DED8699 - Säge DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektro-Kettensäge mit Teleskopstange
Modell	DED8699
Marke	DEDRA
Betriebsspannung	230 V ~ 50 Hz
Leistung	750 W
Schutzklasse	II (doppelt isoliert)
Schutzart	IPX0
Leerlaufdrehzahl	2900 min⁻¹
Kettenvorschubgeschwindigkeit	11 m/s
Führungsschienenlänge	200 mm
Maximale Schnittlänge	200 mm
Kettenteilung	3/8"
Anzahl der Kettenglieder	33
Kettenprofil	Pöldluto (Niedrigprofil)
Öltankinhalt	75 ml
Gesamtlänge (max.)	2850 mm
Gewicht	3,8 kg
Schalldruckpegel LpA	88 dB(A) (Unsicherheit 3 dB)
Schallleistungspegel LWA (garantiert)	104 dB(A)
Vibrationspegel (am Hauptgriff)	3,210 m/s² (Unsicherheit 1,5 m/s²)
Kopfwinkelverstellung	±30°
Teleskoparm	stufenlos verstellbar, max. Reichweite ca. 4,5–5 m
Kettenschmierung	automatisch, mit Bio-Öl empfohlen
Sicherheit	Schaltschutz (Sicherheitsschalter), Trägheitsbremse

Häufig gestellte Fragen - DED8699 DEDRA

Wie baue ich die Kettensäge zusammen?

Die Säge wird in drei Teilen geliefert: Motorkopf, Teleskoparm und Griff. Lösen Sie die Montageknöpfe, stecken Sie die Enden zusammen, achten Sie auf die Verriegelungsposition, und ziehen Sie die Knöpfe fest an. Tragen Sie bei der Montage immer Schutzhandschuhe.

Wie montiere ich die Führungsschiene und die Kette?

Lösen Sie den Kettenspannknopf (A, 9) und entfernen Sie die Kettenabdeckung. Legen Sie die Schiene mit der passiven Spannvorrichtung ein (Abb. C). Setzen Sie die Kette so auf, dass die Schneidzähne in die richtige Rotationsrichtung zeigen (Abb. B). Achten Sie darauf, dass die Kette auf dem Antriebsrad und in der Führungsnut sitzt. Montieren Sie die Abdeckung und ziehen Sie den Knopf fest.

Wie stelle ich die Kettenspannung richtig ein?

Lösen Sie den Führungsschienen-Klemmknopf (A, 9) leicht. Drehen Sie am Kettenspannring (am Knopf) im Uhrzeigersinn zum Spannen, gegen den Uhrzeigersinn zum Lockern. Die Kette sollte in der Mitte ca. 3–4 mm von der Schiene abhebbar sein, aber nicht aus der Nut fallen. Ziehen Sie den Klemmknopf wieder fest an. Überprüfen Sie die Spannung bei neuen Ketten alle 5–10 Minuten.

Welches Öl soll ich für die Kettenschmierung verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich spezielles Kettenöl (z. B. DEDRA DEGL02). Keine gebrauchten Motoröle oder andere Schmiermittel. Füllen Sie das Öl in den Tank (A, 10). Der Tank fasst 75 ml. Niemals ohne Schmierung sägen – Kettenschäden und Verletzungsgefahr!

Wie prüfe ich, ob die Kettenschmierung funktioniert?

Halten Sie die Säge mit der Schiene in einem 45°-Winkel über eine helle Fläche und lassen Sie sie eine Minute laufen. Wenn ein durchsichtiger Ölstreifen auf der Fläche erscheint, ist die Schmierung korrekt. Falls nicht, prüfen Sie die Ölbohrung (Abb. C, 1) auf Verstopfung und reinigen Sie die Führungsnut.

Was ist die Trägheitsbremse und wie überprüfe ich sie?

Die Trägheitsbremse stoppt die Kette nach dem Loslassen des Schalters. Überprüfen Sie sie vor jedem Gebrauch: Schalten Sie die Säge ein, lassen Sie den Schalter los – die Kette sollte sofort stillstehen. Läuft die Kette nach, ist ein gefährlicher Defekt vorhanden – Säge nicht benutzen und zur Reparatur geben.

Welche Sicherheitsabstände muss ich beim Baumschnitt einhalten?

Halten Sie zu umstehenden Personen mindestens 2,5-mal die Baumhöhe Abstand. Zu Hochspannungsleitungen mindestens 15 Meter. Planen Sie Fluchtwege in einem 135°-Winkel zur Fallrichtung. Tragen Sie immer Gehörschutz und Schutzhandschuhe.

Wie schärfe oder pflege ich die Sägekette?

Eine stumpfe Kette verringert die Leistung und erhöht das Rückschlagrisiko. Lassen Sie das Schärfen von einem Fachservice durchführen, wenn Sie unerfahren sind. Überprüfen Sie regelmäßig auf gebrochene Glieder und lose Nieten. Ersetzen Sie die Kette, wenn die Schneidzähne kürzer als 4 mm sind.

Was tun, wenn die Säge nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst den Netzstecker und die Sicherung. Prüfen Sie, ob der Schaltschutz (Sicherheitsschalter) korrekt gedrückt wird. Wenn Brandgeruch auftritt oder der Motor blockiert, senden Sie das Gerät zur Reparatur ein. Ziehen Sie vor jeder Fehlersuche den Netzstecker.

Wie lagere ich die Kettensäge richtig?

Reinigen Sie die Säge nach jedem Gebrauch. Lösen Sie die Kettenspannung leicht. Lagern Sie sie an einem trockenen, frostfreien Ort, geschützt vor Niederschlag und UV-Strahlung. Nicht mit Bio-Öl im Tank lagern, da Harze ausfallen und die Pumpe verstopfen können.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED8699 DEDRA

DE Kettensäge 8" mit Teleskopstange Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Netzanschluss

8. Gerät einschalten

9. Gerätegebrauch

10. Gerätebedienung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Störungen selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

15. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der

folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A: 1. Hauptschalter, 2. Schalterschutzknopf, 3. Montageknopf, 4. Armlängenänderungsknopf, 5. Arm, 6. Armlängenänderungsknopf, 7. Montageknopf, 8. Kopfwinkel-Einstellknopf Bereich ± 30°, 9. Kettenspannknopf, 10. Öleinfüldeckel, 11. Führung, 12. Schneidkette

3. Gerätebestimmung

Die Gartenschere wird nur zum Beschneiden von Bäumen verwendet. Dank des Teleskoparms können Äste in einer Höhe von ca. 4,5 - 5 Metern geschnitten werden. Die Vorgehensweise wird später im Handbuch ausführlich beschrieben.. Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

! ACHTUNG

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden".

Verwenden Sie keine Gartenschere, um Stümpfe, Bäume oder ähnliche Aktivitäten zu fällen. Schneiden Sie keine anderen Materialien als die im Abschnitt Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts genannten...

! ACHTUNG

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche

TÄCHTUNG Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.

Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Akzeptable Arbeitsbedingungen

S1 - Dauerbetrieb.

Vor atmosphärischem Niederschlag schützen.

Verwenden Sie für Arbeiten im Freien Gartenverlängerungskabel

1. Technische Daten

Gerätemodell	DED8699
Betriebsspannung [V]	230~ 50Hz
Leistung [W]	750
Schutzart gegen direkten Zugang	IPX0
Stoßschutzklasse	II
Drehzahl [min-1]	2900
Kettenvorschubgeschwindigkeit [m / s]	11
Länge der Führungen [mm]	200
Maximale Schnittlänge [mm]	200
Führungsnutbreite [mm]	1,3
Anzahl der Kettenglieder	33
Kettenabstand [']	3/8
Kettenprofil	Pöldluto
Gesamtlänge max [mm]	2850
Vibrationspegel gemessen am Hauptgriff ah [m / s2]	3,210
Messunsicherheit K [m / s2]	1,5
Lärmemission:
Schalldruckpegel LpA [dB (A)] / Messunsicherheit KpA	88 / 3
Schallleistungspegel LWA [dB (A)] / Messunsicherheit KWA [dB (A)]	104 / 3
Garantierter Schallleistungspegel LWA [dB (A)]	104
Gerätegewicht [kg]	3,8

Information zum Lärmpegel und den Vibrationen

Der Gesamtwert der Vibrationen a n und die Messunsicherheit wurden nach EN 60745-1 ermittelt und in der Tabelle aufgeführt.

Die Lärmemission wurde nach 60745-1, ermittelt und die Werte sind in der vorgenannten Tabelle aufgeführt.

! ACHTUNG

Der Lärm kann Gehörschäden herbelführen, deshalb ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen / Lärmpegel wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Vibrations- / Lärmwert kann auch für eine Erstbeurteilung der Vibrations- / Lärmexposition verwendet werden Der Vibrations- / Lärmwert kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

! ACHTUNG

Alle in diesem Kapitel beschriebenen Aktivitäten sollten bei getrennter Stromversorgung ausgeführt werden.

Tragen Sie beim Zusammenbau, Einstellen und Überprüfen der Kettensäge immer Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu vermeiden.

Installation des Geräts

Die Gartenschere muss vor Arbeitsbeginn zusammengebaut werden. Das Paket enthält drei Elemente - einen Kopf mit Motor, einen Teleskoparm und einen Griff mit Schalter. So montieren Sie das Gerät (Abb. H):

- Lösen Sie den Montageknopf des Elements mit dem Griff

- Führen Sie das Ende des Teleskoparms in die Buchse im Griffelement ein und achten Sie darauf, dass sich das Verriegelungselement in der Position befindet, die dem mit dem Pfeil markierten Loch entspricht (Abb. H, 1). Das Verriegelungselement sollte sich im Loch befinden und die Möglichkeit der Verlängerung des Arms blockieren

- Montageknopf festziehen

Montieren Sie das Motorelement auf die gleiche Weise

Ändern der Länge des Gartenscherenarms

So ändern Sie die Länge des Armes der Gartenschere:

- Lösen Sie den Einstellknopf für die Armlänge

- Halten Sie den Arm und ziehen Sie die Verlängerung aus der Armmanschette

- Den Einstellknopf für die Armlänge festziehen.

Die Verlängerung wird mit einer Feder gezogen, sodass die Verlängerung beim Herausziehen aus der Armbuchse widerstehen kann. Das ist normal.

Montage der Führungsschiene und der Kette

Lösen Sie die Stellschraube (Abb. A, 9) und entfernen Sie die Kettenantriebsabdeckung. Montieren Sie die Führung mit dem passiven Spanner wie in Abbildung C gezeigt. Stellen Sie sicher, dass die Ölbohrung in der Führung (Abb. C, 1) zum Schmieren der Kette nicht verschmutzt ist.

Überprüfen Sie die Kette auf Beschädigungen - ob die Glieder gebrochen sind, die Nieten gebrochen sind. Eine beschädigte Kette darf nicht in die Säge eingebaut werden.

Montieren Sie die Führungsschiene und die Kette wie in Abbildung B gezeigt. Beachten Sie die korrekte Richtung der Kettenmontage - die scharfen Kanten der Schneidzähne müssen in Richtung der Kettenrotation zeigen, wie in Abbildung B gezeigt. Stellen Sie sicher, dass die Führungsschiene richtig festgezogen ist zum Sägekörper und die Kette sitzt korrekt im Antriebsrad (Abb. B, 15) und in den Führungsnuten. Bringen Sie die Abdeckung des Kettenantriebs wieder an und ziehen Sie den Stangenklemmknopf fest (Abb. A, 9). Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung an allen Kanten des Kontakts am Sägegehäuse haftet, nicht hervorsteht oder unter Spannung steht.

Kettenspannung

Die Kette wird während des Gebrauchs verlängert, ihre Spannung sollte regelmäßig überprüft werden. Denken Sie bei der erstmaligen Verwendung einer neuen Kette daran, dass das Durchlaufen einige Zeit in Anspruch nimmt. Überprüfen Sie daher die Kettenspannung häufiger. Es ist besonders wichtig, die Spannung der neuen Kette alle 5-10 Minuten zu überprüfen. Lösen Sie zum Einstellen der Kettenspannung den Druckknopf der Führungsschiene (Abb. A, 9), indem Sie ihn leicht nach links drehen. Drehen Sie den Kettenspannknopf (den Ring am Führungsklemmknopf) im Uhrzeigersinn, um ihn zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung zu verringern. Ziehen Sie dann den Stangenklemmknopf ganz im Uhrzeigersinn fest (Abb. A, 9). Eine korrekt gespannte Kette hängt nicht an der Unterkante der Führungsschiene herunter und kann in der Mitte ihrer Länge vorsichtig um ca. 3 - 4 mm von der Führungsschiene wegbewegt werden, während die Kette nicht aus der Führungsschienennut herausfallen darf (Abb. D). Nach dem Loslassen kehrt die Kette an ihren Platz in der Nut der Führungsschiene zurück. Nehmen Sie gegebenenfalls Korrekturen vor, indem Sie die obigen Schritte wiederholen.

Kettenschmierung

Das Sägen ohne Kettenschmieröl ist verboten. Dies kann die Kette brechen, was zu schweren oder tödlichen Verletzungen des Bedieners führen kann.

Als Kettenschmiermittel sollten nur Kettenöle verwendet werden (z. B. Dedra DEGL02-Öl). Die Verwendung von geblasenen Motorenölen oder anderen Schmiermitteln, die nicht für diesen Zweck vorgesehen sind, ist verboten. Die Wahl des richtigen Öls verlängert die Lebensdauer der Kette und des Sägestabs. Um das Kettenschmieröl nachzufüllen, schrauben Sie den Öltankdeckel ab (Abb. A, 10) und gießen Sie ihn hinein. Im Tank befinden sich 75 ml Öl. Wenn Öl auf den Sägekörper gelangt, wischen Sie ihn mit einem Baumwolltuch trocken. Stellen Sie beim Nachfüllen des Öls sicher, dass kein Schmutz in den Tank gelangt, da dies zu einer unsachgemäßen Schmierung der Kette oder zu Schäden an den Sägeelementen wie der Ölpumpe führen kann.."

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht. Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
700÷1400	1	10

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen

8. Gerät einschalten

! ACHTUNG

Führen Sie vor dem Starten des Geräts immer die im Kapitel "Arbeitsvorbereitung" beschriebenen Aktivitäten

aus.

Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass beide Beine des Bedieners fest auf dem Boden stehen, die rechte Hand am Griff und die linke Hand am Arm des Geräts. Stellen Sie sicher, dass sich keine anderen Personen oder Tiere in der Nähe befinden, die im Bereich der Kettensäge unkontrolliert sein könnten. Stellen Sie sicher, dass die Kette der Kettensäge beim Starten nichts berührt.

Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die rechte Taste mit dem Daumen Ihrer Hand, um den Schalter zu sichern (Abb. A, 2). Trimmen Sie dann den Netzschalter (Abb. A, 1). Das Gerät beginnt zu arbeiten.

9. Gerätegebrauch

! ACHTUNG

Bevor Sie mit der Arbeit mit der Säge beginnen, müssen Sie zusätzliche Aktivitäten ausführen, z. B. die Funktion

der Trägheitsbremse überprüfen und die Kette schmieren. Es ist verboten, ein defektes Gerät zu verwenden.

Überprüfen der Trägheitsbremsfunktion

Lassen Sie den Sägeschalter los (Abb. A, 9) und prüfen Sie, ob die Kette stoppt und sich nicht mehr dreht. Wenn nach dem Loslassen des Schalters ein deutlicher Trägheitsvorschub der Kette sichtbar ist, ist die Arbeit mit der Säge verboten.

Kettenschmierung prüfen

Halten Sie die Kettensäge mit der Führungsschiene in einem Winkel von 45° über einer hellen, ebenen Oberfläche (z. B. einem Brett) nach unten geneigt und lassen Sie die Maschine eine Minute lang arbeiten. Wenn am Ende der Führungsschiene eine durchsichtige Ölleitung aus der Kette auf der Oberfläche erscheint, ist die Kettenschmierung korrekt.

Wenn eine unsachgemäße Schmierung festgestellt wird, ist der Betrieb des Geräts verboten. Stellen Sie sicher, dass die Führungsölbohrung (Abb. C, 1) nicht blockiert ist. Überprüfen Sie die Führungsschiene (Kettenführungsnut) auf Verschmutzung. Wenn diese Aktionen nicht den gewünschten Effekt haben, sollte das Gerät zur Reparatur gesendet werden.

Kopfwinkel ändern

Um den Zugang zu den geschnittenen Ästen zu erleichtern, können Sie den Winkel des Gerätekopfs um 30° nach oben oder unten ändern. Drücken Sie dazu die Taste (Abb. A, 8) und halten Sie sie gedrückt, um die Position des Kopfes zu ändern. Durch Loslassen der Taste wird der Kopf in einer festen Position verriegelt.

Trimmer arbeiten

Bei der Arbeit mit dem Trimmer müssen unbedingt alle in den Sicherheitsbedingungen beschriebenen Sicherheitsregeln und -empfehlungen eingehalten werden.

Schneiden Sie kein Holz, das direkt auf dem Boden, Beton oder anderem Boden liegt. Der Kontakt der Kette mit dem Boden oder einem anderen Boden kann nicht nur gefährlich sein, sondern auch die Lebensdauer der Kette und der Führungsschiene verkürzen.

Limbing - Vorbereitung

Das Limbing schneidet den apikalen Teil eines Baumes ab und verzweigt sich vom Stamm. Das Limbing darf nicht so durchgeführt werden, dass Personen, Sach- und Stromleitungen oder Telekommunikationsleitungen usw. gefährdet werden. Personen in der Nähe des Bedieners sollten sich in einem Abstand von mindestens 2,5 m Höhe (Länge) des gefällten Baumes befinden. Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 Metern zu Hochspannungsleitungen ein. Wenn die polierten Zweige mit einer Stromleitung, einer Telekommunikationsleitung usw. in Kontakt kommen, informieren Sie sofort den Betreiber des jeweiligen Netzes. Wenn sich der polierte Baum an einem Hang befindet, sollte sich der Sägebetreiber auf der Oberseite des Hügels befinden, da die Äste dazu neigen, den Hang hinunterzufallen / zu rutschen.

Vor dem Beschneiden des Baumes sollte die erwartete Richtung des Astfalls bestimmt werden (Abb. E, 1). Faktoren wie die natürliche Neigung des Baumes,

die Lage schwererer Äste und Äste, die Windrichtung usw. sollten berücksichtigt werden.

Planen und räumen Sie Fluchtwege (Abb. E, 2), bevor Sie mit dem Schervorgang beginnen. Richtige Fluchtwege sollten in einem Winkel von ca. 135° von der Fallrichtung abweichen. Vermeiden Sie Gefahrenzonen (Abb. E, 3). Reinigen Sie den Bereich unter der Operation um den Baum herum.

Limbing

! ACHTUNG

Personen, die zum ersten Mal mit der Gartenschere arbeiten möchten, sollten sich vor Arbeitsbeginn an Gartenschneider wenden.

Während der Arbeit sollten grundlegende Sicherheitsregeln beachtet werden. Sie sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Werkzeug zurück zum Bediener zu hüpfen. Die Schere kann zum Bediener zurückspringen, wenn die Sägekette auf Widerstand stößt. Um dieses Risiko zu minimieren, sollten Sie:

- Achten Sie beim Schneiden auf die Position der Oberseite der Führungsschiene. Das obere Viertel der Führungsschiene darf nicht geschnitten werden (Abb. G).

- Schneiden Sie nur mit einer Kette, die am unteren Ende der Führung entlang gleitet. Verwenden Sie nur eine Astschere, um Holz zu schneiden. Betreiben Sie die Gartenschere nicht, nachdem Sie sie auf das verarbeitete Holz gelegt haben.

- Stellen Sie sich nicht in die Schnittebene. Dies verringert das Verletzungsrisiko, wenn die Schnittmaschine zurückprallt

- Halten Sie das Werkzeug beim Arbeiten immer mit beiden Händen fest.

- Stellen Sie sicher, dass die Kette immer scharf und richtig gespannt ist. Beim Schneiden von Ästen und Ästen sollten diese nicht am Stamm geschnitten werden, sondern zunächst in einem Abstand von ca. 15 cm vom Stamm. Zwei Einschnitte sollten bis zu einer Tiefe von 1/3 des Durchmessers der Zweige in einem Abstand von etwa 8 cm voneinander vorgenommen werden. Ein Schnitt von unten, der andere von oben. Schneiden Sie dann den Ast neben dem Stamm bis zu einer Tiefe von 1/3 des Astdurchmessers ab. Beenden Sie den Schnitt, indem Sie den Ast direkt neben dem Stamm von oben abschneiden. Schneiden Sie keine Äste von unten ab (Abb. G).

Wenn die Schere beim Schneiden von Holz hängen bleibt, darf sie niemals bei laufendem Motor in der Position belassen werden. Stellen Sie den Motor des Werkzeugs ab, trennen Sie das Werkzeug von der Stromversorgung und entfernen Sie die Gartenschere mit einem Keil aus dem Stau.

Die Verwendung einer Gartenschere zum Formen von Hecken oder Sträuchern ist verboten.

Berühren Sie nicht den Schneidkopf, die Kette oder die Bodenführung und lassen Sie den Schmutz nicht auf dem Werkzeug verschmutzen.

10. Gerätebedienung

! ACHTUNG

Führen Sie alle Wartungsarbeiten bei getrenntem Gerät durch. Tragen Sie beim Umgang mit der Kettensäge schuhe, um Verletzungen zu vermeiden.

Kettenspannungszustand prüfen

Denken Sie daran, dass sich die Kette während des Betriebs erwärmt und dehnt. Überprüfen Sie während der Arbeitspausen die Kettenspannung und korrigieren Sie sie entsprechend, wie im Kapitel "Arbeitsvorbereitung" beschrieben. Reduzieren Sie nach Abschluss der Arbeiten die Kettenspannung, damit sie sich nicht in der Führungsschiene verfängt, wenn sie kälter und kürzer wird. Öl prüfen und nachfüllen

Überprüfen Sie regelmäßig den Schmierölstand und lassen Sie den Betrieb ohne Schmiermittel nicht zu. Überprüfen Sie die Kettenspannung jedes Mal, wenn Sie Öl nachfüllen.

Überprüfen Sie den Zustand der Stange und der Kette

Überprüfen Sie regelmäßig (mindestens alle 5 Betriebsstunden) den Zustand der Kette und der Führungsschiene. Demontieren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie für die Montage im Kapitel "Arbeitsvorbereitung" beschrieben. Reinigen Sie die Kettenführungsnuten und die Ölbohrung in der Führungsschiene (Abb. C, 1). Um übermäßigen Verschleiß der Führungsschiene zu vermeiden, drehen Sie sie regelmäßig (bei intensiver täglicher Nutzung der Kettensäge, andernfalls jedes Mal, wenn die Kette geschärft oder ausgetauscht wird), indem Sie das passive Element des Kettenspanners (Abb. B, 16) auf die andere Seite drehen und die Führungsschiene drehen von oben nach unten. Überprüfen Sie den Zustand der Führungsnuten: Legen Sie das Kantenlineal zur Seite. Wenn durch die nach außen gerichtete Kante der Führungsnuten ein Spalt entsteht, ersetzen Sie die Führung durch eine neue oder geben Sie sie zur Regeneration an den Service zurück. Überprüfen Sie den Zustand des Zahnrads am Ende der Führung. Schmieren Sie es gegebenenfalls mit technischer Vaseline, indem Sie es in das Loch in der Führung neben der Radachse einführen.

Überprüfen Sie die Kette auf Gliederrisse und lose Nieten. Verwenden Sie keine Kette mit gebrochenen Gliedern, losen Nieten oder steifen Verbindungen.

Kettenschärfen

Die Kette gilt als abgenutzt, wenn die Schneidzähne 4 mm lang sind. Es ist verboten, eine abgenutzte Kette zu verwenden. Sie muss durch eine neue ersetzt werden.

Der Kette sollte als Arbeitswerkzeug besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Seine Schärfe beeinflusst die Qualität und Geschwindigkeit des Schneidvorgangs, die stumpfe Kette behindert den Betrieb des Geräts erheblich und trägt zu einem schnelleren Verschleiß der Führungsschiene und der Säge bei. Das Kettenschärfen ist ein komplizierter Prozess. Ein unerfahrener Kettensägenbenutzer sollte das Schärfen einem qualifizierten Servicecenter anvertrauen. Andernfalls werden die rechten Winkel und der Abstand der Schneidzähne vom Tiefenmesser möglicherweise nicht eingehalten, was zu einem erhöhten Risiko eines Rückschlags führen kann, was zu einem Arbeitsunfall, schweren Verletzungen und zum Tod des Bedieners führen kann.

Sonstige Wartungsarbeiten

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Zahnrads, das die Kette antreibt (Abb. B, 15). Geben Sie das Gerät im Falle einer Beschädigung zum Austausch an den Kundendienst zurück.

Halten Sie das Gerät sauber und lagern Sie kein verschmutztes Gerät. Nicht mit Reinigungsmitteln auf Wasserbasis reinigen, keine aggressiven Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. Entfernen Sie die Späne mit Druckluft und entfernen Sie die Getriebeabdeckung (Abb. A, 12) sowie die Führungsschiene und die Kette. Reduzieren Sie vor dem Umlagern die Kettenspannung und legen Sie eine Abdeckung auf die Führungsschiene.

An einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und keinen Witterungsbedingungen (Regen, Schnee, UV-Strahlen) aussetzen. Lagern Sie das Gerät nicht mit Bio-Schmieröl, aus dem die Harze ausfallen, da dies die Ölpumpe beschädigen kann. Lagern Sie das Gerät nicht ohne Reinigung der Kette und der Führungsschiene, wenn zur Schmierung eine

Gemüseschmierkette verwendet wurde, da dies zur Oxidation der Kette, ihrer Versteifung und zur Beschädigung der Kette und der Führung führt."

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-N ^2 und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkslatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach

Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

! ACHTUNG

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Ursache	Lösung
Das Gerät funktioniert nicht	Der Stecker ist nicht richtig angeschlossen.	Überprüfen Sie die Verbindung.
Das Gerät funktioniert nicht	Keine Spannung.	Sicherungen prüfen.
Das Gerät funktioniert nicht	Beschädigter Schalter	Tauschen Sie den Schalter gegen einen neuen aus - Senden Sie das Gerät zur Wartung ein
Das Gerät funktioniert nicht	Sie können die verbrannte Isolierung riechen	Der Motor muss repariert werden - senden Sie das Gerät zur Reparatur ein
Das Gerät funktioniert nicht	Die Sicherheitsbremse ist verriegelt	Bremshebel entriegeln (siehe Kapitel "Arbeitsvorbereitung")
Der Motor ist überhitzt	Die Belüftungsöffnungen sind verstopft	Mit Druckluft ausblasen
Das Gerät startet mit Schwierigkeiten und stoppt nach einer Weile	Kettenspannung zu stark	Kettenspannung prüfen (siehe Kapitel "Arbeitsvorbereitung")
Arbeitseffizienz sehr gering	Kette abgenutzt	Schicken Sie die Kette zum Schärfen zurück oder ersetzen Sie sie durch eine neue
Arbeitseffizienz sehr gering	Kettenspannung zu niedrig	Kettenspannung prüfen (siehe Kapitel "Arbeitsvorbereitung")
Falsche Schmierung	Kein Öl im Tank	Überprüfen Sie den Ölstand im Tank und füllen Sie Öl nach
Falsche Schmierung	Ölbohrung und Führungsnuten verstopft	Ölbohrung und Führungsnuten reinigen
Falsche Schmierung	Ölpumpe defekt	Senden Sie das Gerät zur Reparatur ein

13. Gerätekomponenten

1 - Element mit Motor - 1 Stück, 2 - Teleskoparm - 1 Stück 3 - Element mit Schalter - 1 Stück 4 - Kette - 1 Stück. 5 - Führung - 1 Stück

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling

von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer: DED8699 Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
DED8699	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964

Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Ächtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert

Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

1. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

2. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

3. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

4. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

5. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

6. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

7. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

8. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Menṭiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Alidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis wykonaných opravných činností / Remonto apimtlis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicėja parakst s / A javílást végző aláírása / Semnátura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person