Turox - Kindersitz Caretero - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kindersitz
Marke	Caretero
Modell	Turox
Gewicht	Ungefähr 5 kg (11 lbs)
Abmessungen (H x B x T)	65 cm x 45 cm x 40 cm (25.6 x 17.7 x 15.7 Zoll)
Altersgruppe	Gruppe 1/2/3 (9 Monate - 12 Jahre)
Gewichtsbereich	9 - 36 kg (20 - 79 lbs)
Installationsmethode	Sicherheitsgurt und ISOFIX kompatibel
Gurttyp	5-Punkt-Gurt
Rücklehnpositionen	3 Rücklehnpositionen
Seitenaufprallschutz	Integriertes Seitenaufprallschutzsystem
Verstellbare Kopfstütze	Ja, höhenverstellbar
Bezugsmaterial	Atmungsaktiver Stoff, abnehmbar und waschbar
Reinigungshinweise	Bezug per Hand bei 30°C waschen; nicht bleichen oder im Trockner trocknen
Sicherheitsstandards	ECE R44/04 zugelassen
Stromversorgung	Keine (nicht elektronisch)
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Kontaktieren Sie den Kundendienst von Caretero
Bedienungsanleitung enthalten	Ja, Bedienungsanleitung beigelegt

Häufig gestellte Fragen - Turox Caretero

Wie groß ist der Gewichtsbereich für den Caretero Turox Kindersitz?

Der Caretero Turox ist für Kinder mit einem Gewicht zwischen 9 und 36 kg (ungefähr 20 bis 79 lbs) geeignet und deckt die Gruppen 1, 2 und 3 ab.

Kann der Caretero Turox mit ISOFIX installiert werden?

Ja, der Caretero Turox ist ISOFIX-kompatibel und kann auch mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs installiert werden.

Wie reinige ich den Bezug des Caretero Turox?

Der Bezug ist abnehmbar und sollte bei 30°C per Hand gewaschen werden. Nicht bleichen oder im Trockner trocknen. Nur an der Luft trocknen lassen.

Welcher Gurttyp wird bei diesem Kindersitz verwendet?

Der Caretero Turox verfügt über einen 5-Punkt-Gurt zur sicheren Befestigung Ihres Kindes.

Ist die Kopfstütze verstellbar?

Ja, die Kopfstütze ist höhenverstellbar, um dem Wachstum Ihres Kindes gerecht zu werden.

Welche Sicherheitsstandards erfüllt der Caretero Turox?

Der Sitz ist gemäß den ECE R44/04-Sicherheitsstandards zugelassen.

Wie viele Rücklehnpositionen hat er?

Der Caretero Turox bietet 3 Rücklehnpositionen für den Komfort der Insassen.

Kann ich diesen Kindersitz für ein Neugeborenes verwenden?

Nein, der Caretero Turox ist für Kinder ab 9 Monaten (Gruppen 1-3) ausgelegt. Neugeborene benötigen einen Sitz der Gruppe 0+.

Verfügt der Sitz über Seitenaufprallschutz?

Ja, er verfügt über ein integriertes Seitenaufprallschutzsystem für erhöhte Sicherheit.

Wo finde ich Ersatzteile für den Caretero Turox?

Für Ersatzteile kontaktieren Sie bitte direkt den Kundendienst von Caretero. Dieser hilft Ihnen bei Ersatzteilen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Turox Caretero

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA/USER MANUAL/ BEDIENUNGSANLEITUNG

FOTELIK SAMOCHODOWY/CAR SEAT/KINDERSITZ

TUROX 40-150 cm

WICHTIG! Wir bitten um genaues Durchlesen dieser Bedienungsanleitung vor der ersten Anwendung des Produkts. Die Bedienungsanleitung ist für den Fall der Notwendigkeit ihrer erneuten Nutzung aufzubewahren.

i-Size universal ISOFIX 40cm-105cm / ≤18kg

i-Size Booster seat 100cm-150cm

030184

UN Regulation No.129/03

Wir danken Ihnen für den Kauf des Kindersitzes Caretero TUROX.

Sie haben ein modernes Produkt von hoher Qualität erworben.

Wir sind überzeugt, dass es Ihrem Kind Sicherheit garantiert und es bei der harmonischen Entwicklung unterstützt. Wir laden Sie herzlich dazu ein, sich mit unserem vollständigen Angebot auf der Website www.caretero.pl bekannt zu machen. Außerdem nehmen wir gern Anmerkungen und Hinweise zur Nutzung unserer Produkte entgegen.

Caretero Mannschaft.

2.1. Tylem do kierunku jazdy 40-105 cm / Rear facing 40-105 cm / Nach hinten gerichtet 40-105 cm

DE: Hinweis: Das Säuglingskissen schützt Ihr Kind. Es muss bis zu einer Größe von 75 cm verwendet werden.

DE: Setzen Sie KEINEN nach hinten gerichteten Kindersitz auf einen Vordersitz mit aktivem Airbag, es kann zu TOD ODER SCHWEREN VERLETZUNGEN kommen

DE: Ziehen Sie das Stützbein vom Sitzboden weg. Für mehr Beinfreiheit die Rücklaufsperre in der Neigungsposition einstellen.

DE: ISOFIX-Verbindungen einbauen. Montieren Sie den Stützfuß.

DE: Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Platz nehmen. Stellen Sie die Kopfstütze auf die richtige Höhe ein, stellen Sie den Gurt ein, schließen Sie das Schloss und ziehen Sie den Gurt fest.

2.2. Przodem do kierunku jazdy 76-105 cm / Forward facing 76-105 cm / Nach vorne gerichtet 76-105 cm

DE: WICHTIG - Verwenden Sie einen vorwärtsgerichteten Sitz NICHT, bevor Ihr Kind 15 Monate alt ist.

DE: Ziehen Sie das Stützbein von der Unterseite des Sitzes weg und stellen Sie den Rückprallschutz in aufrechter Position ein. Drehen Sie den Sitz in die Vorwärtsrichtung. Stellen Sie den Sitz in Fahrtrichtung auf. ISOFIX-Konnektoren einbauen. Stützfuß einbauen.

DE: Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Platz nehmen. Stellen Sie die Kopfstütze auf die richtige Höhe ein, stellen Sie den Gurt ein, schließen Sie das Schloss und ziehen Sie den Gurt fest.

2.3. Przodem do kierunku jazdy 100-150 cm / Forward facing 100-150 cm / Nach vorne gerichtet 100-150 cm

DE: Entfernen Sie den Gurt, wenn Sie ihn für Kinder mit einer Größe von 100-150 cm verwenden. Vergewissern Sie sich, dass das Stützbein am unteren Ende des Sitzes gelagert ist, und stellen Sie die Rücklaufsperre in aufrechter Position ein.

DE: Drehen Sie den Sitz in die Vorwärtsrichtung. Stellen Sie den Sitz in Fahrtrichtung auf.

EN: Es gibt zwei Möglichkeiten für den Einbau:

• Nur den 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs verwenden oder
• 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs + ISOFIX-Verbindungen verwenden.

VORSICHT! Bei beiden Optionen wird

DE: Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Platz nehmen. Stellen Sie die Kopfstütze in der richtigen Höhe ein. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs heraus und führen Sie ihn vor Ihrem Kind zum Schloss des Fahrzeugsitzes. Lassen Sie die Schlosszunge in das Schloss des Fahrzeugsitzes einrasten.

Achtung! Das Gurtschloss des Fahrzeugsitzes darf nicht in der unteren Gurtführung liegen.

Legen Sie das Diagonalgurtteil und das Beckengurtteil auf der Seite des Fahrzeuggurtschlosses in die untere Gurtführung.

Legen Sie das Beckengurtteil auf der anderen Seite des Kindersitzes in die untere Gurtführung.

Achtung! Das Beckengurtteil muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über den Hüften des Kindes liegen.

DE: Für Kinder mit einer Körpergröße von 100-150 cm kann dieser Sitz auch nur mit dem Fahrzeuggurt befestigt werden. Er ist ebenfalls getestet und zugelassen worden. Wenn Sie nur Fahrzeuggurt installaion verwenden möchten, überspringen Sie einfach die ISOFIX-Anschluss relativ Inhalt.

DE: Führen Sie den diagonalen Gurtabschnitt in den Gurthalter und verdrehen Sie ihn nicht.

Drücken Sie den roten Knopf, bis die Schnallenverschlüsse aus der Schnalle kommen.

Schnalle schließen

Führen Sie die beiden Schnallenverschlüsse zusammen und stecken Sie sie in das Gurtschlossgehäuse. Das Schloss ist geschlossen, wenn ein Klickgeräusch zu hören ist.

Hinweis: Das Gurtschloss kann nicht nur mit einem Riegel verschlossen werden.

Ziehen Sie den Verstellriemen, bis der Gurt flach und eng am Körper Ihres Kindes anliegt.

Beachten Sie: Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen dem Kind und dem Schultergurt etwa so groß ist wie eine Hand.

Gurtzeug lockern

Drücken Sie auf den mittleren Versteller und ziehen Sie gleichzeitig beide Schultergurte nach vorne. Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.

DE: Beim Einbau mit einem 5-Punkt-Gurt muss die Kopfstütze so eingestellt werden, dass sich die Schultergurte auf gleicher Höhe mit den Schultern Ihres Kindes befinden.

VORSICHT! Die Schultergurte dürfen nicht hinter dem Rücken des Kindes oder in Ohrhöhe bzw. über den Ohren verlaufen.

DE: Beim Einbau mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs muss die Kopfstütze so eingestellt werden, dass zwischen der Kopfstütze und den Schultern des Kindes ein zwei Finger breiter Abstand besteht. Achten Sie darauf, dass der diagonale Gurtabschnitt auf den Schultern des Kindes liegt, aber nicht auf dem Hals.

DE: Lösen Sie zunächst das Gurtzeug. Drücken Sie den Höhenversteller der Kopfstütze und schieben Sie die Kopfstütze entsprechend der Körpergröße des Kindes auf Schulterhöhe.

DE: Der Sitz lässt sich in fünf Positionen verstellen. Verwenden Sie bei rückwärtsgerichteten Sitzen nur die am weitesten zurückgelehnte Position. Bei vorwärtsgerichteten Sitzen können alle fünf Positionen verwendet werden. Außer der aufrechtesten Position passen die anderen Positionen möglicherweise nicht in alle zugelassenen Fahrzeuge.

Ziehen Sie den Verstellhebel und neigen Sie den Sitz gleichzeitig in die gewünschte Position.

DE: Der Rückprallschutz kann in zwei Positionen eingestellt werden: liegend und stehend. Bei vorwärtsgerichteten Sitzen nur die aufrechte Position verwenden. Drehen Sie den Kindersitz zur Seite - ziehen Sie den Knopf für den Rückhaltebügel nach oben und stellen Sie die Position des Rückhaltebügels ein.

3.6. Obracanie siedzenia / Rotating the seat / Drehen des Sitzes

DE: Ziehen Sie den Drehknopf und drehen Sie gleichzeitig den Sitz in die gewünschte Richtung.

DE: Wenn sich der Sitz in die gewünschte Richtung dreht, federt der Drehknopf und macht ein Klickgeräusch. Versuchen Sie dann, den Sitz zu drehen, um sicherzustellen, dass er verriegelt ist.

DE: Wenn Ihr Fahrzeug nicht serienmäßig mit den ISOFIX-Einsatzführungen ausgestattet ist, klemmen Sie die beiden Einsatzführungen, die dem Sitz beiliegen, mit der Aussparung nach oben auf die beiden ISOFIX-Befestigungspunkte Ihres Fahrzeugs.

DE: Drücken Sie auf beiden Seiten des Sitzes auf den ISOFIX-Knopf und ziehen Sie die ISOFIX-Konnektoren in der längsten Position heraus.

DE: Schieben Sie die beiden ISOFIX-Konnektoren fest in die Einschubführungen, bis die ISOFIC-Konnektoren mit einem Klickgeräusch auf beiden Seiten einrasten. Der ISOFIX-Knopf muss auf beiden Seiten grün leuchten.

ACHTUNG! Die ISOFIX-Konnektoren sind nur dann richtig eingerastet, wenn beide ISOFIX-Knöpfe grün sind.

Schieben Sie den Kindersitz mit festem, gleichmäßigem Druck auf beiden Seiten gegen die Rückenlehne. Schütteln Sie den Kindersitz, um sicherzustellen, dass er sicher befestigt ist, und überprüfen Sie die grünen Sicherheitsknöpfe, um sicherzustellen, dass beide vollständig grün sind.

3.7.1 Demontaż ISOFIX / remove ISOFIX / ISOFIX entfernen

DE: Schieben Sie den Kindersitz mit festem Druck gegen die Rückenlehne. Drücken Sie gleichzeitig den ISOFIX-Knopf und ziehen Sie die ISOFIX-Verbindungen zurück.

3.8 Montaż nogi podporowej / install the support leg / Montage des Stützfußes

DE: Ziehen Sie das Stützbein von der Unterseite des Sitzes weg, bis es vollständig ausgefahren ist. Drücken Sie beide Einstellknöpfe und ziehen Sie das Stützbein heraus, bis es fest auf dem Fahrzeugboden aufliegt. Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige am Stützfuß grün leuchtet, die Unterseite des Sitzes sich nicht von der Oberfläche des Fahrzeugsitzes abhebt und beide Einstellknöpfe eingerastet sind.

DE: Lösen Sie die Druckknöpfe an der Rückenlehne und klappen Sie die obere Hälfte des Bezuges nach oben und die untere Hälfte nach unten. Lösen Sie den 5-Punkt-Gurt des Kindersitzes so weit wie möglich. Öffnen Sie dann das Gurtschloss.

DE: Öffnen Sie die beiden Schulterpolster an den Klettverschlüssen an der Seite. Schieben Sie den Klettstreifen der beiden geöffneten Schulterpolster unter den Rückenlehnenbezug und befestigen Sie ihn an dem dafür vorgesehenen Flauschstreifen.

DE: Stecken Sie die Zungen der Schnallen in die dafür vorgesehene Aussparung an der Innenseite der Rückenlehne.

DE: Öffnen Sie den Sitzbezug und klappen Sie den Bezug nach vorne, ziehen Sie das Gurtschloss aus dem Bezug.

DE: Verstauen Sie das Gurtschloss in der dafür vorgesehenen Aussparung.

DE: Schließen Sie die beiden Druckknöpfe und den Deckel des Rücksitzes.

DE: Bringen Sie den Sicherheitsgurt wieder an: Führen Sie die Schritte einfach in umgekehrter Reihenfolge aus.

Stellen Sie sicher, dass der Gurt nicht verdreht ist

DE: Dieser Sitz wurde getestet und für einen optimalen Seitenschutz ohne Seitenaufprallschutz zugelassen. Der Seitenaufprallschutz ist ein optionales Zubehör für zusätzlichen Seitenschutz, das möglicherweise nicht in alle zugelassenen Fahrzeuge passt.

Der Seitenaufprallschutz sollte an der Seite angebracht werden, die sich in der Nähe der Fahrzeugtür befindet.

DE: Stecken Sie die Klammer des Seitenaufprallschutzes an der mit zwei Einkerbungen markierten Stelle auf den Sitzseitenflügel. Ziehen Sie den Haken heraus, indem Sie auf den Knopf am Seitenaufprallschutz drücken und ihn in das Loch am Sitzseitenflügel einhaken.

Zum Abnehmen - den Knopf drücken, dann den Haken vom Sitzseitenflügel lösen und den Seitenaufprallschutz vom Sitzseitenflügel abziehen.

PONIŻSZE INSTRUKCJE OBSŁUGI SĄ WAŻNE.

PRZED UŻYTKOWANIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA MOŻE BYĆ ZAGROŻONE, JEŚLI ZALECENIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI NIE BĘDA STOSOWANE.

WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!

UM DIE SICHERHEIT IHRES KINDES ZU GEWÄHRLEISTEN, LESEN SIE BITT E DIESE ANLEITUNG AUFMERK-SAM, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN.

1. Dies ist ein „Universal“-Kinderrückhaltesystem. Es ist nach der Regulierung Nr. R129/03 inklusive aller Anhänge für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und passt auf die meisten, aber nicht auf alle Fahrzeugsitze.
2. In Fahrzeugen, für die der Hersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für die Aufnahme von „Universal“ Kinderrückhaltesystemen für diese Altersgruppe vorbereitet ist, wird der Sitz sehr wahrscheinlich passen.
3. Die Einstufung dieses Kinder-Rückhaltesystems als „Universal“-Rückhaltesystem erfolgte unter strengeren Bedingungen, als bei früheren Modellen, die nicht mit diesem Hinweis versehen sind.
4. Falls Sie Zweifel haben, fragen Sie bitte den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder den Händler.
   Dieses Produkt ist eine universale Rückhalteeinrichtung und geeignet für Kinder mit einem Körpergewicht von 15 bis 36 kg (Gruppe II und III).

WARNUNG!

• Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht zu Hause. Er ist nicht für die Verwendung im Haus vorgesehen und sollte nur in einem Fahrzeug verwendet werden.
• Dieser Kindersitz kann mit 3-Punkt-Gurten oder mit 3-Punkt-Gurten und ISOFIX (Gruppe II, III, 15-36kg) in Fahrt-richtung installiert werden.
• Lassen Sie Ihr Kind zu keiner Zeit unbeaufsichtigt, während es in diesem Kindersitz sitzt.
• Aus Sicherheitsgründen muss der Kindersitz in einem Fahrzeug gesichert werden, auch wenn Sie Ihr Kind nicht in den Sitz setzen.
• Beachten Sie bitte, dass sämtliche Gurte nach unten gezogen werden müssen, damit das Becken sicher gehalten wird. Sämtliche Gurte, mit denen das Kind gesichert wird, müssen an den Körper des Kindes angepasst werden. Dabei ist sicherzustellen, dass die Gurte nicht verdreht sind.
• Um einem Sturz vorzubeugen, sollten Sie Ihr Kind immer mit den Gurten sichern, wenn Sie es in diesen Kindersitz setzen.
• Das Kinderrückhaltesystem darf nicht ohne den Stoffbezug verwendet werden.
• Der Sitzbezug sollte mit keinem anderen als den vom Hersteller empfohlenen Bezügen ersetzt werden, da der Bezug einen wesentlichen Teil der Rückhaltefunktion übernimmt.
• Die festen Teile sowie sämtliche Kunststoffteile des Kinder-Rückhaltesystems müssen so positioniert und installiert werden, dass sie im täglichen Gebrauch des Fahrzeugs nicht von einem verschiebbaren Sitz oder einer Tür des Fahrzeugs eingeklemmt werden können.
• Der Kindersitz darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, wenn der Sitz nicht mit einem textilen Bezug ausgestattet ist. Andernfalls kann der Sitz zu heiß für die Haut Ihres Kindes werden.
• Wir empfehlen, diesen Kindersitz nach großen Belastungen bei einem Unfall zu ersetzen.
• Es ist gefährlich, die Rückhalteeinrichtung in irgendeiner Weise ohne Genehmigung der zuständigen Behörde zu verändern, zu ergänzen und die vom Hersteller angegebenen Einbauanleitungen für Rückhalteeinrichtungen nicht genau zu befolgen.
• Sichern Sie Gepäckstücke oder andere Gegenstände ausreichend, die im Falle eines Zusammenstoßes Verletzungen verursachen könnten.

Der Auto-Kindersitz wurde gemäß Anforderungen der Europäischen Norm für Rückhaltesysteme für Kinder (ECE R129/03) entwickelt, geprüft und zugelassen. Das Prüfzeichen E (in einem Kreis) und die Zulassungsnummer befinden sich auf dem orangefarbenen Zulassungsetikett (Aufkleber am Auto-Kindersitz).

GEFAHR!

Diese Zulassung verliert ihre Gültigkeit, wenn Sie irgendwelche Änderungen am Kindersitz vornehmen. Änderungen an dem Kindersitz darf ausschließlich der Hersteller vornehmen.

GEFAHR!

Verwenden Sie den Kindersitz ausschließlich nach den in der Betriebsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs angeführten Anweisungen für die Nutzung von Rückhaltesystemen für Kinder.

Der Auto-Kindersitz wurde gemäß Anforderungen der Europäischen Norm für Rückhaltesysteme für Kinder (ECE R129/03) entwickelt, geprüft und zugelassen. Das Prüfzeichen E (in einem Kreis) und die Zulassungsnummer befinden sich auf dem orangefarbenen Zulassungsetikett (Aufkleber am Auto-Kindersitz).

GEFAHR!

Diese Zulassung verliert ihre Gültigkeit, wenn Sie irgendwelche Änderungen am Kindersitz vornehmen. Änderungen an dem Kindersitz darf ausschließlich der Hersteller vornehmen.

GEFAHR!

Verwenden Sie den Kindersitz ausschließlich nach den in der Betriebsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs angeführten Anweisungen für die Nutzung von Rückhaltesystemen für Kinder.

Der Kindersitz kann in folgenden Einbaurichtungen im Fahrzeug platziert werden:

In Fahrtrichtung Ja
Entgegen der Fahrtrichtung Nein
Auf Fahrzeugsitzen, die über Isofix-Befestigungssysteme (zwischen Sitzfläche und Rückenlehne des Fahrzeugs)	Ja1)

Die richtige Platzierung

Platzierung Verboten

Vorschriften im Hoheitsgebiet eines Landes zwingend zu beachten.

Der Kindersitz darf nicht eingebaut werden, wenn der Frontairbag am Beifahrersitz aktiviert ist.

Der Einbau des Kindersitzes ist VERBOTEN, wenn der Sitz nur über einen Beckengurt verfügt.

5 REINIGUNG UND PFLEGE

Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie ausschließlich Original-Sitzbezüge von Caretero TUROX verwenden, da der Sitzbezug ein integraler Bestandteil des Auto-Kindersitzes ist und wichtige Funktionen zur Sicherstellung der einwandfreien Funktionsweise des Systems erfüllt.

• Der Auto-Kindersitz darf nicht ohne Bezug verwendet werden.
• Der Bezug sollte von Hand mit einem milden Waschmittel (bei 30°C) gewaschen werden.
  • Die Kunststoffteile können mit Seifenlauge gereinigt werden. (Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel wie Lösungsmittel).
  • Die Kunststoffteile des Kindersitzes können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel zur Reinigung der Kunststoffteile des Kindersitzes, denn das kann zur Beeinträchtigung und Beschädigung dieser Teile führen.

Der Bezug kann abgenommen und gewaschen werden. Bitte beachten Sie die Hinweise auf dem Waschetikett des Bezuges.

Lösen Sie die Druckknöpfe an der Rückseite der Kopfstütze und nehmen Sie den Bezug der Kopfstütze ab.

Lösen Sie die Druckknöpfe und öffnen Sie den Reißverschluss an der Rückseite des Sitzbezugs. Nach vorne ziehen und den Sitzbezug abnehmen.

Zum Wiedereinbau einfach die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

KARTA GWARANCYJNA

Imię:

Nazwisko:

Kod pocztowy:

Miejscowość:

Erfahren Sie mehr über das Produkt und die Marke! Scannen Sie den QR -Code

VERTREIBER:

IKS 2 - Children's Goods Distribution Centre 9 Rybnicka Str., 43-190 Mikolow, Polen [phone] e-mail: [e-mail], www.caretero.pl