STK 16 B2 - Türklingel SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Design-Türklingel (kabellos)
Marke	SilverCrest
Modell	STK 16 B2
Reichweite (freies Feld)	150 m
Sendefrequenz	434 MHz
Sendeleistung	<10 dBm
Stromversorgung Sender	1 CR2032-Batterie (3 V ===)
Stromversorgung Empfänger	3 AA/LR6-Batterien (1,5 V ===)
Maximale Lautstärke	ca. 73 dB (in 1 m)
Schutzart (Sender)	IP44
Anzahl Klingeltöne	16
Signalarten	Akustisch, optisch, beides
Lautstärkeeinstellung	4 Stufen (sehr hoch, hoch, mittel, leise)
Synchronisation Sender/Empfänger	Ja, automatisch oder manuell
Anschluss an vorhandene Klingel	Möglich (Spannung 4-12 V)
Lieferumfang	Sender, Empfänger, Batterien (AA und CR2032), Schrauben, Dübel, 5 Türschilder, Bedienungsanleitung
Garantie	3 Jahre
Pflege und Reinigung	Außenseite mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen
Wichtige Sicherheitshinweise	Die angegebenen Batterien verwenden, nicht verschlucken, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Bestimmungsgemäße Verwendung	Drahtlose Übertragung des Türklingelsignals, nicht gewerbliche Nutzung

Häufig gestellte Fragen - STK 16 B2 SILVERCREST

Wie synchronisiere ich Sender und Empfänger?

Nach dem Einlegen der Batterien wechselt der Empfänger automatisch für ca. 2 Minuten in den Synchronisationsmodus (blaue Dauerleuchte). Sie können auch die Synchronisationstaste 5 für 3 Sekunden drücken. Drücken Sie dann die Klingeltaste am Sender; die Leuchte blinkt 6 Mal zur Bestätigung der Synchronisation.

Wie stelle ich die Lautstärke der Klingel ein?

Drücken Sie mehrmals die Lautstärketaste 5, bis die gewünschte Stufe erreicht ist. Es stehen 4 Stufen zur Verfügung: sehr hoch, hoch, mittel, leise.

Wie ändere ich den Klingelton?

Drücken Sie die Klingeltonauswahltaste 4, um den ersten Klingelton zu hören. Drücken Sie erneut, um zum nächsten zu wechseln, bis Sie den gewünschten gefunden haben (16 Klingeltöne verfügbar). Der zuletzt ausgewählte wird automatisch gespeichert.

Was tun, wenn die Klingel nicht funktioniert?

Entfernen Sie die Batterien aus Sender und Empfänger für ca. 2 Minuten und setzen Sie sie dann wieder ein. Führen Sie anschließend eine erneute Synchronisation durch (siehe Frage 1). Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Batterien und die Reichweite.

Wie installiere ich den Sender im Außenbereich?

Der Sender ist für den Außenbereich ausgelegt (IP44). Verwenden Sie die mitgelieferte Halterung und befestigen Sie diese mit Schrauben und Dübeln. Stellen Sie sicher, dass die Gummiabdeckung für die Abdichtung richtig sitzt.

Kann ich den Sender an eine vorhandene kabelgebundene Klingel anschließen?

Ja, das ist möglich. Öffnen Sie das Fach, entfernen Sie die Plastiklasche, führen Sie ein zweiadriges Kabel ein und schließen Sie es an die Klemmen A und C (für ein vorhandenes Klingelsystem 4-12 V) oder B und C (für einen vorhandenen Klingeltaster) an. Befolgen Sie die Schaltpläne in der Bedienungsanleitung.

Welche Batterietypen verwenden?

Für den Empfänger: 3 AA/LR6-Batterien 1,5 V (nicht wiederaufladbar). Für den Sender: 1 CR2032-Batterie 3 V. Beachten Sie die angegebene Polarität.

Was ist die maximale Reichweite?

Die Reichweite kann in freiem Feld bis zu 150 Meter betragen. Wände und Hindernisse können diese Distanz verringern.

Was tun bei Verschlucken einer Knopfzelle?

Lebensgefahr! Suchen Sie sofort einen Arzt auf. Nicht zum Erbrechen bringen. Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Wie reinige ich die Klingel?

Verwenden Sie nur ein weiches, trockenes Tuch zur Reinigung der Außenseite. Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen könnten.

BEDIENUNGSANLEITUNG STK 16 B2 SILVERCREST

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN298815

GB/IE/NI	Assembly, operating and safety instructions	Page	5
DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 21
FR / BE Instructions de montage, d’utilisation et consignes de sécurité Page 37
NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 54
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise		Seite	71

You need

Du skal bruge

Il vous faut

U hebt nodig

Sie benötigen:

A

HG00783A HG00783B

Einleitung......Seite 72

Bestimmungsgemäße Verwendung......Seite 72

Teileübersicht......Seite 72

Lieferumfang ......Seite 73

Technische Daten......Seite 74

Sicherheit ......Seite 74

Allgemeine Sicherheitshinweise......Seite 75

Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus......Seite 75

Montage......Seite 77

Inbetriebnahme......Seite 78

Batterien einsetzen / wechseln......Seite 78

Sender / Empfänger synchronisieren......Seite 79

Signalart einstellen....Seite 80

Lautstärke einstellen......Seite 81

Signalton auswählen......Seite 81

Sender an bestehendes Türklingelsystem / bestehende

Türklingel anschließen......Seite 82

Sender an eine vorhandene Klingelanlage anschließen......Seite 82

An eine vorhandene Klingeltaste anschließen......Seite 83

Fehler beseitigen......Seite 83

Reinigung und Pflege......Seite 84

Entsorgung......Seite 84

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ......Seite 86

Garantie......Seite 86

Design-Funktürklingel

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

BestimmungsgemäßeVerwendung

Dieses Produkt ist zur drahtlosen Übertragung des Türklingelsignals bestimmt. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teileübersicht

Empfänger

1 Signalanzeige
2 Lautsprecher
3 Signalart-Auswahltaste (akustisches, optisches, optisches und akustisches Signal)

4 Klingelton-Auswahltaste
5 Lautstärketaste / Synchronisationstaste
6 Batteriefachdeckel
7 Aufhängevorrichtung
8 Batteriefach

Sender

9 Klingeltaste
10 Namensschild
11 Sperre
12 Halterung (für Wandmontage)
13 Batteriefach
14 Innenabdeckung

Montage

15 Schraube
16 Gummiabdeckung
17 Schraube
18 Dübel
19 Kabelausgang
20 Kabelhalterung

Lieferumfang

1 Sender
1 Empfänger
3 Batterien 1,5 V= (Gleichstrom) , Typ AA (Empfänger)

1 Batterie 3 V= (Gleichstrom) , Typ CR2032 (Sender)
3 Schrauben (für Sender und für Wandmontage des Empfängers)
3 Dübel
5 Namensschilder (für die Türklingel)
1 Bedienungsanleitung

TechnischeDaten

Reichweite: 150 m (offener Bereich)

Sendefrequenz: 434 MHz

Sendeleistung: <10 dBm

Batterietypen: Empfänger: 3 x 1,5 V = (Gleichstrom)

(Typ AA/LR6),

Sender: 1 x 3 V= (Gleichstrom)

(Typ CR2032)

Empfänger: Signaltonlautstärke (bei max.

Lautstärkeeinstellung): ca. 73 dB

(bei Geräteabstand von 1 m)

Schutzart Sender: IP44 (spritzwassergeschützt)

Sicherheit

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEI- SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
  ■ Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit. Bei der Montage beschädigter Teile besteht Verletzungsgefahr.

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

■ Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
- Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

■ Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung.
■ Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
■ Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

■ Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp / Akkutyp!
- Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.
■ Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen!
■ Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem Produkt.

WARNUNG!

Batterie nicht schlucken, Gefahr chemischer

Verbrennung.

Das Produkt enthält eine Knopfzellen-Batterie. Wenn die Knopf-zelle verschluckt wird, kann sie innerhalb von 2 Stunden schwere innere Verbrennungen verursachen und zum Tode führen.
■ Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
■ Wenn das Batteriefach nicht korrekt schließt, verwenden Sie das Produkt nicht weiter und halten Sie es von Kindern fern.
- Wenn Sie die Vermutung haben, dass Batterien verschluckt wurden oder in ein Körperteil gelangt sind, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Montage

Hinweis: Für die Montage des Produkts benötigen Sie einen Schraubendreher und eine Bohrmaschine.

Hinweis: Verwenden Sie für die Montage nur die mitgelieferten Schrauben und Dübel.

Empfänger anbringen (siehe Abb. D) Sender anbringen (siehe Abb. E)

- Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Namensschild auf dem Sender. Stecken Sie Ihr Namensschild in die Aussparung am Sender und bringen Sie die Schutzfolie anschließend wieder am Sender an.

- Batterien einsetzen / wechseln

□ Legen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts Batterien zur Energieversorgung ein.

⚠ VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp. Andernfalls drohen Beschädigungen des Produkts.

Empfänger (siehe Abb. B):

☐ Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 6 auf der Rückseite des Empfängers.
□ Entfernen Sie ggf. verbrauchte Batterien.
☐ Legen Sie 3 Batterien (1,5 V =Gleichstrom), Typ AA) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach 8 angezeigt.

☐ Schließen Sie den Batteriefachdeckel 6.

Sender:

☐ Entfernen Sie das Namensschild von der Halterung, indem Sie auf die Sperre 11 drücken. Entfernen Sie die dann die Gummiabdeckung 16 (siehe Abb. C1).

☐ Entfernen Sie ggf. verbrauchte Batterien (siehe Abb. C2).
☐ Legen Sie eine Batterie (3 V =Gleichstrom), Typ CR 2032) ein. Die mit „+“ markierte Seite muss nach oben zeigen.
□ Bringen Sie die Gummiabdeckung 16 an, schließen Sie die Halterung 12 des Senders wieder auf der Rückseite des Produkts. Befestigen Sie die Halterung, schrauben Sie die Schraube 15 unter dem Namensschild wieder am Sender an.
Während des Gebrauchs muss die Schraube 15 angezogen sein, damit das Batteriefach des Senders fest mit der Halterung verbunden ist.

- Sender / Empfänger synchronisieren

Das Produkt funktioniert über 434 MHz, was eine recht weit verbreitete Frequenz ist. Um sicherzustellen, dass die Funktionen Ihres Produkts nicht von anderen Türklingeln in Ihrer Nachbarschaft beeinflusst wird, müssen Sender und Empfänger in Bezug auf die Verschlüsselung des Signals synchronisiert werden. Jeder Sender hat eine eigene Signal-Verschlüsselung.

Synchronisieren Sie Sender und Empfänger wie folgt:

☐ Sobald die Batterien eingelegt sind, gelangt der Empfänger für ca. 2 Minuten in den Synchronisationsmodus. Die Signalanzeige 1 am Empfänger leuchtet während des Synchronisationsmodus konstant in blauer Farbe auf.

☐ Sie können auch manuell in den Synchronisationsmodus gelangen, indem Sie die Synchronisationstaste 5 für ca. 3 Sekunden halten.
DieSignalanzeige 1 am Empfänger leuchtet für ca. 1 Minute konstant auf und zeigt dadurch, dass der Empfänger im Synchronisationsmodus ist.
Drücken Sie die Klingeltaste 9 des Senders, während der Empfänger im Synchronisationsmodus ist. Sobald der Empfänger das Signal empfangen hat, flackert das blaue Licht der Signalanzeige 16-mal auf, um zu signalisieren, dass die Synchronisation erfolgreich war.

•Signalarteinstellen

Der Empfänger kann ein empfangenes Türsignal sowohl akustisch als auch optisch oder akustisch oder optisch anzeigen.

□ Wählen Sie mithilfe der Signalart-Auswahltaste 3 aus, ob das Signal sowohl akustisch als auch optisch oder akustisch oder optisch angezeigt werden soll.
☐ Drücken Sie 1x die Signalart-Auswahltaste 3. Ein akustisches Signal wird ertönen und die Signalanzeige 1 wird anschließend aufleuchten. Der Empfänger wird nun den Signalton akustisch und optisch wiedergeben. Drücken Sie erneut die Signalart-Auswahltaste 3. Ein akustisches Signal wird ertönen. Der Empfänger wird nun den Signalton akustisch wiedergeben. Drücken Sie

erneut die Signalart-Auswahltaste 3. Der Empfänger wird nun den Signalton optisch anzeigen.

Wenn die Batterie des Empfängers leer ist, leuchtet eine Signalanzeige auf. Sie sollten nun die leere Batterie mit einer neuen Batterie desselben Typs ersetzen.

Lautstärkeeinstellen

Drücken Sie die Lautstärketaste 5, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Es gibt insgesamt 4 mögliche Lautstärkeeinstellungen: sehr laut, laut, mittel, leise.

•Signaltonauswählen

Hinweis: Das Produkt verfügt über 16 unterschiedliche Signaltöne.

☐ Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste 4 Der erste Signalton erklingt.
☐ Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste 4 erneut, um zum nächsten Signalton zu gelangen.
☐ Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie Ihren gewünschten Signalton ausgewählt habe. Der zuletzt ausgewählte Signalton wird automatisch gespeichert.

- Sender an bestehendes Türklingelsystem/bestehende Türklingel anschließen

☐ Entfernen Sie die Halterung 12 auf der Rückseite des Senders, indem Sie auf die Sperre 11 drücken, und entfernen Sie die Gummiabdeckung 16 (siehe Abb. C1).
☐ Öffnen Sie die Innenabdeckung 14 mittels eines Kreuzschlitzschraubendrehers (siehe Abb. F).
□ Entfernen Sie mittels eines Schraubendrehers den Kunststoffclip am Kabelausgang 19 (siehe Abb. G).
□ Stecken Sie das Kabel durch Kabelhalterung 20 und Kabelausgang 19 (siehe Abb. H).
☐ Schließen Sie das Kabel mittels eines Schraubendrehers an den Anschlüssen A und C (für bestehendes Türklingelsystem) oder an den Anschlüssen B und C (für bestehende Türklingel) an (siehe Abb. H).

- Sender an eine vorhandene Klingelanlage anschließen (siehe Abb. I)

Vorhandene Klingelanlage erweitern:

Eine bereits vorhandene Klingelanlage kann mit diesem Produkt erweitert werden.

Die Betriebsspannung der Klingelanlage darf zwischen 4–12 V liegen. Dabei ist es gleichgültig, ob es sich um Gleichspannung oder um eine 50 Hz Wechselspannung handelt. Falls es sich bei der vorhandenen Klingelanlage um eine gleichspannungsbetriebene Anlage

handelt, muss der Pluspol der Klingel an den Kontakt C des Senders und der Minuspol an den Kontakt A des Senders angeschlossen werden.

WICHTIG! Vertauschen Sie niemals die Polarität. Das Produkt kann hierbei Schaden nehmen (für Details beachten Sie Abb. I).

Die Anschlussklemmen A und C, die sich, wie in Abb. I gezeigt, auf der Platine des Senders befinden, müssen direkt mit den elektrischen Anschlüssen des Signalgebers (z. B. Glocke) verbunden werden. Der Taster des Senders ist bei dieser Betriebsart ebenfalls verwendbar.

Hinweis: Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft, falls Sie bei der Installation Schwierigkeiten haben sollten.

- An eine vorhandene Klingeltaste anschließen (siehe Abb. J)

Die Klingeltaste darf nicht mit der vorhandenen Klingelanlage verbunden sein. Die Batterie muss im Sender bleiben. Die Anschlussklemmen B und C werden zu diesem Zweck mit einer zweiadrigen Leitung an der Klingeltaste angeschlossen. Die Klingeltaste darf ausschließlich mit dem Sender verbunden sein.

●Fehlerbeseitigen

Nach Einfluss von außergewöhnlichen Umweltbedingungen (z. B. einem starken elektromagnetischen Feld) funktioniert das Produkt möglicherweise nicht mehr einwandfrei. Entnehmen Sie in diesem Fall aus Sender und Empfänger die Batterien für ca. 2 Minuten. Verfahren Sie

anschließend wie unter „Sender / Empfänger synchronisieren“ beschrieben.

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein. Verfahren Sie anschließend wie unter „Sender / Empfänger synchronisieren“ beschrieben.

- Reinigung und Pflege

■ Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel, da diese das Produkt beschädigen.
☐ Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch.

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

●VereinfachteEU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt (Design-Funktürklingel HG00783A / HG00783B) den Richtlinien 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

CE IP44

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model no.: HG00783A/HG00783B

Version: 03 / 2018

Last Information Update · Tilstand af

Informationen: 03 / 2018

Ident.-No.: HG00783A/B032018-6