TTR 250 Ex - Luftbefeuchter TROTEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Gerätetyp	Luftentfeuchter (Adsorption)
Marke	Trotec
Modell	TTR 250 Ex
Technologie	Silicagel-Rotor
ATEX-Klassifizierung	II 3D Ex c T240°C (Zone 22)
Betriebsumgebungstemperatur	-20°C bis +40°C
Maximale Prozesslufteintrittstemperatur	+40°C
Minimale Regenerationslufteintrittstemperatur	-15°C
Filtertyp	G4 (Z-Linie, Fasermatte im Stahlrahmen)
Gehäusematerial	Edelstahl 1.4301 (SS304)
Heizertyp	Selbstregelnder PTC-Thermistor (Oberflächentemperatur ~240°C)
Ventilatortyp	Zentrifugal mit AC-Außenläufermotor
Rotorantrieb	Getriebemotor mit Synchronriemenscheibe und Riemen
Rotorlagerung	Wartungsfreie Gleitlagerbuchsen
Wartungsintervall	Alle 6 Monate oder 4.000 Betriebsstunden
Filterwechsel	Wöchentlich oder nach Bedarf
Rotorreinigung	Mit Essiglösung (pH 4–6), mit Wasser abspülen
Sicherheitsmerkmale	ATEX-konform, Wiederanlaufschutz, Funktionsüberwachung
Trockenluft-Austrittstemperatur (Normal)	25°C bis 40°C
Feuchtluft-Austrittstemperatur (Normal)	30°C bis 50°C

Häufig gestellte Fragen - TTR 250 Ex TROTEC

Wie funktioniert der TTR 250 Ex?

Der TTR 250 Ex verwendet einen Silicagel-Rotor, der durch drei Abschnitte rotiert: Prozessluft (Adsorption), Regeneration (Desorption) und Spülluft. Die Prozessluft wird entfeuchtet, indem Feuchtigkeit auf das Silicagel adsorbiert wird. Ein Teil der Luft wird erhitzt und zur Regeneration des Rotors verwendet, wobei die gesammelte Feuchtigkeit ausgestoßen wird.

Was sind die Betriebstemperaturgrenzen?

Das Gerät ist für Umgebungstemperaturen zwischen -20°C und +40°C ausgelegt. Der Prozesslufteintritt muss unter +40°C liegen und der Regenerationslufteintritt über -15°C. Überschreiten Sie diese Grenzen nicht.

Kann es in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden?

Ja, der TTR 250 Ex ist ATEX-zertifiziert für Zone 22 (brennbarer Staub). Er ist mit II 3D Ex c T240°C gekennzeichnet. Stellen Sie die Einhaltung der örtlichen Vorschriften sicher und halten Sie Sicherheitsabstände in Bezug auf Glimm- und Zündtemperaturen ein.

Wie oft sollte der Filter gewechselt werden?

Der G4-Filter sollte wöchentlich überprüft und bei Verschmutzung ausgetauscht werden. Bei der ersten Inbetriebnahme können aufgrund von Rohrstaub häufigere Wechsel erforderlich sein. Ein Differenzdruckschalter löst bei ~150 Pa einen Alarm aus.

Wie reinigt man den Rotor?

Sättigen Sie zunächst den Rotor, indem Sie das Gerät 30 Minuten lang laufen lassen. Trennen Sie die Stromversorgung, entfernen Sie den Rotor und waschen Sie ihn 5 Minuten lang in einer Essiglösung (pH 4–6). Spülen Sie ihn mit klarem Wasser, bis er sauber ist, trocknen Sie ihn mit Druckluft und bauen Sie ihn wieder ein. Lassen Sie das Gerät 30 Minuten lang bei geschlossenem Trockenluftauslass laufen, um den Rotor zu regenerieren.

Was bedeutet das ATEX-Label?

Das Label II 3D Ex c T240°C bedeutet: Gruppe II (Nicht-Bergbau), Kategorie 3 für Staub (Zone 22), Schutzart 'c' (konstruktive Sicherheit) und maximale Oberflächentemperatur 240°C. Stellen Sie sicher, dass die Glühtemperatur des Staubs über 315°C und die Zündtemperatur über 360°C liegt, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

Was tun, wenn die Entfeuchtungsleistung gering ist?

Überprüfen Sie die Trocken- und Feuchtluft-Austrittstemperaturen. Wenn beide warm sind, überprüfen Sie die Feuchtigkeitsbedingungen und Luftströme. Wenn beide kalt sind, überprüfen Sie Strom, Heizung, Ventilator und Filter. Wenn die Trockenluft kalt und die Feuchtluft sehr heiß ist, stellen Sie sicher, dass der Rotor sich dreht und die Klappen geöffnet sind.

Kann ich es im Freien verwenden?

Nur wenn das Gerät speziell wetterfest gemacht wurde. Standardgeräte dürfen nicht der Witterung ausgesetzt werden. Verwenden Sie für die Außeninstallation ein spezielles wetterfestes Modell oder sorgen Sie für einen Unterstand.

Was ist der Regenerationsprozess?

Ein Teil der Prozessluft (Regenerationsluft) wird durch eine PTC-Thermistorheizung auf etwa 240°C erhitzt. Diese heiße Luft durchströmt den Regenerationsabschnitt des Rotors und desorbiert die eingefangene Feuchtigkeit, die dann nach außen abgeführt wird.

Welche Ersatzteile sind erhältlich?

Zu den üblichen Ersatzteilen gehören G4-Filter, Rotor, Ventilator, Heizung (PTC-Elemente), Getriebemotor, Riemen und Lager. Verwenden Sie stets Original-Teile von Trotec oder zugelassene Äquivalente, um Sicherheit und Leistung zu erhalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG TTR 250 Ex TROTEC

Diedienungsanleitung Luftentfeuchter A - 1

Operating manual Air Dehumidifiers B - 1

01.Sicherheitshinweise ..... A - 01
02.Allgemeine Beschreibung ..... A - 04

-Verwendung A - 04

- Betriebsbedingungen ..... A - 04

-Funktionsprinzip A - 04

03.Aufbau A-05
-Gehäuse A - 05
-Rotor. A - 05
- Rotor-Antrieb A - 05
-Rotor-Lagerung.... A - 05
-Filter A - 05
-Ventilatoren. A - 05
-Regenerations-Heizung.... A - 05
- Elektrik.... A - 06
04. Transport und Installation ..... A - 06

- Aufstellung des Gerätes ...... A - 06

- Anschluss des Gerätes ..... A - 06

05.Bedienung A-07
06.Wartung A-08
-AllgemeineWartung A - 08
-Filterwechsel A - 08
- Reinigung des Rotors ..... A - 08
07. Schädigende Einflüsse auf Silicagel-Rotoren ..... A - 08
08.Fehlersuche A-10
09. Konformitätserklärung.
10. Technischer Anhang .....

01. SICHERHEITSHINWEISE

Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

- Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieses Luft-

entfeuchters ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheits-Hinweise und der Sicherheits-Vorschriften.

• Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um den Luftentfeuchter sicherheitsgerecht zu betreiben.
• Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheits-Hinweise, sind von allen Personen zu beachten, die mit dem Luftentfeuchter arbeiten.
• Darüberhinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.

Verpflichtung des Betreibers

Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen an dem Luftentfeuchter arbeiten zu lassen, die:

• mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung des Luftentfeuchters eingewiesen sind.
• den erforderlichen Sach- und Fachverstand besitzen bzw. nachgewiesen haben.
• die Sicherheits- und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
• das Sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen..

Verpflichtung des Personals

Alle Personen, die mit Arbeiten an dem Luftentfeuchter beauftragt sind, verpflichten sich, vor Arbeitsbeginn:

• die einschlägigen Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten.
• die Sicherheits- und Warnhinweise dieser Betriebsanleitung beachten.

Organisatorische Maßnahmen

• Die erforderlichen, persönlichen Schutzausrüstungen sind vom Betreiber bereitzustellen.
• Alle vorhandenen Sicherheits-Einrichtungen sind regelmäßig zu überprüfen.

Informelle Sicherheits-Maßnahmen

• Die Betriebsanleitung ist ständig am Einsatzort des Luftentfeuchters aufzubewahren.
• Ergänzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeingültigen sowie die örtlichen Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz bereitzu stellen und zu beachten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an Luftentfeuchter sind in lesbarem Zustand zu halten.

Gefahren im Umgang mit dem Luftentfeuchter

Der Luftentfeuchter ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Der Luftentfeuchter ist nur zu benutzen:

• für die bestimmungsmäßige Verwendung.
• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
• Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Luftentfeuchter ist ausschließlich zum Entfeuchten von atmosphärischer Luft bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet die Firma TROTEC GmbH & Co. KG nicht.

⚠ Luftentfeuchter dürfen nicht in Flüssigkeiten aufgestellt bzw. keine Flüssigkeiten ansaugen (z.B. befüllte Tanks oder Wannen, überflutete Flächen etc.). Der Betrieb in und/oder mit explosionsfähiger Atmosphäre ist nur für entsprechend der RL 94/9/EG (Atex 95) gekennzeichnete Geräte zulässig. Der Betreiber ist verpflichtet, die Einsatzfähigkeit des Luftentfeuchters gemäß der RL 1999/92/EG (Atex 137) zu prüfen!

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
- das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und
- die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten.

Gefahren im Umgang mit dem Luftentfeuchter

Der Luftentfeuchter ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Der Luftentfeuchter ist nur zu benutzen:

• für die bestimmungsgemäße Verwendung
• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen..

Schutzeinrichtungen

- Vor jedem Einschalten des Luftentfeuchters müssen dem alle Schutzvorrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsfähig sein.

• Schutzvorrichtungen dürfen nur entfernt werden:
  a.) nach Stillstand und
  b.) Absicherung gegen wieder in gang setzen.

- Bei Lieferung von Teil-Komponenten sind die Schutzvorrichtungen durch den Betreiber vorschriftsmäßig anzubringen.

Gefahren durch elektrische Energie

• Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektro-Fachkraft ausführen lassen.
• Die elektrische Ausrüstung des Luftentfeuchters regelmäßig überprüfen. Lose Verbindungen und beschädigte Kabel sofort beseitigen.
• Der Schaltraum ist stets verschlossen zu halten. Der Zugang ist nur autorisiertem Personal mit Werkzeug erlaubt.
• Sind Arbeiten an spannungsführenden Teilen notwendig, ist eine zweite Person hinzuzuziehen, die notfalls die Stromzufuhr unterbricht.

Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung

• Vorgeschriebene Einstell-, Wartungs-, und Inspektionsarbeiten fristgerecht durchführen.
• Bedienungspersonal vor Beginn der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten informieren.
• Alle dem Luftentfeuchter vor- und nachgeschalteten Anlagenteile und Betriebsmedien wie z.B. Dampf gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme absichern.
• Bei allen Wartungs-, Inspektions- und Reparaturarbeiten Luftentfeuchter spannungsfrei schalten und

Hauptschalter gegen unerwartetes Wiedereinschalten sichern.

• Ein Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen.
• Gelöste Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren.
• Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicher heitseinrichtungen auf Funktion überprüfen.

Bauliche Veränderungen am Luftentfeuchter

• Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, An- oder Umbauten an dem Luftentfeuchter vornehmen. Dies gilt auch für das Schweißen an tragenden Teilen.
• Nur Original Ersatzteile verwenden, da sonst kein funktions- und sicherheitsgerechter Betrieb gewährleistet ist.

Reinigen des Luftentfeuchters und Entsorgung

- Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und entsorgen, insbesondere bei Arbeiten an Schmiersystemen und Einrichtungen beim Reinigen mit Lösungsmitteln

Gewährleistung und Haftung

Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen“. Diese stehen dem Betreiber spätestens seit Vertragsabschluss zur Verfügung. Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:

• nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Luftentfeuchters.
• nicht fach- und sachgerechte Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Luftentfeuchters.
• Betreiben mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß funktionsfähigen Sicherheits und Schutzvorrichtungen.
• Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Transport, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, und Wartung des Luftentfeuchters.

• eigenmächtige bauliche Veränderungen oder eigenmächtiges Verändern der technischen Ausführung.

• unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.

• Katastrophenfälle, Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt.

Besondere Sicherheitshinweise

Geräte für den Einsatz in Explosionsschutz-Bereichen unterliegen erhöhten Sicherheitsanforderungen gemäß der RL 94/9/EG. Die Bestimmungen dieser RL sind bei Trotec Geräten mit größter Sorgfalt berücksichtigt worden. Die Geräte sind für den Betrieb in der sZone 22 (gem. RL 1999/92/EG) konzipiert.

Für einen dauerhaft sicheren Betrieb in dieser Zone sind nachfolgende Hinweise strikt zu beachten und einzuhalten:

- An der Atex-Kennzeichnung ist die maximale Oberflächentemperatur (t _ob ) angegeben. Daraus ergeben sich für einen sicheren Betrieb folgende Mindesttemperaturen für Stäube:

a) Glimmtemperatur t_glimm > t_ob + 75°C
b) Zündtemperatur t_zünd > 1,5 × t_ob

Bei Unterschreiten o.a. Temperaturen besteht die Gefahr von Schwelbränden (Glimmtemperatur) bzw. Staubexplosionen (Zündtemperatur).

• O.g. Effekte werden durch beschädigte Eintrittsluftfilter und Verschmutzte Oberflächen im Inneren des Gerätes/der Anlage verstärkt, weshalb auch die Filterwechsel- und Wartungsintervalle einzuhalten sind.
• Es ist zu beachten, dass alle elektrischen Verbindungen unter Spannung nicht selbsttätig lösbar sein dürfen bzw. nicht gelöst werden. Es besteht die Gefahr der Bildung von Lichtbögen und somit von Staubexplosionen.
• Der Potenzial-Ausgleich muss immer gewährleistet sein.
• Nachträgliche Veränderungen an der Elektrik sind grundsätzlich nicht zulässig.
• Um die Betriebssicherheit aufrecht zu erhalten, sind Verschleißteile bzw. defekte Bauteile gegen Original-

ersatzteile bzw. von Trotec schriftlich freigegebene Ersatzteile unverzüglich fachgerecht auszutauschen.

02. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Verwendung

Luftentfeuchter nach dem Adsorptionsprinzip werden eingesetzt zur Lösung von Trocknungsaufgaben in der Verfahrenstechnik, in der Klimatechnik, auf Baustellen und zur Luftentfeuchtung von Produktions-Lagerräumen, in denen Produkte und Einrichtungen eine besonders niedrige Luftfeuchte erfordern.

Die Adsorptionstechnik erlaubt tiefere Taupunkte um insbesondere bei Ansaugtemperaturen <0°C, eine betriebssichere Entfeuchtung, die bei Kondensations-Entfeuchtern aus physikalischen Gründen nicht mehr möglich sind. Darüber hinaus sind die Luftentfeuchter diesen Betriebsbedingungen wesentlich wirtschaftlicher.

Betriebsbedingungen

Trotec Luftentfeuchter werden im Allgemeinen für Eintrittskonditionen von 20°C bei 60% r.F. ausgeleg abnehmender relativer Feuchte der Prozessluft und/oder zunehmender relativer Feuchte der Regenerationslu wird die Entfeuchtungsleistung negativ beeinflusst.

A) Der Luftentfeuchter darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen -20°C und +40°C trieben werden!
B) Die Ansaugtemperatur der Prozessluft darf max. +40°C und die der Regenerationsluft, min. -15°C betragen!
C) Die angesaugte Luft darf kein freies Wasser u(Wassertropfen) enthalten!
D) Luftentfeuchter dürfen nicht in Flüssigkeiten aufgestellt bzw. keine Flüssigkeiten ansaugen und (z.B. befüllte Tanks oder Wannen, überflutete Flächen etc.).
E) Der Betrieb in und/oder mit explosionsfähiger Atmosphäre ist nur für entsprechend der RL 9409/EG (Atex 95) gekennzeichnete Geräte zulässig. Der Betreiber ist verpflichtet, die Einsatzfähigkeit des Luftentfeuchters gemäß der RL 1999/92/EG (Atex 137) zu prüfen!
gF) Bleit Beaufschlagung mit kontaminierter Luft sind die "Schädigenden Einflüsse auf Rotoren"uftunbedingt zu beachten!

Während der Rotation durchläuft der Rotor drei Sektoren (Prozess (A), Regeneration (D) und Wärmerückgewinnung (W)). Ein Ventilator (2) bläst die angesaugte Luft ins Gerät. Dort wird der größere Prozess-Luftstrom (P) im Prozess-Sektor entfeuchtet (= Adsorption). Der kleinere Regenerations-Luftstrom (R) wird im Wärmerückgewinnungssektor vorgewärmt und das Rotor-Material abgekühlt, in der Heizung (4) erhitzt, um im Regenerations-Sektor (D) das vom Silicagel adsorbierte Wasser auszutreiben (= Desorption). Über die Regenerations-Abluft (= Feuchtluft) (F) abzuführen. Das Ergebnis ist ein geringerer Heizenergiebedarf und das Erreichen einer niedrigstmöglichen Austrittsfeuchte der Trockenluft (T).

03. AUFBAU

Alle Bauteile, Betriebsmittel und Komponenten sind für einen betriebssicheren Einsatz in der Atex-Zone 22 sorgfältig geprüft und ausgewählt. Entsprechende Hinweise sind am Typenschild und der Konformitätserklärung zu finden.

Gehäuse

Das Luftentfeuchter-Gehäuse ist aus rostfreiem Edelstahlblech (1.4301/SS304), in dem alle notwendigen Betriebsmittel und Komponenten enthalten sind. Die Einbauteile lassen sich mit wenigen Handgriffen entnehmen, so dass eine einfache Reinigung, Wartung oder Reparatur ermöglicht wird.

Rotor

Der Rotor ist aus Schichten von flachen und gewelltem Faservlies aus chemisch gebundenen Silic aufgebaut. So entsteht eine Vielzahl von axial laufenden Luftkanälen mit großer Oberfläche und direkter Verbindung zu der inneren Porenstruktur des Silicagel. Dies ermöglicht den guten Übergang Wasserdampfesund bietet die außergewöhnlich hohe Adsorptionsfähigkeit des Silicagel-Rotors.

Der besondere Herstellungsprozess des Rotor-Materials bewirkt, dass das Silicagel durch gesättigte Luft, z.B. wegen eines Ausfalls der Heizung oder der Regenerationsluft bzw. bei Stillstand des Rotors, nicht zerstört wird. Der Luftentfeuchter kann dadurch auch mit gesättigter Luft betrieben werden.

Durch die feste Verbindung des Silicagel mit Trägermaterial wird kein Sorptionsmittel in den Luftstrom ausgetragen.

Der Rotor besitzt eine hohe mechanische Festigkeit und ist nicht brennbar.

Rotor-Antrieb

Der Rotor wird von einem Elektromotor mit Usetzungsgetriebe angetrieben. Die Kraftübertragung erfolgt durch den Einsatz von Synchronscheibe und Synchronriemen.

Rotor-Lagerung

Der Rotor ist auf einer Edelstahlachse mittels wartungsfreier Kunststoff-Gleitlagerbuchsen gelagert.

Filter

Zur Entstaubung der Luftströme ist das Gerät am Luft-eintritt mit einem Z-Line Filter, Klasse F5, versehen. Dieser besteht aus einem Blechrahmen mit eingearbeitetem Filtervlies und ist für einen schnellen Wechsel Außen am Gehäuse mit Griffschrauben befestigt.

Ventilator

Der Ventilator ist in Radialbauweise mit einem Wechselstrom-Außenläufermotor ausgeführt. Durch die Auswahl von geeigneten Werkstoffpaarungen für Laufrad und Gehäuseteile wird eine Funkenbildung im Fehlerfall sicher verhindert.

Regenerations-Heizung

Die Beheizung der Regenerationsluft erfolgt durch selbstregelnde Elektro-Heizregister mit PTC-Thermistor Heizelementen. Dieses ermöglicht der PTC-Thermistor, ein temperaturabhängiger Halbleiter des Widerstand. Sein Widerstandswert steigt ab einer definierten Temperatur (Curie-Punkt) mit steigender Temperatur sehr stark an. In der Praxis ergibt die se Widerstands-Charakteristik, dass die Thermistor Temperatur über einen weiten Bereich nahezu konstant bleibt und die Oberflächentemperatur liegt bei ca. 240°C. Schwankungen der Raumtemperatur, der Spannung oder des Luftstroms beeinflussen die Thermistor Temperatur nur geringfügig. Somit bestehnt kaum die Gefahr einer Zerstörung infolge Überhitzung. PTC-Thermistor Heizelemente sind jedoch empfindlich gegen Spannungsspitzen >800V und Verschmutzung (Kurzschlussgefahr!).

Für eine optimale Entfeuchtungsleistung ist die korrekte Einstellung der Nennluftmenge erforderlich. Durch Verstellen einer im Feuchtluftkanal installierten Drosselklappe wird die Luftmenge verändert und so- mit die Stromaufnahme der Heizung. Die Luftmenge ist so lange zu verändern, bis der im technischen Datenblatt angegebene Heizstrom am Amperemeter angezeigt wird.

Elektrik

Die gesamte Schalt- und Steuerungselektrik ist Gehäuse integriert. Meldeleuchten, Bedienelemente, Anzeigegeräte und Anschlusskasten sind Außen am Gehäuse montiert.

Elektrische Steck- und Schraubverbindungen werksseitig gegen selbsttätiges lösen gesichert.

04. TRANSPORT UND INSTALLATION

Aufstellung des Gerätes

Bei der Aufstellung des Gerätes sind folgende Punkte zu beachten:

• Das Gerät darf nicht der Witterung ausgesetzt werden. Nur Sonderausführungen in wetterfest sind für Außenaufstellung geeignet.
• Darauf achten, dass die vorgesehene Aufstellungsfläche eben ist und das Betriebsgewicht des Entfeuchters aufnehmen kann. Ein Fundament ist für das Gerät nicht erforderlich.
• Vor der Bedienungsseite und den Revisionsdeckeln, insbesondere im Bereich des Rotors, ist für Reparatur- oder Wartungsarbeiten mindestens eine Geräte breite (-höhe) Freiraum vorzusehen.

△Luftentfeuchter sind nicht geeignet für die Aufstellung in bzw. das Ansaugen von Flüssigkeiten, z.B. befüllte Tanks oder Wannen, überflutete Aufstellungsflächen etc.

Der Betrieb in und/oder mit explosionsfähiger Atmosphäre ist nur für entsprechend der RL 94/9/EG (Atex 95) gekennzeichnete Geräte zulässig. Der Betreiber ist verpflichtet, die Einsatzfähigkeit des Luftentfeuchters gemäß der RL 1999/92/EG (Atex 137) zu prüfen!

Anschluss des Gerätes

Folgende Aufstellungsarten sind möglich:

A. Innerhalb des zu entfeuchtenden Raumes:

- Gerät arbeitet in Umluft, die Regenerationsist nach Außen zu führen. Dieser Anteil ist durch Frischluftzufuhr im Raum auszugleichen.

B. Außerhalb des zu entfeuchtenden Raumes:

- Gerät kann in Umluft- oder Durchluftbetrieb angeschlossen werden. Dabei ist eine Verbindung der Trockenluft zu dem zu entfeuchtenden Raum herzustellen. Auch hier gilt bei Umluftbetrieb ist der Regenerationsluft-Anteil durch Frischluft auszugleichen.

Das Gerät ist so ausgeführt, dass sowohl Luftkanäle als auch die elektrischen Verbindungen einfach installiert werden können:

- Für einen optimalen Betrieb des Gerätes ist die Prozess- und insbesondere die Regenerations-Luftmenge entsprechend der technischen Daten korrekt einzuregulieren (s. Regenerationsluft-Erhitzer). Hierzu sind sowohl am Trockenluft-Austritt als auch am Feuchtluft-Austritt bauseits Drosselklappen o. Ä. zu installieren.

Entsprechende Vorschriften bzgl. Potenzialausgleich sind zu beachten!

• Das Rohrleitungssystem muss auf die verfügbare statische Pressung der Ventilatoren ausgelegt sein. Luftschläuche sollten möglichst geradlinig und mit kürzester Länge verlegt werden.
• Die Leitung für die Regenerations-Abluft muss mit kleinem Gefälle (min. 1,5%) verlegt werden, damit evtl. anfallendes Kondensat nicht ins Gerät zurückläuft oder den Luftstrom behindert. Ist eine steigende Luftleitung unvermeidlich, muss bewusst ein tiefster Punkt mit einer Dränage hergestellt werden (z.B. Siphon). Das Abluftrohr sollte isoliert werden.
• Um einen Luftkurzschluss mit der feuchten Abluft zu vermeiden, sollte bei frei ansaugenden Geräten der Feuchtluft-Ausblas mit einem 90°-Bogen vom Gerät weggeführt bzw. zum Luftansaug ein Mindest-abstand von ca. 1,5m eingehalten werden.
• Bei entsprechend ausgestatteten Geräten sind die elektrischen Versorgungs- und Steuerleitungen im Klemmenkasten mit den entsprechenden Reihenklemmen gemäß Schaltplan nicht selbsttätig lösbar

bluft zu verbinden. Die Anschlussdaten sind dem technischen Anhang zu entnehmen. Örtliche Vorschriften sind dabei zu berücksichtigen.

05. BEDIENUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme sollten alle mechanischen und elektrischen Verbindungen nochmals auf festen Sitz und Dichtheit überprüft, Verschmutzungen gereinigt und alle Deckel fest verschlossen werden.

Um nun alle luftseitigen Einstellungen vornehmen zu können, sind jeweils die Trockenluft und Feubauseits mit Drosselorganen auszurüsten und Luftentfeuchter ist einzuschalten. Mit diesen Selorganen sind die Luftmengen entsprechend der technischen Daten einzuregulieren und abzugleichen. Denn schlecht oder falsch eingestellte Luftme führen zu erheblich verminderter Entfeuchtungsleistung und höherem Energiebedarf!

Als Einstellhilfe für die Feuchtluftmenge dient das eingebaute Amperemeter, welches die effektive Stromaufnahme der Regenerationsluft-Heizung anzeigt. Die Feuchtluftmenge muss solange verstellt werden, bis der in den technischen Daten (techn. Anhang) angegebene Wert erreicht wird.

1. Einschalten

Durch Betätigen des Netz-Schalters in Stellu "Ein" wird das Gerät für Dauerbetrieb gestartet. Das Gerät ist nun in Betrieb.

2. Ausschalten

Durch Betätigen des Netz-Schalters in Stellu "Aus" werden alle elektrischen Verbraucher Netz getrennt. Das Gerät ist aber weiterhin von der Netzspannung getrennt!

⚠️Für eventuell durchzuführende Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten am geöffneten Luftentfeuchter ist vom Betreiber sicherzustellen, dass selbsttätiges bzw. ungewolltes wieder Anlaufen grundsätzlich verhindert wird.

Funktionskontrolle

Dieses Gerät ist mit einer Funktionsüberwachung ausgestattet und besteht aus folgenden Komponenten:

• Temperaturfühler B1 und B2
- Auswerteelektronik A1

Es dient zur Funktionskontrolle folgender elektrischer Komponenten:

• Getriebemotor
• Regenerationsluft-Heizung
• Ventilator

Die Auswerteelektronik erfasst mittels der Tempera- chulfrühler B1 und B2 die Temperaturen der Prozessluft (Rotoreintritt) und der Trockenluft (Rotoraustritt). Da- bei führt bei ordnungsgemäßer Funktion des Gerätes die Entfeuchtung zu einer physikalisch bedingten Temperaturerhöhung. Tritt keine oder nur minimale temperaturdifferenz auf (Schaltpunkt), wird eine Feh- lermeldung ausgegeben.

Um in der Anlaufphase, insbesondere bei tieferen Ansaugtemperaturen, einen Fehlalarm zu verhindern, sollte bauseits die Fehlermeldung für ca. 5 min. unterdrückt werden (optional auch eingebaut).

Die Ursache für eine Fehlermeldung kann in einer Fehlfunktion des Ventilators, der PTC-Heizung und/oder im Stillstand des Rotors liegen.

Die Meldung wird als potenzialfreier Kontakt zur Verfügung gestellt und kann als Fernüberwachung benutzt werden.

Filterüberwachung

Die Abstände der Filterwechsel sind vom Verschmutzungsgrad der Luft und der Filtergüte abhängig. Verschmutzte Filter beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit des Entfeuchters. Hierfür ist ein Differenzdruckschalter zur Filterüberwachung vorgesehen. Dieser ist werksseitig auf ca. 150Pa voreingestellt. Beim Überschreiten des Differenzdruckes über den Filter wird eine Meldung als potenzialfreier Kontakt ausgegeben.

⚠️ Auf keinen Fall darf der Entfeuchter ohne korrekt installierte Filter bzw. vorgefilterte Luft betrieben werden! Schmutzablagerungen im Rotor können die Entfeuchtungsleistung erheblich mindern bzw. diesen irreparabel beschädigen. Es besteht ebenso die Gefahr von Totalausfall der Regenerationsheizung infolge Kurzschluss und dadurch bedingt auch für eine Staubexplosion!

06. WARTUNG

⚠ Bevor der Luftentfeuchter geöffnet oder demon- tiert werden soll, ist dieser grundsätzlich vorher vom elektrischen Netz zu trennen!

Vor dem Hineingreifen ins Innere des Gerätes, vergewissern, dass alle Motore, insbesondere die Ventilatoren, stillstehen!

War der Luftentfeuchter in Betrieb, sollte vor Demontage eine Abkühlzeit von mindestens 30 min. eingehalten werden!

A. Allgemeine Wartung

TROTEC-LuftentfeuchtersindfürlangeBetriebszeiten mit minimalem Wartungsaufwand konzipiert. Für einen sicheren Betrieb des Gerätes ist es erforderlich, alle eingebauten Komponenten spätestens nach 6 Monaten oder alle 4.000 Betriebsstunden zu überprüfen und ggf. von Verschmutzungen zu reinigen (Ventilator, Getriebemotor, Heizung, Elektrik und Gehäuse) bzw. beschädigte Bauteile auszutauschen.

B.Filterwechsel

Die Abstände der Filterwechsel sind vom Verschmutzungsgrad der Luft und der Filtergüte abhängig. Verschmutzte Filter beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit des Entfeuchters. Sie sollten deshalb einmal wöchentlich überprüft und bei Bedarf ausgetauscht werden.

Es empfiehlt sich jedoch, die Filter nach der ersten Inbetriebnahme häufiger zu kontrollieren und auszutauschen, da in den Rohrleitungen und Kanälen Reststaub vorhanden sein kann, wodurch sich die Filter schneller zusetzen.

Für eine zuverlässige Kontrolle des Filters wird empfohlen, diesen mit einer Differenzdruckanzeige bzw. – schalter mit Warnmeldung auszurüsten.

Der Luftfilter befindet sich am Ansaug des Gerätes. Durch Lösen der Griffschrauben ist der Filter samt Rahmen gegen einen neuen auszutauschen.

C. Reinigung des Rotors

In stark verschmutzter Umgebung kann es trotz Luftfilter zu Schmutzablagerungen im Rotor kommen. In diesem Fall empfiehlt es sich, den Rotor auszubauen und wie nachfolgend beschrieben, diesen zu waschen:

1. Die Versorgung der Regenerationsheizung gemäß Schaltplan an der schwarzen Klemmenleiste abtrennen (beide Leitungen, Nullleiter markieren)!
2. Das Gerät für ca. 30 min. laufen lassen. Dadurch wird der Rotor gesättigt und einer evtl. Schädigung der Silikagel-Struktur wird beim Waschvorgang vorgebeugt.
3. Gerät spannungsfrei setzen und den Rotor ausbauen.
4. Wasserbad mit Zugabe von etwas Essig ansetzen (pH-Wert ca. 4-6). Den Rotor mit leichten auf- und abwärts Bewegungen ca. 5 min. baden.
5. Rotor solange unter fließendem, sauberem Wasser ausspülen bis das Spülwasser klar ist (evtl. Schritte 4. und 5. mehrmals wiederholen).
6. Rotor abtropfen lassen und überschüssiges Wasser vorsichtig ausblasen (Druckluft, Gebläse o.ä.).
7. Rotor wieder einbauen und Regenerationsheizung wieder anklemmen.
8. Spannung des Zahnriemens prüfen.
9. Trockenluft-Austritt verschließen und das Gerät für ca. 30 min. laufen lassen. Der Rotor wird so etwas schneller regeneriert.
10. Trockenluft-Austritt wieder öffnen und das Gerät wie vorher betreiben.

07. SCHÄDIGENDE EINFLÜSSE AUF SILICAGEL-ROTOREN

Einige der nachfolgend aufgeführten Stoffe und Verbindungen sind typisch für Stoffe, die wabenförmige Silicagel-Rotoren auflösen bzw. die Entfeuchtungsleistung negativ verändern.

Der Sorptionsrotor sollte nicht mit Luft beaufschlagt werden, die mit den nachfolgenden Stoffen oder Stoffen ähnlicher Art kontaminiert ist. Selbst geringfügige Konzentrationen in der Luft können nachhaltige schädigende Wirkungen auf das Rotormaterial und die Sorptionsfähigkeit haben. Die aufgeführten Stoffe verbleiben im Rotormaterial oder den Rotorelementen und können folgende Effekte bewirken:

- Verringerung der Leistung durch Verstopfung der Silicagel-Poren.

- Verringerung der Leistung durch chemische Reaktion mit dem Silicagel.

- Zerstörung der mechanischen Struktur des Rotors durch starke Säuren oder starke Basen.

A. Anorganische Stoffe (zum Beispiel)

Nr. Substanzen chem. Formel Auswirkungen
1 Lithiumchlorid LiCl	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels1)
2 Natriumhydroxid NaOH	Zerstörung der Silicagel-Struktur
3 Kaliumhydroxid KOH	Zerstörung der Silicagel-Struktur
4 Natriumchlorid	NaCl	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels1)
5 Kaliumchlorid	KCl	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels1)
6 Kalziumchlorid	CaCl2	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels1)
7 Magnesiumchlorid MgCl	2	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels1)
8 Ammoniak NH	3	Zerstörung der Silicagel-Struktur
9 Flusssäure	HF	Zerstörung der mechanischen Festigkeit des Materials des Rotors
10 Aluminiumchlorid	AlCl3	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels1)
11 Seewasser		Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels1)
12 Dampf mit hoher Temperatur		Zerstörung der Silicagel-Struktur
13 Weichmacher		Verstopft Silicagel-Poren
14 starke Säuren	ph ≤ 2...3	Zerstörung der mechanischen Festigkeit des Materials des Rotors
15 Basen	ph ≥ 7...8	Zerstörung der Sorptionsfähigkeit des Silikagels
16 Amine	R- NH2	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels1)

1) Verringert die interne Porenoberfläche des Silicagels, was zum Verlust der Leistung führt.

B. Organische Substanzen (zum Beispiel)

Die nachfolgend aufgelisteten Lösemittel oder leicht flüchtigen Stoffe haben eine hohe Siedepunkttempe

ratur und niedrigen Dampfdruck. Sofern diese Stoffe von Silicagel adsorbiert werden, verbleiben diese dauerhaft im Material.

Nr. Substanzen chem. Formel Auswirkungen

1 Ölnebel			Verstopft Silicagel-Poren
2	Cyclohexanone		6H4O	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels 1)
3 Isopropyl Alcohol (CH)			8 2CHOH	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels 1)
4 O-Xylene	C		6H4(CH2)2	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels 1)
5 m-Xylene	C		6H4(CH2)2	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels 1)
6 p-Xylene	C		6H4(CH2)2	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels 1)
7 Phenol	C		6H5OH	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels 1)
8	O-dichlorobenzene		C6H4CL2	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels 1)
9 Methyl Bromide CH			3Br	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels 1)
10	Glycerin		C3H8O3	Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels 1)

1) Verringert die interne Porenoberfläche des Silicagels, was zum Verlust der Leistung führt.

08. FEHLERSUCHE

Die Entfeuchterfunktion kann sehr einfach durch eine Temperaturkontrolle an den unisolierten Luftstutzen des Gerätes überprüft werden.

Unter normalen Bedingungen ist

... der Trockenluftstutzen warm (25 - 40°C)

... der Feuchtluftstutzen warm oder heiß (30 - 50°C)

Sollte die Entfeuchtungsleistung nicht zufriedenstellend sein, kann nach folgendem Schema vorgegangen werden.

A. Trockenluft- und Feuchtluftaustritt sind warm

A1. Eintretende Feuchte überprüfen und mit dem Datenblatt vergleichen. Unter Umständen ist die Gerätekapazität zu klein.

A2. Überprüfen der Luftströme, Filter und Einstellung der Drosselklappen.

A3.Kontrollieren der Dichtungen am Rotor.

B. Beide Luftstutzen sind kalt

B1. Ist das Gerät eingeschaltet?

B2. Ist es durch eine Störung ausgefallen?

B3. Überprüfen des Reg.-Erhitzers.

B4. Überprüfen des Ventilators.

B5.Kontrollieren, ob die Drosselklappe im Reg.-Kanal nicht geschlossen ist.

B6. Überprüfen des Luftfilters.

C. Trockenluftaustritt ist kalt, Feuchtluftaustritt ist sehr warm

C1. Überprüfen, ob der Rotor sich dreht.

C2.Kontrollieren, ob die Drosselklappe im Prozeßluftkanal nicht geschlossen ist.

TABLE OF CONTENTS

1. Safety instructions ...... B - 01

2. General Description ...... B - 04

3. Utilisation B - 04

4. Operating Conditions ...... B - 04

5. Operating principle ....B - 04

6. Design B - 05

7. Casing B - 05

8. Rotor B - 05

- Rotor-Drive B - 05

• Rotor-Bearing B - 05
• Filter B - 05
• Fans B - 05
• Regeneration-Air-Heater B - 05

• Electric B - 05

• Transport and Installation ..... B - 06

• Assembly of Dehumidifier ..... B - 06

• Electrical Connection ....B - 06

• Operation B - 07

• Maintenance B - 07

⚠ Auf keinen Fall darf der Entfeuchter ohne korrekt installierte Filter bzw. vorgefilterte Luft betrieben werden! Schmutzablagerungen im Rotor können die Entfeuchtungsleistung erheblich mindern bzw. diesen irreparabel beschädigen. Es besteht ebenso die Gefahr von Totalausfall der Regenerationsheizung infolge Kurzschluss und dadurch bedingt auch für eine Staubexplosion!

06. MAINTENANCE

EG Konformitäts-Erklärung

im Sinne der EG Richtlinie 94/9 EG (ATEX 95):

• EG-Richtlinie 94/9 EG (ATEX 95)
• Niederspannung 73/23/EWG

Die Bauart der Maschine

(The machine type)

Fabrikat: TROTEC GmbH & Co. KG

(Manufacturer:)

Modell:

(Model:)

Luftentfeuchter, Baureihe

(Air Dehumidifier, type)

ab Baujahr

ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit oben genannten EG-Richtlinien in alleiniger Verantwortung von:

TROTEC GmbH & Co. KG

Grebbener Straße 7, 52525 Heinsberg

Folgende harmonisierende Normen sind angewandt:

• EN 13463-1 und EN 13463-5 Zündschutzart - Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.
  (Type of protection - non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres).

- EN 61241-0 und EN 61241-1 Zündschutzart - Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbaren Staub.

- VDMA 24169-2 Bauliche Explosionsschutzmaßnahmen an Ventilatoren.

Die Technische Dokumentation ist vollständig vorhanden.

(Full technical documentation is available.)

Die zur Maschine gehörende Betriebsanleitung liegt in folgenden Sprachen vor:

• Deutsch (German), Englisch (English), Französisch (French)

Heinsberg, 09. Juli 2009

Unterschrift Geschäftsführer

(managing director)

TROTEC® GmbH & Co. KG

Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg • Tel.: [phone] / 962 400 • Fax: [phone] / 962 200 • E-Mail: [e-mail] • www.trotec.de

Geschäftsführer: Detlef von der Lieck • Komplementär: von der Lieck Verwaltungs GmbH • Amtsgericht Aachen HRA 5232

10. TECHNISCHER ANHANG / TECHNICAL APPENDIX

		Dette	22.05.08	Luftentfischer TTR 250 EX		Funktionsbarkwachung Filterkontrolla WD-Gabias	CEA250EX-0004+1			-
		Sheer								-
		Dye								31.	1
Bauwamp	Dette	Name								41.	1

1. TECHNISCHER ANHANG / TECHNICAL APPENDIX
   

10. TECHNISCHER ANHANG / TECHNICAL APPENDIX

	Benennung	Desciption	Desciption
5	Filter	Filter	Filter
5	Rockenluft Austst	Outlet dry oil	Sortie d'air sec
6	Feuchstuft Austst	Inlet oil outlet	Sortie d'air nurnice
3	Powerluft Gmbt	Inlet process oil	Kohne d'air de processus
2	Kobenerführung	Power supply	Alimentation d'énergie
1	Kennikalien	Terminal box	Boile terrivale

S.NO.	S.NO.	S.NO.	S.NO.	S.NO.	S.NO.	S.NO.	S.NO.
1	2	3	4	5	6	7	8
1	2	3	4	5	6	7	8
1	2	3	4	5	6	7	8
1	2	3	4	5	6	7	8
1	2	3	4	5	6	7	8
1	2	3	4	5	6	7	8
1	2	3	5	6	7	8	9
1	2	3	5	6	7	8	9
1	2	3	5	6	7	8	9
1	2	3	5	6	7	8	9
1	2	3	5	6	7	8	9
1	2	3	5	6	7	8	9
1	2	3	6	7	8	9	10
1	2	3	6	7	8	9	10
1	2	3	6	7	8	9	10
1	2	3	6	7	8	9	10
1	2	3	6	7	8	9	10
1	2	3	6	7	8	9	10
1

Ersatzteile - Spare Parts - Pièce de rechange liste

Modell/Model/Modèle:		TTR 250-Ex EEA250Ex-0004-1	Zeichnung/Drawing/ Schéma:
Pos.ItemÉlém.	Benennung Technische Spezifikation Artikel-Nr. Menge/inst.Description Technical SpecificationDescription		Specificaton technique No. d'aricle		Quantity/inst.A
01 01	Rotor / Rotor / Rotor		ROP 30/05			Stück piece
02 01	Getriebemotor / Geared Motor /Moteur à engrenages		82.305.5; 230V/50Hz.li, Abtrieb: 2,4U/min			Stück piece
03 01	Zahnriemen / Synchronizing Bell /Ceinture de synchronisation		HTD 1050 5M 09			Stück piece
04 01	Riemenscheibe / Synchronizing Pulley /Poulie de synchronisation		20 5M 09			Stück piece
05 01	Ventilator / Fan / Ventilateur		G1G160-AB41-01			Stück piece
06 01	Filter / Filter / Filtre		F5-Z-Line-280x175x48mm-metal			Stück piece
07 01	Heizelement / Heating element /Éiément de chauffe		PH-HRI-04 25/22 IS; 230-400V			Stück piece
08 01	Schalter / Switch / Interrupteur		B4MASK			Stück piece
09 01	Riemenspanner / Belt Tensioner / Tendeur de Courroie 2510M6-HK1015					Stück piece
10 01	Amperemeter / ammeter / ampèremètre RQ48E 0...10/20A					Stück piece
11 01	Betriebsstundenzähler / operation time counter / mètréd'heure		taxxo 112			Stück piece
12 01	Störmeldemodul / detecting device / alarme modul		ETR 78.006			Stück piece
13 02	Temperaturfühler / temperature sensor / sondesthermométriques		LF23			Stück piece
14 01	Klemmenkasten / terminal box / boîte terminaleE x-115x115x64-8118/122-199					Stück piece
15 01	Differanzdruck-Schalter / differential pressure switch/interrupteur pression différentielle		JDW-5			Stück piece

10. TECHNISCHER ANHANG / TECHNICAL APPENDIX

Technische Daten - Technical Data - Données Techniques

Entfeuchtung*dehumidificationdéshydratation	1,0 kg/h
Trockenluft/Pressung*dryair/pressingair sec/pressurage	180 m3/h 400 Pa
Feuchtluft /Pressung*wet air/pressured'air humide/pression	50 m3/h 100 Pa
Stromaufnahme (Einschalt/Nenn)*current (starting/rating)puissance (mettre/nominal)	25/6,0 A
Einstellwert Amperemeter (Feuchtluft)setting value ammeter (wet-air)valeur de consigne ampèremètre (air humide)	5,0 A
Vorsicherung (empfohlen)pre-fuse (recommended)fusible en amont (recommandée)	16,0 AT
elektrischer Anschluss*electrical connectionélectrique connexion	~1,3 kW230 V / 50-60 Hz
Ausführungtypetype	Edelstahl rostfreistainless steelacier inoxydable
Gewichtweightpoids	21 kg

TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg

Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200

www.trotec.de • E-Mail: [e-mail]