FGH 700/10 - Vertikutierer FLORABEST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Product Type	Elektrischer Vertikutierer / Kultivator
Brand	Florabest
Model	FGH 700/10
Motor Power Input	710 W
Mains Voltage	230 V AC
Mains Frequency	50 Hz
Working Width	360 mm
Max Working Depth	180 mm
Number of Tine Wheels	4
Nominal Rotation Rate	Ca. 230 U/min
Weight	7,85 kg
Sound Pressure Level	69,3 dB(A)
Guaranteed Sound Power Level	93 dB(A)
Vibration at Hand Grip	2,66 m/s²
Safety Class	II
Intended Use	Zerkleinern und Auflockern von grobem Boden, Mischen von Dünger, Torf, Kompost im Hausgarten
Overload Protection	Motor schaltet bei Überlast automatisch ab; erfordert Abkühlung vor erneutem Start
Guarantee Period	36 Monate (private Nutzung), 12 Monate (gewerbliche Nutzung)
Replacement Tine Set Order No.	30261000

Häufig gestellte Fragen - FGH 700/10 FLORABEST

Wie starte ich den Vertikutierer?

Schließen Sie das Gerät an ein Verlängerungskabel an, legen Sie das Kabel in die Zugentlastung ein. Dann in die Steckdose stecken. Drücken Sie die Sicherheitsentriegelung und betätigen Sie den Totmannhebel, um zu starten. Lassen Sie die Sicherheitsentriegelung los, sobald das Gerät läuft.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich vor dem Gebrauch treffen?

Lesen Sie die Anleitung, tragen Sie festes Schuhwerk und lange Hosen, entfernen Sie Steine und Schmutz aus dem Bereich, halten Sie Kinder und Haustiere fern, überprüfen Sie Kabel und Schutzvorrichtungen auf Schäden, und verwenden Sie das Gerät niemals bei Regen oder Nässe.

Was macht die Überlastschutzfunktion?

Wenn der Motor überlastet wird, schaltet er sofort ab. Das Gerät kann erst wieder verwendet werden, wenn es vollständig abgekühlt ist. Dies verhindert Schäden am Motor.

Wie wechsle ich die Messer?

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker und warten Sie, bis die Messer stillstehen. Lösen Sie die Sechskantschraube und die selbstsichernde Mutter am Messerradpaar. Schieben Sie das Paar von der Antriebswelle. Reinigen Sie die Welle mit Öl, dann schieben Sie neue Messer auf und achten Sie darauf, dass die Pfeile übereinstimmen. Ziehen Sie mit der mitgelieferten neuen selbstsichernden Mutter fest.

Kann ich es an Hängen verwenden?

Ja, aber arbeiten Sie entlang des Hangs, nicht bergauf/bergab. Seien Sie vorsichtig beim Richtungswechsel. An steilen Hängen sollte eine zweite Person das Gerät mit einer Stange oder einem Seil von oben sichern.

Wie sollte ich den Vertikutierer lagern?

Lassen Sie den Motor abkühlen, reinigen Sie das Gerät, klappen Sie die Griffe durch Lösen der Flügelmuttern nach unten und hängen Sie es mit dem Rahmenrohrhaken auf. Lagern Sie es trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern. Nicht mit Plastiktüten abdecken.

Welche Wartung ist erforderlich?

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch Messer, Antriebswelle und Lüftungsschlitze mit einer Bürste oder einem Tuch. Sprühen Sie biologisch abbaubares Öl auf die Messer. Überprüfen Sie alle Muttern und Schrauben auf festen Sitz. Kontrollieren Sie regelmäßig Schutzvorrichtungen und Kabel auf Schäden.

Wie gehe ich sicher mit dem Netzkabel um?

Führen Sie das Kabel immer hinter sich her und halten Sie es von den Messern fern. Verwenden Sie den Gürtelclip, um das Verlängerungskabel an Ihrem Gürtel zu befestigen. Ziehen Sie den Stecker, nicht am Kabel. Überprüfen Sie es vor Gebrauch auf Schäden.

Was ist durch die Garantie abgedeckt?

Das Gerät hat eine 36-monatige Garantie für private Nutzung (12 Monate gewerblich). Sie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Normale Abnutzung (z.B. Messer) und Schäden durch Überlastung oder unsachgemäße Verwendung sind ausgeschlossen.

Wie entsorge ich das Gerät?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Bringen Sie das Gerät, Zubehör und Verpackung zu einem Recyclinghof. Kunststoff- und Metallteile können getrennt und recycelt werden. Kontaktieren Sie Ihr Service-Center für Details.

BEDIENUNGSANLEITUNG FGH 700/10 FLORABEST

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ES

Klappen Sie vordem Lesen die Seitemit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätesvertraut.

Sicherheitshinweise 38

Bildzeichen 38

Allgemeine Sicherheitshinweise 39

Funktionsbeschreibung 41

Funktionsteile 42

Verwendungszweck.... 42

Montageanleitung 42

Lieferumfang 42

Griffholme montieren 42

Bedienung 43

Ein- und Ausschalten 43

Arbeitshinweise 43

Reinigung, Wartung, Lagerung 44

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten 44

Hackmesser austauschen 44

Lagerung 45

Garantie 45

Ersatzteile.... 46

Entsorgung/Umweltschutz 46

Technische Daten 46

EG-Konformitätserklärung...... 48

Explosionszeichnung ....50

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gartenkultivator.

Bildzeichen

Aufschriften auf dem Gerät

tung!

Bedienungsanleitung lesen.

ung! Vor Regen und Näs- se schützen

Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile! Umstehende Personen aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Achtung! Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Gefahr durch beschädigtes Netzkabel. Anschlussleitungen von den Hackmessern fernhalten!

Verletzungsgefahr durch rotierende Teile! Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach. Stillstand abwar- ten.

Angabe des Schallleistungspegels L_WA in dB.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungs- zeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Bedie nungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Lesen Sie zudem folgende Sicherheitshinweise um Personen- und Sachschäden zu vermeiden:

Vorbereitung:

• Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, das Gerät nicht benutzen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder und Haustiere, in der Nähe sind.
• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden können.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden können.
• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste, lange Hose. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen.
• Schalten Sie zur Vermeidung von Schnittverletzungen das Gerät nicht ein, wenn es sich nicht in Arbeitsposition befindet.
• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen (z.B. Einschaltssperre oder Sicherheitsabdeckung), Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind. Prüfen Sie insbesondere die Netzanschlussleitung und den Starthebel auf Beschädigung.
• Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.
• Tragen Sie während der Arbeit festes Schuhwerk.

Arbeiten mit dem Gerät:

Halten Sie Füße und Hände beim Arbeiten, insbesondere bei der Inbetriebnahme, von den Hackmessern fern. Es besteht Verletzungsgefahr!

- Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Kliniken etc.) eingeschränkt oder verboten sein.

- Das Gerät darf nicht zum Zerkleinern von Steinen oder zum Umgraben von Rasenflächen verwendet werden. Es besteht die Gefahr das Gerät zu beschädigen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung, in feuchter Umgebung (wie z.B. an Gartenteichen oder Schwimmbecken). Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung.

- Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

- Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

- Besteht im hängigen Gelände die Gefahr des Abrutschens, so ist das Gerät von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten. Die Begleitperson muss sich oberhalb des Gerätes in ausreichendem Abstand von den Arbeitswerkzeugen befinden.

- Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer mit beiden Händen gut fest.

- Führen Sie das Gerät nur im Schrittempo.

- Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken und sauber sind.

Achtung beim Rückwärtsgehen. Es besteht Stolpergefahr!

- Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Arbeiten Sie insbesondere nicht mit beschädigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen.

- Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist.

- Vermeiden Sie Beschädigungen am Gerät. Bringen Sie keine Zusatzgewichte an und ziehen Sie das Gerät nicht über festen Untergrund wie Fliesen oder Treppen.

Arbeitsunterbrechungen:

Achtung! Nach dem Ausschalten des Gerätes drehen sich die Hackmesser noch für einige Sekunden nach. Warten Sie, bis die Hackmesser stillstehen. Es besteht Verletzungsgefahr.

- Das Gerät darf nicht angehoben oder transportiert werden, solange der Motor läuft. Schalten Sie beim Wechseln des Arbeitsbereiches das Gerät ab und warten Sie, bis die Hackmesser stillstehen. Ziehen Sie dann den Netzstecker.

- Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

- Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie auf den Stillstand der Hackmesser und ziehen Sie den Netzstecker:

• immer, wenn Sie die Maschine verlassen,
• wenn Sie Boden- und Pflanzenteile entfernen,
• wenn das Gerät nicht verwendet wird,
• bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten,

- wenn die Anschlussleitung beschädigt oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten. Untersuchen Sie in diesem Fall das Gerät auf Beschädigungen und lassen Sie es ggf. reparieren.

- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosions gefahr.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Lassen Sie sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, von unserem Service-Center ausführen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können.
  • Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

Elektrische Sicherheit:

Achtung! Das Gerät darf nur bei unbe- schädigter Anschluss- und Verlänge- rungsleitung benutzt werden. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

- Halten Sie die Netzanschlussleitung von den Schneidwerkzeugen fern. Führen Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Wird die Leitung während des Gebrauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz.

Berühren Sie auf keinen Fall das Netz-kabel, solange der Netzstecker nicht gezogen ist.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an.
• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten).
  • Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Gebrauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 1,0 mm² betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.
• Verwenden Sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Kabelaufhängung.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kunden-dienst erhältlich ist.

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte Gartenkultivator ist mit einem wartungsfreien Elektromotor und einem Getriebe mit Ölbadschmierung ausgestattet.

Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät vier rotierende, gehärtete Hackmesser, die selbsttätig in den Boden eindringen.

Das Aluminiumgestänge ist zur besseren Lagerung klappbar.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite.

Funktionsteile

1a Rechter Gabelgriff mit Einschalter 1b Linker Gabelgriff
2 Netzkabel
3 Kunststoff-Querbügel
4 Flügelmuttern und Schrauben für die Griffbefestigung
5 Bügelholm
6a große Kabelklemme
6b kleine Kabelklemme
7 Lüftungsschlitze
8 Motorgehäuse
9 Getriebe
10 Antriebswelle
11 Hackmesser
12 Gürtelclip

Verwendungszweck

Das Gerät ist für das Hacken und Zerkleinern grobscholligen Bodens und für die Einarbeitung von Dünger, Torf und Kompost im häuslichen Bereich bestimmt.

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

• Motorgehäuse (8) mit Hackmesser (11) und Bügelholm (5).
• Rechter Gabelgriff (1a) mit Einschalter und fest montiertem Netzkabel (2)
• Linker Gabelgriff (1b)
• Kunststoff-Querbügel mit Kabelführung (3)
• Montagezubehör, Kabelklemmen (6a/6b) und Gürtelclip (12)
  • Bedienungsanleitung

Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel (2) nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat.

Griffholme montieren

B 1. Schieben Sie die beiden Gabelgriffe (1a/1b) in den Kunststoff-Querbügel (3). Schrauben Sie diese mit den beiliegenden Schrauben (13) von hinten in die dafür vorgesehenen Bohrlöcher am Griffholm.
2. Drücken Sie das Netzkabel (2) in die Kabelführung (14) des Querbügels (3).
3. Positionieren Sie das montierte Griffgestänge mit den Rohrenden seitlich rechts und links am unteren Bügelholm (5).
4. Schieben Sie die beiden Griffschrauben (4) von außen nach innen durch die Bohrungen und schrauben sie mit den Flügelmuttern (4) fest.

1. Fixieren Sie das Netzkabel (2) mit den beiliegenden Kabelklemmen:
2. große Kabelklemme (6a) oberhalb des Querbügels (3),
3. kleine Kabelklemme (6b) am Holm.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Vorsicht! Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt und halten Sie es mit beiden Händen gut fest.

1. Schließen Sie das Verlängerungskabel an den Netzstecker des Gerätes an.

2. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen diese in die Zugentlastung (16) ein.

3. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.
4. Hängen Sie das Verlängerungskabel in den Gürtelclip (12) ein und befestigen Sie diesen am Hosengürtel.
5. Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf (17) am Handgriff und danach den Starthebel (18). Lassen Sie den Entriegelungsknopf los (17).

Die Hackmesser (11) beginnen zu rotieren und graben sich in den Boden ein.

1. Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel (18) los.

Achtung! Nach dem Ausschalten des Gerätes drehen sich die Hackmesser (11) noch für einige Sekunden nach. Berühren Sie die rotierenden Hackmesser (11) nicht. Es besteht Verletzungsgefahr.

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer mit beiden Händen gut fest und achten Sie auf Ihre Füße. Es besteht Unfallgefahr durch die Hackmesser (11). Achtung beim Rückwärtsgehen. Es besteht Stolpergefahr!

Getriebe nicht berühren - kann nach längerem Arbeiten heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Um Schäden am Gerät zu vermeiden:

• Heben oder ziehen Sie das Gerät niemals mit laufendem Motor.
• Heben Sie das Gerät zum Transport über feste Oberflächen wie Fliesen oder Treppen an.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden:

Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser (11) ab.

- Führen Sie das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bahnen durch den Boden.

• Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend. Achten Sie darauf, dass das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt. Der im Lieferumfang enthaltene Gürtelclip (12) zum Einhängen des Verlängerungskabels hilft Ihnen dabei.
• Überlastschutz: Bei Überlastung schaltet der Motor automatisch ab. Das Gerät ist erst nach vollständiger Abkühlung wieder betriebsbereit.

Reinigung, Wartung, Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser (11) ab. Es besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr eines Stromschlags.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet:

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter fließendem Wasser. Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Gerät könnte beschädigt werden.

Tragen Sie bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich. Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie anhaftende Boden- und Schmutzreste an Hackmesser (11), Antriebswelle (10), Geräteoberfläche und Lüftungsschlitzen (7) mit einer Bürste oder trockenem Lappen.

• Sprühen oder reiben Sie die Hackmesser (11) mit einem biologisch abbaubaren Öl ein.

• Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit einem feuchten Tuch.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, die verursacht wurden

• durch unsachgemäße Reparatur,
• durch den Einsatz von Nicht-Originalteilen,
• durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Hackmesser austauschen

Das Gerät ist mit vier Hackmessern (11) ausgestattet, die problemlos paarweise zu wechseln sind. Beide Hackmesserpaare sind wahlweise links oder rechts einsetzbar.

Tauschen Sie immer beide Messerpaare gleichzeitig aus, um Schäden durch Unwucht am Gerät zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser (11) ab.

Lösen Sie die Sechskantschraube (19) und die selbstsichernde Mutter (20) am Hackmesserpaar (11).

1. Ziehen Sie das Hackmesserpaar von der Antriebswelle (10) ab.

2. Reinigen Sie die Antriebswelle (10) mit Bio-Öl.

3. Schieben Sie das neue Hackmesser (11) so auf die Antriebswelle (10) auf, dass die Bohrungen der Messerachse mit den Bohrungen auf der Antriebswelle (10) übereinstimmen (siehe Schritt 21).

Achten Sie auf die korrekte Drehrichtung der Hackmesser (11). Die Pfeile auf Getriebe (9) und Hackmesser (11) müssen in die gleiche Richtung zeigen D Nr. 22).

1. Schieben Sie die Sechskantschraube (19) durch die Bohrung und schrauben Sie eine neue selbstsichernde Mutter (im Lieferumfang eines neuen Hackmessers enthalten) auf (siehe Schritt 23).

Lagerung

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.
• Bewahren Sie das Gerät gereinigt, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lockern Sie die Flügelmuttern ( A Nr. 4) und klappen Sie die Gabelgriffe nach unten, damit das Gerät weniger Platz beansprucht.

Die Kabel dürfen dabei nicht eingeklemmt werden.

• Der Bügelholm ( B Nr. 5) dient auch zur Aufhängung am Aufbewahrungsort.
• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Kunststoffsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

Das Gerät darf nicht mit umgeklapptem Griffholm benutzt werden.

Garantie

- Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie von 12 Monaten, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center (Tel.-No, Fax-No, E-mail-Adresse siehe letzte Seite). Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Hackmesser.
• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

- Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

- Eine Entsorgung Ihres defekten Gerätes führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder Fax-Nummer. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an.

Hackmesser-Satz rechts/links...... Bestellnr. 30261000

Alle weiteren Ersatzteilnummern erhalten Sie über Ihre Service-Adresse.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.
• Zur Entsorgung der Verpackung geben Sie den Karton zum Papiermüll. Kunststoffteile führen Sie dem Dualen System zu.

Technische Daten

Gartenkultivator ......FGH 700/10

Aufnahmeleistung des Motors .....710 W Netzspannung .....230V\~ Netzfrequenz .....50 Hz Arbeitsbreite .....360 mm Arbeitstiefe.....max. 180 mm Anzahl der Hackmesser .....4 Arbeitsdrehzahl .....ca. 230 U/min Gewicht.....7,85 kg Schalldruckpegel .....69,3 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel .....93 dB(A) Vibration am Handgriff .....2,66 m/s²

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

ES	Declaración de conformidad CE	ITMT	Dichiarazione di conformità CE
Mediante la presente declaramos que el Motoazada eléctrica de la serie FGH 700/10corresponde a partir el año de construcción 2008 a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente:		Con la presente dichiariamo che Zappa elettrica serie di costruzione FGH 700/10a partire dall'anno di costruzione 2008 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así como las normas y regulaciones nacionales:		Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:
EN 709+A2:2009 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008
Además, se confirma, en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000/14/EC:Nivel de potencia acústica:garantizado: 93 dB(A);medido: 89,3 dB(A)Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V / 2000/14/EC:		Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull'emissione acustica ambientale:Livello di potenza sonoragarantita: 93 dB(A)misurata: 89,3 dB(A)Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V / 2000/14/EC
Colocación de la Marca CE 2010 Apposizione		marchio CE 2010
Responsable para la fabricación del producto y la conservación de los documentos técnicos:		Responsabile per la produzione e la conservazione dei documenti tecnici:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KGAm Gewerbepark 2D-64823 Groß-Umstadt / 22.10.09			i.A.GrödallAndreas Gröschl,(Director técnico, Direttore tecnico)
GBDECE declaration of conformity			EG-Konformitäts-erklärung
We hereby confirm that theFGH 700/10 series electric tillerconforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines as of model year 2008:			Hiermit bestätigen wir, dass dieElektro-BodenhackeBaureihe FGH 700/10ab Baujahr 2008 folgenden einschlägigenEU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:			Um die Übereinstimmung zu gewährleisten,wurden folgende harmonisierte Normen so-wie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 709+A2:2009 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008
We additionally confirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline:Guaranteed sound power level: 93 dB(A)Measured sound power level: 89,3 dB(A)Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V, 2000/14/EC			Zusätzlich wird entsprechend der Geräusch-emissionsrichtlinie 2000/14/EC bestätigt:Schallleistungspegel:Garantiert: 93 dB(A);Gemessen: 89,3 dB(A)Angewendetes Konformitäts-bewertungsver-fahren entsprechend Anh. V / 2000/14/EC
Labelled with CE identification mark in 2010 Anbringung der CE Kennzeichnung 2010
Responsible for product manufacture and technical documentation safekeeping:			Verantwortlich für die Produkt-herstellung und die Aufbewahrung der technischen Unterlagen:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KGAm Gewerbepark 2D-64823 Groß-Umstadt / 22.10.09 - (Andreas Gröschl,Director técnico, Direttore tecnico)
PT			Declaraçãode Conformidade CE
Vimos, por este meio, declarar que oMoto enxada eléctricada série FGH 700/10no que diz respeito aos modelos fabricados desde 2008, corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais:
EN 709+A2:2009 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008
Adicionalmente declara-se de acordo com a Directiva de Emissões Sonoras para o Ambiente da União Europeia 2000/14/EC:Nível de potência acústicagarantido: 93 dB(A)medido: 89,3 dB(A)Foi aplicado o procedimento de avaliação de conformidade de acordo com o Anexo V / 2000/14/EC
Colocação da marcação CE em 2010
Responsável pelo fabrico do produto e pela manutenção da documentação técnica:
			Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KGAm Gewerbepark 2D-64823 Groß-Umstadt / 22.10.09 _Andréás Gröschl,(Director técnico, Direttore tecnico)

florabest®

Planos en explosión • Disegno esploso Exploded Diagram • Explosionszeichnung Designação de explosão

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.grizzly-gmbh.de

A.S.A. Marina AG

Postfach № 150

6906 Lugano

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Maschinen Maresch GmbH

Untere Hauptstraße 1

2292 Engelhartstetten

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

IAN 38027

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

AnGewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt