DED7708C - Bohrmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tischbohrmaschine
Modell	DED7708C
Motorart	Induktionsmotor
Netzspannung	230 V ~
Netzfrequenz	50 Hz
Nennleistung	600 W
Drehzahlbereich	660 – 2500 min⁻¹
Anzahl Drehzahlen	5 (über Riemenumschaltung)
Spindelhub	60 mm
Bohrfutteraufnahme	Morsekegel 2, Ø 0–16 mm
Beweglicher Tisch (B×T)	200 × 195 mm
Unterer Tisch (B×T)	355 × 235 mm
Tischneigung	0 – 45°
Lichte Weite (Tisch–Spindel)	350 mm
Gewicht	31 kg
Schalldruckpegel (LₚA)	62 dB(A)
Schallleistungspegel (LₓA)	75 dB(A)
Vibrationspegel (aₕ)	< 2,5 m/s²
Schutzgrad	IP20
Betriebsart	S2 10 min (Kurzzeitbetrieb)
Einsatzbereich	Holz, Kunststoff, Buntmetalle, Gusseisen, Keramik (mit geeigneten Bohrern)
Wartung	Kühlluftöffnungen regelmäßig mit Druckluft reinigen; bewegliche Teile mit Maschinenfett schmieren
Lieferumfang	Bohrmaschine, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel, Getriebekasten, Schutzverkleidung, Bedienungsanleitung, Garantiekarte

Häufig gestellte Fragen - DED7708C DEDRA

Wie wechsle ich die Drehzahl an der DEDRA DED7708C?

Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz. Öffnen Sie den Getriebekasten, lösen Sie die Motorblockade und legen Sie den Keilriemen auf das gewünschte Riemenscheibenpaar um. Achten Sie darauf, dass der Riemen auf einer Ebene liegt. Spannen Sie den Riemen durch Wegziehen des Motors und blockieren Sie die Position. Schließen Sie den Kasten wieder.

Welche Bohrer kann ich mit der DED7708C verwenden?

Verwenden Sie nur Bohrer mit zylindrischem Schaft für Bohrfutter (Typ NWKa). Der Bohrfutterdurchmesser beträgt 0–16 mm. Für weiche Materialien sind höhere Drehzahlen geeignet, für harte oder große Durchmesser niedrigere.

Wie stelle ich die Bohrtiefe ein?

Lösen Sie die Klemme (Pos. 104) am Tisch, verschieben Sie den Tisch auf die gewünschte Höhe und ziehen Sie die Klemme wieder an. Alternativ können Sie den Drehknopf für die Spindelhubregulierung (Pos. 9) lösen, auf den gewünschten Hubwert einstellen und blockieren.

Warum läuft die Maschine nicht an?

Mögliche Ursachen: Netzkabel nicht richtig eingesteckt, keine Spannung in der Steckdose, Sicherung ausgelöst, Einschalter defekt oder Sicherheitsblockade aktiv (Getriebekastendeckel nicht richtig geschlossen). Prüfen Sie diese Punkte nacheinander.

Wie wechsle ich den Bohrer?

Ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie die Schutzverkleidung zurück. Lösen Sie das Bohrfutter mit dem mitgelieferten Schlüssel, entnehmen Sie den alten Bohrer, setzen Sie den neuen ein und ziehen Sie das Bohrfutter handfest und dann mit dem Schlüssel fest an. Bei Bohrern >6 mm diese vollständig einschieben.

Welches Schmiermittel soll ich verwenden?

Für die beweglichen Teile (Führungen, Zahnstange, Spindel) verwenden Sie handelsübliches Maschinenfett oder Mehrzweckfett. Die Metallteile sind ab Werk mit Korrosionsschutzfett versehen; bei Bedarf nachschmieren.

Kann ich die Maschine im Freien verwenden?

Nein, die Maschine ist nur für den Betrieb in geschlossenen, gut belüfteten Räumen zugelassen. Sie ist nicht für den Außenbereich geeignet.

Was bedeutet S2 10 min?

Die Maschine ist für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt: Sie kann maximal 10 Minuten ununterbrochen laufen, danach muss sie abkühlen, bevor sie erneut eingeschaltet wird.

Wie reinige ich die Bohrmaschine?

Reinigen Sie regelmäßig die Kühllufteintritte des Motors mit Druckluft. Entfernen Sie Späne und Schmutz von Tisch und Führungen. Alle beweglichen Teile sollten leicht geschmiert bleiben.

Wo finde ich Ersatzteile oder Service?

Wenden Sie sich an den Kundendienst von Dedra Exim (Kontakt siehe Anleitung) oder besuchen Sie www.dedra.pl. Geben Sie bei der Bestellung die Chargennummer vom Typenschild und die Teilenummer aus der Explosionszeichnung an.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7708C DEDRA

BE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen
2. Gerätebeschreibung
3. Einsatzgebiete
4. Einsatzeinschränkungen
5. Technische Daten
6. Vorbereitungen vor dem Einsatz
7. Netzanschluss
8. Gerät einschalten
9. Gerätegebrauch
10. Gerätebedienung
11. Ersatzteile und Zubehör
12. Störungen selbst beseitigen
13. Gerätekomponenten

14. Garantieurkunde

15. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNING. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise grändlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen. Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A: 1. Getriebekammer, 2. Steuerschalter, 3. Bohrfutterschutzverkleidung, verstellbar, 4. Arbeitstisch, verstellbar, 5. Grundrahmen, 6. Antriebsmotor, 7. Hebel für Längsvorschub, 8. Führungsmast, 9. Zahnleiste, 10. Montagebohrungen

3. Gerätebestimmung

Die Werkstattbohrmaschine wurde als ein Werkzeug für einfache Bohrarbeiten in kleinen Werkstätten entwickelt. Das Gerät lässt Bohrarbeiten in folgenden Werkstoffen ausführen: Holz, Holzwerkstoffe, Kunststoffe, Buntmetalle, Leichtmetalle, Konstruktionen allgemeiner Bestimmung, Gusseisen. Es ist möglich Bohrungen in Komposilen und Keramik unter der Bedingung auszuführen, dass entsprechende Bohrer angewandt werden. Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden“. Die Maschine darf nur und ausschließlich mit Bohrern mit zylindrischem Bohrfutter verwendet werden, z.B.: Typ NWKa. Detaillierte Informationen sind in Pkt. 9 enthalten. „Benutzung des Gerätes“ im Teil "Empfohlene Bohrparameter". Es ist nicht zulässig, das Gerät an Kühlstoff- oder Wasserversorgungssysteme anzuschließe. Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerälegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Zulässige Betriebsbedingungen

S2 10 min

Die Maschine darf nur in geschlossenen Räumlichkeiten benutzt werden mit funktionstüchtiger Lüftungsanlage verwendet werden.

5. Technische Daten

Modell	DED7708C
Motor	Induktiv
Netzspannung [V]	230~
Netzfrequenz [Hz]	50
Nennleistung Motor [W]	600
Drehzahlbereich [min-1]	660-2500
Anzahl der Drehzahlen	5
Spindelhub [mm]	60
Drehzahl [min-1]	2500
Gewicht [kg]	31
Durchmesserbereich des Bohrfutters [mm]	0-16, Befestigung am Morsekegel 2
Abmessungen des beweglichen Tisches [mm]	200x195
Abmessungen des unteren Tisches [mm]	355x235
Neigungsbereich des beweglichen Tisches [°]	0-45
Lichte Weite des Tisches [mm]	350
Lärmemission
Schalldruckpegel L_DA [dB(A)]	62
Messunsicherheit ( K_DA ) [dB(A)]	3
Schallleistungspegel L_WA [dB(A)]	75
Messunsicherheit ( K_WA ) [dB(A)]	3
Schutzgrad	IP20
Vibrationspegel [m/s2]	<2,5
Messunsicherheit K [m/s2]	1,5

Information zum Lärmpegel und den Vibrationen

Der Gesamtwert der Vibrationen a h und die Messunsicherheit wurden nach EN 61029-1 ermittelt und in der Tabelle aufgeführt.

Die Lärmemission wurde nach EN 61029-1, ermittelt und die Werte sind in der vorgenannten Tabelle aufgeführt.

⚠️ ACHTUNG Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Vibrations- kann auch für eine Erstbeurteilung der Vibrations- verwendet werden Der Vibrations- kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der

jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Gerät zusammenbauen

Alle Komponenten aus der Verpackung herausnehmen. Schutzpapier entfernen. Alle Metallteile sind mit einem Schmierstoff gegen Korrosion geschützt. Grundrahmen des Gerätes (Abb. A, 5) auf einem stabilen Untergrund aufstellen und mit ihm mithilfe der Schrauben (nicht mitgeliefert) und Montagebohrungen (Abb. A, 10) sicher verschrauben. Beim Anziehen der Schrauben darauf achten, dass der Grundrahmen nicht verformt wird, weil er bei zu starkem Anziehen beschädigt werden kann. Führungsmast (Abb. A, 8) mit drei M8 Schrauben, Feder- und Flachscheiben am Grundrahmen verschrauben.

Zahnleiste (Abb. C, 6) in die Bohrung der am Arbeitstisch (Abb. C, 96) befestigten Führungshalterung (Abb. C, 100) einführen und auf den Führungsmast stecken (Abb. C, 7). Klemmhülse (Abb. C, 17) auf den Führungsmast stecken und mit Spezialschraube festschrauben (Abb. C, 16). Kurbel für Heben / Senken des Arbeitstisches (Abb. C, 101) an der Führungshalterung schrauben und mit der Innensechskantschraube festziehen (Abb. C, 54). Arbeitkomponente auf den Führungsmast stecken und mit den Innensechskantschrauben festziehen. Handgriff des Hebels (Abb. C, 9) in den Einstelldrehknopf schrauben (Abb. C, 8). Bohrfutter (Abb. C, 95), Bohrfutterspindel (Abb. G, 92) und ihre Führungshülse (Abb. C, 90) vor dem Zusammenbau entfetten, um eine entsprechende Kraftübertragung von Bohrfutterspindel auf die Bohrfutter sicherzustellen. Bohrfutterspindel in der Führungshülse mit recht kräftigen Hammerschlägen einbauen. Bohrfutter auf der Bohrfutterspindel mit einem erneuten Hammerschlag aufsetzen (Abb. C, 92). Verstellbare Schutzverkleidung (Abb. C, 94) auf dem Flansch im Gerätekörper montieren und danach ihre Befestigungsschraube festziehen.

Die Maschine soll auf einer flachen, ebenen Oberfläche, an einem gut beleuchteten Ort aufgestellt sein. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Elemente und die Spindelabdeckung nicht beschädigt sind. Durch das Drehen der Spindel vergewissern Sie sich, dass das Antriebssystem nicht blockiert ist (die Spindel leistet beim Drehen Widerstand) sowie ob das Bohrfutter an der Spindelrolle richtig befestigt ist. Bei Bedarf anziehen. Die Spindelabdeckung soll so eingestellt sein, dass nur der Arbeitsteil des Bohrers offen ist. Es ist nicht zugelassen, Bohrer mit Verlängerungselementen zu verwenden.

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht. Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
<700	0,75	6

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen.

8. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird"

Die Steuerungsknopfe befinden sich am Gerätegehäuse (Zeichnung A sowie Pos.2) auf seiner linken Seite, wenn man auf das Gerät von der Spindelseite her guckt. Der Druckknopf „l“ des Einschalters dient dazu, die Maschine in Gang zu setzen. Der Druckknopf „O“ dient zum Anhalten der Maschine.

9. Gerätegebrauch

Der bearbeitete Gegenstand muss man sicher am Bearbeitungstisch befestigen, indem man z.B. einen Schraubstock benutzt. Wir empfehlen Verwendung von Schraubstöcken DEDRA: 2,5 Zoll mit der Katalognummer 1298 oder 3 Zoll mit der Katalognummer 1299. Es ist verboten, größere Gegenstände mit größeren Abmessungen zu bearbeiten als die Abmessungen des Arbeitstisches.

Es ist verboten, zu bohren und den zu bearbeitenden Gegenstand in der Hand zu halten.

Nach der Befestigung des Gegenstandes in der Halterung stellen Sie den Arbeitstisch auf eine solche Höhe, dass beim vollen Ausfahren der Spindel die Bohrtiefe erreicht worden ist. Zu diesem Zweck ist die Klemme Zeichnung C Pos. 104. zu lösen und, nachdem Sie den Tisch in die gewünschte Position gebracht haben, wieder anzuziehen. Die Bohrtiefe kann auch mithilfe des Drehknopfes für die Regulierung des Spindelhubs eingestellt werden Zeichnung C Pos. 9. Lösen Sie diesen Drehknopf und drehen Sie ihn nach links in der Umdrehungsachse des Vorschubhebels, lesen Sie von der Skala den

Orientierungswert des Hubs und blockieren Sie den Drehknopf wieder. Den Bohrer kann man auch auf die gewünschte Höhe herunterlassen i nach vorheriger Lockerung des Drehknopfes für die Hubregulierung den Drehknopf nach links bis zum Widerstand drehen und blockieren. Den Bohrvorgang fangen Sie immer mit der Punktierung der Bohrstelle an. Schalten Sie die Bohrmaschine ein, führen Sie den Bohrvorgang aus. Beim Bohren üben Sie mäßigen Druck auf den Vorschubhebel auS.

Änderung der Übersetzungen (Änderung der Drehzahl)

Die Bohrmaschine von dem Stromnetz trennen. Drehen Sie die Schraube Zeichnung C Pos. 62; ab. Öffnen Sie den Getriebekasten. Lösen Sie die Blockade der Motorposition Zeichnung CS Pos. 13. Legen Sie den Keilriemen auf den gewünschten Durchmesser der Riemenscheiben so auf, dass der Keilriemen in einer Ebene liegt. Die Übersetzungen der Keilriemen in Übereinstimmung mit Zeichnung B für oder anpassen. Der Vorgang ist stehend an der Seite des Längsvorschubhebels auszuführen. Damit der Riemen leichter abzunehmen ist, ist der Motor an das Gehäuse anzuschieben. Ziehen Sie den Motor so weg, dass die Keilriemen Spannung bekommen, blockieren Sie die Motorposition mit der Spannvorrichtung. Schließen Sie den Getriebekasten und ziehen Sie die Schrauben an. Wenn der Getriebekasten geöffnet ist, gibt es keine Möglichkeit mehr, den Antrieb einzuschalten. Schalten Sie die Maschine ein, führen Sie den Bohrvorgang durch.

Nähern Sie die Hände nicht an die rotierende Spindell!

Empfohlene Bohrparameter

Auswahl von Drehzahlen. Richten Sie sich nach den Anweisungen des Herstellers von Bohrern. Vergessen Sie nicht, je größer der Durchmesser des Bohrers, desto kleinere Drehzahlen müssen eingestellt werden. Weiche Werkstoffe lassen die Anwendung von größeren Drehzahlen zu.

10. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Verifizieren Sie periodisch den technischen Zustand der Bohrmaschine: Reinigen Sie regelmäßig die Bohrmaschine. Bei jeder Gelegenheit reinigen Sie die Eintritte der Kühlluft für den Elektromotor. Diese Tätigkeit ist am besten mithilfe der Druckluft auszuführen. Regelmäßig sind alle beweglichen Teile mit Maschinenfett zu schmieren. Um den Bohrer auszutauschen, müssen Sie den Maschinenstecker aus der Netzsteckdose herausziehen. Ziehen Sie den Bohrfutterschutz zurück. Mit dem beigefügten Schlüssel lösen Sie die Spannvorrichtung. Durch das Drehen des Ringes stellen Sie die Backen so ein, dass man den Bohrer hineinschieben kann. Per Hand drehen Sie das Bohrfutter zu. Den Bohrer endgültig mit dem Bohrfutterschlüssel anziehen. Bohrer mit einem größeren Durchmesser als 6 mm muss man voll tief in das Bohrfutter hineinschieben, dünne Bohrer sind so einzustellen, dass die Backen auf dem zylindrischen Teil des Bohrers zugedrückt sind.

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr. und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben. Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Ursache	Lösung
Maschine funktioniert nicht	Netzkabel ist schlecht angeschlossen	Den Stecker drücken Sie in die Netzsteckdose tiefer ein, überprüfen Sie das Versorgungskabel.
	In der Netzsteckdose gibt es keine Spannung	Überprüfen Sie die Spannung in der Netzsteckdose, vergewissern Sie sich, dass die Sicherung sich nicht eingeschaltet hat
	Der Einschalter ist beschädigt	Übergeben Sie das Gerät an den Service
	Sicherheitsblockade hat sich eingeschaltet	Machen Sie den Deckel des Getriebekastens richtig zu
Der Motor überhitzt sich	Beschädigte Motorlager	Übergeben Sie das Gerät zur Reparatur
Maschine springt schwer an.	Zu starke Zugspannung des Keilriemens	Vermindern Sie die Zugspannung des Keilriemens
Die Maschine arbeitet laut, insbesondere bei großen Drehzahlen	Beschädigte Lagerung des Spindelstocks	Lager gegen neue austauschen. Sollte sich das als unwirksam erweisen, ist das Gerät zur Servicereparatur zu übergeben.
Die Maschine verliert nach längerer Benutzung	Stumpfer Bohrer	Schärfen Sie den Bohrer richtig oder tauschen sie ihn gegen einen neuen aus
Der Motor arbeitet, Spindel dreht sich nicht um	Keilriemen beschädigt	Tauschen Sie den Keilriemen aus
	Keilriemen aus den Riemenscheiben heruntergefallen	Legen Sie den Riemen richtig an, vergrößern Sie ein bisschen die Zugspannung

13. Gerätekomponenten

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Da

richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Tischbohrmaschine

Katalognummer: DED7708C Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne

Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Tischbohrmaschine	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem

"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

1. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

2. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

3. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werklagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Menṭiuni cu privire la reparaṭiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis wykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person