VRM641DX - Herd INDESIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbau-Keramikkochfeld
Marke	Indesit
Modell	VRM641DX
Anzahl Kochstellen	4
Kochstellentyp	Strahlungsheizungen (Hilight): 1 Doppelzone (HD), 3 Einzelzonen (H)
Linke hintere Kochstelle	Doppelzone: 2200 W / 1000 W, Durchmesser 210 mm / 140 mm
Rechte hintere Kochstelle	Einfach: 1400 W, Durchmesser 160 mm
Linke vordere Kochstelle	Einfach: 1200 W, Durchmesser 145 mm
Rechte vordere Kochstelle	Einfach: 1800 W, Durchmesser 180 mm
Gesamtleistung	6600 W
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz (einphasig) oder 400 V Drehstrom je nach Konfiguration
Anschluss	Kabel für Einphasenanschluss mitgeliefert; Klemmen für andere Typen
Bedienelemente	4 Drehknöpfe, 12 Leistungsstufen
Doppelzonen-Funktion	Linke hintere Kochstelle: Äußere Zone durch Drehen des Knopfes über den Anschlag hinaus aktivieren
Anzeigen	Betriebsanzeige (leuchtet, wenn eine Kochstelle aktiv ist); Restwärmeanzeige (Temperatur >60°C)
Reinigung	Keramikoberfläche: feuchter Schwamm, Schaber für eingebrannte Verschmutzungen; keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Restwärmeanzeige; Verbot der Benutzung durch Kinder oder ungeschulte Personen; automatische Abschaltung nicht angegeben
Installation	Einbau in eine Arbeitsplatte, die 100°C standhält; Mindestabstand zur Wand 40 mm; Belüftung erforderlich
Reparierbarkeit	Demontage durch einen Fachmann möglich; für jeden Eingriff den autorisierten technischen Kundendienst kontaktieren
Gewicht	In der Anleitung nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - VRM641DX INDESIT

Welche Arten von Töpfen sollten auf diesem Kochfeld verwendet werden?

Verwenden Sie Töpfe mit flachem und dickem Boden, deren Durchmesser zur Kochzone passt. Der Boden muss trocken und sauber sein, um einen guten Kontakt und eine lange Lebensdauer der Heizungen zu gewährleisten.

Wie reinige ich die Keramikoberfläche?

Für die normale Reinigung verwenden Sie einen feuchten Schwamm und wischen Sie mit Küchenpapier nach. Für eingebrannte Verschmutzungen verwenden Sie einen speziellen Keramikschaber, solange die Oberfläche noch lauwarm ist. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Dampfreiniger.

Was tun, wenn die Keramikoberfläche zerspringt?

Wenn die Oberfläche durch einen Stoß zerspringt oder bricht, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und wenden Sie sich an einen autorisierten technischen Kundendienst. Benutzen Sie das Kochfeld in diesem Zustand nicht.

Wie aktiviere ich die Doppelzone hinten links?

Drehen Sie den Knopf der linken hinteren Kochstelle im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, bis ein Klicken zu hören ist (Stellung ⊙). Drehen Sie dann den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um die Leistung (von 12 bis 1) für beide Zonen gleichzeitig einzustellen.

Was bedeutet die Restwärmeanzeige?

Die Restwärmeanzeige (Buchstabe E) leuchtet auf, wenn die Temperatur einer Kochstelle 60°C übersteigt, auch nach dem Ausschalten. Sie bleibt an, bis die Zone ausreichend abgekühlt ist.

Welche wichtigen Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Berühren Sie das Gerät nicht mit bloßen Füßen oder nassen Händen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Stellen Sie sicher, dass die Topfgriffe nach innen zeigen. Legen Sie keine Metallgegenstände auf das Kochfeld.

Wie wird das Kochfeld elektrisch angeschlossen?

Das Gerät wird mit einem Kabel für den Einphasenanschluss 220-240V geliefert. Für andere Konfigurationen (Drehstrom) öffnen Sie die Klemmleiste und folgen Sie den Schaltplänen in der Anleitung. Der Anschluss muss von einem Fachmann durchgeführt werden.

Kann das Kochfeld über einem Backofen installiert werden?

Ja, vorausgesetzt der Backofen verfügt über eine Zwangsbelüftungskühlung. Vermeiden Sie die Installation über einer Spülmaschine ohne dichte Trennwand.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Ersetzen Sie das Kabel niemals selbst. Nur ein autorisiertes Indesit-Techniker mit einem Originalteil darf den Austausch durchführen, da sonst die Garantie erlischt.

Wie wird das Kochfeld bei Bedarf demontiert?

Zum Demontieren des Kochfelds entfernen Sie die Schrauben der Zentrierfedern an den Seiten, lösen Sie die Befestigungshaken in den Ecken und heben Sie das Kochfeld vorsichtig an. Ziehen Sie für interne Reparaturen einen Fachmann hinzu.

BEDIENUNGSANLEITUNG VRM641DX INDESIT

Beschreibung des Gerätes, 29

Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 30

Praktische Ratschläge zum Einsatz des Gerätes

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Reinigung und Pflege, 31

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Reinigung des Gerätes

Demontage des Kochfeldes

Technische Beschreibung der Modelle, 32

VEM 645 C

VRM 640 C

VRM 640 X

VRM 641 D C

VRM 641 D X

VRM 640

VRM 630 C

VRM 640 MIX

VRM 640 M C

VRM 641 MD IX

VRM 641 MD C

VRM 630 M C

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können. ! Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch: sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit.

Positionierung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise). ! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Eine unsachgemäße Installation kann Menschen und Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende Eigenschaften aufweisen:

Die Auflagefläche muss aus hitzebeständigem Material beschaffen sein, um einer Temperatur von ca. 100°C standzuhalten. - Soll das Kochfeld über einem Backofen installiert werden, muss letzterer mit einem Kühlsystem mit Zwangsbelüftung ausgestattet sein. - Von der Installation eines Kochfeldes über einem Geschirrspüler wird abgeraten. Gegebenenfalls ist zur Abdichtung ein Zwischenteil zwischen beiden Geräten zu installieren. - Je nach dem zu installierenden Kochfeld (siehe Abbildungen) sind Arbeitsflächenausschnitte folgender Abmessungen vorzusehen:

Belüftung

Zur ausreichenden Belüftung und zur Vermeidung der Überhitzung der Flächen rund um das Gerät muss das Kochfeld wie folgt positioniert werden:

• in einem Abstand von mindestens 40 mm von der dahinter liegenden Wand;
• um einen Abstand von mindestens 20 mm zwischen dem für den Einbau bestimmten Ausschnitt und dem entsprechenden Unterschrank zu gewährleisten.

• Angrenzende Schränke, deren Höhe die der Arbeitsplatte überschreiten, müssen einen Abstand vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm aufweisen.

Befestigung

Das Kochfeld muss auf einer perfekt ebenen Stütz- bzw. Auflagefläche installiert werden. Durch unsachgemäße Befestigung hervorgerufene Verformungen könnten die Eigenschaften und Leistungen des Kochfeldes beeinträchtigen.

Die Länge der Regelschrauben der Befestigungsklammern wird vor Montage derselben eingestellt, und zwar nach der Stärke der Auflagefläche:

• 30 mm - Schraube 17,5 mm;
• 40 mm - Schraube 7,5 mm.

Verfahren Sie zur Befestigung wie folgt:

1. Schrauben Sie die 4 Zentrierungsfedern mittels der vier kurzen, stumpfen Schrauben in die in der Mitte einer jeden Kochfeldseite befindlichen Lochbohrungen.
2. Setzen Sie das Kochfeld durch leichtes Andrücken des gesamten umlaufenden Randes mittig in den Möbelausschnitt ein, und zwar so, dass es vorschriftsmäßig auf der gesamten Auflagefläche aufstützt.
3. Für Kochfelder mit Seitenprofilen: Stecken Sie nach Einsatz des Kochfeldes in den Möbelausschnitt die 4 Befestigungshaken (ein jeder mit seinem Stift) in den umlaufenden unteren Rand des Kochfeldes, und schrauben Sie diese mittels der vier langen, spitzen Schrauben fest, bis das Glas an der Auflagefläche anhält.

! Die Schrauben der Zentrierungsfedern müssen unbedingt zugänglich sein. ! Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss nach erfolgtem Einbau die Möglichkeit einer Berührung mit Strom führenden Teilen ausgeschlossen sein. ! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist.

Elektroanschluss

! Bei der Installation des Kochfeldes und der eines eventuellen Einbaubackofens müssen sämtliche Elektroanschlüsse getrennt vorgenommen werden, und dies nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch um den Backofen, falls nötig, leichter herausziehen zu können.

Klemmengehäuse

Das Gerät ist mit einem Gehäuse (befindlich im

unteren Teil) ausgestattet, das für den Anschluss an andersartige Elektroversorgungen bestimmt ist (die Abbildung ist nur richtungsweisend, demnach ist es möglich, dass sie mit dem erworbenen Gerät nicht übereinstimmt).

Einphasenanschluss

Das Kochfeld ist mit einem bereits angeschlossenen Netzkabel ausgestattet und ist für einen Einphasenanschluss voreingestellt. Schließen Sie die Drähte gemäß nachfolgender Tabelle und Zeichnungen an:

Netzspannung und -frequenz	Elektrokabel	Anschluss der Dühte
220-240V 1+N ~ 50/60 Hz	N L	1 : gelb/grün; N: die 2 blauen Dühte zusammen L: braun zusammen mit schwarz

Andere Anschlussarten

Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden

Eigenschaften entsprechen:

Netzspannung und -frequenz

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz
• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz
• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Trennen Sie die Drähte und schließen Sie sie gemäß nachfolgender Tabelle und Zeichnungen an:

Netzspannung und -frequenz	Elektrokabel	Anschluss der Dühte
400V - 2+N ~ 50/60 Hz	N L1 L2	1: geltb/grün; N: die 2 blauen Drähte zusammen L1: schwarz L2: braun
220-240V 3 ~ 50/60 Hz
400V - 2+2N ~ 50/60 Hz	N1 N2 L1 L2	1: geltb/grün; N1: blau N2: blau L1: schwarz L2: braun

Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden Eigenschaften entsprechen:

Netzspannung und -frequenz

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

dann verfahren Sie wie folgt:

! Das eventuell mitgelieferte Netzkabel kann für diese Installationsarten nicht verwendet werden.

1. Verwenden Sie ein geeignetes Versorgungskabel des Typs H05RR-F, oder eines höheren Wertes, geeigneter Maße (Kabelquerschnitt: 25 mm).
2. Heben Sie unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des Klemmengehäusedeckels an (siehe Abbildung Klemmengehäuse).
3. Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die Schrauben der Klemmen, die der erforderlichen Anschlussart entsprechen, aus und positionieren Sie die Brücken in Anlehnung an nachfolgende Tabelle und Zeichnungen:
4. Verlegen Sie die Drähte gemäß nachstehenden Zeichnungen und Tabelle und schließen Sie die Drähte an. Ziehen Sie die Klemmenschrauben hierbei fest an.

Netzspannung und -frequenz	Elektrischer Anschluss	Klemmengehäuse
400V 3-N ~ 50/60 Hz	1 L1 2 L2 3 L3 4 5 N Dreiphasenanschluss 400	Dreiphasenanschluss 400

1. Befestigen Sie das Netzkabel in der entsprechenden Kabelklemme und schrauben Sie den Deckel.

Phase Brücke Phase Phase Nullleiter Erdleiter

Dreiphasenanschluss 400

Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz

Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger Schalter mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm zwischenzuschalten.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie sicher, dass:

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht;
• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild (befindlich auf dem Gerät) angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist;
• die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt;
• die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie die Steckdose oder den Netzstecker aus; verwenden Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

! Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem Gerät jederzeit zugänglich sein.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden.

! Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden.

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden.

! Entfernen oder ersetzen Sie unter keinen Umständen das Netzkabel. Wird das Kabel entfernt oder ersetzt, verfallen sowohl die Gewährleistung als auch das CE-Zeichen. INDESIT übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden, die durch das Entfernen/Ersetzen des Original-Netzkabels verursacht werden. Der Austausch darf ausschließlich mit einem Originalersatzteil und durch autorisiertes Fachpersonal von INDESIT durchgeführt werden.

Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes

Traditionelle Kochzonen

Bei den traditionellen Heizelementen (A) handelt es sich um Ringheizkörper mit extrem kurzer Aufheizzeit (nur wenige Sekunden nach dem Einschalten).

Jede Kochzone hat ihren eigenen Schalter (D), mit dem 12 entsprechende Temperaturen (vom Mindestwert 1 bis zum Höchstwert 12) eingestellt werden können.

Erweiterbare Kochzonen

Die erweiterbaren Kochzonen, die Doppelkochzone und die Bräterzone (B), besitzen, im Unterschied zu den traditionellen Kochzonen, zwei Heizkreise. Es besteht die Möglichkeit, entweder nur die innere Kochzone oder beide einzuschalten.

Der Schaltknopf (D) ermöglicht die Wahl zweier Leistungsstufen, jede davon regulierbar von Minimum 1 bis Maximum 12.

• Durch Drehen des Schalters im Uhrzeigersinn von 1 auf 12 stellen Sie die niedrigere der beiden Leistungsstufen ein.
• Durch Drehen des Schalters bis zum Anschlag (①), hörbar durch kurzes Klicken, wird die höhere der beiden Leistungsstufen eingestellt, die wiederum, durch Drehen des Schalters gegen den Uhrzeigersinn, von 12 - 1 reguliert werden kann. Um zu der ursprünglichen Leistungsstufe zurückzukehren, drehen Sie den Schalter auf Einstellung 0.

Bei den Doppelkochzonen schalten Sie mittels einer ersten Teilumdrehung des Schaltknopfes die kleinere (innere) Kochzone ein. Um beide (die innere und die äußere) einzuschalten, drehen Sie den Schaltknopf bis zum Endanschlag (⊙) durch, und wählen dann die gewünschte Leistungsstufe zwischen 12 und 1.

Empfohlene Leistungsstufen für die verschiedenen Gararten:

Pos.	Strahlerplatte
0	Ausgeschaltet
1	Zum Schmelzen von Butter und Schokolade
2	Zum Aufwärmen von Milch, Wasser usw.
3
4	Für Cremesuppen und Saucen
5
6	Zum Sieden
7
8	Für Fleischbraten
9
10	Für Suppenfleisch
11
12	Zum Fritieren
	Einschalten beider Kochfelder

Betriebskontrollleuchte (C)

Diese leuchtet auf, sobald eine Kochzone in Betrieb gesetzt wird.

Restwärmeanzeige (E)

Diese zeigt an, dass eine oder mehrere Kochzonen auch nach dem Ausschalten noch heiß sind (über 60°C). Einige Modelle sind mit 4 Restwärmeanzeigen ausgestattet, d.h. eine für jede Kochzone.

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen gefordert und sollen aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

• 2006/95/EWG vom 12.12.06 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen
• 2004/108/EWG vom 15.12.04 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen - 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.

Allgemeine Sicherheit

Stellen Sie sicher, dass das Belüftungsgitter des Gebläses niemals verstopft bzw. abgedeckt wird. Das Einbaukochfeld erfordert eine korrekte Belüftung zur Kühlung der elektronischen Teile. - Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt. - Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist hoch gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen. - Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind. - Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Abstellfläche oder als Schneidebrett. - Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von Räumen) ist als unsachgemäß und gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle, durch unsachgemäßen, falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden. - Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; davon kann es durch Stöße bzw. Aufprall von spitzen Gegenständen springen (oder sogar zerbrechen). Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die Kundendienststelle. - Vermeiden Sie, dass das Netzkabel anderer Elektrogeräte in Kontakt mit bereits heißen Kochfeldteilen gelangt. - Bitte berücksichtigen Sie, dass die Kochzonen noch für ca. 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heiß bleiben. Die Restwärme wird auf der entsprechenden Anzeige eingeblendet (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

• Halten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen könnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern. Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial, Frischhaltefolie und Alufolie: Wird derartiges Material auf den noch heißen oder warmen Oberflächen belassen, können sie das Kochfeld dauerhaft beschädigen.
• Stellen Sie Stieltöpfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Anstoßen auszuschließen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anweisungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Schauen Sie nicht zu intensiv auf die eingeschalteten Halogen-Kochzonen, sofern vorhanden.
• Legen Sie keine Metallgegenstände (Messer, Löffel, Deckel usw.) auf das Kochfeld; sie könnten sehr heiß werden.
• Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden. Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückführung und das Recycling der Materialien zu optimieren, aus denen die Geräte hergestellt sind, und um mögliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern. Das Mülleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern. Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung können sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsgeräten an die zuständige öffentliche Einrichtung oder an ihren Händler wenden.

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

! Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays, Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in Pulverform und Scheuerschwämme ist zu vermeiden: Diese können die Oberfläche des Kochfeldes dauerhaft beschädigen.

! Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

• Zur täglichen Pflege genügt es, das Kochfeld mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit Küchenpapier abzutrocknen.
• Bei entsprechend starker Verschmutzung soll ein spezielles Reinigungsmittel für Glaskeramik verwendet werden; anschließend ist das Kochfeld mit Wasser abzuspülen und sorgfältig abzutrocknen.
• Starke Verschmutzungen lassen sich mit einem Schaber (Klingenschaber) entfernen. Sie sollten so schnell wie möglich - und nicht erst nach Abkühlen des Kochfeldes - entfernt werden, um zu vermeiden, dass sich die Verschmutzungen festsetzen. Gute Ergebnisse lassen sich auch mit einem für Glaskeramik geeigneten Spezialschwamm aus Edelstahlwolle und einer einfachen Spüllauge erzielen.
• Auf dem Kochfeld versehentlich geschmolzene Alufolie, Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zuckerreste müssen umgehend mit einem Schaber von der noch warmen Oberfläche entfernt werden.
• Nach der Reinigung kann das Kochfeld mit einem Pflegeprodukt nachbehandelt werden: Der unsichtbare Schutzfilm, den ein solches Produkt hinterlässt, schützt die Oberfläche vor eventuell überkochenden Speisen. Es empfiehlt sich, diese Nachbehandlung bei lauwarmem oder abgekühltem Gerät vorzunehmen.
• Achten Sie darauf, das Kochfeld nach der Reinigung stets mit klarem Wasser abzuspülen und anschließend abzutrocknen. Rückstände der Reinigungsmittel können sich damit bei der nächsten Benutzung des Kochfeldes ihrerseits festsetzen.

Edelstahlrahmen (nur bei mit Rahmen versehenen Modellen)

Auf den Edelstahlteilen könnten Flecken zurückbleiben, sollte stark kalkhaltiges Wasser oder phosphorhaltiges Spülmittel für längere Zeit darauf vorhanden sein.

Es ist ratsam, das Kochfeld nach der Reinigung gut nachzuspülen und abzutrocknen. Wird versehentlich Wasser darauf verschüttet, muss es sofort sorgsam getrocknet werden.

! Einige Kochfelder sind mit einem Aluminiumrahmen versehen, der Edelstahl sehr ähnlich ist. Verwenden Sie keine Produkte zur Reinigung und Entfettung, die nicht für Aluminium geeignet sind.

Demontage des Kochfeldes

Sollte sich die Abnahme des Kochfeldes als erforderlich erweisen, verfahren Sie wie folgt:

1. Schrauben Sie die Schrauben aus, die zur Befestigung der seitlichen Zentrierungsfedern dienen;
2. lockern Sie die Schrauben der Eck-Befestigungsbügel; 3. nehmen Sie das Kochfeld aus dem Möbelausschnitt heraus.

! Wir empfehlen dringlich, Innemechanismen nicht eigenständig zu reparieren. Kontaktieren Sie bei Störungen den Kundendienst.

Praktische Ratschläge zum Einsatz des Gerätes

So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes:

• Verwenden Sie Kochgeschirr mit dickem und ebenem Boden, um sicher zu sein, dass dieser perfekt auf der Kochzone aufliegt.

• Benutzen Sie stets nur Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit dem der Kochzone übereinstimmt, d.h. dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt, und damit die gesamte Wärme genutzt wird.

• Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs trocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegen des Geschirrbodens sowie eine lange Lebensdauer von Kochzone und Geschirr gewährleistet.
• Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das auch auf Gasflammen verwendet wird. Die äußerst hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner kann die Topfböden leicht verformen und demnach die korrekte Auflage beeinträchtigen.

Technische Beschreibung der Modelle

In den angeführten Tabellen werden, Modell für Modell, die Energiebedarfswerte, die Art der Heizelemente und der Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen.

Kochfelder	VRM 641 D X VRM 641 D C VRM 641 MD IX VRM 641 MD C		VEM 645 C
Kochzonen	Leistung (W)	Durchmesser (mm)	Leistung (W)	Durchmesser (mm)
Hinten links	HD 2200/1000	210/140	A 2200	210
Hinten rechts	H 1400	160	H 1400	160
Vorne links	H 1200	145	H 1200	145
Vorne rechts	H 1800	180	H 1800	180
Gesamtleistung	6600		6600

Kochfelder	VRM 640 X VRM 640 C VRM 640 VRM 640 M IX VRM 640 M C		VRM 630 C VRM 630 M C
Kochzonen	Leistung (W)	Durchmesser (mm)	Leistung (W)	Durchmesser (mm)
Hinten links	H 1800	180	H 2300	210
Hinten rechts	H 1400	160	H 1400	160
Vorne links	H 1200	145
Vorne rechts	H 1800	180	H 1800	180
Gesamtleistung	6200		5500

Legende:

H = hilight einfach

HD = hilight doppel

A = Halogen einfach

Portugués, 41

Polski, 49

Nederlands, 57

Pycckn, 65

Sumario

Instalación, 34-36

Colocacion

Conexión electrica

Der Kabel darf nicht gebogen oder zusammengedrückt werden.

Restwärmeanzeige (E)

Das Symbol bedeutet, dass die Temperatur einer oder mehrerer Kochzonen 60°C überschreitet, auch nach dem Ausschalten der Kochzone. Einige Modelle der Kochfelder sind mit Restwärmeanzeigen ausgestattet, eine für jede Kochzone.

Das Gerät wurde gemäß internationalen Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt.

Es ist notwendig, die folgenden Warnhinweise sorgfältig zu lesen, die im Interesse der Sicherheit verfasst wurden.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der unten aufgeführten Richtlinien der Europäischen

Konformitätserklärung:

• 2006/95/EG vom 12.12.06 (Niederspannung) mit späteren Änderungen
• 2004/108/EG vom 15.12.04 (Elektromagnetische Verträglichkeit) mit späteren Änderungen - 93/68/EWG vom 22.07.93 mit späteren Änderungen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Stellen Sie sicher, dass das Lüftungsgitter immer offen ist. Die eingebaute Dampfgarplatte benötigt eine effektive Belüftung zur Kühlung der elektronischen Komponenten. Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Gebrauch in häuslichen Umgebungen bestimmt. Es ist verboten, das Gerät im Freien aufzustellen, auch nicht unter einem Vordach, da Regen und Gewitter eine extreme Gefahr darstellen. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, barfuß oder mit feuchten Füßen an. Das Gerät ist zur Zubereitung von Speisen bestimmt und darf nur von Erwachsenen gemäß den Anweisungen in dieser technischen Anleitung verwendet werden. Jede andere Verwendung (z. B. Raumheizung) gilt als nicht bestimmungsgemäß und daher gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch unsachgemäße, falsche oder unvernünftige Verwendung des Geräts verursacht werden. Verwenden Sie die Dampfgarplatte nicht als Tisch oder zum Schneiden von Lebensmitteln. Die Glaskeramik-Dampfgarplatte ist stoßfest, kann jedoch bei einem Aufprall mit einem spitzen Gegenstand oder Werkzeug springen (oder sogar zerbrechen). In diesem Fall trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst. Vermeiden Sie den Kontakt der Netzkabel anderer Haushaltsgeräte mit heißen Teilen der Dampfgarplatte. Denken Sie daran, dass die Temperatur der Dampfgarzonen noch etwa dreißig Minuten nach dem Ausschalten sehr hoch bleibt. Die Restwärme wird auch durch die Anzeige angezeigt (siehe Einschalten und Bedienung).

Halten Sie einen sicheren Abstand zur Heizplatte, um Gegenstände zu vermeiden, die schmelzen können, wie zum Beispiel Kunststoff, Aluminiumfolie oder Zuckerwaren. Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterialien, Polyethylen oder Aluminiumfolie: Wenn Sie diese Materialien auf der noch heißen oder warmen Oberfläche lassen, können sie die Heizplatte ernsthaft beschädigen. Stellen Sie sicher, dass die Griffe der Bratpfanne auf der Heizplatte immer so gedreht sind, dass Sie sie nicht versehentlich berühren können. - Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen; fassen Sie den Stecker mit der Hand an. - Ziehen Sie vor Beginn der Reinigung oder Wartung des Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose. - Die Bedienung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis ist ohne Aufsicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person oder ohne Einweisung in die sichere Verwendung des Geräts nicht gestattet. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Elektrogerät spielen. - Wenn die Heizplatte heiße Zonen hat, schauen Sie nicht lange darauf. - Legen Sie keine Metallgegenstände (Messer, Gabeln, Deckel usw.) auf die Heizplatte, da diese sehr heiß werden können. - Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem externen Zeitschalter oder einer separaten Fernbedienung ausgelegt.

Entsorgung

• Entsorgung von Verpackungsmaterialien: Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwendung von Verpackungsmaterialien. Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten dürfen Elektrogeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Ausgediente Geräte müssen getrennt gesammelt werden, um ihre Entsorgung oder das Recycling ihrer Bestandteile zu optimieren sowie die Umwelt und die Gesundheit zu schützen. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf allen Geräten erinnert an die getrennte Entsorgung. Für weitere Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung von Haushaltsgeräten können sich Benutzer an eine spezielle staatliche Organisation oder an den Händler wenden.

Trennung von der Stromversorgung

Vor jeder Reinigung oder Wartung trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Reinigung des Geräts

Verwenden Sie keine scheuernden oder korrosiven Reinigungsmittel wie Scheuerpulver, Rostentferner, Scheuerschwämme, Scheuermittel oder Scheuertücher: Sie können die Oberfläche des Geräts irreversibel beschädigen.

Verwenden Sie keine Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger zur Reinigung des Geräts.

Zur regelmäßigen Pflege genügt es, die Kochfläche mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und anschließend mit einem trockenen Papiertuch abzutrocknen. - Wenn die Kochfläche stark verschmutzt ist, verwenden Sie ein spezielles Reinigungsmittel für Glaskeramikflächen, spülen Sie mit Wasser nach und trocknen Sie sie ab. Zur Entfernung besonders starker Verschmutzungen verwenden Sie einen speziellen Schaber. Entfernen Sie Rückstände vom Kochfeld, vermeiden Sie das Aushärten von Speiseresten. Reinigen Sie die Kochfeldoberfläche mit einem Schaber aus Edelstahldraht, speziell für Glaskeramikflächen, angefeuchtet mit einer Seifenlösung. - Falls auf der Kochfläche versehentlich Kunststoffe, Aluminiumfolie oder zuckerhaltige Substanzen geschmolzen sind, entfernen Sie diese sofort mit einem Schaber von der noch heißen Oberfläche. - Nach Abschluss der Reinigung kann die Kochfläche mit einem speziellen Schutzmittel für Glaskeramikflächen behandelt werden: Dieses Mittel bildet auf der Oberfläche der Kochfläche einen unsichtbaren Schutzfilm, der die Oberfläche bei austretenden Flüssigkeiten und während des Kochens schützt. Es wird empfohlen, die Reinigung durchzuführen, wenn die Kochfläche warm oder kalt ist. Man sollte die Kochfläche immer mit Wasser abspülen und trocken wischen: Mögliche Rückstände von Reinigungsmitteln könnten beim anschließenden Kochen aushärten.

Struktur aus Edelstahl (nur bei Modellen mit Rahmen)

Auf der Oberfläche aus Edelstahl können Flecken durch Wasser mit hohem Kalkgehalt entstehen, wenn es über einen längeren Zeitraum auf der Oberfläche einwirkt, oder bei Verwendung von Reinigungsmitteln, die Phosphor enthalten.

Es wird empfohlen, die Kochfläche nach der Reinigung sorgfältig abzuspülen und abzutrocknen. Falls versehentlich Wasser verschüttet wurde, entfernen Sie es sofort.

Einige Kochflächen sind mit einem Aluminiumrahmen ausgestattet, der wie Edelstahl aussieht. Verwenden Sie für die Reinigung des Rahmens keine Mittel, die für Aluminium ungeeignet sind.

Demontage der Kochfläche