HT8750-EUCLA - Autoladegerät Cotech - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoladegerät (Gleichstrom-Wechselstrom-Wechselrichter)
Modell	HT8750-EUCLA
Marke	Cotech
Eingangsspannung	12 V Gleichstrom (12,5 V Nennspannung)
Ausgangsspannung	230 V Wechselstrom, 50 Hz (modifizierte Sinuswelle)
Maximale Ausgangsleistung	500 W (100 W über Zigarettenanzünderstecker)
USB-Ausgang	5 V Gleichstrom, 500 mA
Sicherungsnennwert	12 A / 250 V (im Zigarettenanzünderstecker)
Betriebstemperatur	-20°C bis +40°C
Schutzfunktionen	Überlastabschaltung, Überhitzungsabschaltung, Unterspannungsabschaltung (10,5±0,3 V), Überspannungsabschaltung (15,5±0,5 V), Kurzschlussschutz
Abmessungen (ca.)	200 x 100 x 50 mm
Gewicht (ca.)	0,8 kg
Montage	Feste Installation mit Schrauben (nicht im Lieferumfang) auf einer ebenen, festen Oberfläche
Enthaltene Kabel	Kabel mit Zigarettenanzünderstecker und Kabel mit Batterieklemmen; sowie Kabelschuhe für feste Verdrahtung
LED-Anzeige	Grüne LED: leuchtet bei Stromversorgung; Blinken zeigt einen Fehler an
Ausgangswellenform	Modifizierte Sinuswelle (Treppenform)
Sicherheitszertifikate	CE, WEEE (verantwortungsvolle Entsorgung)
Wartung	Mit feuchtem Tuch abwischen; keine Lösungsmittel; an einem trockenen, belüfteten Ort aufbewahren
Reparaturmöglichkeit	Sicherung im Zigarettenanzünderstecker austauschbar; andere Reparaturen durch qualifizierten Techniker mit Originalteilen

Häufig gestellte Fragen - HT8750-EUCLA Cotech

Wie viel Leistung kann ich maximal aus diesem Wechselrichter entnehmen?

Der Wechselrichter kann bis zu 500 W Dauerleistung liefern. Bei Verwendung des Zigarettenanzündersteckers ist die maximale Last jedoch auf 100 W begrenzt. Für Lasten über 100 W verwenden Sie die Batterieklemmen oder die feste Verdrahtung.

Warum blinkt die grüne LED?

Eine blinkende grüne LED zeigt einen Fehler an: niedrige Batteriespannung, Überlast, Überhitzung oder Kurzschluss. Überprüfen Sie die Fehlersuche-Tabelle im Handbuch und lassen Sie das Gerät abkühlen, falls es überhitzt ist.

Kann ich den Wechselrichter mit einer 24-V-Batterie verwenden?

Nein, der HT8750-EUCLA ist nur für 12-V-Systeme ausgelegt. Der Anschluss an eine 24-V-Batterie zerstört den Wechselrichter. Verwenden Sie das 24-V-Modell (HT8754-EUCLA) für 24-V-Systeme.

Wie installiere ich den Wechselrichter fest?

Verwenden Sie 6 mm² Kabel, wenn die Entfernung zur Batterie weniger als 3 m beträgt, oder 10 mm² bei längeren Strecken. Installieren Sie eine 50 A Sicherung auf dem positiven (+) Kabel nahe der Batterie. Verbinden Sie rot mit Plus (+), schwarz mit Minus (-). Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Welche Geräte kann ich mit diesem Wechselrichter betreiben?

Die meisten 230-V-Geräte mit einer Leistungsaufnahme bis 500 W. Beachten Sie, dass empfindliche Elektronik (z. B. medizinische Geräte) oder wiederaufladbare Produkte möglicherweise eine reine Sinuswelle benötigen und nicht richtig funktionieren. Der Wechselrichter erzeugt eine modifizierte Sinuswelle.

Kann ich mein Telefon über den USB-Anschluss laden?

Ja, der USB-Anschluss liefert 5 V Gleichstrom, 500 mA zum Laden kleiner Geräte wie Smartphones. Er unterstützt keine Datenübertragung.

Wie ersetze ich die Sicherung im Zigarettenanzünderstecker?

Schrauben Sie die gelbe Kappe gegen den Uhrzeigersinn ab, entfernen Sie den Mittelstift und die Feder, nehmen Sie die alte Sicherung heraus und setzen Sie eine neue 12 A / 250 V Sicherung ein. Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge wieder.

Was bewirkt die Überlastabschaltung?

Wenn die angeschlossene Last 500 W (oder 100 W über den Zigarettenstecker) überschreitet, schaltet der Wechselrichter automatisch ab, um Schäden zu vermeiden. Reduzieren Sie die Last und starten Sie neu.

Kann ich den Wechselrichter im Motorraum verwenden?

Nein, installieren Sie den Wechselrichter nicht im Motorraum. Er sollte an einem gut belüfteten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und brennbare Materialien platziert werden.

Was ist der Unterschied zwischen einer reinen Sinuswelle und einer modifizierten Sinuswelle?

Eine reine Sinuswelle ist glatt wie Netzstrom, während eine modifizierte Sinuswelle eine stufenförmige Form hat. Einige Geräte (z. B. Pumpen, Motoren) können bei modifizierter Sinuswelle lauter oder ineffizienter laufen. Für empfindliche Geräte verwenden Sie einen Wechselrichter mit reiner Sinuswelle.

BEDIENUNGSANLEITUNG HT8750-EUCLA Cotech

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.

Original Bedienungsanleitung

Voltage converter/inverter 500 W

ART. NO. 18-2532	MODEL HT8750-GBCLA
18-2542	HT8754-GBCLA
36-4439	HT8750-EUCLA
36-4442	HT8754-EUCLA

Spannungswandler/Wechselrichter 500 W

ART.NR. 18-2532	MODELL HT8750-GBCLA
18-2542	HT8754-GBCLA
36-4439	HT8750-EUCLA
36-4442	HT8754-EUCLA

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und technische Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Sicherstellen, dass die Stelle, an der das Gerät angeschlossen ist, einfach zugänglich ist, damit das Produkt bei Bedarf schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.
• Nicht hintereinanderstecken.
  • Das Produkt nicht zudecken.
• Den Spannungswandler nur an einen 12/24 V-Zigarettenanzünder (oder einem entsprechenden Anschluss) mit Plus (+) in der Mitte angeschlossen werden.
• Den Spannungswandler vor direkter Sonneneinstrahlung, Regen und Feuchtigkeit schützen.
  • Das Produkt niemals in Wasser eintauchen.
• Den Spannungswandler niemals selbst öffnen. Reparaturen des Produktes nur von einem Fachmann und mit Original-Ersatzteilen ausführen lassen. Anderenfalls kann es durch das Produkt zu Unfällen oder Personenschäden kommen.
• Stets die Anschlüsse zum Akku trennen, bevor Service- und Einstellarbeiten am angeschlossenen Gerät vorgenommen werden.
• Bei Verwendung von Bleiakkus Vorsicht walten lassen und beim Anschließen Funkenbildung vermeiden.
• Den Spannungswandler von Kindern fernhalten, die Spannung von diesem Gerät ist genau so gefährlich wie die einer normalen Steckdose.
• Bei beschädigtem Kabel oder Anschlussstecker diese austauschen. Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.
• Zwischen Spannungswandler und Stromquelle niemals längere Kabel als notwendig verwenden, ein langes Kabel führt zu Spannungsabfall.
• Vor dem Anschließen des Produkts die Polarität des Zigarettenanzünders überprüfen. Die Buchse muss den Pluspol (+) in der Mitte haben.
• Ein umgekehrter Anschluss kann Schäden am Produkt verursachen, für die keine Garantie übernommen wird.
• Beim Anschließen bzw. Herausziehen des Steckers am Zigarettenanzünder dürfen keine Stromverbraucher am Produkt angeschlossen sein.

• Vor Gebrauch sicherstellen, dass Spannungswandler, Kabel und Anschlussstecker unbeschädigt sind.

• Den Spannungswandler nicht abdecken und dafür sorgen, dass die Lüftungsöffnungen frei gehalten werden.

• Den Spannungswandler nicht zur Stromversorgung für medizinische oder andere sensible Ausrüstung verwenden. Die Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts hinsichtlich der erforderlichen Stromversorgung wie z. B. Sinuswellen, Spannungsschwankungen, Erdung usw. lesen. Im Zweifelsfall Fachpersonal konsultieren.
• Das Produkt niemals an ein 230 V AC-Stromnetz anschließen.
• Das Produkt nicht in anderer als in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise verwenden.
• Das Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet. Von Personen mit mangelnder Erfahrung/mangelnden Kenntnissen darf es nur benutzt werden, wenn diese von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in die sichere Handhabung des Geräts eingewiesen worden sind.
• Kein Kinderspielzeug.
• Das Produkt darf nicht in explosiven Umgebungen oder in der Nähe von leicht entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder staubigen Umgebungen verwendet werden. Beim Anschließen oder Trennen des Produkts können Funken entstehen.
• Den Stecker niemals durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose ziehen und das Produkt auch nicht an einem angeschlossenen Kabel tragen.

Besondere Sicherheitshinweise für Spannungswandler

• Ausschließlich das Kabel verwenden, das zu dem an das Produkt angeschlossenen Stromverbraucher gehört.
• Niemals Stecker ändern oder modifizieren, die an das Produkt angeschlossen werden sollen.
• Die Länge des Netzkabels des angeschlossenen Stromverbrauchers darf 2 m nicht übersteigen.
• Niemals einen Stromverbraucher anschließen, der Schäden aufweist oder bei dem Komponenten fehlen.
• Sicherstellen, dass die an die Autobatterie oder am Zigarettenanzünder angeschlossenen Kabel sauber und unbeschädigt sind.
• Auf korrekte Polarität achten.
  • Das Produkt nicht im Motorraum montieren.

Achtung: Bestimmte Akkugeräte funktionieren nicht gut zusammen mit Spannungswandlern, da diese eine modifizierte Sinuswelle erzeugen. Akkugeräte benötigen für eine ordnungsgemäße Funktion häufig eine reine Sinuswelle aus einer normalen Steckdose. Der Spannungswandler oder das Akkugerät kann Schaden nehmen, weshalb Akkugeräte an eine normale Steckdose anzuschließen sind.

• Bei den meisten Produkten mit Akkus tritt dieses Problem nicht auf. Die meisten dieser Produkte verwenden ein separates Ladegerät oder einen Trafo, der an eine Steckdose angeschlossen wird.
• Der Spannungswandler funktioniert zusammen mit den meisten dieser Ladegeräte und Trafos.

Produktbeschreibung

• Wandelt 12/24 V DC (Gleichstrom) in 230 V AC (Wechselstrom, modifizierte Sinuswelle) um.
• Versorgt die meisten 230 V-Geräte mit einer Nennleistung von bis zu 500 W.
• Inklusive Anschlusskabel für Autobatterie und Zigarettenanzünder.
  • Max. Belastung: 500 W (100 W für Zigarettenanzünder).
• Überlastschutz.
• Überhitzungsschutz.
• Schaltet sich aus, wenn die Eingangsspannung für 36-4439 und 18-2532 unter 10,5 ± 0,3 V oder für 36-4442 und 18-2542 unter 21 ± 0,6 V fällt.
• Schaltet sich aus, wenn die Eingangsspannung für 36-4439 und 18-2532 15,5 ± 0,5 V oder für 36-4442 und 18-2542 31 ± 1 V übersteigt.
  • Schaltet sich bei Kurzschluss automatisch aus.
  • USB-Anschluss: 5 V DC/500 mA.

Vorderseite

1. Halterungen für feste Montage
2. USB-Anschluss 5 V DC, 500 mA
3. 230 V AC, 50 Hz
4. Grüne LED
5. EIN/AUS

Rückseite

1. Anschluss für negative (-) Erdung, schwarzes Kabel
2. Halterungen für feste Montage
3. Anschluss für plus (+) 12 V, rotes Kabel (36-4439 HT8750-EUCLA, 18-2532 HT8750-GBCLA)
   Anschluss für plus (+) 24 V, rotes Kabel (36-4442 HT8754-EUCLA, 18-2542 HT8754-GBCLA)

Montage

Das Produkt verfügt über Halterungen für eine feste Montage. Das Produkt auf einer ebenen und stabilen Unterlage montieren. Geeignete Schrauben verwenden (separat erhältlich) und für ausreichende Belüftung sorgen. Besondere Sorgfalt muss in maritimen Umgebungen walten, dort rostfreie Montageteile verwenden und dafür sorgen, dass das Produkt vor Feuchtigkeit, Nässe oder Wasserspritzern geschützt ist.

Bedienung

Achtung: Auf die Polarität achten, rotes Kabel (+) an roten Anschluss und schwarzes Kabel (-) an schwarzen Anschluss.

Vor Gebrauch des Produkts sicherstellen, dass es unbeschädigt ist. Anderenfalls das Produkt nicht verwenden.

Achtung: Darauf achten, dass das richtige Produkt verwendet wird; das 12 V-Modell für 12 V-Akkus und das 24 V-Modell für 24 V-Systeme. Ein an ein 24 V-System ange- schlossener Spannungswandler für 12 V wird zerstört. Die Produkte funktionieren nicht für 6 V-Akkus.

Achtung: Die 230 V-Steckdose und der USB-Anschluss können gleichzeitig benutzt werden, es ist aber darauf zu achten, dass die Gesamtlast der angeschlossenen Geräte 100 W nicht übersteigt, wenn das Kabel mit dem Stecker für den Zigarettenanzünder angewendet wird, oder 500 W, wenn das Kabel mit den Akku-Klemmen oder eine feste Kabelinstallation verwendet wird.

Anschluss des mitgelieferten Kabels mit Ringkabelschuhen und Stecker für den Zigarettenanzünder

• Das Kabel ist für Stromverbraucher bis zu einer Leistung von 100 W geeignet. Für Stromverbraucher über 100 W das Kabel mit den Akku-Klemmen verwenden oder feste Kabel direkt vom 12/24 V-Akku anschließen (siehe Abschnitt Anschluss mit festen Kabeln).
• Das Produkt nicht für elektrische Systeme mit positiver (+) Masse verwenden. Solche Systeme wurden in älteren Autos benutzt.

• Die Spitze des Zigarettenanzündersteckers ist positiv (+), die Seitenbleche sind negativ (-).

• Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter auf AUS (0) steht.

• Das Kabel an die Anschlüsse an der Rückseite des Produkts anschließen (dabei auf die Polarität achten) und fest anschrauben, aber nicht überdrehen.
• Den Stecker an den Zigarettenanzünder oder eine zusätzliche Steckdose im Auto/Boot/Wohnwagen usw. anschließen.
• Den Ein-/Ausschalter auf EIN (I) stellen. Wenn das Produkt an eine funktionsfähige 12/24 V-Stromquelle angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED und zeigt an, dass 230 V- und USB-Ausgang betriebsbereit sind.

Achtung: Wenn die LED grün blinkt, ist ein Fehler aufgetreten. Sicherheitshinweise und Fehlersuche in der Bedienungsanleitung durchgehen.

Anschluss des mitgelieferten Kabels mit Ringkabelschuhen und Akku-Klemmen

Das Produkt nicht für elektrische Systeme mit positiver (+) Masse verwenden. Solche Systeme wurden in älteren Autos benutzt.

1. Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter auf AUS (0) steht.
2. Das Kabel an die Anschlüsse an der Rückseite des Produkts anschließen (dabei auf die Polarität achten) und fest anschrauben, aber nicht überdrehen.
3. Die Akku-Klemmen an den Akku anschließen (dabei auf die Polarität achten)
4. Den Ein-/Ausschalter auf EIN (I) stellen. Wenn das Produkt an eine funktionsfähige 12/24 V-Stromquelle angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED und zeigt an, dass 230 V- und USB-Ausgang betriebsbereit sind.

Achtung: Wenn die LED grün blinkt, ist ein Fehler aufgetreten. Sicherheitshinweise und Fehlersuche in der Bedienungsanleitung durchgehen.

Anschluss mit festen Kabeln (separat erhältlich)

• Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter des Spannungswandlers auf AUS (0) steht.
• Das Produkt nicht für elektrische Systeme mit positiver (+) Masse verwenden. Solche Systeme wurden in älteren Autos benutzt.

• Wenn die Länge des anzuschließenden Kabels 3 m nicht übersteigt, ein 6 mm²-Kabel benutzen. Bei Kabeln über 3 m Länge ein 10 mm²-Kabel benutzen. Aus Gründen der Übersichtlichkeit sollte ein rotes Kabel für plus (+) und ein schwarzes Kabel für minus (-) verwendet werden.

• Die Kabel vom Produkt zur Batterie führen und dabei darauf achten, dass diese nicht eingeklemmt werden oder z. B. an scharfen Kanten beschädigt werden können.

• Unabhängig von der verwendeten Kabeldicke ist eine Sicherungshalterung mit Platz für eine Sicherung von 50 A am Pluskabel (+) in der Nähe des Akkus zu montieren.
• Die Kabel an die Anschlüsse an der Rückseite des Produkts anschließen (dabei auf die Polarität achten) und fest anschrauben, aber nicht überdrehen.
• Alle Kabel mit Kabelbinder o. Ä. befestigen und sicherstellen, dass alle Anschlüsse ordentlich festgezogen sind.
• Eine Sicherung (50 A) in die Sicherungshalterung einsetzen und das Pluskabel (+) an den Akku anschließen.
• Das Minuskabel (-) an den Akku anschließen.
• Den Ein-/Ausschalter auf EIN (I) stellen. Wenn das Produkt an eine funktionsfähige 12/24 V-Stromquelle angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED und zeigt an, dass 230 V- und USB-Ausgang betriebsbereit sind.

Achtung: Wenn die LED grün blinkt, ist ein Fehler aufgetreten. Sicherheitshinweise und Fehlersuche in der Bedienungsanleitung durchgehen.

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss unterstützt keine Datenübertragung. Er gibt nur Spannung (5 V/500 mA) an Produkte aus, die über einen USB-Anschluss betrieben werden können.

Betrieb einer Umwälzpumpe usw. mit einem Wechselrichter

Eine Umwälzpumpe kann mit einem Wechselrichter betrieben werden, vorausgesetzt, der Wechselrichter hat die für die Umwälzpumpe geeignete Leistung. Eine Umwälzpumpe hat einen sehr hohen Anlaufstrom (verbraucht bei Start mehr Strom als angegeben, bis zu 3 Mal so viel wie im Normalbetrieb). Daher muss der Wechselrichter eine doppelt (manchmal dreimal) so hohe Leistung wie die Pumpe haben.

Der Grund für die häufige Verwendung eines Wechselrichters mit sog. Sinuswelle für Umwälzpumpen besteht darin, dass bei der Verwendung einer Rechteckwelle (und auch einer modifizierten „treppenförmigen“ Sinuswelle) solche Pumpen Lärm verursachen können. Der Lärm entsteht aufgrund der schnellen Phasenänderungen bei einer Rechteckwelle (oder modifizierten Sinuswelle). Dadurch entsteht ein Resonanzgeräusch in den Wicklungen der Pumpe, das sich dann über Kupferrohre und andere an die Pumpe angeschlossene Leitungen verbreiten kann.

Im „Notbetrieb“ kann ein Wechselrichter, der eine Rechteckwelle (oder eine modifizierte Sinuswelle) ausgibt, ausreichend sein, aber für einen leiseren Betrieb ist ein Wechselrichter, der eine Sinuswelle ausgibt, vorzuziehen.

Unterschied zwischen Rechteckwelle, modifizierter „treppenförmiger“ Sinuswelle und Sinuswelle:

Austausch der Sicherung

Im Zigarettenanzünderstecker befindet sich eine Sicherung. Die Sicherung Die Sicherung wie folgt austauschen:

1. Die goldfarbene Spitze am Stecker abschrauben, indem diese gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird.
2. Den Mittelstift und die Feder entfernen.
3. Die Sicherung entnehmen.
4. Eine Sicherung desselben Typs und derselben Größe (12 A/250 V) einsetzen.
5. Die Feder und den Mittelstift wieder montieren.
6. Die goldfarbene Spitze am Stecker aufschrauben, indem diese im Uhrzeigersinn gedreht wird.

• Das Produkt stets an einem trockenen, gut belüfteten Platz außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Beim Transport oder der Aufbewahrung in einem Kraftfahrzeug das Produkt so platzieren, dass es nicht zu Schaden kommen oder Passagiere bei heftigem Bremsen oder Ausweichmanövern schaden kann.
• Das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze oder Feuchtigkeit schützen.
• Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst hat, das Produkt vor dem erneuten Start mindestens 15 Minuten abkühlen lassen.
• Bei Nichtgebrauch das Produkt ausschalten und vom Akku trennen.
• Vor der Reinigung das Produkt ausschalten und von der Stromquelle trennen. Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
• Niemals Lösungsmittel oder ätzende Reinigungsmittel verwenden.

Messen der Wechselspannung

Der Wechselrichter gibt Wechselspannung in Form einer modifizierten Rechteckwelle aus. Für eine korrekte Messung muss die Spannung daher mit einem True-RMS-Voltmeter gemessen werden. Mit einem anderen Voltmetertyp wird die Spannung um 20–30 V niedriger als die tatsächliche Spannung angezeigt.

Fehlersuche

• Bei Problemen das Produkt unverzüglich ausschalten.
• Angeschlossene Stromverbraucher trennen.
• Angeschlossene Stromverbraucher und alle Anschlüsse überprüfen.

Niedrige oder gar keine Ausgangs-spannung.

Alle Kabel und Anschlüsse überprüfen.Das Produkt hat schlechten Kontakt mit dem Akku.Anschlüsse überprüfen.Überprüfen, ob die Sicherung am Eingangskabel intakt ist.Auch im Stecker für den Zigarettenanzünder befindet sich eine Sicherung (siehe Abschnitt Austausch der Sicherung).

Die grüne Leuchtdiode blinkt.

Der Akku hat eine zu niedrige Spannung und muss geladen werden.Die Eingangsspannung ist zu hoch. Den Akku und dessen Stromversorgung (Generator oder Laderelais) überprüfen.Der Überlastschutz hat ausgelöst. Alle Stromverbraucher überprüfen.Der Überhitzungsschutz hat ausgelöst. Das Produkt ausschalten und es mindestens 15 Minuten abkühlen lassen.Im System ist ein Kurzschluss aufgetreten. Alle Kabel und Anschlüsse überprüfen.Der Wechselrichter ist defekt, Kundendienst kontaktieren.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden für die Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, die durch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes bitte die vorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann das Produkt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Eingangsspannung 12,5 V DC 24 V DC

Ausgangsspannung 230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz

Max. Ausgangsleistung 500 W 500 W

USB 5 V DC, 500 mA 5 V DC, 500 mA

Sicherung 12 A/250 V 12 A/250 V

Betriebstemperatur

$$ - 2 0 \mathrm{bis} + 4 0 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

$$ - 2 0 \mathrm{bis} + 4 0 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

INTERNET

www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00

Faks: 23 21 40 80

E-post: [e-mail]

INTERNETT

www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222

Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,

20354 Hamburg