VRM641DX - Herd INDESIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbau-Keramikkochfeld
Marke	Indesit
Modell	VRM641DX
Anzahl Kochstellen	4
Kochstellentyp	Strahlungsheizungen (Hilight): 1 Doppelzone (HD), 3 Einzelzonen (H)
Linke hintere Kochstelle	Doppelzone: 2200 W / 1000 W, Durchmesser 210 mm / 140 mm
Rechte hintere Kochstelle	Einfach: 1400 W, Durchmesser 160 mm
Linke vordere Kochstelle	Einfach: 1200 W, Durchmesser 145 mm
Rechte vordere Kochstelle	Einfach: 1800 W, Durchmesser 180 mm
Gesamtleistung	6600 W
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz (einphasig) oder 400 V Drehstrom je nach Konfiguration
Anschluss	Kabel für Einphasenanschluss mitgeliefert; Klemmen für andere Typen
Bedienelemente	4 Drehknöpfe, 12 Leistungsstufen
Doppelzonen-Funktion	Linke hintere Kochstelle: Äußere Zone durch Drehen des Knopfes über den Anschlag hinaus aktivieren
Anzeigen	Betriebsanzeige (leuchtet, wenn eine Kochstelle aktiv ist); Restwärmeanzeige (Temperatur >60°C)
Reinigung	Keramikoberfläche: feuchter Schwamm, Schaber für eingebrannte Verschmutzungen; keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Restwärmeanzeige; Verbot der Benutzung durch Kinder oder ungeschulte Personen; automatische Abschaltung nicht angegeben
Installation	Einbau in eine Arbeitsplatte, die 100°C standhält; Mindestabstand zur Wand 40 mm; Belüftung erforderlich
Reparierbarkeit	Demontage durch einen Fachmann möglich; für jeden Eingriff den autorisierten technischen Kundendienst kontaktieren
Gewicht	In der Anleitung nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - VRM641DX INDESIT

Welche Arten von Töpfen sollten auf diesem Kochfeld verwendet werden?

Verwenden Sie Töpfe mit flachem und dickem Boden, deren Durchmesser zur Kochzone passt. Der Boden muss trocken und sauber sein, um einen guten Kontakt und eine lange Lebensdauer der Heizungen zu gewährleisten.

Wie reinige ich die Keramikoberfläche?

Für die normale Reinigung verwenden Sie einen feuchten Schwamm und wischen Sie mit Küchenpapier nach. Für eingebrannte Verschmutzungen verwenden Sie einen speziellen Keramikschaber, solange die Oberfläche noch lauwarm ist. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Dampfreiniger.

Was tun, wenn die Keramikoberfläche zerspringt?

Wenn die Oberfläche durch einen Stoß zerspringt oder bricht, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und wenden Sie sich an einen autorisierten technischen Kundendienst. Benutzen Sie das Kochfeld in diesem Zustand nicht.

Wie aktiviere ich die Doppelzone hinten links?

Drehen Sie den Knopf der linken hinteren Kochstelle im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, bis ein Klicken zu hören ist (Stellung ⊙). Drehen Sie dann den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um die Leistung (von 12 bis 1) für beide Zonen gleichzeitig einzustellen.

Was bedeutet die Restwärmeanzeige?

Die Restwärmeanzeige (Buchstabe E) leuchtet auf, wenn die Temperatur einer Kochstelle 60°C übersteigt, auch nach dem Ausschalten. Sie bleibt an, bis die Zone ausreichend abgekühlt ist.

Welche wichtigen Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Berühren Sie das Gerät nicht mit bloßen Füßen oder nassen Händen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Stellen Sie sicher, dass die Topfgriffe nach innen zeigen. Legen Sie keine Metallgegenstände auf das Kochfeld.

Wie wird das Kochfeld elektrisch angeschlossen?

Das Gerät wird mit einem Kabel für den Einphasenanschluss 220-240V geliefert. Für andere Konfigurationen (Drehstrom) öffnen Sie die Klemmleiste und folgen Sie den Schaltplänen in der Anleitung. Der Anschluss muss von einem Fachmann durchgeführt werden.

Kann das Kochfeld über einem Backofen installiert werden?

Ja, vorausgesetzt der Backofen verfügt über eine Zwangsbelüftungskühlung. Vermeiden Sie die Installation über einer Spülmaschine ohne dichte Trennwand.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Ersetzen Sie das Kabel niemals selbst. Nur ein autorisiertes Indesit-Techniker mit einem Originalteil darf den Austausch durchführen, da sonst die Garantie erlischt.

Wie wird das Kochfeld bei Bedarf demontiert?

Zum Demontieren des Kochfelds entfernen Sie die Schrauben der Zentrierfedern an den Seiten, lösen Sie die Befestigungshaken in den Ecken und heben Sie das Kochfeld vorsichtig an. Ziehen Sie für interne Reparaturen einen Fachmann hinzu.

BEDIENUNGSANLEITUNG VRM641DX INDESIT

Beschreibung des Gerätes, 29

Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 30

Praktische Ratschlage zum Einsatz des Gerätes

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Reinigung und Pflege, 31

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Reinigung des Gerätes

Demontage des Kochfeldes

Technische Beschreibung der Modelle, 32

VEM 645 C

VRM 640 C

VRM 640 X

VRM 641 D C

VRM 641 D X

VRM 640

VRM 630 C

VRM 640 MIX

VRM 640 M C

VRM 641 MD IX

VRM 641 MD C

VRM 630 M C

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitungitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rateziehen konnen. Sorgen Sie davon, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu konnen.
! Lesen Sieitte die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch: sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit.

Posizionamento

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).
! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.Eine unsachgemäß Installation kann Menschen und Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfrei Betriebsweise des Gerätes zugewährleisten, muss der Umbauschrank folgende Eigenschaften aufweisen:

Die Auflagefläche muss aus hitzebeständigem Material beschaffen sein, um einer Temperatur von ca. 100^ standzuhalten.
- Soll das Kochfeld über einem Backofen installiert werden, muss letzterer mit einem Kühlsystem mit Zwangsbelüftung ausgestellt sein.
- Von der Installation eines Kochfeldes über einem Geschirrspüler wird abgeraten. Gegebenenfalls ist zur Abdichtung ein Zwischenteil zwischen beiden Geräten zu installieren.
- Je nach dem zu installierenden Kochfeld (siehe Abbildungen) sind Arbeitsflächenausschnitte folgender Abmessungen vorzusehen:

Beluftung

Zur ausreichenden Belüftung und zur Vermeidung der Überhitzung der Flächen rund um das Gerät muss das Kochfeld wie folgt positioniert werden:

• in einem Abstand von mindestens 40~mm von der dahinter liegenden Wand;
• um einen Abstand von mindestens 20 mm zwischen dem für den Einbau bestimmten Ausschnitt und dem entsprechenden Unterschrank zu gewährleisten.

• Angrenzende Schranke, deren Höhe die der Arbeitsplatte überschreiben, müssen einen Abstand vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm aufweisen.

Befestigung

Das Kochfeld muss auf einer perfekt ebenen Stützbzw. Auflagefläche installiert werden.
Durch unsachgemäß Befestigung hervorgerufene Verformungen konnten die Eigenschaften und Leistungen des Kochfeldes beeinträchtigen.

Die Länge der Regelschrauben der Befestigungsklammern wird vor Montage derselben eingestellt, undzarjne nach der Stärke der Auflagefläche:

• 30 mm - Schraube 17.5 mm;
• 40 mm - Schraube 7.5 mm .

Verfahrens Sie zur Befestigung wie folgt:

1. Schrauben Sie die 4 Zentrierungsfedern mittels der vier kurzen, stumpfen Schrauben in die in der Mitte einer jeder Kochfeldseite befindlichen Lochbohrungen.
2. Setzen Sie das Kochfeld durch leichtes Andrücken des gesamten umlaufenden Randes mittig in den Möbelausschnitt ein, undzar so, dass es vorschrittsmäßig auf der gesamten Auflagefläche aufstützt.
3. Für Kochfelder mit Seitenprofilen: Stecken Sie nach Einsatz des Kochfeldes in den Möbelausschnitt die 4 Befestigungshaken (ein jeder mit seinem Stift) in den umlaufenden unteren Rand des Kochfeldes, und schrauben Sie diese mittels der vier langen, spitzen Schrauben fest, bis das Glas an der Auflagelänge anhaltet.

! Die Schrauben der Zentrierungsfedern,müssen unbedingt zuganglich sein.
! Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss nach erfolgtem Einbau die Möglichkeit einer Berührung mit Strom führenden Teilen ausgeschlossen sein.
! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohne Zuhlifenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist.

Elektroanschluss

! Bei der Installation des Kochfeldes und der eines eventuellen Einbaubackofens müssen samtliche Elektroanschlüsse getrennt vorgenommen werden, und dies nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch um den Backofen, falls nötig, leichter Herausziehen zu können.

Klemmengehäuse

Das Gerät ist mit einem Gehäuse (befindlich im

KCHFELDMUGEDREHT

unteren Teil) ausgestattet, das für den Anschluss an andersartige Elektroversorgungen bestimmt ist (die Abbildung ist nur richtungsweisend, demnach ist es möglich, dass sie mit dem erworbenen Gerät nicht übereinstimmt).

Einphasenanschluss

Das Kochfeld ist mit einem bereits angeschlossenen Netzkabel ausgestattet und ist für einen Einphasenanschluss voreingestellt. Schließen Sie die Drahte gemäß nachfolgender Tabelle und Zeichnungen an:

Netzspannung und -frequenz	Elektrokabel	Anschluss der Dühte
220-240V 1+N ~ 50/60 Hz	N L	1 : gelb/grün; N: die 2 blauen Dühte zusammen L: braun zusammen mit schwarz

Andere Anschlussarten

Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden

Eigenschaften entsprechen:

Netzspannung und -frequenz

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz
• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz
• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Trennen Sie die Drähte und schlieben Sie sie gemäß nachfolgender Tabelle und Zeichnungen an:

Netzspannung und -frequenz	Elektrokabel	Anschluss der Dühte
400V - 2+N ~ 50/60 Hz	N L1 L2	1: geltb/grün; N: die 2 blauen Drähte zusammen L1: schwarz L2: braun
220-240V 3 ~ 50/60 Hz
400V - 2+2N ~ 50/60 Hz	N1 N2 L1 L2	1: geltb/grün; N1: blau N2: blau L1: schwarz L2: braun

Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden Eigenschaften entsprechen:

Netzspannung und -frequenz

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

dann vermfahren Sie wie folgt:

! Das eventuell mitgelieferte Netzkabel kann für diese Installationsarten nicht verwendet werden.

1. Verwenden Sie ein geeignetes Versorgskabel des Typs H05RR-F, oder eines hohenen Wertes, geeigneter Maße (Kabelquerschnitt: 25 mm).

2. Heben Sie unter Zuhlifenahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des Klemmengehausedeckels an (siehe Abbildung Klemmengehause).

3. Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die Schrauben der Klemmen, die der erforderlichen Anschlussart entsprechen, aus und positionieren Sie die Brücken in Anlehnung an nachfolgende Tabelle und Zeichnungen:
4. Verlegen Sie die Drähte gemäß nachstehenden Zeichnungen und Tabelle und schlieben Sie die Drähte an. Ziehen Sie die Klemmenschrauben hierbei fest an.

Netzspannung und -frequenz	Elektrischer Anschluss	Klemmengehäuse
400V 3-N ~ 50/60 Hz	1 L1 2 L2 3 L3 4 5 N Dreiphasenanschluss 400	Dreiphasenanschluss 400

1. Befestigen Sie das Netzkabel in der entsprechenden Kabelklemme und schreiben Sie den Deckel.

Phase Brücke Phase Phase Nullleiter Erdleiter

Dreiphasenanschluss 400

Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz

Wird das Gerät direkt an das Stromnetz
angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Geräte
ein allpoliger Schalter mit einer
Mindestkontaktöffnung von 3 mm
zwischenzuschalten.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäben elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sieitte)sicher,dass:

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht;
• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild (befindlich auf dem Gerät) angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist;
• die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt;
• die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sieitte die Steckdose oder den Netzstecker aus; verwenden Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

!Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem Gerät keinig zugänglich sein.

! Das Netzkabelarf nichtgebogen oder eingeklemmtwerden.

! Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert werden undarf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden.

! Der Hersteller lehnt jeder Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollenen.

! Entfernen oder ersetzten Sie unter keinen Umständen das Netzkabel. Wird das Kabel entfern oder ersetzt, verfallen sowohl die Gewährleistung als auch das CE-Zeichen. INDESIT übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden, die durch das Entfernen/Ersetzen des Original-Netzkabels verursicht werden. Der Austausch darf ausschließlich mit einem Originalersatzteil und durch autorisiertes Fachpersonal INDESIT durchgeführt werden.

Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes

Traditionelle Kochzonen

Bei den traditionellen Heizelementen (A) handelt es sich um Ringheizkörper mit extrem kurzer Aufglähzeit (nur weniger Sekunden nach dem Einsatz).

Jede Kochzone hat ihren eigenen Schalter (D), mit dem 12 entsprechliche Temperaturen (vom Mindestwert 1 bis zum Höchstwert 12) eingestellt werden können.

Erweiterbare Kochzonen

Die erweiterbaren Kochzonen, die Doppelkochzone und die Bräterzone (B), besitzen, im Unterschied zu den traditionellen Kochzonen, zwei Heizkreise. Es besteht die Möglichkeit, entweder nur die innere Kochzone oder beide einzuschalten.

Der Schaltknopf (D) ermitteligt die Wahl zweier Leistungsstufen, jeder davon regulierbar von Minimum 1 bis Maximum 12.

• Durch Drehen des Schalters im Uhrzeigersinn von 1 auf 12 stellen Sie die niedrigere der beiden Leistungsstufen ein.
• durch Drehen des Schalters bis zum Anschlag (①), hörbar durch kurzes Klicken, wird die höhere der beiden Leistungsstufen eingestellt, die wiederum, durch Drehen des Schalters gegen den Uhrzeigersinn, von 12 - 1 reguliert werden kann. Um zu der ursprünglichen Leistungsstufe zusückzukehren, drehen Sie den Schalter auf Einstellung 0.

Bei den Doppelkochzonen schalten Sie mittels einer ersten Teilumdrehung des Schaltknopfes die Kleinere (innere) Kochzone ein. Um beiden (die innere und die äußere) einzuschalten, drehen Sie den Schaltknopf bis zum Endanschlag () durch, und wahlen dann die gewündte Leistungsstufe zwischen 12 und 1.

Empfohlene Leistungsstufen fur die unschiedlichen Gararten:

Pos.	Strahlerplatte
0	Ausgeschaltet
1	Zum Schmelzen von Butter und Schokolade
2	Zum Aufwärmen von Milch, Wasser usw.
3
4	Für Cremesuppen und Saucen
5
6	Zum Sieden
7
8	Für Fleischbraten
9
10	Für Suppenfleisch
11
12	Zum Fritieren
	Einschalten beider Kochfelder

Betriebskontrolleuche (C)

These leuchtet auf, sobald eine Kochzone in Betrieb gesetzt wird.

Restwärmeanzeige (E)

These zeigt an, dass eine oder mehrere Kochzonen auch nach dem Ausschalten noch heißt sind (über 60^ ). Einige Modelle sind mit 4 Restwärmeanzeigen ausgestattet, d.h. eine für jeder Kochzone.

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen gefleiert und sollenn aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

• 2006/95/EWG vom 12.12.06 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen

• 2004/108/EWG vom 15.12.04 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen -93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.

Allgemeine Sicherheit

! Stellen Sieitte sicher, dass das Beluftungsgitter des Geblases niemals verstopft bzw. abgedeckt wird. Das Einbaukochfeld erfordert eine korrekte Beluftung zur Kuhlung der elektronischen Teile.
- Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt.
- Das Gerätarf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist hoch gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.
- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.
- Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Abstellfläche oder als Schneidebrett.
- Das Gerätarf nur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von Räumen) ist als unsachgemäß und gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle, durch unsachgemäßen, falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden.
- Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; davon kann es durch Stöße bzw. Aufprall von spitzen Gegenständen springen (oder)sagar zerbrechen), Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die Kundendienstelle.
- Vermeiden Sie, dass das Netzkabel anderer Elektrogeräte in Kontakt mit bereits Kochfeldteilen gelangt.
- Bitte berücksichtigten Sie, dass die Kochzonen noch für ca. 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heißt bleiben. Die Restwärme wird auf der entsprechenden Anzeige eingeblendet (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

• Halten Sie sümttliche Gegenstände, die schmelzen konnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern. Achten Sie besonderss auf Verpackungsmaterial, Frischhaltefolie und Alufolie: Wird derartiges Material auf den noch freißen oder warmen Oberflächen belassen, können sie das Kochfeld dauerhaft beschädigen.
• Stellen Sie Stieltöpe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Anstoßen auszuschreiben.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.
• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrscheinungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkennis geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Schauen Sie nicht zu intensiv auf die eingeschalteten Halogen-Kochzonen, sowieit vorhanden.
• Legen Sieitte keine Metallgegenstände (Messer, Löffel, Deckel usw.) auf das Kochfeld; sie konnten sehr heiß werden.
• Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betriben werden.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.
  Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückführung und das Recycling der Materialen zu optimieren, aus denen die Geräte hergestellt sind, und um mögliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern. Das Mülleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern. Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung können sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsgeräten an die übergeordnete öffentliche Einrichtung oder an ihren Handler wenden.

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

! Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays, Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in Pulverform und Scheuerschwämme ist zu vermeiden: diese können die Oberfläche des Kochfeldes dauerhaft beschädigen.

! Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

• Zur tätiglichen Pflege genugt es, das Kochfeld mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit Kuchenpapier abzutrocknen.
• Bei entsprechenden starker Verschmutzung soll ein spezielles Reinigungsmittel für Glaskeramik verwendet werden; anschließend ist das Kochfeld mit Wasser abzuspälen und sorgfältig abzutrocknen.
• Starke Verschmutzungen setzen sich mit einem Schaber (Klingenschaber) entfernen. Sie sollenn sochnell wie möglich - und nicht erst nach Abkühlen des Kochfeldes - entwickelten werden, um zu vermeiden, dass sich die Verschmutzungen festsetzen. Gute Ergebnisse halten sich auch mit einem für Glaskeramik geeigneten Spezialschwamm aus Edelstahlwolle und einer einfachen Spüllauge erzielen.
• Auf dem Kochfeld versehentlich geschmolzene Alufolie, Plastikteile oder Kunststoffe, sowie Zuckerreste müssen umgehend mit einem Schaber von der noch warmen Oberfläche entfern't werden.
• Nach der Reinigung kann das Kochfeld mit einem Pflegeprodukt nachbehandelt werden: Der unsichtbare Schutzfilm, den ein solches Produkt hinterlässt, schützt die Oberfläche vor eventuell überkochenden Speisen. Es empfeht sich, diese Nachbehandlung bei lauwarmem oder abgekühtem Gerät vorzunehmen.
• Achten Sie darauf, das Kochfeld nach der Reinigung stets mit klarem Wasser abzuspullen und anschließend abzutrocknen. Rückstände der Reinigungsmittel können sich damit bei der{nachsten Benutzung des Kochfeldes ihrerseits festsetzen.

Edelstahlrahmen (nur bei mit Rahmen versehenen Modellen)

Auf den Edelstahlteilen konnten Flecken zürückbleiben, solte stark kalkhaltiges Wasser oder phosphorhaltiges Spülmittel für längerere Zeit darauf vorhanden sein.

Es ist ratsam, das Kochfeld nach der Reinigung gut nachzuspälen und abzutrocknen. Wird versehentlich Wasser darauf verschüttet, muss es sofort sorgsam getrocknet werden.

! Einige Kochfelder sind mit einem Aluminiumrahmen versehen, der Edelstahl sehr ähnlich ist. Verwenden Sieitte keine Produkte zur Reinigung und Entfettung, die nicht für Aluminium geeignet sind.

Demontage des Kochfeldes

Sollte sich die Abnahme des Kochfeldes als erforderlich erweisen, verfahren Sieitte wie folgt:

1. Schrauben Sie die Schrauben aus, die zur Befestigung der seitlichen Zentrierungsfedern dienen;
2. lockern Sie die Schrauben der Eck-Befestigungsbügel;
   3.kehmen Sie das Kochfeld aus dem Mobelausschnitt heraus.

! Wir empfehlen dringlich, Innemechanismen nicht eigenschaftig zu reparieren. Kontaktieren Sie bei Störungenitte den Kundendienst.

Praktische Ratschläge zum Einsatz des Gerätes

So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes:

• Verwenden Sie Kochgeschirr mit dickem und ebenem Boden, um sicher zu sein, dass dieser perfekt auf der Kochzone aufliegt.

• Benutzen Sie stets nur Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit dem der Kochzone übereinstimmt, d.h. dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt, und damit die gesamte Wärme genutzt wird.

• Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs trocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegen des Geschirrbodens sowie eine lange Lebensdauer von Kochzone und Geschirr gewährleistet.
• Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das auch auf Gasflammen verwendet wird. Die äußert hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner * ^2 nichte die Topfböden leicht verformen und demnach die korrekte Auflage beeinträchtigen.

Technische Beschreibung der Modelle

DE

In den angeführten Tabellen werden, Modell für Modell, die Energiebedarfswerte, die Art der Heizelemente und der Durchmesser einer jedem Kochzone ausgewiesen.

Kochfelder	VRM 641 D X VRM 641 D C VRM 641 MD IX VRM 641 MD C		VEM 645 C
Kochzonen	Leistung (W)	Durchmesser (mm)	Leistung (W)	Durchmesser (mm)
Hinten links	HD 2200/1000	210/140	A 2200	210
Hinten rechts	H 1400	160	H 1400	160
Vorne links	H 1200	145	H 1200	145
Vorne rechts	H 1800	180	H 1800	180
Gesamtleistung	6600		6600

Kochfelder	VRM 640 X VRM 640 C VRM 640 VRM 640 M IX VRM 640 M C		VRM 630 C VRM 630 M C
Kochzonen	Leistung (W)	Durchmesser (mm)	Leistung (W)	Durchmesser (mm)
Hinten links	H 1800	180	H 2300	210
Hinten rechts	H 1400	160	H 1400	160
Vorne links	H 1200	145
Vorne rechts	H 1800	180	H 1800	180
Gesamtleistung	6200		5500

Legende:

H = hilight einsfach

HD = hilight doppel

A = Halogen einfach

Italiano, 1

Français, 9

English,17

Deutsch, 25

Espanol, 33

Portugués,41

Polski, 49

Nederlands,57

Pycckn,65

( x,y) = 1

Sumario

Instalación, 34-36

Colocacion

Conexión electrica

! De kabel mag nicht gebogen of samengedrukt worden.

Hdikatop octaTochoro Tenla (E)

O3haaet, yTO Tempepatya OJHOI INH HeCKoJIbKIX BapOuHbIX 30H npeBbIshaet 60^ daxe nocle BbIKNoUeHnA BapOuHOI 30HbI. HeKOTOpbIE MoJeIN BapOuHbIX NaHeJIe OcHaUeHbI 4 INDInKaTOpAMN OCTaToCHoro TEnla, IIO OJHOMy Ha KaXdYIO BapOuHyO 30Hy.

！N3dJIne CnpoekTnpoBaHO N3rTOBJeHO B COOTBeCTBmC MEXdyHapOndbIMN HOpMaTINBaMn IIO 6e3OnaCHOCTN.

Heo6xOIMMO BHNMaTeIbHO IpoUHTaTb HaCTOJIuMe npEynPpeXeHn, COCTaBJIeHHbIe B cIeJx BaIeN be30NaCHOCTn.

Данhoe obopyдоване OTbeuaet Tpe6obAHnIM HIXkeyka3aHHbIX ДиpeKtNIB EbpOneNCKOTO

Co06buecTaBa:

• 2006/95/CEE ot 12/12/06 (Hизкoe habрахене) споследуюшим Изmeонягм
• 2004/108/CEE ot 15.12.04 (Злес各项工作)
  COBMECTMOCTb) INIOCLJEUYOLUMIMNIM3MEHEHIMM
  -93/68/CEE oT 22.07.93 c nocJeIyUoiIMn N3MeHeHnAIM.

Obune npaBnla 6e3onacHocTn

！PpOBepbTe，TTo6bI BeHTnIaHNoHHa peWteKa BcERda 6bIa OTKpbITOn. BCTpanBaemar BapOuHa nAneJIb Tpe6yET 3ΦΦeKTINBHOBeHTnIaZmI DJIa OXnJaXeHnIaJIeKTPoHHbIX KOMTOHEHTOB.
ДанhoeиЗделпpeДнHa3HаeTcДпг HeNpOpeccnHaJIbHOrO IcNoIb3OBAHnB DOMaUHIX YCJIOBnX.
3aIpeIaEcra yctaHaBbIbBaTb n3dJIeHn Ha yIuIe, daJKe IoI HABECOM, TAK KAK BO3JeNCTBHe Ha Hero DoKJa I rPo3bl RaBJIeTcRyPe3BbUHaHIO ONaChbIM.
He npikacantecb K n3deJIIO BlaJXHbIMn pykam, 6ocIKOM nn C MOKpbIMN HORAMN.
- N3dJIeNHe npEHa3HaueHo IJIpynroTOBJIeHnI NIIeBbIX npOdyKTOB, MOXET 6bITb NCIOJIb3OBAHO TOJbKO B3POCSbIM NlUcAMN B COOTBeTCTBn C HCTpyKcIaMn, pINBEDeHHbIM B DaHHOM TexHnueckOM pykoBOJcTBe. IIO6oe dpyroe ero NcNoJIb3OBAHne (HaNPmEp: OTONJIeHne NOMeUeHnI) CUHTaeTc HHeADLeXaUIm N CJIeOBATeJIbHO ONaChbIM. IpOn3BOJntJIb He HeCet OTBcTBeHHOCr 3a BO3MOxHbI yUep6, BbI3BaHHbI HeHaDLeXaUIm, HEnPaBUNbHBIM IN Hepa3ymHbIM NCIOJIb3OBAHnEM N3dJIIn.
He nCnOJIb3yIte BapOCHyIO nAHeJIb KaucECTBe CToJa nnI dIe Hape3Kn IpoDyKTOB.
- CTeKIOKePAMUeCKa BApOuHaN paHeNb yCTOnuHb K MExAHUeCKIM yDapam, Tem He MeHee OHa MOxET TpeCHyTb (IINI DaKe pa36Btbc) npi yDape oCtpbIM IpeDMetOM INI INHCTpyMeNTom. B 3TOM cnyuae He3aMeIInTEbHO OTCoEINHITe N3DeJIne OT cETn 3JNeKTpONiTahnI N ObpaTInTeCb B LcHTp TexHnueckoro 06cIyKINBaHna.
- N36eRaTe KacaHn CeTeBbIX UHypOB DpymX 6bITOBbIX 3JIeKToPnpBopOB K TropyIM Yactm BapOCHN NaHeJIN.
ПомнHTe,чTo TempepaTpa BapOuHbIX 3OH OCTaETcA OueHb BBICOKON B TeUeHne TpNlCaTN MInHyT NocIe INX BblIKIIOUeHn. OctaTOUHOe TEIIIO NOKa3bIBaETCaTakKe INHdNKaTOPOM (cM.BKIOUeHue u 3KcnIpyamaua).

-ДерхиTe Ha 6e3Oanachom pacCToHm OT BapOuHOn панелл Лобье п徴мтbl, KOTOpbIe MOryT pacnlaBnTbcS, HanpimEp, ПlaCTMaCCa, aHOMHmN ININ иЗделЯ n3 caxapa.Орразалte ocoboe BHMaHne Ha улakOBOчHbIe MaTePnAJIbl, NOJIIn3TIneHOBUIO ININ aHOMHnEByIO ПLEHky: ecNI OCTaBnT bTIn MaTePnAJIbl Ha eше ГорЧeEN ININ TeПLON NOBepxHOCTN, OHI MOrTy серьe3H0 NOBpeDnTb BapOuyIO панелbl.
Cneinte, yTo6bI pyuKn KAcTpHb Ha BApOCHN NaHeIN 6bln Bcerda NOBepHytbl TAKIM O6pa3OM, YTO6bI Bbl He MOrJIn CnyaHNO 3aDeTb INX.
- He tānnte 3a cTeBOI Ka6eJIb IπI OTOeɪnHeHЯ BUNK IN3 DeJIy IN3 CTeBOI pO3eTKN, BO3bMNTecb 3a BUNk yPKoN.
-Перед Началов Упстк Ил.Texнчecкого обслуЖивая ИЗделЯ BCERДа BынманTe штЕнсельHyю ВИКу И3 сеТБОВ рОзТКИ.
- 3KcIpyataJnI3dJIyJIuAMn (BkHIOUaJeTeu) C ORpaHnueHHbIMN cH3NHeCKMIM, CEHCOPbIMN IIN YmCTBeHHbIMN cNoC06HOCTaMn, HeONbITbIMN JInIaMn IIN JInIaMn, He3NaKOMbIMN C IpaBUNaMn EKCJIpyATAUIM DaHHORO I3dJIeYNA, 3aPpeUaETc8e3 KOHTpOJa CO CTOpOHbI JInIa, OTBeuaHOJcero 3a INx 6e3OpaCHOCTb, INI 6e3 OByeHnI PpaBUNaAM NpIb3OBaHnI N3dJIeM.
He pa3peuaiTe DeTcIM INpTaB C 6bITOBbIM 3JIeKTpOpiNoBopom.
- Ecπn Ha BaIeJ BapOuHoi NaHeN NMeIOTc rAIOReHHbIe BapOuHbIe 3OHe, He CMOTpIte Ha HIX DoJIrO.
- He knaIte MeTaIIHueckne IpeDMeTbI (HOKN, IIOKKN, KpbIuKN n T.D.) Ha BapOCHyIO NaHeJIb, TaK KaK OHN MOYr TcJIbHO HArPeTbCra.
- I3dJIe He paccHTaHO Ha BJIuOHeHne NocpeDCTBOM BHeUHrO CnHXPOHn3aTopa HIN OTdJIbHOI CNCTEmblДNCTaHcNOHHOro ynpabLeHn.

YTNIN3aIy

• YHNUTOXKeHne yIaNKOBOUHbIX MaTePnANoB: co6JIHOdaNTe MeCTHbIe HOpMaTnBbI C UeJIbIO NOBTOPHOrO NcIOJIb3OBAHnIyIaNKOBOUHbIX MaTePnANoB.
  Corglacho Ebronenckon Dnpekntbe 2002/96/CE kacaTeIbHO yTNII3aUm 3JIeKTPoHHbIX n 3JIeKTPuYeCKNX 3JIeKTPoPnIbOpOB 3JIeKTPoPnIbOpBbl He DOJIKNbI BbIbpaIBaTcB MBeCTe C O6bIuHbIM TROPdKIM MYcopOM. BbIEDeHHbIe I3 CTPoR npIbOpbl DOJIKNbI cO6bIpaTBcR OTJeBHO dNl ORTIUMN3aUm INx yTNII3aUm IN peKyIepaUm COCTABJIOUx INx MaTePuaIOB, a TaIKKe IIN 6e3OJaNACHOCTN OKpyKaIOUeIN CpeBl N 3DopOBBy. CmBOJ 3aUePKHyTaMycOPNaH KOP3INHka, IMeIoUmmc RaCEX pNIbOpax, CnyKHT HAnOMHaHHeM oN x OTJeBHO yTNII3aUm. 3a BoJee IOJDPoBHn INHfOpMaUmeN O npAunIbHO yTNII3aUm 6blTOBbX 3JIeKTPoPnIbOpOB NOlb3OBAteIN MOryt O6paITbcra B CneUaJIbHyIO rOcydApCTBeHHyIO OprAHN3aUHIO INI B Mara3INH.

OTKJIIOUeHHe 3JIeKTpOpiNTaHnA

Ipeed Naayamom KaKoJ-Jn6o OnpaCnno 06cLyKbAHIO nnn YnCTKe OTCOeHNHTe N3dJIne OT cETn 3JeKtpOnNTaHnJ.

Ynctka n3delen

！He cIeIyET nOJIb3OBaTbCra abpa3nBbIMn IIN Koppo3NBbIMn YICTaIcIMN CpeDCTBaMn TaKIMN KaK CnpaI dIpyIcTKdYXOBOK mAHrAIOB, PANTHOBBIOHTeIN INIcpeDCTBa IJRA ydaJIeHnPxABuHbI, NOPOUKOBIMN YIcTAEIMN CpeDCTBaMn IIN a6pa3NBbIMn r6kAmn: OHI MOrTy Heo6paTIMO nOcupanatb NOBepxHOCTb I3deJIIn.

！He nCnoB3yUte napOBbIe uCTaUne arperaTbI nn arperaTbI NOB BBICOKIM DaBJIeHMe IJr YnCTKn N3JeJIa.

B KaueCTBe perIyIaRPHoro yXoJa IOCTaTOUHO BbIMbITb BapOCHyIO paHeJIb BlnAkhON Iy6kOIN 3aTEM IpOTepETb HAcYxo KxOHhbIM 6ymaxHbIM NOnOTehcEM.
- Ecni BapOchna nAHeNb CInbHo 3aRpa3HeHa, IcNoIb3yUte CneuNaIbHoe YnCTaIe e CpeICTBO dJa CTekJIOkepaMnuecknx NOBepxHOcTe, OOnIOCHNTE BODon I npOTpInTe HacYxo.
Дя удаленя особ сильньх 3агрзени Испльтуге спцальньс кребok. YдалгптесггггггггггггггггггггггггггггггггgOxлakdelenя ИЗделЯ, BOИЗбжанe 3atBepdeBaHnOCTaTKOBПИSiN. OчьнуДЯчСТКВароHOn ПанелmoЧалka ИЗ п罗BOLOKи I3 HePЖавEOUSeI CTaJI, CпczuaЛьнОДЯСТКLOKEpAMUYeCKIN NOBepxHOCTeI, CMоЧЕннayВMbIbHOMpacTBope.
- Ecπi Na BapouHOn nāHeJI nClyuAùnHo paçπIaBnIinCb KaKne-JIbO pIpeMTebl IINPiTaNtIKOBbIe MaTePnAblI INIcaxap, He3aMeJInTeJIbHO ydaJIte Ix cKe6kOM C eIe ropAeu NObepxHocTn.
- По завершени чИстkn Вароча панел может 6ьтб obpaботана сецалынлим зашипьимсрдгом дя ухда за CTКLOKEРAMUЧЕСКIMN NOВЕХNOCTM: 3TO cpeДТВО орразут наоверхости Варочи панелп HeBnIMyTO 3aUNTHYIO ПLEHKY,прEOxpanЯюу NOBEXHOCTb B cnyae yTeuek ПИSUeВ И рpoUCEce npiroTOBlenia. PekOMeHdyETcnpOIN3BOdITb ChSTky, KOrda Вароча панел ebDA TeINIAЯ UNI XOJOIDHA.
CneJyET Bcerda onoJaacknBaTb BapOHyIO naHeIb HCTOn BOJOn I HAcxYo BbITnpaTb:BO3MOXHbIE OCTaTKI YNCTaUHX CpeIDCTB MOrY T 3aTBepDeTb PpI NocJeDyUoUeI rOTOBKe.

CtpyKtypa n3 HepXaBeUoIeN cTaN (TOJIbKO B MOJeIax C paMKoI)

Ha noBepxHOCtI n3 HepkabHeUcien CTaJIIM MOrYT o6pa3OBAtbcra IyTHa OT BODbIC 6oJIbUHM COepeXaHHeM u3BeCTn, ecn OHa 6yJeT BO3DeNCTBOBaTb Ha IOBepxHOCTb B TeueHne DInTeJbHOrO BpeMeHN, INI pRi NCIOJIb3OBAHIN YnCTaUx CpeDCTB, COeepXaUHX focopop.

PekomeHdyetc TuaTeIbHO OONOChTy N BbItepeTb BapouHyIO naneJIb NOcNE YnCTKn. B cnyae cnyaHnHO npolnbAHN BObl He3AmdInTeJIbHO ydaJIte ee.

！HekotopbIe BapOuHbIe naHeJIi OChaUeHbI aIOMMHNEBOI paMKOn, IOXoKeH Na HepXkaBeIOUyIO CTaJIb.ДЯчICTKIIpaMKn He IcNoJIb3yUte CpeIcTBA, HENPIROdHbIe DJIaIOMHHNIA.

Iopraok deMOHTaJa BapOuHOn nAHeJI