DED7616S - Bohrmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produktart	Kernbohrmaschine
Modell	DED7616S
Marke	DEDRA
Versorgungsspannung	230 V ~ 50 Hz
Nennleistung	2300 W
Schutzklasse	II
Schutzart	IP20
Leerlaufdrehzahl	0–1400 min⁻¹
Maximaler Bohrdurchmesser (Diamantbohrkrone)	205 mm
Aufnahmegewinde	1 1/4"
Schalldruckpegel LpA	91 dB(A)
Schalleistungspegel LwA	102 dB(A)
Schwingungspegel ah,ID	7,53 m/s²
Kühlung	Wasser (erforderlich)
Sicherheitseinrichtungen	Mechanische Kupplung, Überstromschutz
Zusatzhandgriff	Ja, verstellbar
Kernbohrständer	Im Lieferumfang enthalten
Kohlebürsten	Austauschbar (Ersatzbürsten enthalten)
Empfohlener Leitungsquerschnitt	Mindestens 1,5 mm²

Häufig gestellte Fragen - DED7616S DEDRA

Wie schalte ich die Kernbohrmaschine ein?

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Überprüfen Sie am Fehlerstromschutzschalter, ob die Anzeige auf Rot eingestellt ist. Drücken Sie die RESET-Taste, falls nötig. Drücken Sie dann den Hauptschalter gleichmäßig und behutsam. Nach Erreichen der maximalen Drehzahl können Sie den Schalter mit dem Feststellknopf an der Seite des Hauptgriffs arretieren.

Welche Bohrkronen kann ich verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Diamantbohrkronen mit einem Durchmesser von bis zu 205 mm und einem 1 1/4"-Gewinde. Empfohlen werden Modelle wie HW4032, HW4024, HW4052 usw. Trockenbohren ist nicht zulässig; verwenden Sie immer Wasser zur Kühlung.

Kann ich trocken bohren?

Nein, Trockenbohren wird nicht empfohlen. Die Maschine ist für den Einsatz mit Wasser als Kühl- und Spülmittel ausgelegt. Trockenlauf oder unzureichende Wasserversorgung kann zu Schäden führen.

Was tun bei Feststecken der Bohrkrone?

Schalten Sie das Gerät sofort aus. Die Sicherheitseinrichtungen (mechanische Kupplung und Überstromschutz) haben ausgelöst. Stellen Sie sicher, dass der Schalter nicht gedrückt ist. Überprüfen Sie die Bohrstelle und entfernen Sie die Bohrkrone vorsichtig. Setzen Sie den Überstromschutz zurück, indem Sie den herausgesprungenen Knopf wieder hineindrücken.

Wie wechsle ich die Kohlebürsten?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Schrauben Sie die Kappe der Elektrographitbürsten ab. Entfernen Sie die abgenutzte Bürste. Setzen Sie eine neue Bürste ein und schrauben Sie die Kappe wieder fest. Wiederholen Sie den Vorgang für das andere Bürstenpaar. Wechseln Sie die Bürsten, wenn sie kürzer als 5 mm sind.

Wie reinige ich die Maschine?

Reinigen Sie die Maschine nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch und wischen Sie sie trocken. Verwenden Sie keine Chemikalien. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen regelmäßig mit Druckluft. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, dunklen und kühlen Ort.

Wo finde ich die Konformitätserklärung?

Die Konformitätserklärung ist der Anleitung als separates Dokument beigefügt. Falls sie fehlt, wenden Sie sich an Dedra Exim Sp. z o.o. unter www.dedra.pl.

Welche Sicherheitseinrichtungen hat die Maschine?

Die Maschine verfügt über eine mechanische Kupplung im Getriebe, die bei Feststecken der Bohrkrone auslöst, und einen Überstromschutz, der den Motor bei Überlastung abschaltet. Beide Einrichtungen schützen den Benutzer.

Wie stelle ich den Kernbohrständer ein?

Verankern Sie den Ständer mit einem Ankerbolzen oder fixieren Sie ihn mit der Sicherungsschraube gegen die Decke. Richten Sie die Grundplatte mit den Stellschrauben aus, verwenden Sie eine Wasserwaage. Ziehen Sie die Gegenmuttern fest. Setzen Sie die Kernbohrmaschine in die Manschette und richten Sie den Winkel aus.

Was ist im Lieferumfang enthalten?

Im Lieferumfang enthalten: Kernbohrmaschine, Zusatzhandgriff, Schlauch mit Schnellkupplung, Druckplatte, ein Satz Elektrographitbürsten, Schlüssel 17-19 und 32-36 sowie ein Kernbohrständer mit Montagesatz.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7616S DEDRA

BE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung oder Weitergabe der Betriebsanleitung, auch auszugsweise, ist ohne Zustimmung von Dedra Exim nicht gestattet. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung,

DE konstruktive und technische Änderungen sowie Änderungen des Lieferumfangs vorzunehmen. Diese Änderungen können nicht als Grundlage für Beanstandungen verwendet werden. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.dedra.pl

1. Zdjęcia i rysunki
   

A

B

1 Fotografie a kresby

1. Popis zařízení

1. Fotos und Abbildungen

2. Beschreibung des Geräts

3. Verwendungszweck des Geräts

4. Nutzungsbeschränkung

5. Technische daten

6. Vorbereitung auf die Arbeit

7. Verbindung zum Netzwerk

8. Einschalten des Geräts

9. Verwendung des Geräts

10. Laufende Wartung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Eigenständige Fehlerbehebung

13. Komplettgerät

14. Informationen für Nutzer über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

15. Garantiekarte

Die Konformitätserklärung ist der Anleitung als separates Dokument beigefügt. Sofern keine Konformitätserklärung vorliegt, wenden Sie sich bitte an Dedra Exim Sp. z o.o.

Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften sind der Anleitung als separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit einem Ausrufezeichen markierten Warnhinweise und Anweisungen lesen.

Die Nichtbeachtung der nachstehend aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise kann zu Stromschlägen, Bränden oder schweren Verletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

2. Beschreibung des Geräts

Zeichnung A: 1. – Schalter, 2 – Sicherung, 3 – Wasserabsperrventil mit Schnellkupplung, 4 – Bohrspindel, 5 – Bürstenhalterkappe, 6 – Kernbohrständer Zeichnung B. 1. Sicherungsschraube, 2. Manschette, 3 – Montageschrauben, 4 – Gegenmuttern, 5 – Grundblatte Kernbohrständer, 6 - Kernbohrmaschine

3. Verwendungszweck des Geräts

Die elektrische Kernbohrmaschine ist für das Bohren von Löchern in allen Arten von keramischen Baumaterialien konzipiert. Die Maschine ermöglicht Bohrarbeiten mithilfe von Diamantbohrkronen mit einem Durchmesser von bis zu 205 mm. Die Kernbohrmaschine ist für den Einsatz von Wasser als Mittel zur Kühlung und zum Abtransport des Bohrguts ausgelegt. Trockenbohren wird nicht empfohlen.

Der Einsatz des Geräls ist bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Hobbyarbeiten möglich, sofern die in der Bedienungsanleitung angegebenen Einsatzbedingungen und zulässigen Betriebsbedingungen eingehalten werden.

4. Nutzungsbeschränkung

Das Gerät darf nur unter den nachstehend aufgeführten „Zulässigen Betriebsbedingungen“ verwendet werden.

Die Maschine darf nur mit den nachstehend in dieser Anleitung beschriebenen Diamantbohrkronen verwendet werden. Detaillierte Informationen enthält das Kapitel „Empfohlene Bohrkronen“. Schließen Sie das Gerät an eine Wasserversorgung an. Trockenlauf oder Betrieb bei unzureichender Wasserversorgung vermeiden.

Unbefugte Änderungen an der mechanischen und elektrischen Konstruktion, jegliche Modifikationen, Wartungsarbeiten, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind, werden als rechtswidrig behandelt und führen zum sofortiger Verlust der Garantieansprüche, und die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Verwendung entgegen der Betriebsanleitung erlöschen die Garantieansprüche unmittelbar.

Zulässige Arbeitsbedingungen

Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwendet werden. Nicht zur Verwendung in offenen Räumen geeignet. Vor Regen und Feuchtigkeit schützen.

1. Technische daten

Modell	DED7616S
Versorgungsspannung [V]	230~, 50 Hz
Nennleistung [W]	2300
Schutzklasse	II
Schutz vor direktem Zugriff	IP20
Motordrehzahl [min-1]	0-1400
Maximaler Durchmesser des Arbeitsaufsatzes [mm]	205
Gewinde	1 1/4"
Schalldruckpegel LpA [dB(A)]	91
Messunsicherheit KpA [dB(A)]	5
Schalleistungspegel LwA [dB(A)]	102
Messunsicherheit KwA [dB(A)]	5
Schwingungspegel, gemessen am Griff ah,ID [m/s2]	7,53
Messunsicherheit K [m/s2]	1,5

Informationen über Vibrationen und Lärm

Schwingungsgesamtwert an und Messunsicherheit wurden gemäß EN 62841-1 ermittelt und sind in der Tabelle angegeben.

Die Geräuschemission wurde gemäß EN 62841-1 ermittelt und ist vorstehend in der Tabelle aufgeführt.

! ACHTUNG

Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Gehörschutz!

Der angegebene Schwingungsgesamtwert wurde gemäß einer standardisierten Prüfmethode gemessen und kann zum Vergleich eines Geräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungspegel kann auch für eine vorläufige Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der Schwingungspegel während der tatsächlichen Verwendung des Geräts kann von den angegebenen Werten abweichen, je nach Art des Einsatzes der Arbeitswerkzeuge, insbesondere je nach Art des zu bearbeitenden Werkstücks und der Notwendigkeit, Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners zu treffen. Um die Belastung unter tatsächlichen Einsatzbedingungen genau zu beurteilen, müssen alle Teile des Betriebszyklus berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet, aber nicht für die Arbeit verwendet wird.

6. Vorbereitung auf die Arbeit

! ACHTUNG

Bei der Durchführung aller vorbereitenden Tätigkeiten ist das Gerät von der Stromquelle zu trennen.

Überprüfen, ob alle Teile des Geräts unbeschädigt sind.

Die Halterung auf den hinteren Teil des Gehäuses schrauben. Einen Schlauch an das Wasserabsperrventil der Kernbohrmaschine anschließen und sichern, z. B. mit einer Schlauchschelle. Wasserzufuhr an die Schnellkupplung des Schlauchs anschließen.

Den Flansch des Zusatzhandgriffs so auf den Bohrkopf der Kernbohrmaschine setzen, dass die Zähne am Flansch in die Kerben am Bohrkopf eingreifen. Den Zusatzhandgriff in eine für den Bediener bequeme Position bringen und mit der Flügelmutter festziehen.

Die Diamantbohrkrone auf das Gewinde schrauben (Rechtsgewinde; an der Spindel kann ein 32 mm-Maulschlüssel und an der Bohrkrone je nach Hersteller – bei Dedra-Bohrkronen ein 41 mm-Maulschlüssel – angelegt werden). Die Bohrkrone zieht sich beim Bohren fest.

Vorbereitung zum Bohren mit dem Kernbohrständer

Zum Bohren größerer Lochdurchmesser wird das Bohren mit einem Kernbohrständer empfohlen. Hierzu muss der Kernbohrständer zunächst verankert werden.

Das Loch für den Ankerbolzen (nicht im Lieferumfang enthalten, empfohlener Bolzendurchmesser 10 mm) so vorbereiten, dass er durch die Öffnung in der Grundplatte des Kernbohrständers gesteckt werden kann (Zeichnung B, 5). Die Mutter am Ankerbolzen vorsichtig anziehen und anschließend den Kernbohrständer mithilfe der 4 Schrauben in der Grundplatte (Zeichnung B, 3) so ausrichten, dass die Bohrung im gewünschten Winkel erfolgt (bei senkrechter oder waagerechter Ausrichtung kann eine Wasserwaage am Kernbohrständer angelegt werden). Bei Bedarf die Mutter am Ankerbolzen lösen. Nach dem Einstellen des Neigungswinkels des Kernbohrständers die Stellschrauben mit den Gegenmuttern (Zeichnung B, 4) sichern. Die Mutter des Ankerbolzens festziehen.

Wenn es nicht möglich ist, den Kernbohrständer im Boden zu verankern, kann er mithilfe der Sicherungsschraube (Zeichnung B, 1) fixiert werden. Bereiten Sie ein zusätzliches Sicherungselement vor, z. B. eine Gewindestange. Die Gewindestange wird so auf die Sicherungsschraube gesetzt, dass sie auf der anderen Seite gegen die Decke gespannt werden kann. Die Sicherungsschraube vorsichtig herausdrehen, anschließend das Lot mit den Stellschrauben (Zeichnung B, 3) auf dem Kernbohrständer einstellen und mit den Gegenmuttern (Zeichnung B, 4) arretieren. Die Sicherungsschraube (Zeichnung X, 1) herausdrehen, um den Kernbohrständer zu arretieren.

! ACHTUNG

Zur Sicherung des Kernbohrständers beim senkrechten Bohren wird die Verwendung von Sicherungselementen

empfohlen. Die Verwendung von Sicherungselementen beim waagerechten Bohren wird nicht empfohlen.

Nach dem Einstellen und Sichern des Kernbohrständers die Schrauben an der Manschette lösen (Zeichnung B, 2). Sicherstellen, dass der Ring zur Befestigung des Zusatzhandgriffs vom Spindelhals der Kernbohrmaschine entfernt wurde, anschließend die Kernbohrmaschine in die Manschette des Kernbohrständers einsetzen. Die Kernbohrmaschine soweit drehen, bis der richtige Winkel für sicheres und bequemes Arbeiten, den Zugang zum Ein-/Ausschalter und die Bedienung des Kernbohrständers eingestellt ist. Die Schrauben der Manschette festziehen (Zeichnung B, 2), die Diamantbohrkrone anbringen und das Wasser anschließen, wie im Abschnitt Arbeitsvorbereitung vorstehend beschrieben.

7. Verbindung zum Netzwerk

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an die Stromversorgung, dass die Versorgungsspannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht.

Die Installation der Stromversorgung sollte gemäß den grundlegenden Anforderungen für elektrische Installationen erfolgen und die Anforderungen für eine sichere Verwendung erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts des Netzkabels und des Nennwerts der Sicherung in Abhängigkeit von der Leistung des Geräts sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:

Leistung des Geräts [W]

Mindest Drahtquerschnitt [mm2]

Mindestwert der Sicherung Typ C [A]

1400÷2300

1,5

16

Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Beachten Sie bei der Verwendung von Verlängerungskabeln, dass der Leiterquerschnitt nicht kleiner als erforderlich ist (siehe Tabelle). Das Netzkabel so verlegen, dass es während des Betriebs nicht durchtrennt werden kann. Beschädigte Verlängerungskabel nicht verwenden. Den technischen Zustand des Netzkabels regelmäßig überprüfen. Nicht am Netzkabel ziehen.

8. Einschalten des Geräts

! ACHTUNG

Vor der Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die im Kapitel „Arbeitsvorbereitung“ beschriebenen Schritte

Die Kernbohrmaschine an die Stromversorgung anschließen. Am Fehlerstromschutzschalter überprüfen, ob die Anzeige auf Rot eingestellt ist. Wenn sie schwarz ist, die RESET-Taste drücken.

Um Rückschläge zu vermeiden, den Hauptschalter der Kernbohrmaschine gleichmäßig und behutsam drücken. Nach Erreichen der maximalen Drehzahl der Kernbohrmaschine kann der Schalter mit dem Knopf an der Seite des Hauptgriffs arretiert werden.

9. Verwendung des Geräts

Das Ventil öffnen und die Wasserdurchflussmenge einstellen. Das Gerät einschalten (siehe Punkt 8 der Anleitung). Mit dem Bohren beginnen, dabei den Winkel der Bohrkrone so einstellen, dass nicht der gesamte Umfang der Bohrkrone in das Material eindringt. Die Bohrkrone in das Material treiben, dabei das Gerät senkrecht zur Bohrebene ausrichten.

! ACHTUNG

Vor dem Eindringen des Kernbohrers in das Material wird Wasser versprüht, auch im Bereich um die Bohrstelle. Sie diese Tatsache und tragen Sie zur Vermeidung von Arbeiten Schuhe mit rutschfesten Sohlen.

Beim Bohren von Löchern keinen übermäßigen Vorschub anwenden. Das Gerät behutsam andrücken, insbesondere bei der Verwendung von Bohrkronen mit großen Durchmessern. Beim Bohren durch die Mitte der Bohrkrone wird Wasser zugeführt, achten Sie darauf, dass keine übermäßige Wassermenge austritt. Bei Bedarf die zugeführte Wassermenge mit dem Drehknopf am Ventil anpassen. Nach Abschluss des Bohrvorgangs den Schalter loslassen, die Wasserzufuhr abstellen und die Bohrkrone aus dem Loch ziehen.

Das Gerät ist mit Sicherheitseinrichtungen ausgestattet, die den Benutzer für den Fall eines Feststeckens der Diamantbohrkrone im Loch schützen. Im Getriebe befindet sich eine mechanische Kupplung, deren Trennung das Laufen des Motors (bei sehr begrenzter Geschwindigkeit) ermöglicht, wenn die Diamantbohrkrone im Bohrloch feststeckt. Sie kann von einem qualifizierten Servicezentrum eingestellt werden. Das Anzugsdrehmoment der Einstellmutter der Kupplung beträgt: 10 Nm. Die zweite Sicherheitseinrichtung ist der Überstromschutz, der eine längere Reaktionszeit als die mechanische Kupplung aufweist. Sofern sie ausgelöst wird, springt der Knopf (der sich über der Feststelltaste, über dem Haupthandgriff des Geräts befindet) heraus. Um ihn zurückzusetzen, schalten Sie das Gerät aus, warten Sie ein paar Sekunden und drücken Sie ihn erneut hinein.

! ACHTUNG

Schalten Sie das Gerät bei jedem Feststecken der Diamantbohrkrone während des Bohrens und bei Sicherheitseinrichtungen sofort aus. Sicherstellen, dass und der Schalter nicht gedrückt sind.

10. Laufende Wartung

! ACHTUNG

Bei der Durchführung aller Wartungsarbeiten ist das Gerät von der Stromquelle zu trennen.

Die Maschine sauber halten, starke Verschmutzungen vermeiden. Die Maschine nach Abschluss der Arbeiten stets mit einem feuchten Tuch reinigen und anschließend trocken wischen. Keine Chemikalien verwenden. Die Lüftungsöffnungen des Motors regelmäßig reinigen. Hierzu eignet sich am besten Druckluft. Den Zustand der Elektrographitbürsten überprüfen. Sofern sie kürzer als 5 mm sind, müssen Sie sie unbedingt durch neue ersetzen. Zum Austauschen der Bürsten schrauben Sie die Kappe der Elektrographitbürsten (Zeichnung A - 1) ab und entfernen Sie anschließend die abgenutzte Bürste. Die neue Bürste einsetzen und die Kappe anschrauben. Mit dem anderen Bürstenpaar analog verfahren. Bei Nichtgebrauch das Gerät an einem trockenen, dunklen und kühlen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und wenn möglich in der Originalverpackung aufbewahren. Beim Transport der Maschine den Wasserschlauch abnehmen, den Zusatzhandgriff abschrauben und abnehmen und den Griff von der Rückseite des Gehäuses abnehmen.

11. Ersatzteile und Zubehör

Zubehör zum Kauf erhältlich:

Diamantbohrkronen HW4032, HW4024, HW4052, HW4062, HW4068, HW4072, HW4082, HW4092, HW4102, HW4107, HW4117, HW4127. Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie sich an den Dedra Exim-Service. Kontaktinformationen auf Seite 1 des Handbuchs. Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte die Chargennummer auf dem Typenschild und die Teilenummer aus der Explosionszeichnung angeben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen gemäß den in der Garantiekarte angegebenen Bedingungen durchgeführt. Das beanstandete Produkt bitte zur Reparatur bei der Verkaufsstelle abgeben (der Verkäufer ist verpflichtet, das Produkt anzunehmen), an das zentrale Servicezentrum von Dedra Exim oder an das nächstgelegene Servicezentrum senden (eine Liste der Servicezentren finden Sie unter www.dedra.pl). Die ausgefüllte Garantiekarte bitte beilegen. Nach Ablauf der Garantiezeit werden Reparaturen vom zentralen Servicezentrum durchgeführt. Senden Sie hierzu das defekte Produkt an das Servicezentrum (die Versandkosten trägt der Verbraucher).

12. Eigenständige Fehlerbehebung

! ACHTUNG

Vor Aufnahme der eigenständigen Fehlerbehebung ist das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

Problem	Ursache	Lösung
Die Kernbohrmaschine funktioniert nicht	Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen oder beschädigt.	Den Stecker bis zum Anschlag in die Steckdose drücken, das Stromkabel überprüfen.
	Die Überlastsicherung hat ausgelöst.	Die Sicherung zurücksetzen.
	Keine Spannung in der Steckdose.	Die Spannung an der Steckdose überprüfen, überprüfen, ob die Sicherung ausgelöst hat.
	Abgenutzte Motorbürsten.	Die Bürsten durch neue ersetzen.
	Defekter Schalter	Gerät zur Reparatur bringen
Die Kernbohrmaschine lässt sich nur schwer starten.	Verschlissene Motorlager	Gerät zur Reparatur bringen
Motor überhitzt	Lüftungsöffnungen verstopft.	Gerät reinigen
	Betriebsparameter überschritten	Gerät ausschalten, abkühlen lassen Betriebsparameter an Gerätespezifikationen anpassen
	Anpressdruck zu hoch	Anpressdruck reduzieren

13. Komplettgerät

1. Kernbohrmaschine - 1 Stk. Zusatzhandgriff - 1 Stk. 3. Schlauch mit Schnellkupplung - 1 St. 4. Druckplatte - 1 Stk. 5. Elektrographitbürsten - 1 Satz 6. Schlüssel 17-19 - 1 Stk. 7. Schlüssel 32-36 - 1 szt. 8. Kernbohrständer mit Montagesatz - 1 Satz

14. Informationen für Benutzer über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

(gilt für Haushalte)

Das auf den Produkten oder in den Begleitunterlagen abgebildete Symbol weist darauf hin, dass defekte elektrische oder elektronische Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Wenn Sie Bauteile entsorgen, wiederverwenden oder verwerten möchten, bringen Sie diese bitte zu

einer speziellen Sammelstelle, wo sie kostenlos angenommen werden. Informationen über die Standorte von Sammelstellen für Altgeräte finden Sie bei den örtlichen Behörden, z. B. auf deren Websites.

Durch die korrekte Entsorgung des Geräts schonen Sie wertvolle Ressourcen und vermeiden negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die sich aus dem möglichen Vorhandensein von gefährlichen Stoffen, Gemischen und Bestandteilen in dem Gerät ergeben.

Bei unsachgemäßer Entsorgung drohen Strafen nach den jeweiligen örtlichen Vorschriften.

Benutzer in EU-Ländern: Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen müssen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Verkaufsstelle oder Ihren Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen geben kann.

Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union: Dieses Symbol gilt nur für Länder innerhalb der Europäischen Union. Sollten Sie dieses Produkt entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler, um die richtige Entsorgungsmethode zu erfahren.

Garantiekaart

auf

Katalognummer: DED7616S Losnummer: ....

(nachstehend "das Produkt" genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Händlers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Garantiebedingungen und die Folgen bei Nichteinhaltung der Richtlinien in der Bedienungsanleitung und der Garantiekarte informiert wurde. Die Garantiebedingungen sind mir bekannt und ich bestätige diese mit meiner handschriftlichen Unterschrift:

Datum und Ort

Unterschrift des Benutzers

I. Haftung für das Produkt

1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt Warschau in

Warschau, XIV. Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters, NIP 527-020-49-33, Stammkapital: PLN 100.980,00.

1. Gemäß den Bestimmungen dieser Garantiekarte garantiert der Garantiegeber das Produkt, das aus dem Vertrieb des Garantiegebers stammt.

2. Die Haftung im Rahmen der Garantie erstreckt sich nur auf Mängel, die auf Ursachen zurückzuführen sind, die dem Produkt zum Zeitpunkt der Lieferung an den Nutzer innewohnen.

3. Der Nutzer hat im Rahmen der Garantie das Recht, das Produkt kostenlos reparieren zu lassen, sofern der Mangel während der Garantiezeit aufgetreten ist.

Die Art und Weise der Reparatur des Produkts (Reparaturmethode) liegt im 5. Ermessen des Garantiegebers. Stellt die Garantiegeberin fest, dass eine Reparatur nicht möglich ist, behält sie sich das Recht vor, das fehlerhafte Element oder das gesamte Produkt durch ein fehlerfreies zu ersetzen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten.

1. Gegenüber dem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Die Haftung des Garantiegebers für Schäden, die sich aus dieser Garantie und/oder im Zusammenhang mit ihrem Abschluss und ihrer Erfüllung ergeben, ist unabhängig vom Rechlistitel auf maximal den Wert des mangelhaften Produkts beschränkt.

II. Garantiezeit

Produktkomponenten	Dauer des Garantieschutzes
DED7616S	36 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts, wie auf dieser Garantiekarte angegeben

III. Bedingungen für die Inanspruchnahme der Garantie

Der Benutzer sollte den ausgefüllten Garantieschein des Produkts vorlegen und die Umstände des Kaufs des Produkts durch den Benutzer belegen, z. B. durch Vorlage der Quittung, Rechnung usw. Im Interesse einer effizienten Reklamationsbearbeitung wird empfohlen, dass der Benutzer zusammen mit dem Produkt alle in der Bedienungsanleitung unter "Vervollständigung des Geräts" aufgeführten Komponenten einreicht.

1. dass der Benutzer die Anweisungen in der Bedienungsanleitung und im Garantieschein beachtet.

2. Die Garantie gilt nur für das Gebiet der Republik Polen und der EU.

3. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produktmängel, die sich insbesondere aus folgenden Gründen ergeben:

a. Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung festgelegten Bedingungen durch den Benutzer, insbesondere hinsichtlich der korrekten Bedienung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Pflegemitteln durch den Benutzer, die nicht der Gebrauchsanweisung entsprechen;

c. Unzureichende Lagerung und Transport des Produkts durch den Benutzer;

d. Unerlaubte Änderungen und/oder Umbauten am Produkt durch den Nutzer, die nicht mit dem Garantiegeber vereinbart wurden;

e. Die Verwendung von Verbrauchsmaterialien, die nicht mit der Bedienungsanleitung übereinstimmen, durch den Benutzer in dem Produkt.

1. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Zivilgesetzbuches ist, verliert die Garantie für das Produkt, in dem:

- Seriennummern, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt worden sind;

- die Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Anzeichen von Manipulationen durch den Benutzer aufweisen.

1. Achtung: Der Benutzer muss die mit dem täglichen Betrieb des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Gebrauchsanweisung ergeben selbst und auf eigene Kosten durchführen.

IV. Beschwerdeverfahren

1. Sollte sich herausstellen, dass das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, vergewissern Sie sich bitte, dass alle Schritte, die insbesondere in der Bedienungsanleitung angegeben sind, korrekt ausgeführt wurden, bevor Sie eine Reklamation einreichen.

2. Es wird empfohlen, eine Reklamation unverzüglich, vorzugsweise innerhalb von 7 Tagen nach Feststellung eines Mangels am Produkt, vorzubringen. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Zivilgesetzbuches ist, verliert die Rechte aus dieser Garantie, wenn eine Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen erfolgt.

3. Eine Reklamation kann u.a. beim Kauf des Produkts, beim Garantieservice oder schriftlich an die folgende Adresse erfolgen: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Nutzer kann eine Beschwerde mit dem auf der Website www.dedra.pl verfügbaren Formular einreichen. ("Formular für Gewährleistungsansprüche").

5. Die Adressen des Garantieservices für die einzelnen Länder finden Sie unter www.dedra.pl. Wenn es für ein bestimmtes Land keinen Garantieservice gibt, wird empfohlen, Garantieansprüche an folgende Adresse zu richten: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polen).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Verwendung eines mangelhaften Produkts verboten.

7. Achtung: Die Verwendung eines defekten Produkts ist gefährlich für die Gesundheit und das Leben des Benutzers.

8. Die Erfüllung der Garantieverpflichtungen erfolgt innerhalb von 14 Werktagen, gerechnet ab dem Datum der Lieferung des reklamierten Produkts durch den Nutzer.

9. Es wird empfohlen, das mangelhafte Produkt zu reinigen, bevor es zur Reklamation eingereicht wird. Es wird empfohlen, das zu reklamierende Produkt sorgfältig vor Transportschäden zu schützen (es wird empfohlen, das zu reklamierende Produkt in der Originalverpackung zu liefern).

10. Die Gewährleistungsfrist verlängert sich um die Zeit, in der der Nutzer das von der Gewährleistung erfasste Produkt aufgrund eines Mangels nicht nutzen konnte. Durch die Garantie werden die Rechte des Nutzers im Rahmen der Gewährleistungsvorschriften für Mängel an den verkauften Waren nicht ausgeschlossen, eingeschränkt oder ausgesetzt.

Gemäß Artikel 13 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen

bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (im Folgenden: „RODO“) informieren wir Sie
1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (im Folgenden: „Verwalter“).
2. Ihre Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Garantieverfahrens für das Gerät gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Allgemeinen Datenschutzverordnung (im Folgenden: GDPR") verarbeitet. Die Bereitstellung der Daten ist freiwillig, aber für die Durchführung des Garantieverfahrens erforderlich.
3. Ihre Daten werden für die Dauer der Prüfung der Durchführung des Garantieverfahrens und für Archivierungszwecke im Falle der Notwendigkeit der Abwehr möglicher Ansprüche gegen den Verwalter nicht länger als bis zu deren Verjährung verarbeitet.
4. Ihre Daten dürfen nur an Stellen weitergegeben werden, die Daten im Auftrag des Verwalters auf der Grundlage einer schriftlichen Vereinbarung über die Beauftragung mit der Verarbeitung personenbezogener Daten verarbeiten und die u.a. technische Dienstleistungen, Hosting oder Website-Wartung, IT-Dienstleistungen und Kurierdienste anbieten. Die Dienstleister des Verwalters sind verpflichtet, die Datensicherheit zu gewährleisten und die Anforderungen des geltenden Rechts in Bezug auf den Schutz personenbezogener Daten zu erfüllen, und dürfen die anvertrauten personenbezogenen Daten nicht für andere als die im Vertrag mit dem Verwalter genannten Zwecke verwenden.
5. Ihre Daten werden nicht automatisiert verarbeitet, einschließlich Profiling, und werden nicht an ein Drittland/eine internationale Organisation übermittelt.
6. Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über den Inhalt Ihrer Daten sowie das Recht auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, das Recht auf Datenübertragbarkeit und das Recht auf Widerspruch.
7. Für alle Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen können Sie sich an die folgende E-Mail-Adresse wenden: [e-mail];
8. Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einzureichen;

Dedra Exim Sp. z o.o.
jl. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések a elvégzett javításokról / Mentiuni cu privire la reparațiile efectuate // Opombe o opravljenih popravilih/ Bilješke o izvršenim popravcima/ Отбелязване на извършените ремонти/ Відмітка
pro проведенi ремonti / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak / Дата на заявката за ремонт / Дата подання заявки на ремонт / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum izvršitve popravila / Datum popravka / Дата на ремонта / Дата ремонту / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remontą atliekančio asmens parašas / Remonta veicěja paraksts / A javítást végző alálrása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak / Подпис на ремонтирация / Підпис ремонтника / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person