DEPP1200 - Externe Batterie DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Externe Batterie (Powerbank) mit Starthilfefunktion
Modell	DEPP1200
Marke	DEDRA
Batterietyp	Lithium-Polymer (LiPo)
Batteriekapazität	12000 mAh
Batterieenergie	44,4 Wh
Startspannung	12 V
Nennstartstrom	200 A
Spitzenstartstrom	500 A
USB-Ausgang (Standard)	5 V, 2,4 A
USB-Ausgang (QC 3.0)	5 V/2,4 A, 9 V/2 A
DC-Ausgang	12 V, 10 A
Eingang (DC)	15 V, 1 A
Eingang (Micro-USB)	5 V, 2 A
Abmessungen (ca.)	200 x 100 x 30 mm
Gewicht (ca.)	500 g
Betriebstemperatur	-20 °C bis +60 °C
Funktionen	Starthilfe für 12 V Fahrzeuge, USB-Laden, DC-Ausgang, LED-Taschenlampe (Dauerlicht, Stroboskop, SOS)
Sicherheitsmerkmale	Überladeschutz, Kurzschlussschutz, Temperaturschutz, Verpolungsschutz
Wartung und Reinigung	Gerät sauber und trocken halten; Ladebuchsen regelmäßig prüfen; keine beschädigten Kabel verwenden
Ersatzteile und Reparatur	Nur durch autorisierten Fachmann; Originalteile verwenden; Garantie bei eigenmächtigen Änderungen erlischt
Lieferumfang	DEPP1200, 3-in-1 USB-Kabel, 12V DC Autoladegerät, Adapter mit Klemmen zum Fahrzeugstart

Häufig gestellte Fragen - DEPP1200 DEDRA

Wie lade ich die Powerbank DEPP1200 auf?

Kann ich das Gerät zum Starten eines Dieselfahrzeugs verwenden?

Wie verwende ich die Starthilfefunktion richtig?

Wie lange hält eine volle Ladung der Powerbank?

Kann ich die Powerbank während des Ladens zum Starten eines Fahrzeugs verwenden?

Was bedeuten die verschiedenen LED-Zustände am Starthilfe-Adapter?

Wie schalte ich die LED-Taschenlampe ein und wechsle die Modi?

Wie lagere ich die Powerbank richtig?

Was tun, wenn die Powerbank nicht lädt?

Welche Geräte kann ich mit der Powerbank aufladen?

BEDIENUNGSANLEITUNG DEPP1200 DEDRA

DE Powerbank mit Motorstart-Funktion Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

DE Inhaltsverzeichnis

1. Detaillierte Sicherheitsbestimmungen
2. Gerätebeschreibung
3. Zweck des Gerätes
4. Nutzungsbeschränkung
5. Technische Daten
6. Vorbereitung auf die Arbeit
7. Verwenden des Geräts
8. Aktuelle Wartungsarbeiten
9. Selbstbehebung von Störungen
10. Fertigstellung des Gerätes
11. Informationen für Benutzer zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

Die Konformitätserklärung befindet sich bei der Zentrale von Dedra-Exim Sp. z o.o. Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden der Bedienungsanleitung als separate Broschüre angeschlossen.

Während der Arbeit mit dem Gerät sollen die wichtigsten Grundsätze der Arbeitssicherheit beachtet werden, um Brandausbruch, elektrischen Schlag oder mechanische Verletzungen zu vermeiden. Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung und Anleitung zur Arbeitssicherheit auf. Strenge Beachtung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise und Anweisungen wird zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Geräts beitragen.

Während des Betriebs soll man die in der Anleitung zur Arbeitssicherheit enthaltenen Anweisungen unbedingt einhalten. Falls das Gerät an eine andere Person übergeben wird, überreichen Sie ihr bitte auch die Bedienungsanleitung und Anleitung zur Arbeitssicherheit. Die Firma Dedra-Exim haftet nicht für Unfälle, die als Folge der Nichtbeachtung von Anweisungen zur Arbeitssicherheit aufgetreten sind. Man soll alle Sicherheitsanleitungen und die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Nichtbeachtung von Warnhinweisen und Anleitungen kann zum elektrischen Schlag, Brand und/oder schwerwiegenden Verletzungen führen.

1. Detaillierte Sicherheitsbestimmungen

Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig durch, um die Möglichkeit von Verletzungen oder Unfällen durch unsachgemäße Bedienung oder Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften zu minimieren.

Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis des Geräts verwendet werden, wenn in einem Safe beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen wird so dass die Drohungen verständlich waren. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder ohne Aufsicht sollten das Gerät nicht reinigen und warten.

Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden.

Legen Sie das Gerät nicht auf geladene Autobatterien.

Lassen Sie Kinder nicht spielen.

Um das Verletzungsrisiko zu minimieren, seien Sie besonders vorsichtig, wenn das Gerät in Anwesenheit von Kindern verwendet wird.

Die Startfunktion kann nur mit 12V-Batterien verwendet werden, nicht für Batterien mit anderer Spannung.

Die Verwendung anderer als der mit dem Gerät mitgelieferten oder vom Hersteller empfohlenen Kabel kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen des Benutzers führen.

Verbinden Sie die Batterieladeklemmen nicht miteinander.

Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Steckdosen und Kabel keine Korrosionspuren aufweisen. Überprüfen Sie immer die Verbindungen zwischen dem Ladegerät und den zu ladenden Geräten. Bringen Sie beim Laden der Batterien die Klemmen sicher an den Batteriepolen an.

Trennen Sie nach dem Starten des Fahrzeugs die Klemmen innerhalb von maximal 30 Sekunden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht, das Fahrzeug mehr als dreimal hintereinander zu starten, da das Gerät durch Überhitzung beschädigt werden kann. Wenn mehrere Startversuche erforderlich sind, lassen Sie zwischen den Startversuchen des Fahrzeugs zwei Minuten.

Verwenden Sie Starthilfekabel nicht für andere Zwecke als den vorgesehenen Verwendungszweck.

Lagern Sie das Gerät nicht über 60 °C.

Verwenden Sie das Gerät bei einer Temperatur von 0 °C bis 45 °C. Setzen Sie das Gerät nicht Niederschlag, Wasser und Feuchtigkeit aus.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen oder plötzlichen Temperaturänderungen aus.

Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre, z.B. in der Nähe von brennbaren Gasen, Flüssigkeiten oder Stäuben.

Stellen Sie bei der Verwendung des Geräts sicher, dass sich Personen in Reichweite befinden, die bei einem Unfall helfen können.

Entfernen Sie bei der Verwendung des Geräts jeglichen persönlichen Schmuck (Ringe, Eheringe usw.)

Um eine Beschädigung der Kabel zu vermeiden, trennen Sie die zu ladenden Geräte durch Ziehen des Steckers. Ziehen Sie nicht an den Kabeln.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufladen beschädigter oder verarbeiteter Batterien. Beschädigte oder verarbeitete Batterien können sich unerwartet verhalten und zu Feuer, Explosion und Verletzungsgefahr führen.

Passen Sie die Ladeparameter an das zu ladende Gerät an.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zum Laden von Produkten mit unterschiedlichen Parametern zu verwenden.

Nachdem Sie das Gerät zum Starten des Fahrzeugs verwendet haben, laden Sie das Gerät nicht sofort auf.

Verwenden Sie die Starthilfe nicht, während das Gerät geladen wird. Unter extremen Bedingungen kann der Inhalt der Batterie auslaufen. Wenn aus dem Akku Flüssigkeit austritt, berühren Sie ihn nicht mit bloßen Händen. Wenn die Flüssigkeit mit Ihrer Haut in Kontakt kommt, waschen Sie sie sofort mit Wasser und Seife ab. Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, spülen Sie Ihre Augen etwa 10 Minuten lang mit kaltem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Das Produkt enthält Lithium-Polymer-Zellen, die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes wird durch lokale (nationale) Vorschriften bestimmt.

Die im Gerät verwendeten Batterien sind keine Waren der Klasse 9 - SP188.

2. Gerätebeschreibung

1. 12 V 10 A Ausgangsbuchse, 2. USB Schnellladebuchse, 3. USB 5 V, 2,4 A Buchse, 4. Schalter, 5. Kontrollleuchten, 6. Micro USB 5 V 2 A Eingangsbuchse, 7. Eingangsbuchse 15 V 1 A, 8. Jumper-Klemmen Ausgangsbuchse, 9. LED-Taschenlampe.

3. Zweck des Gerätes

Powerbank ist ein Gerät, das als tragbare Powerbank zum Aufladen vieler elektronischer Geräte verwendet werden kann, wie: Laptops, Tablets, Mobiltelefone, GPSs, MP3-Player und andere. Das Gerät kann zum Starten von Automotoren verwendet werden. Im Notfall unterstützt es das Starten von Autos mit Benzin- und Dieselmotoren (abhängig von den Parametern der Autobatterie). Es wird auch bei Motorrädern, Autos, Motorbooten, Rollern, Booten usw. verwendet, abhängig von den Parametern der Batterie. Außerdem ist die Powerbank mit einer LED-Taschenlampe mit verschiedenen Leuchtmodi ausgestattet.

4. Nutzungsbeschränkung

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Amateur-Arbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

Eigenmächtige Änderungen an mechanischem oder elektrischem Bau des Geräts, alle Modifikationen und Bedientätigkeiten, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben wurden, werden als unzulässig angesehen und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Nutzung nicht gemäß der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit.

Zulässige Arbeitsbedingungen

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

1. Technische Daten

Modell	DEPP1200
Batterietyp	LiPo
Batteriekapazität [Ah]	12000
Batterieenergie [Wh]	44,4
Startspannung [V]	12
Einschaltstrom Nennstrom [A]	200
Einschaltspitzenstrom [A]	500
Ausgangsspannung USB-Buchse [V]	5
Ausgangsstrom der USB-Buchse [A]	2,4
Ausgangsstrom der USB QC3.0 - Busche[V / A]	5V/2.4A; 9V/2A
DC-Buchse Ausgangsspannung [V]	12
Ausgangsstrom der DC-Buchse [A]	10
Eingangsspannung [V]	15
Eingangsstrom [A]	1
Zellennennspannung [V]	3,7
MiniUSB-Eingangsspannung [V]	5
Micro-USB-Eingangsstrom [A]	2
Betriebstemperatur [°C]	-20 +60

6. Vorbereitung auf die Arbeit

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den Zustand des Geräts.

Schließen Sie kein beschädigtes oder beschädigtes Gerät an die Stromversorgung an.

Laden Sie nach jedem Startversuch oder alle 3 Monate für eine lange Batterielebensdauer vollständig auf.

Aufladen des Akkus DEPP1200

Das Gerät kann durch Anschluss an eine 12-V-DC-Steckdose eines Autos aufgeladen werden. über das beiliegende Kabel mit Stecker oder über die 5V 2A Micro-USB-Buchse mit dem mitgelieferten 3in1-Kabel, das an ein handelsübliches 5V-Ladegerät (z.B. Telefon) oder einen Computer, Laptop etc. mit USB-Buchse angeschlossen werden kann Der Lade- und Akkuladezustand des Gerätes wird durch Signaldioden angezeigt. Während des Ladevorgangs zeigen die LEDs den Ladezustand des Akkus an. Signalisierung: 5 blinkende LEDs - 10 %, 1 Leuchten - 20 %, 2 Leuchten - 40 %, 3 Leuchten 60 %, 4 Leuchten - 80 %, 5 Leuchten - 100 %.

Bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen, stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht.

7. Verwenden des Geräts

Starten von Fahrzeugen mit 12 V Batterie

Verbinden Sie die rote Klemme mit dem Pluspol der 12 V Batterie Verbinden Sie die schwarze Klemme mit dem Minuspol der 12V Batterie Verbinden Sie den Adapter mit Klemmen mit der Ladebuchse 8. Überprüfen Sie die Signalisierung am Adapter: Die LED leuchtet grün - die Verbindung ist korrekt, der Fahrzeugstartvorgang kann gestartet werden

Die LED blinkt grün - der Anschluss ist korrekt, die Fahrzeugbatterie ist schwach geladen; Drücken Sie die BOOST-Taste am Adapter, warten Sie, bis die Diode konstant leuchtet, Sie können mit dem Starten des Fahrzeugs beginnen

Rote LED mit Summen - Verbindung ist nicht in Ordnung; Schließen Sie die Klemmen richtig an die Klemmen an und warten Sie, bis die LED grün leuchtet; der Fahrzeugstartvorgang kann gestartet werden Die Diode ist aus, es ertönt kein Signalton - Batterieausfall; Nachdem Sie die Richtigkeit des Anschlusses überprüft haben, drücken Sie die BOOST-Taste am Adapter und warten Sie, bis die Diode konstant leuchtet; der Fahrzeugstartvorgang kann gestartet werden Fahrzeug starten

Bei laufendem Motor im Fahrzeug die Batteriepole abklemmen.

Aufladen von Handys, Tablets etc.

Verbinden Sie das Kabel mit der USB-Schnelladebuchse Verbinden Sie das entsprechende Ende mit der Ladebuchse des Telefons, Tablets usw. Schalten Sie das Gerät mit der Starttaste (4) ein. Das Gerät erkennt das angeschlossene Produkt und startet den Ladevorgang entsprechend den erforderlichen Parametern. Laden von 12-V-Geräten Stecken Sie den Stecker in die 12 V 10 A Ladesteckdose (1) Schalten Sie das Gerät mit der Starttaste (4) ein

LED-Taschenlampe

Die LED-Taschenlampe (9) verfügt über drei Beleuchtungsarten. Um die Taschenlampe einzuschalten, drücken Sie den Schalter (4) und halten Sie ihn für ca. 3 Sekunden gedrückt. Das Umschalten zwischen den Beleuchtungsmodi besteht in einem kurzen Druck auf die Umschalttaste. Die Taschenlampe leuchtet mit Dauerlicht, Stroboskop oder sendet ein SOS-Signal im Morsecode.

8. Selbstbehebung von Störungen

Alle Wartungsarbeiten sollten bei abgeschalteter Stromquelle durchgeführt werden.

Überprüfen Sie immer den Zustand der Ladekabel. Verwenden Sie keine beschädigten Kabel. Trennen Sie nach Abschluss des Ladevorgangs alle Kabel und schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie das Gerät sauber, achten Sie besonders auf den Zustand der Ladebuchsen.

Lagerung und Transport

An einem trockenen, dunklen Ort lagern, wenn möglich in der Originalverpackung. Von Kindern fern halten.

9. Selbständige Behebung von Störungen

Problem	Ursache	Lösung
Powerbank lädt nicht	Entladene Powerbank-Batterie	Laden Sie den Akku der Powerbank auf
	Kabel falsch angeschlossen	Schließen Sie die Kabel richtig an.
	Aktivierung des Temperatursensors	Trennen Sie die Powerbank und legen Sie sie zum Abkühlen beiseite
	Defekte Fahrzeugbatterie	Überprüfen Sie die Batterie. Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf!
	Die Powerbank ist defekt	Weiter zur Website

10. Lieferumfang des Geräts

1. DEPP1200 - 1 Stk., 2. 3 in 1 USB-Kabel - 1 Stk. 3. 12V DC Autoladegerät - 1 Stk. 4. Adapter mit Klemmen zum Starten des Fahrzeugs - 1 Stk.

11. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern: Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU: Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer: DEPP1200 Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

......

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
DEPP1200	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Drähte	Nicht von der Garantie abgedeckt

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.
4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:
   a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
   b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
   c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
   d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
   e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
   5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden; - Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen. 6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..
7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.
    Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

PL BEZPIECZEŃSTWO PRACY / CZ BEZPEČNOST PRÁCE / SK BEZPEČNOST PRI PRÁCI / LT DARBO SAUGA / LV DARBA DROŠÍBA / HU MUNKABIZTONSÁG / RO MÁSURI DE SECURITATE / DE ARBEITSSICHERHEIT

DE Allgemeine Sicherheitsvorschriften für Elektrowerkzeuge WARNUNG. Man muss alle Warnungen, Instruktionen

Illustrationen und Speyifikationen bezüglich der Sicherheit dieses Produktes durchlesen.

Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnungen und Hinweise bezüglich der Sicherheit kann zur Ursache eines Stromschlages, eines Brandes oder sonstiger ersten Verletzungen werden.

Alle Warnungen und Instruktionen sind für die Weiterverwendung aufzubewahren. Der in den Warnungen verwendete Begriff Elektrowerkzeug, bezieht sich auf Netzelektrowerkzeuge (Leistungselektrowerkzeuge) oder Akkuelektrowerkzeuge (drahtlose Elektrowerkzeuge).

1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Am Arbeitsplatz ist Ordnung zu halten und gute Beleuchtung zu gewährleisten. Unordnung und schlechte Beleuchtung führen zu Unfällen.

b) Das Elektrowerkzeug darf nicht in explosiver Umgebung benutzt werden, die durch leichentzündliche Flüssigkeiten, Gase oder Stäube erzeugt wird. Die Elektrowrkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entlfamen können.

c) Man darf nicht Kinder und Beobachter an Stellen lassen, an denen Elektrowerkzeuge verwendet werden. Konzentrationsschwäche kann zum Verlust der Gewalt über das Elektrowerkzeug führen.

2. Elektrosicherheit

a) Der Stecker muss an die Versorgungsstekcdose angepasst sein. Man darf die Steckdose auf keine Art und Welse abändern. Man darf keine Zwischenverbindungen bei Verwednung von Elektrowerkzeugem mit Aderleitung der Schutzerdung verwenden. Ausbleibende Abänderungen an allen Steckern und Steckdosen vermidnert das Risiko eines Stromschalge.

b) Die Berührung mit geerdeten oder mit der Masse kurzgeschlossenen Oberflächen wie Rohre, Erwärmer, Heizkörper der Zentralheizung und Kühlgeräte ist zu vermeiden.

Bei Berührung mit geerdeten oder mit der Masse kurzgeschlossenen Teilen erhöht sich das Risiko des Elektrostromschlages.

c) Das Gerät ist nicht auf die Auswikungen des Regens und Feuchtigkeit auszusetzen. Das Durchdringen des Wassers in das Gerät erhöht das Risiko des Stromschlages.

d) Man darf nicht die Anschlussleitungen überlasten. Man darf nie die Leitung zum Tragen und Ziehen des Gerätes bzw. zum Herausziehen des Steckers aus dem Kontakt verwenden. Die Speiseleitung ist vor den Auswikunken von hohen Temperaturen, Öl und gegen scharfe Kanten bzw. bewegliche Teile des Gerätes zu schützen. Eine beschädigte oder verwickelte Leitung erhöht das Risiko des Stromschlages.

e) Bei Arbeit mit einem Werkzeug, das für den Außenbreich bestimmt ist, sind ausschließlich Verlängerungskabel zu verwenden, die für den Außebereich bestimmt sind. Die Benutzung von passendem Verlängerungskabeln vermindert das Risiko des Stromschlages.

f) Wenn das Gerät unter feuchten Bedingungen arbeitet, muss das Versorgungsnetz mit einem Fehlerstromschutzchalter (RCD) ausgestattet sein. Der Fehlerstromschutzschalter vermindert das Risiko des Stromschlages. Achtung: Den Begriff „Fehlerstromschutzschalter (RCD) " kann mit dem Begriff „Erdschlußstromschutzschalter (GFCI)" oder „Ableitungsstromschutzschalter (ELCB)" ersetzen

1. Personensicherheit

a) Während der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug muss vorauschauend sein und Vorsichtsmaßnehmen bei der Ausführung jeder Tätigkeit treffen. Das Elektrowerkzeug soll nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Mdikamenten, Alkohol oder anderen Betäubungsmitteln (z.B. Drogen) benutzt werden. Ein Augenblick der Unachtsamkeit kann zur Entstehung von ernsten Körperverletzungen führen.

b) Bei der Arbeit sind persönliche Schutzmittel zu verwenden. Immer Schutzbrillie benutzen. Im Zusammenhang damit, dass die Entstehung von gesundheitsschädlichen Stäuben möglich ist, sind Atemwegeschutzmittel zu benutzen. Die Anwendung von Antirutschschuhen, Gesichts- und Kopfschutzes sowie Gehörschutzes vermindert das Verletzungsrisiko.

c) Unbeabsichtige Ingangsetzung des Gerätes ist zu vermeiden. Vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose oder vor dem Einsetzen der Akkus bzw. Batterien in die Buchse muss man sich vergewissern, dass sich der Schalter in der Position „ausgeschaltet“ befindet. Das Anschließen des Gertätes an das Versorgungsnetz, Tragen des an das Netz angeschlossenen Gerätes, wenn der Finger sich auf dem Schalter befindet, droht mit unkontrolliertem Einschalten des Wekzeuges und kann zur Unfallursache werden.

d) Jegliche Schlüssel und sonstige Einstellungswerkzeuge sind vor der Ingangsetzung des Werkzeugs zu entfernen. Das Hinterlassen eines Schlüssels oder eines Gerätes in beweglichen Teilen des Gerätes kann Körperverletzungen verursachen.

e) Man soll unnatürliche Positionen während der Arbeit vermeiden. Die ganze Zeit muss man darauf achten, dass die Position stabil ist und man im Gleichgewicht bleibt. Stabile Position während der Arbeit muss die Aufrechterhaltung des Gleichgewichtes und der Stabilität gewährleisten. Dadurch ist gesichert, dass der Benutzer das Elektrowerkezug in unvorhegesehenen Situationen besser im Griff hat.

f) Es ist entsprechende Arbeitskleilung zu tragen. Die Kleidung soll nicht locker sein, man soll keine langen und lockeren Schmuckstücke tragen. Man soll seine Haare, KLeidung und Handschuhe weitab von den beweglichen Teilen halten. Lockere Kleidung, Schmuckstücke oder lange Haare können durch bewegliche Teile eingezogen werden.

g) Ist das Gerät für die Arbeit mit einem Abtragsabzug geeignet, muss man sich vergewissern, dass der Abzug richtig angeschlossen ist. Die Benutzung des Abtragsabzuges vermindert Gefahren, die mit dem Vorhandensein von schädlichen Stäuben in der Arbeitsumebung verbunden sind.

h) Die bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug gewonnene Erfahrung darf nicht zu einer großen Selbstsicherheit führen und zum Ignorieren der für das jeweilige Werkzeug geltenden Grundsätze. Sorglosigkeit kann in Sekunenbruch zu ernsten Verletzungen führen.

1. Bedienung des Gerätes und sein Betrieb

a) Das Elektrowerkzeug darf man nicht überlasten. Es ist richtiges Elektrowerkzeug für die jeweilige Anwendung einzusetzen Richtiges Benutzen des Werkzeuges erhöht die Effektivität und Sicherheit der ausgeführten Arbeit.

b) Ein Elektrowerkzeug, bei dem Ein-/Ausschalter kaputt ist, darf nicht benutzt werden. Das Elektrowerkzeug, das nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann, ist gefährlich und muss repaiert werden.

c) Den Stecker aus der Steckdose vor jeder Einstellung des Gerätes, Zubehörausstausch oder Beendigung der Arbeit herausziehen (von der Versorgungsquelle abtrennen). Dieser Eingrifft sichert den Benutzer gegen unkontrollierte Ingangsetzung des Elektrowerkzeugs ab.

d) Ein nicht verwendetes Elektrowerkzeug ist außer Reichweite von Kindern aufzubewahren. Man darf Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder mit dieser Instruktion nicht vertraut sind, benutzen lassen. Elektrowerkzeuge sind in Händen von nicht geschulten Benutzern gefährlich.

e) Das Elektrowerkzeug muss technischen Durchsichten unterworfen werden. Man muss die Zentrierung und die richtige Befestigung der beweglichen Teile überprüfen. Das Elektrowerkzeug ist auf Risse und andere Faktoren zu überprüfen, die einen Einfluss auf seine Arbeit ausüben können. Werden Beschädigungen festgestellt, muss das Werkzeug vor der Benutzung repariert werden. Die Ursache von vielen Unfällen kann eine unsachgemäße Wartung des Elektrowerkzeuges sein.

f) Schnittwerkzeuge sollen scharf und sauber sein. Das Erhalten der scharfen Schnitten verimndert die Wahrscheinlichkeit, dass sie sich festsetzen und erleichtert die Bedienung.

g) Das Ekektrowerkzeug, Zubehör, die Arbeitsendstücke usw. sind in Übereinstimmung mit der vorliegenden Bedienungsanleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Art der Arbeit, die auszuführen ist, zu benutzen. Eine bestimmungswidrige Benutzung des Elektrowerkzeuges kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Handgriffe und Pberflächen, an denen das Elektrowerkzeug gehalten wird, sollen immer trocken, sauber und ohne Öl- und Fettpuren sein. Glitschige Handgriffe und Flächn gestatten nicht, sicher zu arbeiten und die Gewalt über das Werkzeug in unerwarteten Situationen zu behalten.

1. Service

Die Reparaturen des Elektrowerkzeuges kann ausschließlich ein qualifizierter Fachmann ausführen und dabei unter Verwendung von Originalteilen. Solch ein Vorgehen garantiert sichere Arbeit mit dem Elektrogerät

1. Detaillierte Sicherheitsregeln

Die Nichtbeachtung der Anweisungen zum sicheren Umgang mit Batterien kann zu gefährlichen Situationen (Brand, Explosion usw.) und Verletzungen (Haut- und Augenreizungen, Reizungen der Atemwege, Verbrennungen usw.) führen.

Die folgenden Sicherheitshinweise gelten nur für die Akkus der SDedra-Reihe.

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts bestimmt, es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht oder in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung Ausrüstung von Personen, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind.

Die Batterien sind nur für Dedra-Geräte bestimmt. Das Anschließen des Akkus an ein anderes Gerät, auch wenn es baugleich mit den Geräten von Dedra ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

Der Akku darf nur mit speziellen Ladegeräten geladen werden. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann den Akku oder das Ladegerät dauerhaft beschädigen und Sie der Gefahr von Verbrennungen oder Stromschlägen aussetzen. Der Ladevorgang der Batterie sollte unter der Kontrolle des Benutzers erfolgen.

Es ist verboten, die Batterie zu öffnen, interne elektronische Schutzvorrichtungen zu entfernen und Änderungen an der Konstruktion vorzunehmen. Andernfalls kann es zu schweren Unfällen kommen und Ihre Garantieansprüche erlöschen.

Beim Akku dürfen keine Metallteile (Schrauben, Bohrer, Bits, Schrauben etc.) aufbewahrt werden. Trotz des Schutzes der Kontakte können kleine Metallgegenstände zu einem Kurzschluss der Batteriekontakte, einer Beschädigung der Zellen, einem Brand, einer Explosion oder der Freisetzung von Gefahrstoffen aus der Batterie führen.

Schließen Sie die Batteriepole niemals mit Metallteilen kurz. Achten Sie bei der Verwendung von Schmuck darauf, dass Metalldekorationen die Pole nicht kurzschließen.

Akku während des Betriebs nicht mechanisch beschädigen. Dies kann die Zellen beschädigen und letztendlich zu gefährlichen Situationen für den Benutzer führen, wie zum Beispiel die Freisetzung von Gasen. Raum lüften, bei Symptomen Arzt aufsuchen. Gase können die Atemwege schädigen.

Unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit aus den Batteriezellen austreten. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen. Wenn ein Leck gefunden wird, wischen Sie die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Tuch ab. Zur Entfernung der

Flüssigkeit können geeignete Chemikalien verwendet werden. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung des Elektrolyten. Verwenden Sie keine Batterie, aus der Flüssigkeit austritt! Wenn der Akku mit

ausgelaufener Flüssigkeit transportiert werden muss, verwenden Sie Schutzhandschuhe und Augenschutz (Schutzbrille, Brille usw.) Vermeiden Sie Haut- oder Augenkontakt mit der Flüssigkeit. Wenn die Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit viel klarem Wasser ab oder neutralisieren Sie die Flüssigkeit mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig. Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit viel klarem Wasser mindestens 10 Minuten lang aus und suchen Sie einen Arzt auf. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand des Akkus auf mechanische Beschädigungen. Verwenden Sie keinen beschädigten oder modifizierten Akku. Beschädigte oder modifizierte Batterien können unvorhersehbar funktionieren und Feuer, Explosionen oder Verletzungsgefahr verursachen.

Der Akku darf weder Feuchtigkeit noch Wasser ausgesetzt werden. Eine Lagerung des Akkus unter unsachgemäßen Bedingungen kann den Akku schneller verschleihen und auch zu gefährlichen Situationen führen. Halten Sie den Akku immer von Hitze fern. Lassen Sie es nicht für längere Zeit in einer heißen Umgebung (in heißen Fahrzeugen, in direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Heizungen oder an Orten mit einer Temperatur über 40 °C).

Setzen Sie den Akku keinem Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann eine Explosion verursachen.

Bei übermäßiger Erwärmung des Akkus (über 50 Grad Celsius) diesen vom Gerät trennen und an einem von brennbaren Materialien freien Ort in Sichtweite des Bedieners abkühlen lassen. Wenn der Akku nach einer Stunde noch heiß ist, verwenden Sie ihn nicht. Zur Inspektion an den Service schicken.

Bei Auftreten von ungewöhnlichen Symptomen (Zischen, Rauch usw.) sofort - direkten Kontakt mit der Batterie vermeiden, z. B. mit Werkzeugen wie Spaten, Elektrik usw. - Batterie vom Gerät trennen (sofern angeschlossen), Batterie vorsichtig an einen sicheren Ort in Sichtweite bringen. Warten Sie, bis sich der Batteriezustand stabilisiert hat. Verwenden Sie den Akku nicht! Zur Inspektion an den Service schicken. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, laden Sie den Akku nicht außerhalb des in der Leistungstabelle in der Bedienungsanleitung angegebenen Bereichs. Unsachgemäßes Aufladen oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

Beschädigte Batterien dürfen nicht repariert werden. Die Batterie darf nur vom Hersteller oder einer autorisierten Servicestelle repariert werden. Gebrauchte Batterien sollten bei der Entsorgungsstelle für diese Art von Sondermüll abgegeben werden. Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie nicht selbst, indem Sie sie in Einzelteile zerlegen, zerquetschen, verbrennen usw.

Bewahren Sie den Akku an einem trockenen, kühlen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und entfernt von brennbaren Materialien auf.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Menṭiuni cu privire la reparaṭiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparaturen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produktą nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației/ Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person