD-Spieler die Disc nicht absichern.

FüreuropäischeModelle:

Die Regionnummer für diesen DVD-Spieler lautet 2.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR INSTALLATION

Zur Gewährleistung einer ausreichenden Wärmeabfuhr, sollte oberhalb, seitlich sowie hinter dem Gerät ein Mindeststand von 10 cm zur Wand oder zu anderen Komponenten eingehalten werden.

3 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG VON DISCS

Discs

Auf dem DVD-M330 können nur die Discs abgeschweit werden, die mit dem auf Seite 30 aufgeführten Zeichen verstehen sind.

Beachten Sie darüber hinaus, daß Discs mit besonderer Form (z.B. herzformige Discs, sechseckige Discs usw.) nicht auf dem DVD-M330 abgespielt werden konnen. Der Versuch derartige Discs wiederzugeben kann Beschädigungen des Gerätes verursachen.

Handhabung von Discs

Vermeiden Sie beim Einlagen und Herausnehmen von Discs das Berühren der Disc-Oberflächen.

Achten Sie darauf, daß keine Fingerabrücke auf die Signafläche gelangen (die in Regenbogenfarben schimmernde Seite).

Reinigung von Discs

■ Fingerabrücke oder Staub auf der Disc können zu einer Verschlechterung der Ton- und Bildqualität führen und Wiedergabeausfälle verursachen. Beseitigen Sie möglicherweise vorhandene Fingerabrücke und Schmutz mit einem Tuch.
■ Verwenden Sie für die Reinigung ein im Handel erhältliches Reinigungsset oder wischen Sie Fingerabrücke und Schmutz einfach mit einem weichen Tuch ab.

Wischen Sie sanft von der Mitte der Disc nach außen hin.

Wischen Sie nicht in kreisformigen Bewegungen.

HINWEIS:

• Verwenden Sie weder Schallplatten- noch Antistatiksprays. Auch fluchtige Chemikalien wie z.B. Benzin oder Farbverdünner)duren nicht für die Reinigung benutzt werden.

Schalplatten Farberben spray dummer

Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von Discs

• Achten Sie darauf, daß während Fingerabrücke, Fett noch Schmutz auf die Discs gelangen.
• Achten Sie insbesondere darauf, daß die Discs beim Herausnahmen aus ihrer Box nicht zerkratzt werden.
• Verbiegen Sie Discs nicht.
• Erhitzen Sie Discs nicht.
• Vergroßern Sie die Öffnung in der Mitte der Disc nicht.
• Beschriften Sie die etikettierte (bedruckte) Seite der Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder Bleistift.
• Auf der Oberfläche der Disc können sich Wassertropfen bilden, wenn die Disc plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird. Benutzen Sie in der Höhe von Discs keinen Fön usw..

Vorsichtsmaßnahmen zur Aufbewährung von Discs

• Werfen Sie Discs nach der Wiedergabe immer aus dem Gerät aus.
• Bewahren Sie Discs in ihren dazugehörigen Boxen auf, um sie so vor Staub, Kratzern und Verformungen zu schützen.

• Bewahren Sie Discs an keinem der nachfolgend aufgeführten Orte auf:

• Orte, an denen die Discs über einen längeren Zeitraum hinweg direktem Sonnenlicht ausgesetzt waren.

• An feuchten oder staubigen Orten.
• Orte, an denen die Discs Wärme von z.B. Heizkorpern ausgesetzt waren usw..

Vorsichtsmaßnahmen zur Einlagen von Discs

• Legen Sie immer nur eine Disc zur Zeit ein. Das Einlegen von mehreren Discs übereinander kann sowohl Beschädigungen als auch ein Zerkratzen der Discs zur Folge haben.
• Legen Sie 8 cm Discs ohne Zuhilfenahme eines Adapters fest in die Disc-Führung ein. Wenn die Disc nicht richtig eingelegt ist, kann sie aus der Führung rutschen und das Disc-Fach blockieren.
• Achten Sie darauf, daß Sie sich beim Schließen des Disc-Faches nicht die Finger klemmen.
• Legen Die ausschließlich Discs und keinerlei anderen Gegenstände in das Disc-Fach ein.
• Legen Sie weder zerbrochene, verbogene noch mit Klebe reparierte Discs in das Gerät ein.
• Verwenden Sie keine Discs, bei denen der Kleber vom Etikett freiiegt oder bei denen sich das Etikett teilweise gelost hat. Derartige Discs konnten sich im Spieler verklemmen und Beschädigungen verursachen.

IMPORTANT REMARQUES CONCERNANT LA SECURITE

MISE EN GARDE:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

ATTENTION:

• Lesen Sie sich zur Durchführung der Anschlüsse die Betriebsanleitungen von allen Komponenten durch.
• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen haben.

• Wenn der Strom während des Anschliebs eingeschaltet ist, konnten Störungen auftreten und die Lautspricher beschädigt werden.

• Achten Sie auf den richtigen Anschluß der linken und rechten Kanäle; L (links) an L und R (rechts) an R.

• Schließen Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an. Lose Anschlüsse konnen Nebengeräuche verursachen.
• Das Zusammenbinden von Netz- und Anschlußkabeln kann Brummen oder Nebengeräuche verursachen.

(1) Anschluss an ein Fernsehgerät

• Schlieben Sie den Video-Eingangsanschluss des Fernsehgerätes mit Hilfe des mitgelieferten Audio-Videokabels an die Audio-Eingangsanschluss des DVD-M330s VIDEO OUT oder S-VIDEO OUT und AUDIO OUT an.
• Stellen Sich sicherr, dass "P.SCAN" im sich an der Vorderseite des Gerätes befindlichen Display aus ist. Drücken Sie, falls "P.SCAN" leuchtet, die "PROGRESSIVE SCAN"-Taste an der Vorderseite, so dass "P.SCAN" erlischt. Wenn "P.SCAN" leuchtet, konnen die Bilder nicht richtig ausgegeben werden.
• Stellen Sie zur Verwendung mit thisem Ausgang die Option "VIDEO-AUSGANG" in "VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN" unter "EINSTELLUNGEN" auf die Anfangseinstellung. (Siehe Seite 51) ① An eine Netzsteckdose

HINWEISE:

• Schließen Sie den Video-Ausgang des DVD-M330 entweder direkt oder über einen AV-Versteller an das Fernsehgerät an. Schließen Sie den Video-Ausgang nicht über einen VCR (Video-Cassettenrekorder) an. Einige Discs beinhalten Kopyerverbotssignale. A Wenn derartige Discs über einen VCR abgeschpielt werden, kann das Kopyerverbotssystem Bildstörungen verursachen.
• Stellen Sie "FARBFERNSEHNORM" in "VIDEOOPTIONEN EINSTELLLEN" in "EINSTELLUNGEN" entsprechend des Videofomates Ihr's Fernsehgeräte ein. Wenn das Fernsehgerät PAL

formatiert ist, wahren Sie PAL. (Siehe Seite 51.)

• Stellen Sie in "VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN" unter "EINSTELLUNGEN" die Option "TV BILDSCHIRMFORMAT" ein, damit eine Übereinstimmung mit dem Bildseitenverhältnis Ihr's Fernsehgeräte besteht. (Siehe Seite 50)
  Bei der Wiedergabe von im DTS-Format aufgezeichneten Discks konnen keine Audiosignale vom "AUDIO-AUSGANG"-Anschluss des DVD-M330's ausgegeben werden.

4 CONNEXIONS

REMARQUES:

(2) Anschluss an ein mit Farbkomponenten-Eingangsklemmen ausgestattetes Fernsehgerät oder Monitor

Farbkomponenten-Ausgangsklemen (PR / CR,PB / CB und Y)

Die Rot- (PR / CR) Blau- (PB / CB) und Helligkeitssignale (Y) werden unabhängig voneinander ausgegeben, was in einer noch getreueren Farbproduktion resultiert.

• Bei einigen Fernsehgeräten oder Monitoren sind die Farbkomponenten-Eingangsklemmen möglicherweise unterschiedlich markiert (PR, PB und Y/R-Y, B-Y und Y/CR, C8 und Y, usw.). Einzelheiten hierzu entnahmen Sieitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.
• Wenn Ihr Fernsehogerät mit Progressive Scan kompatibel ist, drücken Sieitte die "PROGRESSIVE SCAN"-Taste auf dem vorderen Bedienfeld, damit "P.SCAN" auf dem Display leuchtet. Die führt zu einem hochwertigen Bild mit nur weniger Flimmern. (Wenn "P.SCAN" leuchtet, werden keine Signale vom Video out-Ausgangsanschluss, S-Video-Ausgangsanschluss (S-Anschluss) oder der SCART-Buchse (AV1) ausgegeben.)
• Wahlen Sie für die Videoausgangs-Einstellung auf dem Setup-Bildschirm "KOMPONENTE-AUSGANG". (Wenn "KOMPONENTE" ausgewählt wurde, werden keine Videosignale vom S-Video-Ausgangsanschluss (S-Anschluss) und vom RGB-Anschluss der SCART-Buchse (AV1) ausgegeben.)

HINWEISE:

• Schließen Sie die Farbkomponenten-Ausgangsklemmen des DVD-M330s mit handelsüblichen Videokabeln an das Fernsehgerat oder den Monitor an.
• Stellen Sie "FARBFERNSEHNORM" in "VIDEO-OPTIONEN EINSTELLLEN" in "EINSTELLUNGEN" entspricht des Videoframes Imes Fernsehgerätes ein. Wenn das Fernsehgrät PAL-formatiert ist, wahren Sie PAL. (Siehe Seite 50.)
• Stellen Sie "VIDEO-AUSGANG" in "VIDEO-OPTIONEN EINSTELLLEN" in "EINSTELLUNGEN" entsprechend von Progressive TV ein.
• Stellen Sie für die Verwendung des 2-Kanal-Audioausgangs in den Anfangseinstellungen "STEREO" unter "AUDIO-EINSTELLUNGEN" im "DOWNMIX" des "EINSTELLUNGEN" ein. (Siehe Seite 50)
  Stellen Sie in "VIDEO-OPTIONEN EINSTELLLEN" unter "EINSTELLUNGEN" die Option "TV BILDSECHIRMFÜRMAT" ein, damit eine Übereinstimmung mit dem Bildseitenverhältnis Ihr's Fernsegerätes besteht. (Siehe Seite 50)
• Bei der Wiedergabe von im DTS-Format aufgezeichneten Discs werden keine Audiosignale vom "AUDIO - AUSGANG"-Anschluss des DVD-M330's ausgegeben.

(3) Anschluss an ein Fernsehgerät, das mit einer 21-poligen SCART-Buchse ausgestattet ist (Nur für europäische Modelle)

• Schlieben Sie die 21-polige SCART-Buchse des Fernsehgerätes mit einem handelsüblichen 21-poligen SCART-Kabel an die 21-polige SCART-Buchse (AV1) des DVD-M330s an.
• Stellen Sich sichere, dass "P.SCAN" im sich an der Vorderseite des Gerätes befindlichen Display aus ist. Drucken Sie, falls "P.SCAN" leuchtet, die PROGRESSIVE SCAN"-Taste an der Vorderseite, so dass "P.SCAN" erlischt. Wenn "P.SCAN" leuchtet, konnen die Bilder nicht richtig ausgegeben werden.
• Wahlen Sie für die Videoausgangs-Einstellung auf dem Setup-Bildschirm "RGB".
• CVBS- und RGB-Signale werden von der SCART-Buchse (AV1) ausgegeben.
  Wenn "RGB" ausgewählten wurde, werden keine Videosignale vom S-Video-Ausgangsanschluss (S-Anschluss) oder vom Komponenten-Ausgangsanschluss ausgegeben.
  Wenn "RGB" ausgewählten wurde, werden CVBS- und RGB-Signale ausgegeben.

HINWEISE:

• Einige Discs beinhalten Kopierverbotssignale. Wenn derartige Discs über einen VCR abgeschpielt werden, kann das Kopierverbotssystem Bildstörungen verursachen.

• Stellen Sie "FARBFERNSEHNORM" in "VIDEOOPTIONEN EINSTELLLEN" in "EINSTELLUNGEN" entsprechend des Videoformates Ihrches Fernsehgeräte ein. Wenn das Fernsehgerät PAL-formatiert ist, führen Sie PAL. (Siehe Seite 50.)

(4) Anschluss an einen AV-Veränder mit eingebautem Dekoder

Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS aufgenommenen DVDs werden Dolby Digital- oder DTS-Bitsromsginale von den digitalen Audio-Ausgangsanschlüssen des DVD-Spieler ausgegeben. Wenn ein Dolby Digital- oder DTS-Dekoder angeschlossen ist, haben Sie das Gefühl, sich in einem Filmtheater oder einer Konzerthalle zu befinden.

HINWEIS:

• Wenn Sie eine in DTS aufgenommene DVD mit einem nicht DTS-kompatiblen Rekorder abspielen, wird ein Misston erzeugt, der sowohl Ihr Gehör als auch die Lautspricher schädigen kann.

■ Anschluß eines Lichtleitfaserkabels an den digitalen Audio-Eingangsanschluß (OPTICAL)

Entfernen Sie die Staubschutzkappe, gleichen Sie das Kabel richtig herum ab und stecken Sie den Stecker soweit wie möglich ein.

Tonausgang von den digitalen Audio-Ausgangsklemmen des DVD-M330s

Bitstream-Ausgang

		Einstellung
		DIGITAL OUT
	Audio-Aufnahmeformat	NORMAL	PCM
DVD Video	Dolby Digital	Dolby Digital Bitstrom	2-Kanäle PCM (48 kHz / 16 Bit)
	DTS	DTS-Bitsstrom	DTS-Bitsstrom
	MPEG Audio	2-Kanäle PCM (48 kHz / 16 bit)	2-Kanäle PCM (48 kHz / 16 bit)as

PCM-Ausgang

			Einstellung
			LPCM (44.1 kHz / 48 kHz)
			AUSa		EIN
			Kopierschutz EIN	Kopierschutz AUS
DVD Video	Linear PCM	48 kHz / 16 ~ 24 bit	Keine Ausgangsdaten (*1)	48 kHz / 16 ~ 24 bit PCM	48 kHz / 16 bit PCM
		96 kHz / 16 ~ 24 bit	Keine Ausgangsdaten (*2)	96 kHz / 16 ~ 24 bit PCM	48 kHz / 16 bit PCM
Video CD	MPEG 1		44.1 kHz / 16 bit PCM		44.1 kHz / 16 bit PCM
Music CD	44.1 kHz / 16 bit Linear PCM		44.1 kHz / 16 bit PCM		44.1 kHz / 16 bit PCM
MP3 CD	MP 3 (MPEG-1 Audio Layer 3)		32 ~ 48 kHz / 16 bit PCM		32 ~ 48 kHz / 16 bit PCM

1 Es werden nur 48 kHz/16 Bit-Quellen ausgegeben.
2 Unter Bechtung der Urheberrechte werden bei der Wiedergabe durch das Urheberrecht geschützter linearer PCM-DVDs keinerlei digitale Signale bei Quellen mit über 48 kHz/16 Bit ausgegeben. Stellen Sie bei der Wiedergabe solcher Quellen entweder die Option "96k>48k" ein oder führen Sie analoge Anschlüsse durch.
- Bei linearem PCM-Audio handelt es sich um ein Signalaufnahme-Format, das für Musik-CDs verwendet wird. Wahrend Signale bei Musik-CDs mit 44,1 kHz/16 Bit aufgenommen werden, werden sie bei DVDs mit 48 kHz/16 Bit bis zu 96kHz/24 Bit aufgenommen, was eine höhere Klangqualität als bei Musik-CDs gewährleistet.

(5) Anschluss an einen digitalen Rekorder (MD-Recorder, DAT-Deck usw.)

• Stellen Sie die "AUDIO-EINSTELLUNGEN"-Standard-Einstellung wie nachfolgend gezeigt ein. (Siehe Seiten 53)
  -DIGITAL AUSGANG" "PCM" "AUSG.96k LPCM" "96k 48k"

Die Wiedergabe von DVDs mit falschen Einstellungen kann Gerausche verursachen, die sowohl Ihr Gehör als auch die Lautspeicher schädigen können.

(6) Anschluss einer Stereo-Komponente

HINWEISE:

• Beim Anschluss an ein Stereo-Gerät mit 2 Audiokanäten
  ① Nach der Einstellung von "SET UP MENU" in den "SYSTEM SETUP" auf "EXPERTE", stellen Sie "DOWNMIX" unter "AUDIO EINSTELLUNGEN" entweder auf "STEREO" oder "LT/RT" (siehe Seite 55). Bei in mehreren Kanälen aufgezeichneten Tonquellen, werden die analogen Signale in zwei Kanäle heruntergemisch und ausgegeben. (Bei Tonquellen, bei denen das Heruntermischen unzulässig ist, werden nur die FL- und FR-Kanäle ausgegeben.)
  ② Stellen Sie "AUSG.96k LPCM" in den "AUDIO EINSTELLUNGEN" unter "EINSTELLUNGEN" auf 96k > 48k (siehe Seite 54). (Bei der Einstellung auf 96k > 48k ), werden auf 48kHz oder weniger konvertierte analoge Audiosignale fur lineare PCM-Quellen ausgegeben.)

5 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN

(1) Vorderseite

Siehe Seite 3.

1 Netzbetriebschalter (ON/STANDBY)

• Drücken Sie diese Taste einmal, um den Strom einzuschalten. Drücken Sie sie noch einmal, um den Standby-Modus zu aktivieren.

2 Netzanzeige

• These Anzeige leuchtet bei eingeschalteter Stromversorgung.
  Die Farbe der LED wechselt je nach Betriebszustand: Gerat eingeschaltet: grun Im Bereitschaftsmodus (STANDBY): rot

3 PROGRESSIVE SCAN-Taste

• Drucken Sie diesen Schalter, um den Komponenten-Videoausgang zwischen PROGRESSIVE und INTERLACED SCAN zu schalten.

Fernbedienungssensor

⑤ Display

• Auf diesen Display werden Information über die derzeit wiedergegebene Disc angezeigt. (Siehe Seite 45.)

6 Sprungtaste (14)

• Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang des gegenwärtg wiedergegebenen Titels (oder Kapitels) zu gelangen.
• Drücken Sie die Taste noch einmal, um an den Anfang des vorherigen Titels (oder Kapitels) zu gelangen. (Siehe Seite 67.)

7 Sprungtaste (▶▶I)

• Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang des nachsten Titels (oder Kapitels) zu springen. (Siehe Seite 67.)

8 Stoppaste (■)

• Drücken Sie diese Tasten zum Stoppen der Disc. (Siehe Seite 66.)

Wiedergabetaste ()

• Drücken Sie diese Taste zum Starten der Wiedergabe. (Siehe Seite 65.)

10 Öffnen-/Schließen-Taste (△ OPEN/CLOSE)

• Drücken Sie diese Taste zum Öffnen und Schließen des Disc-Faches. (Siehe Seite 46.)

11 Disc-Fach

• Legen Sie hier die Discs ein. (Siehe Seite 46.)
• Sie zum Öffnen und Schließen des Disc-Faches die OPEN/CLOSE-Tast 10.
• Das Disc-Fach wird auch bei Betätigung der PLAY-Taste geschlossen.

NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS

(1) Panneau avant

Voir à la page 3.

• Schließen Sie den DVD-M330 und den AVR-M330 unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen SYSTEM CABLE (Systemkabel) an.
  Hinsichtlich der Anschlussanweisungenlesen Sieitte die Bedienungsanleitung des AVR-M330.

13 Digitale Audio-Ausgangsklemmen (OPTICAL)

• Benutzten Sie für den Anschluss ein Lichtleitfaserkabel (im Fachhandel erhältlich).
• Von dieser Klemme werden digitale Daten ausgegeben.

14 Audio-Ausgangsklemmen (AUDIO OUT)

• Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte Audio-Videokabel.

15 S-Video-Ausgangsklemme (S-VIDEO OUT)

• Benutzen Sie für den Anschluss ein S-Video-Anschlusskabel (im Fachhandel erhältlich).

16 Video-Ausgangsklemme (VIDEO OUT)

• Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte Videokabel.

17 21-pol. SCART-Buchse (AV1)

• Führn Sie den Anschluss mit einem 21-pol. SCART-Kabel (im Handel erhältlich) aus.

18 Komponenten-Video-Ausgangsklemmen (COMPONENT VIDEO OUT)

• Benutzen Sie für den Anschluss Videokabel (im Fachhandel erhältlich).

(3) Display

① Leuchtet, um die gegenwärtg abgeschriebte Disc anzuzeigen.

(9) Leuchtet während der Wiedergabe; blinking, wenn die Wiedergabefortsetzungs-Speicherfunktion aktiviert ist.

(2) Panneau arrête

■ Legen Sie die Discs mit der etikettierten (bedruckten) Seite nach oben zeigend ein.

HINWEIS:

• Bewegen Sie den DVD-M330 nicht während der Disc-Wiedergabe, da dadurch die Disc zerkratzen können.

(1) Öffnen und Schließen des Disc-Faches

① Schalten Sie das Gerät ein.
② Drucken Sie die OPEN/CLOSE-Taste.

HINWEISE:

• Schalten Sie unbedingt das Gerät ein, bevor Sie das Disc-Fach öffnen oder schreiben.
• Drucken Sie die Tasten nicht mit einem Bleistift o.ä.

(2) Einlagen von Discs

• Nehmen Sie die Disc vorsichtig hoch, ohne damit die Signaflache zu berühren und halten Sie sie mit der etikettierten Seite nach oben.
• Legen Sie die Disc in das Disc-Fach ein, wenn diese vollständig geöffnet ist.
• Legen Sie 12 cm in die äußere Disc-Führung (Abbildung 1) und 8 cm Discs in die innere Disc-Führung (Abbildung 2).
• Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste. Die Disc wird automatisch geladen.
• Das Disc-Fach kann zum Laden einer Disc auch automatisch durch Betätigung der PLAY-Taste geschlossen werden.

Abbildung 1 / Figure 1 / Figura 1

Abbildung 2 / Figure 2 / Figura 2

HINWEISE:

• Wenn sich während des Schliebens ein Fremdgegenstand im Disc-Fach verklemmt hat, drücken Sie einfach noch einzeln die OPEN/CLOSE-Taste, um das Disc-Fach zu öffnen.
• Drücken Sie das Disc-Fach nicht mit der Hand hinein, wenn das Gerat eingeschelt ist. Dies konnte Beschädigungen verursachen.
• Legen Sie keine Fremdgegenstände in das Disc-Fach. Dies können Beschäftigungen verursachen.

6 CHARGEMENT DES DISQUES

7 ÄNDERUNG DER STANDARD-EINSTELLUNGEN

■ Nehmen Sie vor Beginn der Wiedergabe die Anfangseinstellungen entsprechend ihrer Nutzungsbedingungen vor. Die Anfangseinstellungen bleiben bis zur nachsten Änderung gespeichert, auch wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird.

1	Schalten Sie den Strom ein. • Drücken Sie diese Taste einzelmal, um den Strom einschalten. Drucken Sie sie noch einzelmal, um den Standby-Modus zu aktivieren.
2	Drucken Sie im Stoppmodus die DVD SETUP-Taste. • Der Bildschirm mit den Standard-Einstellungen erscheint. HINWEIS: • Bei einigen Menü’s konnen die Anfangswerte während der Wiedergabe geändert werden. VIDEO-OPTIONEN EINSTELLLEN Stellen Sie hiermit den Bildschirmmodus des DVD-M330 ein (AUSWAHL BILDSCHIRMFORMAT, FARBERNFSEHNORM und AV1 Video-Ausgang). AUDIO-EINSTELLUNGEN Stellen Sie hiermit den Audio-Ausgangsmodus des DVD-M330 ein. (Analoge oder digitale und LPCM Ausgangs-Einstellungen.)
	EINSTELLUNGEN DVD-DISC Wahlen Sie hiermit die Sprache aus, in der die Disc wiedergegeben werden soll. Wenn die verwendete Disc die eingestellte Sprache nicht anbietet, wird die Standardsprache der Disc eingestellt. SYSTEM SETUP Einstellung der Bildschirmanzeige-Sprache: Die Sprache, in der die Anfangseinstellungen usw. angezeigt werden, die Beschränkungsstufe für Erwachsenen-DVD's, die nicht von Kindern gesehen werden sollen usw. kann festgelegt werden. Die Anzahl der einstellbaren Anfangseinstellungen kann erhöht werden.
3	Wahlen Sie die gewünschte Einstellung mit den « und » Cursortasten an. • Wahlen Sie “VIDEO-OPTIONEN EINSTELLLEN”. (Siehe Seiten 50-52.) • Wahlen Sie “AUDIO-EINSTELLUNGEN”. (Siehe Seiten 53-55.) • Wahlen Sie “EINSTELLUNGEN DVD-DISC”. (Siehe Seiten 56-58.) • Wahlen Sie “SYSTEM SETUP”. (Siehe Seiten 61-63.)
*Verlassen des Systemeinrichtungsmodus Drucken Sie die RETURN- oder DVD SETUP-Taste.

Fernbedierung
Télécommande
Telemando

7 MODIFICATION DES REGLAGES PAR DEFAULT

Zu verwendende Setup-Punkte

Fettdruck-Zeichen zeigen die werkseitigen Grundeinstellungen an.

Die Markierung ※ wird angezeigt, wenn der Modus SETUP MENU MODE durch einen FACHMANN eingestellt wurde.

Wenn "VIDEO-OPTIONEN EINSTELLLEN" angewählt ist

1 SieheSeite47.

Wahlen Sie die gewünschte Einstellung mit den und Cursortasten an und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

TV BILDSCHIRMFORMAT

Stellen Sie hiermit die Form Ihres Fernsehbildschirmes ein.

FARBFERNSEHNORM

Stellen Sie herimdat das Videoformat His
Fernsehgeräte ein (NTSC, PAL oder MULTI).

VIDEO-A08SANG

Stellen Sie den Anschluss ein, von dem die verknüpften Signale ausgegeben werden sollen (VIDEO, COMPONENT oder RGB).

VIDEO-MODUS

Wahlen Sie für die Wiedergabe von DVD-Video den gewünschten Videomodus aus ("AUTO", "FILM", "VIDEO").

DIASHOW

Das Zeitintervall für die Weiterschaltung zum nachsten Standbild kann eingestellt werden, wenn Standbild-Dias (im JPEG-Format) angezeigt werden.

HINWEISE

• Der Video-Modus und die Diashow werden angezeit, wenn der "SETUP MENU MODE" im "SYSTEM SETUP" auf "EXPERT" gestellt wird.
• Wenn der Videoausgang auf "PROGRESSIVE SCAN" eingestellt wurde, werden die Signale ausschließlich vom COMPONENT-Anschluss ausgegeben.

3

Wahlen Sie die gewünschte Einstellung mit den und Cursortanten an und drücken.

Drucken Sie mehrmals die ENTER-Taste und wahlen Sie das Bild.

① Wenn TV BILDSCHIRMFORTMAT" angewählt ist: 4:3 PS (Standard-Einstellung)

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von Breitbart-DVDs im Pan & Scan-Modus (mit abgeschnitten Bildkanten). Discs, für die der Pan & Scan-Modus nicht festgelegt worden ist, werden im Letter Box-Modus wiedergegeben.

4:3LB

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von Breitbart-DVDs im Letter Box-Modus (mit schwarzen Steifen offen und unter).

16:9

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von DVDs im Full-Screen-Modus (Vollbild).

2

Fernbedienung
Télécommande
Telecomando

3

Fernbedienung
Telecommande Telecommando

Fernbedienung
Télécommande
Telecomando

(2) Wenn "FARBERNFSENHNORM" angewählt ist: Drücken Sie mehrmals die ENTER-Taste und wahlen Sie den Typ.

PAL-TV (Standard-Einstellung)

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn das Videoformat Ihres Fernsehgerätes PAL ist.
Wenn PAL angewählt ist, ist das Ausgangsformat auf PAL festgelegt.

NTSC-TV

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn das Videoformat Ihres Fernsehgerätes NTSC ist.
Wenn NTSC angewählt ist, ist das Ausgangsformat auf NTSC festgelegt.

MULTINORM

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerat sowohl mit dem NTSC- als auch PAL-Format kompatibel ist. Bei der Wiedergabe einer im NTSC-Format aufgenommen Disc von der VideoAusgangsbuchse, erfolgt die Umschaltung auf NTSC. (Im Falle einer PAL-Disc ist das Videosignal im PAL-Format.)

③ Wenn "VIDEO-AUSGANG" angewählt ist: (HINWEISE)

Drucken Sie die ENTER-Taste mehrmals und wahlen Sie den Videausgang aus..

S-VIDEO (Standard-Einstellung)

Videosignale werden vom S-VIDEO-Ausgangsanschluss ausgegeben.

KOMPONENTE

Videosignale werden von den Farbkomponenten-Ausgangsanschluss ausgegeben.

RGB

Videosignale werden vom 21-Pin-SCART-Anschluss ausgegeben.

• Die VIDEO OUT-Einstellung kann nicht durchgeführt werden, wenn "P.SCAN" auf dem vorderen Bedienfeld-Display leuchtet. Drücken Sie die "PROGRESSIVE SCAN"-Taste auf dem vorderen Bedienfeld, um "P.SCAN" auszuschalten.

3

Fernbedienung
Telekommande
Telekommando

④ Wenn "VIDEO-MODUS" angewählt ist: Drücken Sie mehrmais die ENTER-Taste und halten Sie den Videomodus.

AUTO (Standard-Einstellung)

Das Gerät identifiziert den Material-Typ der abgespielen Disc (Film oder Video) und stellt den Modus automatisch ein. Dieser Modus ist für die Wiedergabe von Discs geeignet, die Film- und Videomaterial enthalten.

FILM

Dieser Modus ist am Besten für die Wiedergabe von Discs geeignet, die Filmmaterial oder mit dem Progressiv-Abtastverfahren aufgenommenes Videomaterial enthalten.

VIDEO

Dieser Modus ist am Besten für die Wiedergabe von Discs geeignet, die Videomaterial enthalten.

⑤ Wenn“DIASHOW"angewähltist:

Drucken Sie mehrmais die ENTER-Taste und wahlen Sie das Dia-Umschaltinterval.

Das Zeitintervall kann zwischen 5 und 15 Sekunden eingestellt. (Die werkseitige Einstellung lautet 5 Sekunden.)

HINWEIS:

• Falls bei der Wiedergabe einer spezifischen DVD-Video-Disc Streifen auf dem Bild erschreiben oder das Bild unklar angezeigt wird, dann ändern Sie den Videomodus.

*Verlassen des Systemeinrichtungsmodus

Drucken Sie die RETURN- oder DVD SETUP-Taste.

3

Fernbedienung
Telekommando
Telekommando

FRANÇAIS

Wenn "AUDIO-EINSTELLUNGEN" angewählt ist

1 SieheSeite47.

Wahlen Sie die gewünschte Einstellung mit den und Cursortasten an und drücken.

2 Hermit tunnien sie a anwahlen.

AUSG.96k LPCM

Stellen Sie hiermit bei der Wiedergabe von in liniearem PCM Audio aufgenommen DVDs den digitalen Audio-Ausgang ein.

DOWNMIX

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie das Gerät an ein Stereogerät anschließen.

DYNAMIKKOMPRESSION

Stellen Sie hiermit den Dynamikbereich bei der Disc-Wiedergabe ein.

HINWEIS:

• Heruntermischens und Kompression werden angezeigt, wenn der "SETUP MENU MODE" im SYSTEM SETUP" auf EXPERT" gestellt wird.
  ① Wenn "DIGITAL-AUSGANG" angewählt ist: Drucken Sie mehrsmals die ENTER-Taste und wahlen Sie das Ausgabeformat.

3

NORMAL (Standard-Einstellung)

Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS ausgenommenen DVDs werden Bitsstream-Signales von den digitalen Audio-Ausgabeanschlussen ausgegeben. Bei der Wiedergabe von in linearem PCM-Format aufgenommenen DVDs werden lineare PCM-Signale ausgegeben. Wahlen Sie beim Durchführung digitaler Anschlüsse an einen AV-Verträger mit integriertem Dolby Digital- und DTS-Decoder die Option "NORMAL" aus.

PCM

Bei der Wiedergabe von Dolby Digital-Bitsstream-Signalen oder bei der Wiedergabe von in linearem PCM-Format aufgenommenen DVDs werden die Signale in 48kHz / 16 -Bit PCM (2-Kanal)-Signale konvertiert und an den digitalen Ausgängen ausgegeben. Bei der Wiedergabe von im PCM-Format aufgenommen DVDs werden lineare PCM-Signale ausgegeben.

2

Fernbedienung
Telecommande
Telecomando

3

Fernbedienung
Télécommande
Telecomando

② Wenn "AUSG.96k LPCM" angewählt ist: Drucken Sie mehrmals die ENTER-Taste und wahlen Sie den Konvertierungsmodus.

96k (Standard-Einstellung)

Bei der Wiedergabe nicht durch das Urheberrecht geschützter linearer PCM-DVDs werden für 2-Kanal-PCM-Audiosignale mit bis zu 96kHz lineare PCM-Signale als solche ausgegeben, ohne dass sie von den digitalen Ausgängen konvertiert wurden.

PCM-Signale mit 48kHz / 16 Bit und weniger werden ungeachtet der Tatsache, ob sie durch das Urheberrecht geschützt sind oder nicht, ausgegeben.

Bei DVDs, die Mehrfachkanal-PCM-Signale enthalten, werden die digitalen Signale für die Ausgabe über die zwei Kanäle vorne links und vorne rechts heruntergemisch. (Bei Quellen, bei denen ein Heruntermischen untersagt ist, werden nur die vorderen linken und rechten Kanäle ausgegeben.)

Unter Bechtung der Urheberrechte werden bei der Wiedergabe durch das Urheberrecht geschützter linearer PCM-DVDs keinerlei digitale Signale bei Quellen mit über 48kHz / 16 Bitt ausgegeben. Stellen Sie bei der Wiedergabe solcher Quellen entweder die Option "96k > 48k" ein oder führn Sie analoge Anschluss durch. (Siehe Seite 43.)

96k>48k

Lineare PCM- und komprimierte PCM-Signale werden auf 44,1 kHz oder 48 kHz konvertiert und dann ausgegeben. (Unter Bechtung des Urheberrechts werden die digitalen PCM-AudioAusgangssignale auf 48 kHz oder weniger konvertiert.) Stellen Sie diese Option auf "96k>48k", wenn Sie digitale Anschlüsse an einen AV-Versteller durchführen, der nicht mit 96 kHz/88,2 kHz-Signalen kompatibel ist.

Wenn in linearem PCM- oder komprimiertem PCM-Format aufgenommene DVDs wiedergegeben werden und das Gerät auf gleichzeitige Ausgabe digitaler und analoger Audio-Signale eingestellt worden ist, werden die analogen Audio-Ausgangssignale ebenfals auf 48 kHz oder darunter konvertiert, so dass wir eine Einstellung dieser Option auf "96k" und die Durchführung analoger Anschlüsse empfehlen.

3

Fernbedierung
Télécommande
Telemando

③ Wenn "DOWNMIX" ausgewählten worden ist:

Drucken Sie mehrmals die ENTER-Taste und wahlen Sie das Ausgabeformat.

LT/RT (Standard-Einstellung)

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie das Gört an einen Dolby Pro Logic-Decoder anschließen.

STEREO

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie das Gerrat an ein Stereogerat anschließen.
(4) Wenn "DYNAMIKKOMPRESSION" angewählt ist:

AUS (Standard-Einstellung)

Wahlen Sie diese Einstellung für den Standardbereich.

LEVEL

Wahlen Sie diese Einstellung, um auch bei niedrig eingestellter Lautstärke einen kraftvollen Klang zu erziellen. Diese Einstellung bietet sich an, wenn Sie sich zum Beispiel spät am Abend DVDs mit niedrig eingestellter Lautstärke ansehen möchten. (Diese Einstellung ist nur für in Dolby Digital aufgenommene DVDs gültig.)

* Verlassen des Systemeinrichtungsmodus

Drucken Sie die RETURN- oder DVD SETUP-Taste.

3

Fernbedierung
Télécommande
Telemando

FRANÇAIS

Wenn "EINSTELLUNGEN DVD-DISC" angewählt ist

1 SieheSeite47.

Wahlen die gewünsche Einstellung mit den und Salvortreten an und drücken sie dann the ENTER-Taste.

DIALOGGE

Stellen Sie hiermit die Sprache des Tonausgangs von den Lautsprachern ein.

UNTERTITLE

Stellen Sie hiermit die Sprache der auf dem Fernsehschirm eingeblenden Untertitel ein.

DISC-MENUS

Stellen Sie hiermit die Sprache des Titel-Menus ein (auf den Discs aufgenommene Menus) usw.

BILDWINKELMARKIERUNG

Winkelzeichen werden/werden nicht auf dem Bildschim angezeigt.

BILDUNTERSCHRIFT

Verwendten diese Option, um die auf eine DVD aufgenommen Untertitel angezeitet werden sollen oder nicht.

HINWEIS:

Winkelzeichen und Schrieinfanblendungen werden angezeit, wenn "SET UP MENU" in den "SYSTEM SETUP" auf "EXPERTE" gestellt worden ist.

① Wenn“DIALOGGE"angewahltist:

Drucken Sie mehrmals die ENTER-Taste und wahlen Sie die Sprache.

3

ENGLISCH (Standard-Einstellung)

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von DVDs in Englischer Sprache.

FRANZÖSISCH

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von DVDs in Französsischer Sprache.

SPANISCH

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von DVDs in spanischer Sprache.

DEUTSCH

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von DVDs in deutscher Sprache.

ITALIENISCH

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von DVDs in italienischer Sprache.

SONSTIGE

Wahlen Sie mit den Nummerstaten die Sprachen-Nummer aus. (Siehe "Sprachencode-Liste" auf Seite 59.)

2

② Wenn "UNTERTITEL" angewählt ist: Drücken Sie mehrmals die ENTER-Taste und wahlen Sie die Sprache.

AUS (Standard-Einstellung)

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe ohne Untertitel. (Bei einigen Discs ist es nicht möglich, die Untertitel-Anzeige auszuschalten.)

ENGLISCH

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe der DVD mit englishen Untertitel.

FRANZOSISCH

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe der DVD mit französischen Unternehmen.

SPANISCH

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe der DVD mit spanischen Untertiteln.

DEUTSCH

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe der DVD mit deutschen Untertiteln.

ITALIENISCH

Wahlen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe der DVD mit italienischen Untertitel.

SONSTIGE

Wahlen Sie mit den Nummernlasten die Sprachen-Nummer aus. (Siehe "Sprachencode-Liste" auf Seite 59.)
(3) Wenn "DISC-MENUS" angewählt ist: Drücken Sie mehrmais die ENTER-Taste und fühlen Sie die Sprache.

ENGLISCH (Standard-Einstellung)

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie die Menús in englisher Sprache anzeigen halten möchten.

FRANZOSISCH

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie die Menus in Franzölicher Sprache anzeigen让他们 möchen.

SPANISCH

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie die Menus in spanischer Sprache anzeigen halten möchten.

DEUTSCH

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie die Menús in deutscher Sprache anzeigen halten möchten.

ITALIENISCH

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie die Menús in italienischer Sprache aneigen halten möchten.

SONSTIGE

Wahlen Sie mit den Nummerntasten die Sprachen-Nummer aus. (Siehe "Sprachencode-Liste" auf Seite 59.)

3

Fernbedienung
Telekommande
Telekommando

(4) Wenn "BILDWINKELMARKIERUNG" angewählt ist:

Drucken Sie die ENTER-Taste mehrmals und wahlen Sie "EIN"oder"AUS".

EIN (Standard-Einstellung)

Das Winkelzeichen wird bei der Wiedergabe von Szenen angezeigt, bei denen Winkel aufgezeichneten wurden.

AUS

Das Winkelzeichen wird auch nicht bei der Wiedergabe von Szenen angezeigt, bei denen Winkel aufgezeichnet wurden.

⑤ Wenn "BILDUNTERSCHRIFT" angewählt ist: Drücken sie die ENTER-Taste mehrmals und halten Sie "EIN"oder"AUS".

AUS (Standard-Einstellung)

Wähn Sie diese Einstellung, wenn bei der Wiedergabe von DVDs, die englishe Untertitel beinhalten, keine Untertitel angezeigt werden sollen.

EIN

Wahlen Sie diese Einstellung, um bei der Wiedergabe von DVDs, die englische Untertitel beinhalten, diese englishen Untertitel auf dem Bildschirm aneigen zu halten.

* Verlassen des Systemeinrichtungsmodus

Drucken Sie die RETURN- oder DVD SETUP-Taste.

HINWEISE:

Zum Anzeigen Deutsch Untertitel ist ein Dekoder für Untertitel in Deutsch Sprache erforderlich.
DVDs mit Untertitelsignalen sind mit dem

Zeichen gekennzeichnet.

Bei der Wiedergabe von DVDs, die keine Untertitelsignale enthalten, können keine englishen Untertitel angezeigt werden.

• Mit welchen Zeichen (Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Schriftart usw.) die Untertitel angezeigt werden hangt von der einzelnen DVD ab und kann nicht mit dem DVD-M330 eingestellt werden.

3

Fernbedierung
Télécommande
Telemando

Wenn "SYSTEM SETUP" angewählt ist

1 SieheSeite47.

Wahlen Sie die gewünschte Einstellung mit den und Cursorstaten an.

OSD-SPRACHE

Stellen Sie hier die Sprache für die Standard-Einstellbildschirm und die auf dem Fernsehschirm angezeigten Meldungen ein. ("WIEDERGABE", usw.)

HINTERGRUND

2

Wahlen Sie dies zum Aufwahlen des Bildes, das im Stoppmodus und CD-Wiedergabemodus auf dem Bildschirm erscheinen soll.

EINSTUFEN

Stellen Sie hiermit die Kindersicherung fur die Wiedergabe von nicht fur Kinder geeigneten Erwachsenen-Videos ein. Beachten Sieitte, dass auch die Wiedergabe von Erwachsenen-Videos erst dann blockiert werden kann, wenn der entsprechende Sicherungswert auf die Disc aufgenommen worden ist. Dennoch ist es möglich die Wiedergabe aller DVDs zu spieren.

DREZ. KENNWORT

Ändern Sie hiermit das Password.

Die Standard-Einstellung des Passwordes ist "0000".

VOREINSTELLUNG

Hiermit können Sie in den "INITIAL SETTINGS" geänderte Einstellungen auf ihre Originalwerte (Werkseinstellung) zurücksetzen.

SETUPMENU

Die Anzahl der einstellbaren Anfangseinstellungen kann erhöht werden.

2

Fernbedienung
Telekommande
Telecomando

① Wenn "OSD-SPRACHE" angewählt ist: Drücken Sie mehrmais die ENTER-Taste und halten Sie "SPRACHE".

ENGLISH (Standard-Einstellung)

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie Englisch als OSD-Sprache einstehen möhen.

FRANÇAIS

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie Französslich als OSD-Sprache einstehen möchten.

ESPANOL

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie Spanisch als OSD-Sprache einstellen möhten.

DEUTSCH

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie Deutsch als OSD-Sprache einstellen möhten.

② Wenn"HINTERGRUND"angewähltist:

BLAU (Standard-Einstellung)

Wahlen Sie dies für einen blauen Hintergrund.

MOTIV

Wahlen Sie dies, um das Hintergrundbild auf dem Display anziegen zu halten.

③ Wenn "EINSTUFEN" angewählt ist:

1.Drucken Sie die ENTER-Taste.
2.Geben Sie das Passport (eine 4-stellige Zahl) mit den Zifferntasten ein, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.
Werkseitig wurde das Password auf "0000" eingestellt.
- Das Passwort kann durch Eingabe eines neuen Passportes unter "DERZ.KENNWORT" geändert werden. (Siehe unten.)

3

Fernbedierung
Télécommande
Telemando

3.Drucken Sie mehrmals die ENTER-Taste und wahlen Sie "LEVEL".

Stufe 8 (Werkseinstellung)

Stufe 1 bis 7

Je niedererige die Stufe,desto strikter sind die Beschnarkungen.

Keine Beschchränkungen

Wahlen Sie diese Einstellung, wenn alle DVDs wiedergegeben werden sollen (für Erwachsene, für allgemeines Publikum und Kinder).

④ Wenn “DERZ.KENNWORT” angewählt ist:

1.Drucken Sie die ENTER-Taste
2. Geben Sie mit den Zifferntasten zunachst das alte Password (eine 4-stellige Zahl), dann ein neues Password und danach noch einem das neue Password ein, und drucken Sie anschließend die ENTER-Taste.
- Werkseitig wurde das Password auf "0000" eingestellt.
Vergessen Sie das Password nicht.
Die Einstellungen können nur nach Eingabe des richtigen Passortes geändert werden.
(5) Wenn "VOREINSTELLUNG" angewählt ist:

1.Drucken Sie die ENTER-Taste
2.Geben Sie mit den Zifferntasten das Password ein, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Die in den "INITIAL SETTINGS" geänderten Einstellungen werden auf ihre Anfangswerte (Werkseinstellung) zurückgesetzt.
⑥ Wenn "SET UP MENU" angewählt ist: Drücken Sie mehrmalis die ENTER-Taste und halten Sie "EINSTELLUNGEN".

STANDARD (Standard-Einstellung) EXPERTE

Die Anzahl der einstelltaren Funktionen für verschiedene Einstellungen kann erhöht werden.

* Verlassen des Systemeinrichtungsmodus

Drucken Sie die RETURN- oder DVD SETUP-Taste.

3

Fernbedierung
Télécommande
Telemando

FRANÇAIS

1	Accendete la corrente. • Premere il pulsante di accensione, l'indicatore di alimentazione si illumina di colore verde e l'unità si accende. • Nel modo stand by, premete il tasto POWER ON dell'unità telecomando.
2	Premete il tasto OPEN/CLOSE per aprire il piatto portadisco.
3	Posizione il disco sul piatto portadischi.
4	Eempio: Per i DVD con degli schermi menu Empio: Per i CD video con controlledo di riproduzione appara uno schermo menù. In tal caso, usate la procedura della fase 6 per selezionare la sua desiderata. * i DVD interattivi sono deiDVD che includono degli angoli multipli, storie, ecc.
	Eempio: Per i DVD con degli schermi menu Eempio: Per i CD video con controlledo di riproduzione
	MENÙ SUPERiore Mela Banana Arancio Fragola Pesca Ananas
5	Drücken Sie die PLAY-Taste.
6	Wahlen Sie die gewünschten Funktionen mit den Cursor-Tasten (▲,▼,▲ und ▲) an. • Für einige Discks gibt es einen zweiten Menüschirm. Drücken Sie in einem derartigen Fall die Taste ▲▶, um den{nachsten Menüschirm anziegen zu halten. (Beziehen Sie sich auf die Disc-Hülle). *Bei der Benutzung von Video-CDs sind die Cursor-Tasten (▲,▼,▲ und ▲) außer Funktion. Bei Video-CDs werden die einzelnnen Funktionen mit den Nummertasten angewählt.
7	Drücken Sie die ENTER-Taste. • Die gewünschte Funktion wird angewählt und die Wiedergabe beginnt. • Während der Wiedergabe konnen Sie durch Betätigung der TOP MENU/MENU-Taste - abhängig von der jeweiligen Disc - zum Menüschirm zurückkehren. • Drücken Sie während der Wiedergabe einer Video-CD die RETURN-Taste, um zum Menüschirm zurückzukehren.

HINWEISE:

• Wenn während der Bedienung der Tasten auf dem Fernsehschirm erscheint, ist der beabsichtigte Betrieb mit dem DVD-M330 oder der verwendeten Disc nicht möglich.
• Legen Sie die Disc in die Disc-Führung.
• Legen Sie immer nur eine Disc zur Zeit in das Disc-Fach ein.
  Die Discs drehen sich weiter, während das Menu auf dem Fernsehschirm angezeigt wird.

5

Hauptgerat
Inte principale
Inte principale

Fernbediierung
Télécommande
Telemando

6

Fembietenierung Tetekommande Telekommando

7

Fembdeniierung
Télékommando
Telemocko

Beispiel: Wenn "Apfel" angewählt ist

(2) Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe die STOP-Taste am Hauptgerät oder auf dem Fernbedienungsgerät. Die Wiedergabe stoppt und es erscheidt das Hintergrundbild.

• Bei Benutzung des DVD-M330s wird diese Position bei Betätigung der STOP-Taste gespeichert. Zu dieser Zeitpunkt blinking "▶" auf dem Display. (nur DVD)
• Wenn Sie nach Betätigung der STOP-Taste die PLAY-Taste drücken, setzen die Wiedergabe an der Stelle wieder ein, an der Sie zuvor unterbrochen worden ist. (nur DVD)
  Die Speicherfunktion fur die Wiederaufnahme der Wiedergabe wird entaktiviert, wenn das Disc-Fach geöffnet oder die STOP-Taste ein zweites Mal gedrück wird. (nur DVD) Die Wiedergabe startet vom Anfang der Disc aus, wenn die PLAY-Taste nicht innerhalb von etwa 10 Sekunden gedrück wird.
• Wenn Sie die Disc-Wiedergabe nicht fortsetzen möchten, drucken Sie, um Strom zu sparen, die POWER ON-Taste auf der Fernbedienung, um den Standby-Modus zu aktivieren.
  *Die Speicherfunktion zur Wiederaufnahme der Wiedergabe kann nur für Discs angewenet werden, bei denen die bereits ausgeführte Wiedergabezeit während der Wiedergabe auf dem Display angezeigt wird.

HINWEIS:

• Automatische Stromausschaltung Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn länger als 30 Minuten keine Bedienung am Gerät oder mit der Fernbedienung ausgeführrt worden ist.

Hauptgerät
Unité principale
Unitä principale

Fernbediellung
Telekommando
Telecommando

(3) Wiedergabe von Standbildern (Zeitweilige Unterbrechung)

Drücken Sie während der Wiedergabe die PAUSE-Taste auf der Fernbedienung.
- Drücken Sie zur Wiederaufnahme der Wiedergabe die PLAY-Taste.

(4) Vorwarts-/Rückwartssuchlauf

Drucken Sie während der Wiedergabe eine der SLOW/SEARCH-Tasten auf der Fernbedienung.

Rückwärts

Vorwärts

• Bei nochmaliger Betätigung der Taste erhöht sich die Suchgeschwindigkeit (in vier Stufen).
• Varierbar in 3 Schritten bei CDs und Video-CDs, 4 Schritten bei DVD-Video.
• Drücken Sie zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe die PLAY-Taste.

:Marche arriere
:Marche avant

(5) An den Anfang von Kapiteln oder Titeln springen

Drücken Sie während der Wiedergabe eine der Sprungtasten am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung.

Rückwärts

▶▶: Vorwärts

• Es werden so viele Kapitel oder Titel übersprungen, so oft Sie die Taste drucken.
• Bei einmaliger Betätigung der Rückwartssprungtaste setzt sich der Tonabnehmer zusammen an den Anfang des gegenwärtig wiedergegebenen Kapitels oder Titels.

Wiedergabeposition

Kapitel/Titel

Kapitel/Titel

Kapitel/Titel

Kapitel/Titel

Rückwarts Vorwarts (Wiedergaberichtung)

HINWEIS:

• In einigen Fällen erscheint nochepamal der Menuschirm, wenn eine der SKIP-Tasten während der Menu-Wiedergabe einer Video-CD gedrückt wird.

Fernbediierung
Télécommande
Telecommande

(6) Bild-für-Bild-Wiedrgabe (nur für DVDs)

Drücken Sie während der Wiedergabe die PAUSE-Taste auf der Fernbedienung.

• Bei Betätigung dieser Taste werden die Bilder nacheinander Bild-für-Bild angezeigt.
• Drücken Sie zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe die PLAY-Taste.

Fernbedienung
Télécommande
Telemando

(7) Zeitlupenwiedergabe (nur für DVDs)

Drucken Sie im Standbild-Modus eine der SLOW/SEARCH-Tasten auf der Fernbedienung.

Rückwärts
Vorwärts

Fernbedierung
Télécommande
Telekommando

:Marche arriere
:Marche avant

9 WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE

■ Wenden Sie diese Funktion an, um ihre Lieblings- Audio- und Videoausschnitte mehrfach wiederzugegeben.

Wiederholen der Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung)

Fernbedienung
Telekommande
Telekommando

FRANCAIS

9 LECTURE REPETEE

Wiederholen der Wiedergabe eines festgelegten Abschnittes (A-B-Wiedergabe-Wiederholung)

HINWEISE:

• Bei einigen DVDs ist die Wiedergabe-Wiederholung möglicherweise nicht möglich.
  Die Wiedergabe-Wiederholungs- und A-B-Wiedergabe-Wiederholungsfunktion kann nicht fur DVDs und Video-CDs angewendet werden, fur die während der Wiedergabe nicht die bereits ausgeführte Wiedergabezeit angezeigt wird.
  Die Wiederholungswiedergabe ist nicht möglich, wenn bei Video-CDs die Option PBC eingeschaltet ist. Drucken Sie die TOP MENU-Taste, um PBC auszuschalten.

1

Fernbedienung
Telekommando
Telekommando

2

Fernbedierung
Telecommande
Telecommande

■ Wenden Sie diese Funktion bei der Benutzung von Video- und Musik-CDs an, um die Titel in beliebiger Reihenfolge wiederzugeben.

These Funktion hat auf DVDs keinerlei Effekt.

HINWEIS:

Die programmierte Wiedergabe ist nicht möglich, wenn PBC bei der Wiedergabe von Video-CDs eingescheltet ist. Schalten Sie PBC durch Drucken der TOP MENU-Taste aus.

1

Drucken Sie im Stoppmodus einmal die PROG/DIRECT-Taste.

• Der Programm-Ausbahlschirm erscheint.

Wahlen Sie mit den Zifferntasten die Nummer der Spur aus, die Sie programmieren möhen. Drücken Sie die ENTER-Taste. Wahlen Sie zum Programmieren weiterer Spuren jeweils eine Spurnummer aus und drücken Sie nach jeder ausgewählten Nummer die ENTER-Taste.

• Bis zu 20 Spuren können programmiert werden.
  Bsp.: Programmieren der Titel 5 und 12

Drucken Sie die PLAY-Taste.

Die Wiedergabe der Titel in der programmierten Reihenfolge beginnt.

*Zurückkehren zur normalen Wiedergabe:

Drücken Sie zum Beenden der programmierten Wiedergabe zunachst die STOP-Taste und dann die PROG/DIRECT-Taste.

Drücken Sie jetzt die PLAY-Taste, um die normale Wiedergabe vom Anfang der Disc an zu starten.

• Titel aus dem Programmlöschen:

Drucken Sie die STOP-Taste. Der Programm-Wiedergabeschirm entscheid. Drucken Sie die CLEAR-Taste, um den letzten Titel des Programms zu loschen.

• Löschen des gesamten Programms:

Das gesamte Programm wird gelöscht, wenn entweder das Gerät ausgeschalte oder die Discausgeworfen wird.

Sie konnen das Programm auch löschen, indem Sie nach Betätigung der STOP-Taste zum Beenden der programmierten Wiedergabe die PROG/DIRECT-Taste drücken.

*Drücken Sie zum Überprüfen des Programms die CALL-Taste. Die einzelnen Programmpunktwe werden nacheinander angezeigt.

3

Fernbediierung
Télécommande
Télécommando

■ Wenden Sie diese Funktion bei der Benutzung von Video- und Musik-CDs an, um die Titel in zufallsgesteuerter Reihenfolge wiederzugeben. Diese Funktion hat auf DVDs keinerlei Effekt.

HINWEIS:

• Die Zufallswiedergabe ist nicht möglich, wenn PBC bei der Wiedergabe von Video-CDs eingeschaltet ist. Schalten Sie PBC durch Drücken der TOP MENU-Taste aus.

Drucken Sie im Stoppmodus die RANDOM-Taste.

• Der Zufallswiedergabe-Bildschirm entscheint.
• Bei einigen Discs ist die Zufallswiedergabe nicht möglich.

2

Drucken Sie die PLAY-Taste.

Die Wiedergabe der Titel in zufallsgesteuerter Reihenfolge beginnt.

*Zurückkehren zur normalen Wiedergabe: Drucken Sie zum Beenden der Zufallswiedergabe zunachst die STOP-Taste und dann einmal die RANDOM-Taste.

Fernbedienung
Telekommande
Telekommando

2

12 ANWENDUNG DES ON-SCREEN-DISPLAYS

■ Wenden Sie diese Funktion an, um Informationen auf der Disc (Titel, Kapitel, Zeit usw.) aneigen zu halten und zu ändern.

HINWEIS:

Die Bildschirmanzeige-Funktion arbeitet nicht, wenn PBC bei der Wiedergabe von Video-CDs eingeschelt ist. Schalten Sie PBC durch Drucken der TOP MENU-Taste aus.

Stellen Sie die Fernbedienungs-Wahlschalter auf DVD und DVD.

1

Drucken Sie im Wiedergabemodus die DISPLAY-Taste.
- Das On-Screen-Display erscheint.
- Bei jeder Betätigung der Tasteändert sich das auf dem Fernsehschirm angezeigte Bild.
Die angezeigten Funktionen variieren von Disc zu Disc.

Fernbedienung

2

Beispiel: Bei DVD-Video discs
Beispiel: Bei Video- und Musik-CDs

Geben Sie unter Verwendung der Ziffernlasten ein und drucken Sie anschließend die ENTER-Taste.

① Umschalten der verstrichenen Zeit

Verwenden Sie die und -Cursortasten, um die verstrichenen Zeit auszuwahlen. Der ausgewählte Punkt wird in einem gelben Rahmen angezeigt.

• Bei DVDs

Beispiel:Bei1Stunde,

32 Minuten und 47 Sekunden "13247"

Bei 1 Minute und 26 Sekunden "00126"

• Bei Video- und Musik-CDs

Beisiel: Bei 1 Minute und 26 Sekunden "0126"

② Umschalten des Titels, der Spur oder des Kapitels

Bei DVDs

Verwenden Sie die und -Cursortasten, um die Spur auszuwahlen.

Geben Sie unter Verwendung der Zifferntasten ein und drucken Sie anschließend die ENTER-Taste.

• Bei Video- und Musik-CDs

Verwenden Sie die und -Cursortasten, um die Spur auszuwahlen. Der ausgewählte Punkt wird in einem gelben Rahmen angezeigt.

Geben Sie unter Verwendung der Ziffernasten ein. Die Wiedergabe startet von der ausgewählten Spur aus.

Fernbedienung

Fernbedierung

12 UTILISATION DES AFFICHAGE ON-SCREEN

13 ANWENDUNG DER MULTIPLEN AUDIO-, UNTERTITEL-UND WINKEL-FUNKTIONE

Umschalten der Audio-Sprache (Multiple Audio-Funktion)

■ Bei der Benutzung von DVDs, die multiple Audio-Sprachsgene enthalten, kann die Audio-Sprache während der Wiedergabe geändert werden.

1	Drücken Sie während der Wiedergabe die AUDIO-Taste. ·Die Nummer der zeit eingesetztten Audio-Sprache wird angezeigt.
	AUDIO 1/3 DIGITAL ENG
2	Wahlen Sie die gewünschte Sprache mit den AUDIO-Tasten aus. ·Bei Betätigung der AUDIO-Taste schaltet sich das Display aus.
	AUDIO 2/3 DIGITAL SPA DIGITAL

HINWEISE:

• Bei einigen Discs ist es nicht möglich, die Audio-Sprache während der Wiedergabe zu ändern. Wahlen Sie in solchen Fälle aus dem DVD-MENU aus. (Siehen Seite 79.)
• Wenn die gewünschte Sprache nach mehrmaliger Betätigung der AUDIO-Tasten nicht eingestellt wird, enthalt die Disc die ausgewählte Sprache nicht.
  Die bei der Systemeinrichtung ausgewählte Sprache (Siehe Seite 48) wird beim Einschalten des Gerätes oder nach dem Austauschen einer Disc eingestellt.

Fernbedienung
Telekommando
Telekommando

2

Fernbedierung
Télécommande
Telekommando

FRANÇAIS

13 UTILISATION DES FONCTIONS MULTI-AUDIO, SOUS-TITRE ET ANGLE DE VUE

Changement de langue - Fonction multi-audio (Multiple Audio Function)

Umschalten der Untertitel-Sprache (Multiple Untertitel-Funktion)

■ Bei der Benutzung von DVDs, die multiple Untertitel-Sprachsgnale enthalten, kann die Untertitel-Sprache während der Wiedergabe umgeschaltet werden.

1	Drücken Sie während der Wiedergabe die SUBTITLE-Taste. Die Nummer der zeit eingestelltten Untertitel-Sprache wird angezeigt.
	UNTERTITEL 1/2 ENG
2	Wahlen Sie die gewünschte Sprache mit den SUBTITLE-Tasten aus.
	UNTERTITEL 2/2 SPA

1	SUB TITLE Fernbedienung Telekommande Telekommando
2	SUB TITLE Fernbedienung Telekommande Telekommando

HINWEISE:

• Wenn die gewünschte Sprache nach mehrmaliger Betätigung der SUBTITLE-Tasten nicht eingestellt wird, enthalt die Disc die ausgewählte Sprache nicht.
  Die bei der Systemeinrichtung ausgewählte Sprache (Siehe Seite 59) wird beim Einschalten des Gerätes oder nach dem Austauschen einer Disc eingestellt. Wenn diese Sprache nicht auf der Disc enthalten ist, wird die Standardsprache der Disc eingestellt.
• Nach dem Ändern der Untertitel-Sprache dauert es eine Sekunden, bis die neue Sprache erscheidt.
• Bei der Wiedergabe einer Disc, die das geschlossene Einfangen unterszt, überschneiden sich möglicherweise der Untertitel und das eingefangene Bild auf dem Fernsehschirm. Schalten Sie die Untertitel-Funktion in einem derartigen Fall aus.

Umschalten des Winkels (Multiple Winkel-Funktion)

■ Bei der Benutzung von DVDs, die multiple Winkelsignale enthalten, kann der Winkel während der Wiedergabe umgeschaltet werden.

1

Fernbedierung
Telekomande
Telekomando

HINWEISE:

Die multiple Winkel-Funktion kann nur für Discks gewendet werden, auf die mehrere Winkel aufgenommen wurden.
- "ANGLE" leuchtet auf dem Display der Haupteinheit, wenn eine Passage abgespielt wird, die im Multi-Winkel-Modus aufgezeichnet wurde.
- Bei Szenen, für die mehrere Winkel aufgenommen worden sind, kann der Winkel umgeschäftet werden.

14 ANWENDUNG DER MENUS

Anwendung des Top-Menüs

■ Bei DVDs, die mehrere Titel enthalten, kann der gewünschte Titel vom Top-Menu ausgewählt und wiedergegeben werden.

1

Drucken Sie während der Wiedergabe die TOP MENU-Taste.

• Das Top-Menu erscheint.

Beispiel:

2

Wahlen Sie den gewünschten Titel mit den Cursor- oder Nummertasten an.

• Wenn Sie die Titelnummer mit den Nummerntasten anwahlen, können Sie den nachfolgend beschriebenen Schritt 3 überspringen.

Beispiel:

Wenn "Orange" angewählt ist

3

Drucken Sie die ENTER-Taste.

Die Wiedergabe beginnt.
Die Wiedergabe beginnt auch, wenn die PLAY-Taste gedrückt wird.

• Stellen Sie die Fernbedienungs-Wahlschalter auf DVD und DVD.
• Reglez les commutateurs de la télécommande sur DVD et DVD.
• Collocate i selettori del telecomando su DVD e DVD.

1

Fernbedierung

Telecommande Telecommando

2

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

3

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

14

UTILISATION DES MENUS

Anwendung des DVD-Menus

Einge DVDs beinhalten spezielle so genannte DVD-Menus.

So können z.B. DVDs mit komplexem Inhalt Leitmenüs enthalten und DVDs mit multiplen Sprachen verfügen möglicherweise über Audio- und Untertitel-Sprachen-Menüs.

These Menus nennt man "DVD-Menus"

Nachfolgend finden Sie eine allgemeine Beschreibung über die Anwendung derartiger DVD-Menus.

1	Drücken Sie während der Wiedergabe die MENU-Taste. ·Das DVD-Menü erscheidt. Beispel: DVD MENÜ 1. UNTERTITEL 2. TON 3. WINKEL
2	Wahlen Sie die gewünschte Funktion mit den Cursor- oder Nummernasten an. ·Wenn Sie die Funktion mir den Nummernasten auswahlen, können Sie den nachfolgend beschriebenen Schritt 3 überspringen. Beispel: “TON” ist angewählt. DVD MENÜ 1. UNTERTITEL 2. TON 3. WINKEL
3	Drücken Sie die ENTER-Taste. ·Die angewählte Funktion ist eingestellt. ·Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, wenn mehrere Menü erscheinen.

1

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

2

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

3

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

1	Drücken Sie im Wiedergabe- und Pause-Modus die ZOOM-Taste. Die Zoomrate wird bei jeder Betätigung der ZOOM-Taste erhöht. Bei DVD-Video-Discs: OFF → x2 → x4 → x16 → OFF
2	Verwenden Sie die Cursor-Tasten (▼,▲,▲und ◆), um das ge zoomte Bild zu verschiben.

HINWEISE:

Die Zoom-Funktion kann bei einigen Discs nicht aktiviert werden.
Die Zoom-Funktion arbeitet in einigen Szenen möglichwerse nicht einwandfrei.
Die Zoom-Funktion kann im Hauptmenu oder im Menübildschirm nicht aktiviert werden.

Fernbedierung
Telecommande
Telekommando

15 LECTURE EN MODE ZOOM

16 Wiedergabe einer MP3-Windows Media-formatierten Datei

Anhoren von MP3 CD, CD-Rs und CD-RWs

Im Internet gibt es weitere Musik-Verteilungssites, von denen Musikdatein im MP3-Format heruntergeladen werden konnen. Musik, die wie beschrieben von der Site heruntergeladen und auf eine CD-R/RW-Disc geschrieben wurde, kann vom DVD-M330 wiedergegeben werden.

Wenn auf herkommliche Music-CDs aufgenommene Musik auf einem Computer mit Hilfe eines MP3-Enkoders (Konvertierungssoftware) in MP3-Datein konvertiert wurde, werden die Daten auf einer 12 cm CD auf 1/10 der Originaldaten verkleinert. Dadurch passen die Daten von ca. 10 Musik-CDs auf eine einzige CD-R/RW-Disc. Eine einzeln CD-R/RW-Disc kann mehr als 100 Titel beinhalten.
Werte, bei einer Konvertierung von 5-Minuten langen Titeln mit einer Standard-Bitrate von 128 kbps in MP3-Datein und bei Benutzung einer CD-R/RW-Disc mit einer Kapazität von 650MB.
Die Verwendung von Aufnahmen, die Sie für andere als ihre persönlichen Unterhaltungszwecke angefertigt haben, ist aufgrund der Gesetzeslage zum Urheberrecht ohne die Genehmigung des Urheberrechts-Inhabers nicht gestattet.

Betätigten Sie die und Cursor-Tasten und wahren Sie den Ordner aus, der den/die Datein(n) enthalt, die Sie wiedergeben möhen. Drücken Sie dann die ENTER-Taste.

• Fahren Sie mit Schritt 2 fort, wenn mehrere Ordnervorhanden sind.

* Ordner-Wechsel

Betätigten Sie die und Cursor-Tasten, oben rechts auf dem Bildschirm "ROOT" an und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Es erscheidt wieder der Bildschirm wie in Schnitt 1. Wahlen Sie den gewürschten Ordner.

2

Fernbedienung
Telekommande
Telekommando

FRANÇAIS

Betätigten Sie die und Cursor-Tasten, um die MP3-Datei anzuwahlen, die Sie wiedergeben möhen, und drücken Sie dann die PLAY-Taste oder ENTER-Taste.

Die Wiedergabe beginnt.

*Das Display kann durch Betätigung der DISPLAY-Taste während der Wiedergabezwischen der einzelnen bereits ausgeführten und der einzelnen noch verbleibenden Wiedergabezeit umgeschaltet werden.

*Eine programmierte Wiedergabe ist mit MP3-Discs nicht möglich.

^* Andern der MP3-Datei

Drücken Sie die STOP-Taste und betätigten Sie dann die und Cursor-Tasten, um die gewünschte MP3-Datei erneut anzuwahlen.

*Einstellen des Zufallswiedergabemodus (Lesen Sieitte auch den Abschnitt "Spezielle MP3- und JPEG-Wiedergabe" auf Seite 87.)

Drucken Sie im Stoppmodus die RANDOM-Taste.

Drucken Sie dann die PLAY- oder ENTER-Taste.

*Einstellen des Wiederholungsmodus

(Lesen Sieitte auch den Abschnitt "Spezielle MP3- und JPEG-Wiedergabe" auf Seite 87.)

Der Wiederholungsmodus ändert sich bei jeder Betätigung der REPEAT-Taste.

FOLDER FOLDER REPEAT DISC
↑
SINGLE REPEAT ALL REPEAT

*Zurückkehren zum urprünglichen Disc-Informationsbildschirm

Drucken Sie die STOP-Taste, betätigen Sie die Cursor-Taste, um oben rechts auf dem Bildschirm "ROOT" anzuwahlen und drucken Sie dann die ENTER-Taste. Es erscheint wieder der Bildschirm wie in Schritt 1.

3

Fernbedienung
Télécomande
Telekomando

Fernbedienung
Telekommande
Telekommando

Fernbedienung
Télécomande
Telekomando

FRANÇAIS

• Der DVD-M330 ist mit dem "MPEG-1 Audio Layer 3"-Standard kompatibel (Sampling-Frequency von 32, 44.1 oder 48kHz ). Er ist nicht kompatibel mit anderen Standards wie "MPEG-2 Audio Layer 3", "MPEG-2.5 Audio Layer 3", MP1, MP2, etc.
• Einige CD-R/RW-Discs können aufgrund von bestimmten Disc-Eigenschaften, Verschmutzungen, Verformungen etc. nicht wiedergegeben werden.
  Die bei der Wiedergabe von MP3-Datein ausgegebenen digitalen Signale werden in PCM konvertiert; dies unabhängig davon, ob die Voreinstellung des Audio-Ausgangs auf "normal" oder "PCM" eingestellt ist. Die Signale werden mit derselben Sampling-Frequency wie die der Musikquelle ausgegeben.
• Grundsätzlich gilt: jeHigher die Bitrate einer MP3-Datei ist,esto better is die Klanguality.Fur den DVD-M330 empfehlen wir die Verwendung von MP3-Datein, die mit Bitraten von 128 kbps oder higher aufgenommen wurden.
• MP3-Datein werden möglichwerweise nicht in der erwarteten Reihenfolge wiederergegeben, da die Schreibsoftware die Position der Ordner und die Reihenfolge der Datei beim Schreiben auf die CD-R/RW unter Umständen aktiviert.
• Bei MP3-Discs ist welt der noch die programmierte Wiedergabe möglich.
• Beim Schreiben von MP3-Datein auf CD-R/RW-Discs müssen Sie als Schreibformat "ISO9660 level 1" auswähen. Bei einigen Schreibsoftwarest ist this under Umständen nicht möglich. Beziehnen Sie sich für Einzelheiten auf die Anwendungsbeschreibung der Schreibsoftware.
• Mit dem DVD-M330 ist es möglich, Ordnernamen und Dateinamen auf dem Bildschirm wie Titel anzeigen zu halten. Der DVD-M330 kann bis zu 8 Zeichen - bestehend aus Zahlen, Großbuchstaben und das "_"Zeichen (Unterstrich)anzeigen.
• Bei der Aufnahme in einem anderen Format als "ISO9660 level 1", sind die normale Anzeige und Wiedergabe unter Umständen nicht möglich. Darüber hinaus werden Ordner und Datenamen, die andere Symbole enthalten, möglicherweise nicht richtig angezeigt.
• Ergänzen Sie MP3-Datein immer mit der Erweiterung ".MP3" Datim in einer anderen Erweiterung als .MP3" oder ohne Erweiterung konnen nicht wiedergegeben werden. (Bei Macintosh-Computern konnen MP3-Datein wiedergegeben werden, indem nach der Eingabe des aus 8 Großbuchstaben und Zahlen bestehenden Datinemamens und Aufnahme der Daten auf die CD-R/RW die Erweiterung "MP3" angeführ't wird.)
• Bringen Sie weder auf der beschrifteten Seite noch auf der Signaalseite von CD-R-Discs Sticker, Klebeband usw. an. Wenn auf die Oberfläche einer Disc Kleber gelangt, kann die Disc im DVD-M330verklemen, so dass kein Auswerfen der Disc mehr möglich ist.
• Der DVD-M330 ist nicht mit Paket-Schreibsoftware kompatibel.
• Der DVD-M330 ist nicht mit ID3-Tag kompatibel.
• Der DVD-M330 ist nicht mit Wiedergabelisten kompatibel.
• Lassen Sie keinerlei CD-R/RW-Discs wiedergeben, die andere als Musik-CD-Dateien (im CDA-Format), MP3-, JPEG- und Windows Media-formatierte Dateien enthalten. Anderenfalls konnen je nach Datei-Typ Fehlfunktionen oder Schäden verursacht werden.

REMARQUES:

Anhoren von aufgenommen Windows Media-formatierten Datei-CD-Rs/CD-RWs

• Dieses Gerät kann CD-R/RW-Musikdateien wiedergeben, die im Windows Media-formatierten Datei-Audio-Komprimierungsf格式 aufgenommen wurden.

Windows Media und das Windows-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.

• Die Verwendung von Aufnahmen für andere als private Zwecke ist ohne Genehmigung des Urheberrechtinhabers aufgrund bestehender Urheberrechte nicht zulässig.
• Das Wiedergabeverfahren ist dasselse wie im Kapitel "[1] Wiedergabe von aufgenommenen MP3 CD/CD-R/CD-RWs" auf den Seite 84 beschrieben.
• In der Datei-Anzeige des Disc-Informationsbildschirms werden Windows Media-formatierte Dateien mit dem "WMA"-Symbolstatt mit dem"MP3"-Symbol angezeigt. (Dateien, fur die kein"WMA"-Symbol angezeigt wird, konnen nicht wiedergegeben werden. Diese Datei wird übersprungen und die nächste mit einem Symbol versehene Datei wird wiedergegeben.)

HINWEISE:

• Dateien, die mit einer Abtastfrequenz (fs) von 44.1 und 48kHz aufgenommen wurden, werden unterstützt.
• Bei Windows Media-formatierten Dateien kann die programmierte Wiedergabe nicht durchgeführt werden.
• Die Digitalausgabe zum Zeitpunkt der Wiedergabe von Windows Media-formatierten Dateien wird unabhängig von den Anfangsinstellungen zu PCM konvertiert.
  -itte verwenden Sie Discs, die in Übereinstimmung mit dem ISO 9660 Level 1-/Level 2 CD-ROM-Datei-System aufgenommen wurden. (Erweiterte Formate sind ausgeschlossen.)
• Urheberrechtlich geschützte Dateien können nicht wiedergegeben werden. Beachten Sie außerdem, dass - je nach Schreibsoftware und deren Bedingungen - möglicherweise keine Wiedergabe möglich ist, oder die Dateien nicht richtig angezeigt werden.
• Je nach Disc-Eigenschaften oder aufgrund von Verschmutzungen, Kratzern oder anderen Faktoren ist die Wiedergabe der CD-R/RW unter Umständen nicht möglich.
• Bei Windows Media-formatierten Dateien, die über die Erweiterung ".wma" oder ".WMA" verfügen, werden Bitraten von 64 k bis 160 kbps unterstützen.
• Dieses Gerät ist in der Lage, den Interpretennamen und den Titelnamen auf dem Bildschirm anzuzeigen, und während in bis zu 32 halbbreiten alphanumericen Großbuchstaben und Symbolen (einschließlich des Unterstrich-Symbols).
• Dieses Gerät kann die Ordnernamen und Dateinamen auf dem Bildschirm anzeigen. Es können bis zu 11 halbbreite alphanumericische Großbuchstaben und Symbole (einschließlich Unterstrich-Symbole) angezeigt werden. Die Anzeige von Kanji, hiragana, katakana und anderen Zeichen ist nicht möglich.
• Wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet, können Sie mit der DISPLAY-Taste der Fernbedienung die Titel- und Interpreten-Namen umschalten und anzeigen setzen. (Ein Ordner verfügbar über eine Kapazität von bis zu 99 Dateien.)
• Es werden aufgenommene Discs mit nicht mehr als 99 Dateien pro Ordner empfohlen. Mehrfachordner-Konfigurationen sind möglich; Allerdings kann es je nach Konfiguration passieren, dass nicht alle Ordner und Dateien wiedergegeben werden können.
• Nicht finalisierte Multi-Session-Discs und CD-R/RWs können ebenfalls wiedergegeben werden. Wir empfehlen jedoch die Wiedergabe von Discs, deren Session-Anzahl auf 10 begrenzt ist oder die finalisiert wurden.
• Mit der direkten Titelanwahl konnen mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung (0 bis 9 und +10) bis zu 179 Titel (179 Dateien) pro Ordner bestimmt werden. Wahlen Sie bei mehr als 179 Titeln im Stopmodus mit den Cursor-Tasten auf dem Disc-Informations-Bildschirm die gewürschten Dateien aus und starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der Wiedergabetaste oder der ENTER-Taste buttons at the disc information screen to select the files, and use the play button of the ENTER button to play.

WIEDERGABEVON STANDBILD-DATEIEN (JPEG-FORMAT)

Die Verwendung von Aufnahmen, die Sie für andere als ihre persönlichen Unterhaltungszwecke angefertigt haben, ist aufgrund der Gesetzeslage zum Urheberrecht ohne die Genehmigung des Urheberrechts-Inhabers nicht gestattet.

Wiedergabe von auf CD-Rs/RWs gespeicherten Standbildern

1

Legen Sie die CD-R/RW, auf der die Standbilder gespeichert sind, in den DVD-M330.

Nach dem Einlagen der Disc in den DVD-M330 entscheidet der Disc-Informationsbildschirm.

• Fahren Sie mit Schritt 2 fort, wenn mehrere Ordnervorhanden sind.
• Wenn die Disc keine Ordner enthalt, fahren Sieitte mit Schritt 3 fort.

2

Betätigten Sie die und Cursor-Tasten und wahlen Sie den Ordner aus, der den/die Datein(n) enthalt, die Sie wiedergeben maychten. Drücken Sie dann die ENTER-Taste.

* Ordner-Wechsel

Betätigten Sie die Cursor-Taste oben rechts auf dem Bildschirm "ROOT" an und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Es erscheint wieder der Bildschirm wie in Schritt 1. Wahlen Sie den gewünschten Ordner.

Fernbediierung
Télécommande
Télécommande

FRANÇAIS

17 LECTURE DE FICHIERS D'IMAGE FIXE (FORMAT JPEG)

Wahlen Sie mit den Cursor-Tasten und auf der Fernbedienung die Standbild-Datei aus, mit der Sie starten möchten, und drücken Sie anschließend die PLAY-Taste oder die ENTER-Taste auf der Fernbedienung.
Die Dia-Show beginnt.
- Nur die in dem angewählten Ordner befindlichen Standbild-Dateien werden angezeigt.

*Wurden alle Standbild-Dateien in dem Ordner angezeht, erscheidiert wieder der Disc-Informationsbildschirm.

3

Fernbedienung
Télécomande
Telekomando

Fernbedienung
Telekommando
Telekommando

*Um eineige der auf der Disc gespeicherten Standbilderr gleichzeitig anzuzeigen:

• Drücken Sie die MENU-Taste, um bis zu 9 Standbildner gleichzeitig aneigen zu halten.
• Für die Auswahl und Anzeige eines Standbildes (um die Dia-Show bei einem bestimmen Standbild zu starten), das gewünschte Standbild mit den Cursor-Tasten (▼,▲,▼ und ▷) auswählen, und anschließend die ENTER-Taste drucken.

*Um die Dia-Show vorübergehend zu unterbrechen:

• Drucken Sie die PAUSE-Taste.

• Drücken Sie die PLAY-Taste, um mit der DiaShow fortzufahren.

*Um zu einem Standbild durchzuschalten, das Sie sich anschauen möchten (mit dem Sie die Dia-Show starten möchten):

• Drucken Sie während der Dia-Show eine der SKIP-Tasten (I▲,▶I) Drucken Sie die SKIP I▲-Taste, um zurück zum vorherigen Standbild zu schalten; drucken Sie die SKIP I▲-Taste, um zum{nachsten Standbild weiterzuschalten.

*Standbilder wenden und drehen:

• Wenden Sie das Standbild mit den Cursor-Tasten (▼, ▲, △ und ▷).

Cursor-Taste: Das gegenwärting angezeigte Standbild wird vertikal gewendet.
Cursor-Taste: Das gegenwärting angezeigte Standbild wird horizontal gewendet.
Cursor-Taste: Das gegenwärftig angezeigte Standbild wird um 90^ gegen den Uhrzeugersinn gedreht.
Cursor-Taste: Das gegenwärftig angezeigte Standbild wird um 90^ im Uhrzegersinn gedreht.

*Lassen Sie das Bild im Zoom-Modus wiedergeben.

• Wenn die ZOOM-Taste während der Wiedergabe eines JPEG-Bildes gedrück wird ("ZOOM AN" wird zu dieser Zeitpunkt auf dem Bildschirm angezeigt), können Sie unter Verwendung der Suche-Tasten heran- und wegzoomen.
  (▲: Heranzoomen, ▷: Wegzoomen)
• Verwenden Sie beim Zoomen des Bildes die Cursor-Tasten (▼, ▲, ▲ und ▷), um das gezostme Bild zu verschiedenen.
• Im Zoom-Modus ist die kontinuierliche Wiedergabe (SLIDE SHOW) nicht möglich.
  *Die Art und Weise des Umschaltens zum folgenden Bild während der kontinuierlichen JPEG-Bildwiedergabe (SLIDE SHOW) kann ausgewählten werden.
• Drücken Sie die SLIDE SHOW-Taste auf der Fernbedienung.
• Wahlen Sie aus DIASHOW MODUS 1 bis MODUS 11, RAND und NONE aus.

Besondere Wiedergabemodi für MP3- und JPEG-Dateien

ORDNER (die MP3- und JPEG-Dateien in dem Ordner werden von der angewählten Datie aus der Reihe nach angezeigt)
ORDNER WIEDERHOLUN (alle MP3- und JPEG-Dateien in dem Ordner werden von der angewählten Datai aus wiederholt angezeigt)
DISC (alle MP3- und JPEG-Dateien auf der Disc werden von der angewählten Datei aus der Reihe nach angezeigt)
- DISC-WIEDERHOLUNG (alle MP3- und JPEG-Dateien auf der Disc werden von der angewählten Daté aus wiederholt angezeigt)
ZUFALLSWIEDERGABE (alle MP3- und JPEG-Dateien in dem Ordner werden von der angewählten Datei aus in zufälliger Reihenfolge angezeigt)
- JPEG WIEDERGABE1 (nur die JPEG-Datei werden von der angewählten JPEG-Datei aus der Reihe nach angezeigt, währenddessen werden die MP3-Dateien im Ordner von der ersten MP3-Datei aus der Reihe nach angezeigt)
- JPEG WIEDERGABE2 (nur die JPEG-Datei werden von der angewählten MP3-Datei aus der Reihe nach angezeigt, währenddessen werden die JPEG-Dateien im Ordner von der ersten JPEG-Datei aus der Reihe nach angezeigt)
- TRACK-WIEDERHOLUNG (die angewählte MP3-oder JPEG-Datei wird wiederholt angezeigt)

HINWEISE:

• Der DVD-M330 ist mit JPEG-Bilddaten kompatibel, Denon übernimmt jedoch keine Garantie dazu, dass alle im JPEG-Format gespeicherten Bilddaten angezeigt werden können.
• Bilder mit Auflösungen von bis zu 2048 x 1536 Pixels können angezeigt werden.
• Möglicherweise konnen eine CD-Rs/RWs aufgrund von Disc-Eigenschaften, Schmutz, Kratzer, uw. nicht abgeschweit werden.
• Wenn JPEG-Dateien auf einer CD-R/RW gespeichert werden, rufen Sie das Schreibprogramm auf, um die Dateien im "ISO9660 level 1"-Format zu speichern.
• Den JPEG-Dateien unbedingt mit der Erweiterung "JPEG" und ".JPG" abspeichern. Dateien mit einer anderen Erweiterung oder Daten ohne Erweiterungen konnen nicht vom DVD-M330 angezeigt werden.
• Kleben Sie keinerlei Aufkleber, Bänder usw. auf eine der Etikettierungsskeiten oder auf die Signalseite der CD-R/RW-Discs. Sololte Klebemittel auf die Oberfläche der Disc geraten, konnte die Disc im DVD-M330 eingeklemmt werden, was einen Auswurf unmöglich machen wurde.
• Lassen Sie keinerlei CD-R/RW-Discs, die andere Dateien außer Music-CD-Dateien (im CDA-Format), MP3- und JPEG-Datein enthalten, wiedergeben. Anderenfalls können je nach Datei-Typ Fehlfunktionen oder Schäden verursacht werden.
• JPEG-Dateien, die unter Verwendung eines Macintosh-Computers geschrieben worden sind, können nicht wiedergegeben werden.

Wiedergabe von Picture CDs (JPEG-Format)

Wiedergabe von Picture-CDs

Der DVD-M330 ist in der Lage, Kodak Picture CDs wiederzugegeben, damit Sie sich die auf ihren gespeicherten Fotografien auf einem Fernsehbildschirm ansehen können. (Bei Picture CDs handelt es sich um CDs, die mit herkömmlichen Silberfilm-Kameras aufgenommene Fotografien enthalten, die schließlich in digitale Daten umgewandelt wurden. Konsultieren Sie für Einzelheiten hinsichtlich Picture CDsitte ein Geschäft,das den Kodak-Entwicklungsservice bietet.)

Die Verwendung von Aufnahmen, die Sie für andere als ihre persönlichen Unterhaltungszwecke angefertigt haben, ist aufgrund der Gesetzeslage zum Urheberrecht ohne die Genehmigung des Urheberrechts-Inhabers nicht gestattet.

1

Legen Sie die Picture CD in das Gerät ein.
- Bei Picture CDs: Die Wiedergabe der Standbilder startet automatisch beim Einlagen der Disc.
Drucken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.
*Wurden alle Standbild-Dateien in dem Ordner angezeit, erscheidiert wieder der Disc-Informationsbildschirm.

*Um eineige der auf der Disc gespeicherten Standbilderr gleichzeitig anzuzeigen:

• Drücken Sie die MENU-Taste, um bis zu 9 Standbildner gleichzeitig aneigen zu halten.
• Für die Auswahl und Anzeige eines Standbildes (um die Dia-Show bei einem bestimmten Standbild zu starten), das gewünschte Standbild mit den Cursor-Tasten (▼,▲,▼ und ▷) auswählen, und anschließend die ENTER-Taste drucken.

*Um die Dia-Show vorübergehend zu unterbremen:

• Drucken Sie die PAUSE-Taste.

• Drücken Sie die PLAY-Taste, um mit der DiaShow fortzufahren.

*Um zu einem Standbild durchzuschalten, das Sie sich anschauen möchten (mit dem Sie die Dia-Show starten möchten):

• Drucken Sie während der Dia-Show eine der SKIP-Tasten (I▲,▶I) Drucken Sie die SKIP I▲-Taste, um zurück zum vorherigen Standbild zu schalten; drucken Sie die SKIP I▲-Taste, um zum{nachsten Standbild weiterzuschalten.

*Standbilder wenden und drehen:

Wenden Sie das Standbild mit den Cursor-Tasten (, , und ) .

Cursor-Taste: Das gegenwärting angezeigte Standbild wird vertikal gewendet.
Cursor-Taste: Das gegenwärting angezeigte Standbild wird horizontal gewendet.
Cursor-Taste: Das gegenwärtig angezeigte Standbild wird um 90^ gegen den Uhrzeitigersinn gedreht.
Cursor-Taste: Das gegenwärtig angezeigte Standbild wird um 90^ im Uhrzeitigersinn gedreht.

*Lassen Sie das Bild im Zoom-Modus wiedergeben.

• Wenn die ZOOM-Taste während der Wiedergabe eines JPEG-Bildes gedrückt wird ("ZOOM AN" wird zu dieser Zeitpunkt auf dem Bildschirm angezeigt), können Sie unter Verwendung der Suche-Tasten heran- und wegzoomen.

(▲: Heranzoomen, ▷▶: Wegzoomen)
- Verwenden Sie beim Zoomen des Bildes die Cursor-Tasten (▼, ▲, ▲ und ▷), um das gezostme Bild zu verschiedenen.
- Im Zoom-Modus ist die kontinuierliche Wiedergabe (SLIDE SHOW) nicht möglich.

*Die Art und Weise des Umschaltens zum folgenden Bild während der kontinuierlichen JPEG-Bildwiedergabe (SLIDE SHOW) kann ausgewählt werden.

• Drücken Sie die SLIDE SHOW-Taste auf der Fernbedienung.
• Wahlen Sie aus DIASHOW MODUS 1 bis MODUS 11, RAND und NONE aus.

Überprüfen Sie die nachfolgenden Punkte, bevor Sie davon ausgehen, daß der Spieler defekt ist

■ Wurden alle Anschlüsse richtig ausgeführht?
Bedieren Sie das Gerät entsprechend der Betriebsanleitung?
■ Funktionieren der Veränder und die Laufsprecher einwandfrei?

Wenn Sie den Eindruck haben, daß der DVD-M330 nicht ordnungsgemäß Funktioniert, überprüfen Sieitte die in nachfolgender Tabelle aufgeführten Punkte. Soltie sie die Störung nicht behehen lasen, ist der DVD-M330 möglicherweise defekt. Schalten Sie das Gerä aus, trennen Sie das Netzkabel vom Netz ab und kontaktieren Sie ihren Fachhändler oder einen sich in Ihr Näre befindlichen DENON-Kundendienst.

Symptom	Prüfen	Seite
Das Gerät schaltet sich nicht ein.	Schließen Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an.	37~41, 43
Bei Betätigung der PLAY-Taste startet die Wiedergabe nicht.Die Wiedergabe stoppt sofort.	Hat sich auf der Disc oder im Player Kondensation gebildet? (Lassen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme 1 bis 2 Stunden stehen.)Mit dieser Gerät können keine anderen Discs als DVDs, Video-CDs und Musik-CDs und Digitalbild (JPEG) abgeschlossen werden.Die Disc ist verschmutzt. Wischen Sie die Disc ab.	—3031
Es erscheint kein Bild.	Überprüften Sie die Anschlüsse.Schalten Sie "P.SCAN" aus, wenn ein Fernsehgerät an den VIDEO OUT-, AV1 und S-VIDEO-Anschluss angeschlossen ist.Stellen Sie den Eingang Ihres Fernsehgerätes auf "video".	37~41, 4337~39—
Es wird kein Ton produziert, oder die Klangqualität ist schlecht.	Überprüften Sie die Anschlüsse.Stellen Sie den Eingang des Fernsehgerätes richtig ein - Stereo usw.Uberprüften Sie die "DIGITAL-AUSGANG"- und "DYNAMIKKOMPRESSION"-Einstellungen.	37~41, 43—53~55
Die Menu-Wiedergabe von Video-CDs ist nicht möglich.	Die Menu-Wiedergabe ist ausschiedlich bei der Benutzung von Video-CDs mit Wiedergabesteuierung möglich.	64, 65
Während des Suchlaufes treten Bildstörungen auf.	Ein paar Störungen sind normal.	—
Die Tasten Funktionieren nicht.	Eine Funktionen stehen bei einigen Discs nicht zur Verfügung.	64, 65
Es werden keine Untertitel angezeigt.	Bei der Benutzung von DVDs, die keine Untertitel enthalten, werden keine Untertitel angezeigt.Die Untertitel-Funktion ist ausgeschlossen. Aktivieren Sie die Untertitel-Funktion.	—57
Die Audio- (oder Untertitel-) Sprache ändert sich nicht.	Die Audio- (oder Untertitel-) Sprache ändert sich nicht, wenn Sie Discs benutzten, die keine multiplen Audio- (oder Untertitel-) Sprachen beinhalten.Bei einigen Discs kann die Audio- (oder Untertitel-) Sprache bei Ausführten des entsprechenden Betriebes nicht geändert werden. Eine Änderung ist nur über die Menüschirme möglich.	—78, 79
Der Winkel ändert sich nicht.	Bei Benutzung von DVDs, die keine multiplen Winkel beinhalten, kann der Winkel nicht verändert werden. In einigen Fällen stehen nur für bestimmte Szenen verschiedene Winkel zur Auswahl.	77
Beim Anwahlen des Titels startet die Wiedergabe nicht.	Überprüften Sie die "KINDERSICHERUNG"-Einstellung.	62, 63
Das Kennwort für die Sperre der eingestillten Einstufung wurde vergessen.	Verfahren Sie wie nachfolgend beschreiben, um die Anfangseinstellungen auf ihre Werkseinstellungen zurückzusetzen. Geben Sie bei 5 in Schritt 3 auf Seite 61~63“1470” ein.	—
Die Disc wird nicht mit der Audio- oder Untertitelsprache wiedergegeben, die Sie als Standardsprache eingegeben haben.	Die Disc wird nicht mit der angewählten Audio- oder Untertitel-Sprache wiedergegeben, wenn die angewählte Sprache nicht auf der DVD enthalten ist.	56, 57
Das Bild erscheidt nicht im Format 4:3 (oder 16:9).	Stellen Sie die "TV BILDSCHIRMFORMAT"-Standard-Einstellung entsprechend des entschlossenen Fernsehgerätes richtig ein.	50
Auf dem Menüschirm werden für die gewünschte Sprache keine Meldungen angezeigt.	Überprüften Sie die Standard-Einstellung für die Menüsprache der Disc.	56, 57

TECHNISCHE DATEN

Signalsystem: NTSC/PAL

Anwendbare Discs: (1)DVD Discs

Einschlichtige 12 cm einseitig bespielte Discs, zweischlichtige 12 cm einseitig

bespielte Discs, zweischichtige 12 cm beidseitig bespielte Discs (1 Schicht pro Seite)

Einschlichtige 8 cm einseitig bespielte Discs, zweischlichtige 8 cm einseitig bespielte

Discs, zweischtige 8 cm beidseitig bespielte Discs (1 Schicht pro Seite)

(2) Compact Disks (CD-DA, Video CD)

12 cm Discs, 8 cm Discs

S-Video-Ausgang: Y-Ausgangspegel: 1 Vp-p (75 Ω/Ohm) C-Ausgangspegel: 0,3 Vp-p

Ausgangsklemmen: S-Klemmen, 1 Satz

Video-Ausgang: Ausgangspegel: 1 Vp-p (75 Ω/Ohm)

Ausgangsklemmen: Stiftbuchsen, 1 Satz / AV 1, 1 Satz

Koponenten-Ausgang: Y-Ausgangspegel: 1 Vp-p (75 Ω/Ohm)

Pb/CB-Ausgangspegel: 0,7 Vp-p (75 Ω/Ohm)

PR/CR-Ausgangsgepel: 0,7 Vp-p (75 Ω/Ohm)

Ausgangsklemme: Stiftbuchse, 1 Satz

RGB-Ausgang: Ausgangspegel: 0,7 Vp-p (75 Ω/Ohm)

Ausgangsklemmen:AV1,1 Satz

Audio-Ausgang: Ausgabepegel: 2 Vrms

Zweikanal (FL, FR)-Ausgangsanschluss: Steckbuchse, 1 Satz / AV 1, 1 Satz

Eigenschaften des

Audio-Ausgangs: (1)Frequenzgang

① DVDs (linear PCM) : 4 Hz bis 22 kHz (48 kHz Sampling)

: 4 Hz bis 44 kHz (96 kHz Sampling)

② CDs : 4 Hz bis 20 kHz

(2) Rauschabstand
① DVDs 110dB
② CDs :110dB

(3) Klirr faktor

Digital-Audio-Ausgang: Optischer Digital-Ausgang : Optische Klemmen, 2 Satz

Koaxialer Digital-Ausgang : Stiftbuchse, 1 Satz

Stromversorgung: 230 V AC, 50 Hz

17W

Maximale

Außenmaße: 210 (Breite) x 70 (Höhe) x 317 (Tiefe) mm (Einschließlich vorstehender Teile)

Gewicht: 2,1 kg

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Technologien, die durch verschiedene U.S.-Patente und weitere intellektuelle Eigentumsrechte von Macrovision Corporation und anderen Rechtinhabern geschützt sind. Die Anwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technologien bedarf der Genehmigung der Macrovision Corporation, und bezieht sich - ohne anderslautende Genehmigung der Macrovision Corporation - ausschließlich auf die private und anderweitig begrenzte Nutzung. Eine Rekonstruktion der Technik sowie Demontage ist entsprechet.

^ 念 Änderung des Designs und der technischen Daten zum Zwecke der Produktverbesserung ohne Ankündigung vorbehalten.

MEMO

DENON,Ltd.

TOKYO, JAPAN

www.denon.com