DED8699 - Pila DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrická řetězová pila s teleskopickou tyčí
Model	DED8699
Značka	DEDRA
Provozní napětí	230 V ~ 50 Hz
Výkon	750 W
Třída ochrany	II (dvojitě izolováno)
Stupeň krytí	IPX0
Otáčky naprázdno	2900 min⁻¹
Rychlost posuvu řetězu	11 m/s
Délka vodicí lišty	200 mm
Maximální délka řezu	200 mm
Rozteč řetězu	3/8"
Počet článků řetězu	33
Profil řetězu	Pöldluto (nízký profil)
Objem olejové nádrže	75 ml
Celková délka (max.)	2850 mm
Hmotnost	3,8 kg
Hladina akustického tlaku LpA	88 dB(A) (nejistota 3 dB)
Hladina akustického výkonu LWA (zaručená)	104 dB(A)
Hladina vibrací (na hlavní rukojeti)	3,210 m/s² (nejistota 1,5 m/s²)
Nastavení úhlu hlavy	±30°
Teleskopická tyč	plynule nastavitelná, max. dosah cca 4,5–5 m
Mazání řetězu	automatické, doporučeno bio-olej
Bezpečnost	Spínací ochrana (bezpečnostní spínač), setrvačná brzda

Často kladené otázky - DED8699 DEDRA

Jak sestavit řetězovou pilu?

Pila se dodává ve třech částech: motorová hlava, teleskopická tyč a rukojeť. Uvolněte montážní tlačítka, spojte konce, dbejte na polohu zajištění a pevně utáhněte tlačítka. Při montáži vždy používejte ochranné rukavice.

Jak namontovat vodicí lištu a řetěz?

Uvolněte tlačítko napínání řetězu (A, 9) a sejměte kryt řetězu. Vložte lištu s pasivním napínacím zařízením (obr. C). Nasaďte řetěz tak, aby řezné zuby směřovaly ve správném směru otáčení (obr. B). Dbejte, aby řetěz seděl na hnacího kole a ve vodicí drážce. Namontujte kryt a pevně utáhněte tlačítko.

Jak správně nastavit napnutí řetězu?

Lehce uvolněte upínací tlačítko vodicí lišty (A, 9). Otáčejte kroužkem napínání řetězu (na tlačítku) po směru hodinových ručiček pro napnutí, proti směru pro povolení. Řetěz by měl být uprostřed lišty nadzvednutelný cca 3–4 mm, ale neměl by vypadnout z drážky. Znovu pevně utáhněte upínací tlačítko. U nových řetězů kontrolujte napnutí každých 5–10 minut.

Jaký olej mám použít pro mazání řetězu?

Používejte výhradně speciální olej na řetězy (např. DEDRA DEGL02). Žádné použité motorové oleje nebo jiná maziva. Olej nalijte do nádrže (A, 10). Nádrž pojme 75 ml. Nikdy neřežte bez mazání – poškození řetězu a nebezpečí zranění!

Jak zkontrolovat, zda mazání řetězu funguje?

Držte pilu s lištou pod úhlem 45° nad světlý povrch a nechte ji minutu běžet. Pokud se na povrchu objeví průhledný olejový pruh, je mazání správné. Pokud ne, zkontrolujte olejový otvor (obr. C, 1), zda není ucpaný, a vyčistěte vodicí drážku.

Co je setrvačná brzda a jak ji zkontrolovat?

Setrvačná brzda zastaví řetěz po uvolnění spínače. Zkontrolujte ji před každým použitím: Zapněte pilu, uvolněte spínač – řetěz by se měl okamžitě zastavit. Pokud řetěz dojíždí, jedná se o nebezpečnou závadu – pilu nepoužívejte a dejte ji do opravy.

Jaké bezpečnostní vzdálenosti musím dodržovat při řezání stromů?

Udržujte od stojících osob vzdálenost alespoň 2,5násobek výšky stromu. K vedením vysokého napětí alespoň 15 metrů. Naplánujte únikové cesty v úhlu 135° ke směru pádu. Vždy používejte ochranu sluchu a ochranné rukavice.

Jak nabrousit nebo udržovat řetěz pily?

Tupý řetěz snižuje výkon a zvyšuje riziko zpětného rázu. Pokud nejste zkušení, nechte broušení provést odborným servisem. Pravidelně kontrolujte, zda nejsou prasklé články a uvolněné nýty. Vyměňte řetěz, pokud jsou řezné zuby kratší než 4 mm.

Co dělat, když pila nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte síťovou zástrčku a pojistku. Zkontrolujte, zda je spínací ochrana (bezpečnostní spínač) správně stisknutá. Pokud se objeví zápach spáleniny nebo je motor zablokovaný, zašlete zařízení do opravy. Před každým hledáním závady vytáhněte síťovou zástrčku.

Jak správně skladovat řetězovou pilu?

Po každém použití pilu očistěte. Lehce povolte napnutí řetězu. Skladujte na suchém, mrazuvzdorném místě, chráněném před srážkami a UV zářením. Neskladujte s bio-olejem v nádrži, protože mohou vysrážet pryskyřice a ucpat čerpadlo.

NÁVOD K OBSLUZE DED8699 DEDRA

ČZ Retězová pila 8" s výsuvným ramenem Návod k obsluze se záručním listem

SK Ret'azová píla 8" na ramene Užívatel'ská príručka so záručným listom

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Nakaz: używać ochronników słuchu / Příkaz: používejte ochranu sluchu / Příkaz: používajte chrániče sluchu/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/Lietojiet dzirdes aizsardzības l'idzekļus/ Utasítás: használjon fülvédöt/ Trebuie să folosi-ți aparate pentru protecția auzului/ Der Gehörschutz ist zu Benutzen

Nakaz: stosować okulary ochronne / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius akinius / Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Obligatoriu: folositį ochelari de protectie / Gebot: Schutzbrille tragen

Nakaz: stosować rękawice ochronne / Objednání; neste ochranné rukavice / Objednávka; neste ochranné rukavice / Užsakymas: můvékite apsaugines pirštines / Pasütijums: valkajiet aizsargcimdus / Rendelés: viseljen védőkesztyűt / Comanda: purtați mănuși de protectie / Bestellung: Schutzhandschuhe tragen

Nakaz: stosować środki ochrony głowy / Použivejle ochranu hlavy / Použivajte ochranu hlavy / Naudokile galvos apsaugą / Izmantojiet galvas aizsardzību / Használjon fejvédőt / Folositi protectie pentru cap / Kopfschutz verwenden

Nakaz: stosować środki ochrony dróg oddechowych / Používat ochranu dýchacích cest / Používajte ochranu dýchacích ciest / Naudokite kvépavimo takú apsaugą / Lietojiet elpcelu aizsarglīdzeklus / Használjon légzésvédőt / Folositi protectie respiratorie / Atemschutz verwenden

Nakaz: stosować obuwie ochronne / Používejte bezpečnostní obuv / Noste bezpečnostnú obuv / Dévěkite apsauginius batus / Valkājiet drošības apavus / Viseljen biztonsági cipôt / Purtați încältáminte de siguranța / Tragen Sie Sicherheitsschuhe

Ostrzeženie: urządzenie elektryczne / Varování: elektrické zařízení / Pozor elektrické zariadenie / Jspějimas: elektrinis prietaisas / Brīdinajums: elektriska ierice / Figyelem: elektromos készülék / Avertisment: dispozitiv electric / Warnung: Elektrogerät

Zakaz: nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych / Zákaz: Nevystavujte atmosférickým srážením / Zákaz: nevystavujte atmosférickým zrážkam / Draudimas: nelaikykite atmosferos kritulių / Aizliegums: nepaklaujiet atmosfēras nokrišņiem / Tilalom: ne tegye kl a légkōri csapadéknak / Interzicere: nu expuneti la precipitații atmosferice / Verbot: Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Niederschlägen aus

Uwaga: możliwość uderzenia przez urobek / Poznámka: možnost zasažení kořistí / Poznámka: možnost zasiahnut korist' / Pastaba: galimybě nukentéti nuo grobio / Piezíme: iespěja saboját saboját / Megjegyzés: annak lehetősége, hogy a rontás megsérüljön / Notă: posibilitatea de a fi lovit de prada / Hinweis: Die Möglichkeit, von der Beute getroffen zu werden

Uwaga: zachować odległość / Poznámka: udržujte vzdálenost / Poznámka: dodržujte odstup / Pastaba: laikykitės atstumo / Piezīme: ievērojiet altālumu / Megjegyzės: tartsa be a távolságot / Notă: păstrați o distanță / Hinweis: Abstand halten

1. Snímky a obrázky
2. Popis zařízení
3. Určení nástroje
4. Omezení použití
5. Technické údaje
6. Příprava k práci
7. Připojení k síti
8. Zapínání nástroje
9. Použití nástroje
10. Aktuální provozní práce
11. Náhradní díly a příslušenství
12. Samostatné odstranění závad
13. Výbava nástroje
14. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení
15. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o. Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte

si všechna upozornění označená

symbolem a všechny

pokyny. Nedodržení níže uvedených

upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

Obr. A: 1. Hlavní vypínač, 2. Bezpečnostní tlačitko spínače, 3. Montážní knoflík, 4. Knoflík pro změnu délky paže, 5. Rameno, 6. Knoflík pro změnu délky paže, 7. Montážní knoflík, 8. Rozsah nastavení úhlu hlavy ± 30 °, 9. knoflík pro napínání řetězu, 10. víčko olejové náplně, 11. vodítko, 12. žací řetěz

3. Určení nástroje

Prořezávač se používá pouze pro prořezávání stromů. Díky teleskopickému ramenu je možné řezat větve až do výšky cca 4,5 - 5 metrů. Postup je podrobně popsán dále v příručce..

Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými provozními podmínkami".

Nepoužívejte nůžky na střihání pařezů, řezání stromů nebo podobných činností. Nerežte jiné materiály než ty, které jsou uvedeny v části Zamýšlené použití zařízení.

Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vlnímány jako právně neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Přijatelné pracovní podmínky

S1 - nepřetržitý provoz.

Chraňte před atmosférickými srážkami. Pro práci venku používejte prodlužovací kabely.

Model zařízení	DED8699
Provozní napětí [V]	230~ 50Hz
Výkon [W]	750
Stupeň ochrany proti přímému přístupu	IPX0
Třída ochrany proti nárazům	II
Rychlost otáčení [min-1]	2900
Rychlost posuvu řetězu [m / s]	11
Délka vodítek [mm]	200
Maximální délka řezu [mm]	200
Šířka vodicí drážky [mm]	1,3
Počet článků řetězu	33
Řetězová rozteč [']	3/8
Řetězový profil	Pókluto
Celková délka max [mm]	2850
Hladina vibrací měřená na hlavní rukojeti ah [m / s2]	3,210
Nejistota měření K [m / s2]	1,5
Emise hluku:
Hladina akustického tlaku LpA [dB (A)] / Nejistota měření KpA	88 / 3
Hladina akustického výkonu LWA [dB (A)] / Nejistota měření KWA [dB (A)]	104 / 3
Zaručená hladina akustického výkonu LWA [dB (A)]	104
Hmotnost zařízení [kg]	3,8

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistota měření určená v souladu s normou 60745-1 i je uvedena v tabulce.

Hladina hluku je uvedena v souladu s 60745-1, hodnoty byly uvedeny výše v tabulce.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy používejte chrániče sluchu!

Uvedená celková hodnota vibrací / hluku je měřena podle standardní metody studie a může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým. Zadaná úroveň vibrací / hluku může být použita také pro předběžné posouzení dopadu vibrací / hluku.

Hladina vibrací / hluku při skutečném používání přístroje se může lišit od deklarované hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů, zejména na typu obráběného materiálu a je třeba k určení opatření na ochranu operátora. Přesně ohodnotte expozici v reálných podmínkách provozu, je nutné vzít v úvahu všechny části pracovního cyklu, včetně období, když zařízení je vypnuto nebo když je zapnuté, ale není právě používáno. wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest uzywane do pracy.

6. Příprava k práci

Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Při montáži, seřizování a kontrole řetězové pily vždy používejte ochranné rukavice, abyste předešli zranění.

Instalace zařízení

Před zahájením práce musí být nůžky smontovány. Balení obsahuje tři prvky - hlavu s motorem, teleskopickou ruku a rukojeť s vypínačem. Při sestavování zařízení (obr. H):

- uvolněte montážní knoflík prvku pomocí rukojeti - zasuňte konec teleskopického ramena do objímky v rukojeti, přičemž zajistěte, aby byl blokovací prvek v poloze označené šipkou (obr. H, 1); blokovací prvek by měl být v otvoru a blokovat možnost prodloužení paže

- utáhněte montážní knoflík Nainstalujte motorový prvek stejným způsobem /

Změna délky řezacího ramene

Chcete-li změnit délku řezacího ramene:

- povolte knoflík pro nastavení délky paže

- držte rameno a vytáhněte nástavec z rukávu ramene

- utáhněte knoflík pro nastavení délky paže.

Prodloužení je taženo pružinou, także při vytahování z pouzdra ramene může prodloužení odolat. To je normální

Montáž vodicí lišty a řetězu

Odšroubujte stavěcí šroub (obr. A, 8), sejměte kryt pohonu řetězu (obr. A, 12). Namontujte vodicí lištu s pasivním prvkem napínáku, jak je znázorněno na obrázku C. Zajistěte, aby olejový otvor ve vedení (obr. C, 1), použitý k mazání řetězu není špinavý.

Zkontrolujte poškození řetězu - zda jsou články poškozené, nýty zlomené. Do pily nesmí být instalován poškozený řetěz.

Namontujte vodicí lištu a řetěz podle obrázku B. Dbejte na správný směr montáže řetězu - ostré hrany fezných zubů musí směrovat ve směru otáčení řetězu, jak je znázoměno na obrázku B. Zajistěte, aby byla vodicí lišta rádně utažena, k tělu pily a řetěz je správně usazen v hnaćim zařízení (obr. B, 15) a ve vodicích drážkách. Nasadťe zpět kryt pohonu řetězu (obr. A, 12) a utáhněte knoflík svorky tyče (obr. A, 8). Ujistěte se, že kryt přiléhá k pouzdru pily podél všech okrajů kontaktu, nevyčnívá ven nebo není nikde naputý.

Napnutí řetězu

Řetěz se během používání prodlužuje, jeho napětí by mělo být pravidelně kontrolováno. Při prvním použití nového řetězu mějte na paměti, že to vyžaduje určitý čas, abyste se mohli projít, proto kontrolujte napětí řetězu častěji. Obzvláště důležité je kontrolovat napětí nového řetězu každých 5-10 minut provozu. Chcete-li nastavit napětí řetězu, povolte knoflík tyčové svorky (obr. A, 8) jeho mírným otočením doleva. Otáčením knoflíku napínáku řetězu (obr. A, 10) otáčením ve směru hodinových ručiček zvýšite nebo proti směru hodinových ručiček snížite napnutí řetězu. Poté zcela utáhněte knoflík svorky doprava (obr. A, 8). Správně napnutý řetěz nesedí podél spodního okraje vodicí lišty a může být jemně posunut pryč od vodicí lišty uprostřed její délky asi o 3 - 4 mm, zatímco řetěz nemůže vypadnout z drážky vodicí lišty (obr. D). Po uvolnění se řetěz vrátí na své místo v drážce vodicí lišty. V případě potřeby provedťe opravy opakováním výše uvedených kroků.

Mazání řetězu

Řetězová pila bez mazacího oleje je zakázána. Mohlo by dojít k rozbití řetězu, což může způsobit vážné zranění nebo smrt obsluhy.

Jako mazací prostředky pro řetězy by se měly používat pouze řetězové oleje (např. Olej Dedra DEGL02). Použití foukaných motorových olejů nebo jiných mazív, která nejsou pro tento účel určena, je zakázáno. Výběr správného oleje prodlužuje životnost řetězu a vodítka pily.

Chcete-li doplnit olej na mazání řetězu, odšroubujte uzávěr nádrže na olej (obr. A, 3) a nalijte jej downitř. Při doplňování dbejte na hladinu oleje skrz průzor olejové nádrže (obr. A, 11). Jedna nádrž obsahuje 200 ml oleje. Pokud se olej dostane do těla pily, otřete jej suchým bavlněným hadříkem.

Při doplňování oleje zajistěte, aby se do nádrže nedostaly žádné nečistoty, protože by to mohlo způsobit nesprávné mazání řetězu nebo poškození součástí pily, jako je olejové čerpadlo.

7. Připojení k síti

Před připojením zařízení ke zdroji napájení se ujistěte, že napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku.

Instalace napájecího zdroje by měla být provedena v souladu se základními požadavky na elektrické instalace a musí spíňovat bezpečnostní požadavky pro použití. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a jmenovité hodnoty pojistky v závislosti na výkonu zařízení jsou uvedeny v následující tabulce:

Výkon zařízení [W]	Minimální průřez kabelu [mm2]	Minimální hodnota pojistky typu C [A]
700 ÷ 1 400	1	10

Instalaci by měl provádět autorizovaný elektrikár. Pří použití prodlužovacích kabelů se ujistěte, že průrez žíly není menší, než je nutné (viz tabulka). Elektrický kabel položte tak, aby nebyl během provozu vystaven zářezům. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelné kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte za napájecí kabel.

8. Zapínání nástroje

Před spuštěním zařízení proved'te kroky popsané v části "Příprava k práci".

Před zapnutím zařízení se ujistěte, že obě nohy operátora jsou pevně podepřeny na zemí, pravá ruka je na rukojeti a levá ruka je na ramení zařízení. Zajistěte, aby v blízkosti řetězové pily nebyly žádné další osoby ani zvířata, která by mohla být nekontrolovaná. Při startování se ujistěte, že se řetěž letřezové pily nedotýká nic. Chcete-li zařízení zapnout, stiskem pravého tlačitka palcem ruky zajistěte spínač (obr. A, 2). Poté ořízněte tlačitko napájení (obr. A, 1). Zařízení začne pracovat.

9. Použití nástroje

Před zahájením práce s pilou je nutné provést další úkony, jako je kontrola činnosti bezpečnostní brzdy a setrvačné tězu. Je zakázáno používat vadné zařizení.

Kontrola funkce setrvačné brzdy

Uvolněte spínač pily (obr. A, 9) a zkontrolujte, zda se řetěz zastaví a zastaví. Pokud je po uvolnění spínače viditelný jasný setrvačný posuv řetězu, je zakázáno pracovat s pilou.

Zkontrolujte mazání řetězu

Pokud držíte řetězovou pilu s vodicí lištou nakloněnou dolů pod úhlem 45° nad světlým, rovným povrchem (např. Deskou), nechte stroj pracovat minutu. Pokud se na povrchu vodicí lišty objeví na povrchu jasná linie oleje vyhozeného z řetězu, je mazání řetězu správné.

Pokud je zjištěno nesprávné mazání, je provoz zařízení zakázán. Zkontrolujte, zda není otvor vodicího oleje (obr. C, 1) blokován. Zkontrolujte znečištění vodicí lišty (vodicí drážky řetězu). Pokud tyto akce nemají požadovaný účinek, zařízení by mělo být odesláno k opravě.

Změna úhlu hlavy

Pro snadnější přístup křezaným větvím můžete změnit úhel hlavy zařízení o 30° nahoru nebo dolů. Chcete-li to provést, stiskněte tlačítko (obr. A, 8) a přidržte jej, abyste změnili polohu hlavy. Uvolněním tlačítka zablokujete hlavu v pevné poloze.

Zastřihovací práce

Při práci s vyžínačem je nezbytné dodržovat všechna bezpečnostní pravidla a doporučení popsaná v bezpečnostních podmínkách.

Neřežte dřevo ležící přímo na zemi, betonu nebo jiné zemi. Kontakt řetězu se zemí nebo jiným povrchem může být nejen nebezpečný, ale také zkracuje životnost řetězu a vodicí lišty.

Omezení - příprava

Omezení je odříznutí apikální části stromu a větve z kmene. Omezení nesmí být prováděno tak, aby ohrožovalo osoby, majetkové a elektrické vedení nebo telekomunikační vedení atd. Osoby v blízkosti operátora by měly být ve vzdálenosti nejméně 2,5 výšky (délky) pokáceného stromu. Udržujte vzdálenost nejméně 15 metrů od vedení vysokého napětí. Pokud se stane, že vyleštěné větve příjdou do kontaktu s elektrickým vedením, telekomunikační linkou atd., Okamžitě informujte provozovatele dané slě.

Pokud je leštěný strom na svahu, měl by být pilový stroj na horní straně kopce, protože větve mají sklon klesat / klesat dolů po svahu.

Před prořezáváním stromu by měl být určen očekávaný směr pádu větve (obr. E, 1). Je třeba zvážit faktory, jako je přirozený štíhlost stromu, umístění těžších větví a vělví, směr větru atd.

Před zahájením střižného provozu naplánujte a vyčistěte únikové cesty (obr. E, 2). Správné únikové cesty by se měly odklonit od směru pádu v úhlu přibližně 135°. Vyhněte se nebezpečným zónám (obr. E, 3). Vyčistěte oblast pod chirurgickým zákrokem kolem stromu.

Omezování

Osoby, které zamýšlejí pracovat s prořezávačem poprvé, by se měly před zahájením práce poradit s kvalifikovaným provozovatelem prořezávače. Při práci je třeba dodržovat základní bezpečnostní pravidla. Měli byste také zvážit možnost odskočit nástroj zpět k obsluze. Pokud se pilový řetěz setká s odporem, může se nůž prohnout zpět směrem k obsluze. Abyste minimalizovalí toto riziko, měli byste:

- Pří řezání věnujte pozornost poloze horní částí vodicí lišty. Horní čtvrt vodicí lišty nesmí být odříznut (obr. G).

- Řezejte pouze pomocí řetězu, který se posouvá podél spodní části vodítka. Prořezávání používejte pouze na řezané dřevo. Nepoužívejte nůžky po umístění na zpracované dřevo.

- Nestújte v rovině řezu. Tím se sníží riziko zranění, pokud se prořezávací stroj odskočí

- Při práci vždy držte nářadí oběma rukama.

- Ujistěte se, že je řetěz vždy ostrý a řádně napnutý.

Pří řezání větví a větví by neměly být řezány na samotném kmení, nýbrž nejprve ve vzdálenosti asi 15 cm od kmene. Měly by být provedeny dva řezy do hloubky rovné 1/3 průměru větví ve vzdálenosti asi 8 cm od sebe. Jeden řez zespodu, druhý zespodu. Potom odrízněte větev vedle kmene do hloubky 1/3 průměru větve. Řez dokončete odríznutím větve těsně vedle kmene shora. Neřežte větve řezáním zespodu (obr. G).

Pokud se núž při řezání dřeva zasekne, nesmí být nikdy ponechán v poloze při běžícím motoru. Vypněte motor nástroje, odpojte jej od zdroje napájení a pomocí klínu odstraňte núž od zaseknutí.

Používání prořezávání ke tvarování živých plotů nebo keřů je zakázáno.

Nedotýkejte se řezací hlavy, řetězu nebo vodítka země a nedovolte, aby se nečistota na nástroji znečistila.

10. Aktuální provozní práce

POZOR

Všechny obslužené činnosti je nutné provádět při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Veškeré servisní práce musí být prováděny s odpojenou zástrčkou ze zásuvky. Při manipulaci s řetězovou pilou vždy používejte ochranné rukavice, aby nedošlo k poranění.

Kontrola napnutí řetězu

Pamatujte, že řetěz pily se během provozu zahřeje a protáhne. Během přestávek v práci zkontrolujte napnutí řetězu a podle toho jej opravte, jak je popsáno v kapitole „Příprava na práci“. Po dokončení práce snižte napětí řetězu tak, aby se chlazením a zkrácením nezachytilo ve vodicí týči.

Kontrola a doplňování oleje

Hladinu mazacího oleje pravidelně kontrolujte, nedovolte, aby pila běžela bez maziva. Zkontrolujte napnutí řetězu pri každém doplňování oleje.

Kontrola stavu tyče a řetězu

Pravidelně (nejméně každých 5 hodin provozu) kontrolujte stav řetézu a vodicí lišty. Demonlujte v opačném pořadí, než je popsáno pro montáz v kapitole „Příprava na práci“. Vyčistěte vodicí drážky řetézu a olejový otvor ve vodicí tyči (obr. C, 1). Aby se zabránilo nadměrnému opotřebení vodicí lišty, otáčejte ji pravidelně (v případě intenzivního používání řetězové pily denně, jinak při každém ostření nebo výměně řetézu) otočením pasivního prvku napínáku řetézu (obr. B, 16) na druhou stranu a vedení otáčením shora dolů. Zkontrolujte stav vodicích drážek: umístěte pravítko okraje na stranu, pokud existuje mezera způsobená otočením okraje vodicích drážek ven, vyměňte vodítko za nové nebo jej vraťte do servisu k regeneraci. Zkontrolujte stav ozubeného kola na konci vedení, v případě potřeby ho namažte technickou vazelinou a vložte do otvoru ve vedení vedle osy kola.

Zkontrolujte řetězy, zda nevykazují trhliny, uvolněné nýty. Nepoužlvejte řetěz, který má přerušené články, uvolněné nýty nebo jejichž spoje jsou tuhé.

Ostření řetězu

Řetěz se považuje za opotřebený, pokud jsou řezné zuby dlouhé 4 mm. Není dovoleno používat opotřebovanou řetěz, musí být nahrazen novým.

Řetězi by se měla věnovat zvláštní pozornost jako pracovní nástroj pily. Jeho ostrost ovlivňuje kvalitu a rychlost řezacího procesu, tupý řetěz významně brání práci zařízení, přispívá k rychlejšímu opotřebení vodicí lišty a pily.

Ostření řetězu je komplikovaný proces, nezkušený uživatel řetězové pily by měl ostření svěřit kvalifikovanému servisu. V opačném případě nemusí být dodrženy správné úhly a vzdálenost řezných zubů od hloubky, což může vést ke zvýšenému riziku zpětného rázu, což může mít za následek pracovní úraz, vážné zranění a smrt obsluhy.

Ostatní údržbářské činnosti

Pravidelně kontrolujte stav ozubeného kola, které pohání řetěz (obr. B, 15), v případě poškození vraťte zařízení do servisu k výměně.

Udržujte zařízení čisté, neukládejte špinavé zařízení. Nečistěte prostředky na bázi vody, k čištění nepoužívejte agresivní rozpouštědla. Odstraňte třísky stlačeným vzduchem, sejměte kryt převodovky (obr. A, 12), jakož i vodicí lištu a řetěz. Před přemístěním do skladu snižte napnutí řetězu a na vodicí lištu nasadťe kryt.

Uchovávejte mimo dosah dětí, na suchém místě, nevystavujte povětrnostním podmínkám (déšť, sníh, UV záření).

Neskladujte pilu s bio-mazacím olejem, ze kterého se pryskyřice vysráżejí, protože by to mohlo poškodit olejové čerpadlo. Neskladujte řetězovou pilu bez čištění řetězu a vodicí lišty, pokud byl k mazání použit řetěz rostlinného mazání, protože to vede k oxidaci řetězu, jeho ztuhnutí a poškození řetězu a vedení.

11. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.

Při objednávání náhradních dílu uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně jako číslo dílu z montážního výkresu.

Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční listině. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení (prodávající povinen příjmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko nejblíže k místu bydlíště (seznam služeb na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

12. Samostatné odstranění závad

POZOR

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od napájení.

Problém	Příčina	Řešení
Zařízení nefunguje	Zástrčka není správně připojena.	Zkontrolujte zástrčku
Zařízení nefunguje	Žádné síťové napětí	Zkontrolujte pojistku
Zařízení nefunguje	Poškozený spínač	Vyměňte spínač za nový - Vratte zařízení do servisu
Zařízení nefunguje	Můžete cítit spálenou izolaci	Motor potřebuje opravu - vratte zařízení do servisu
Zařízení nefunguje	Bezpečnostní brzda je zablokována	Odblokujte brzdovou páku (viz kapitola „Příprava k práci“)
Motor se přehřívá	Větrací otvory jsou blokovány	Vyfoukejte stlačeným vzduchem
Zařízení začiná obtížně, po chvíli se zastaví	Napětí řetězu je příliš silné	Zkontrolujte napnutí řetězu (viz kapitola „Příprava na práci“)
Efektivita práce velmi nízká	Řetěz opotřebovaný	Vratte řetěz k ostření nebo jej vyměňte za nový
Efektivita práce velmi nízká	Příliš slabé napětí řetězu	Zkontrolujte napnutí řetězu (viz kapitola „Příprava na práci“)
Nesprávné mazání	V nádrži není olej	Zkontrolujte hladinu oleje v nádrži, doplíňte ji
Nesprávné mazání	Ucpaný olejový otvor a vodicí drážky	Vyčistěte olejový otvor a vodicí drážky
Nesprávné mazání	Vadné olejové čerpadlo	Vratte zařízení do servisu

13. Výbava nástroje

1 - prvek s motorem - 1 položka, 2 - teleskopické rameno - 1 položka 3 - prvek se spínačem - 1 položka 4 - řetěz - 1 položka 5 - vedení - 1 položka

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení

— nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využitl nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně.

Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informące.

Likvidace odpadù mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obrat'le na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

Katalogové číslo: DED8699 Sériové číslo:......

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího......

Datum a podpis prodávajícího: ....

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

......

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zł.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
Prořezávače	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolnosti nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;

e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

1. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

1. Upozornění! Cinnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamací můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

Obsah

Obr. A: 1. Hlavný vypínač, 2. Tlačidlo ochrany spínača, 3. Montážny gombík, 4. Ovládač zmeny dĺžky ramena, 5. Rameno, 6. Ovládač zmeny dĺžky ramena, 7. Montážny gombík, 8. Tlačidlo nastavenia sklonu hlavy rozsah ± 30 °, 9. Gombík na napínanie reťaze, 10. Uzáver palivovej nádrže, 11. Vodítko, 12. Žacia reťaz

3. Určenie zariadenia

Model zariadenia	DED8699
Prevádzkové napátie [V]	230~ 50Hz
Výkon [W]	750
Stupeň ochrany proti priamemu prístupu	IPX0
Trieda ochrany proti nárazom	II
Rýchlost' otáčania [min-1]	2900
Rýchlost' posuvu reťaze [m / s]	11
Dĺžka vodidiel [mm]	200
Maximálna dĺžka rezu [mm]	200
Šírka vodiacej drážky [mm]	1,3
Počet reťazových článkov	33
Rozstup reťaze [']	3/8
Reťazový profil	Pôldluto
Celková dĺžka max [mm]	2850
Uroveň vibrácií nameraná na hlavnej rukováti ah [m / s2]	3,210
Neistota merania K [m / s2]	1,5
Emisie hluku:
Hladina akustického tlaku LpA [dB (A)] / Neistota merania KpA	88 / 3
Hladina akustického výkonu LWA [dB (A)] / Neistota merania KWA [dB (A)]	104 / 3
Zaručená hladina akustického výkonu LWA [dB (A)]	104
Hmotnost' zariadenia [kg]	3,8

Zmena dížky ramena prerezávača

Zmena dížky ramena prerezávača:

- držte rameno a vytiahnite nástavec z rukávu ramena

- dotiahnite gombík nastavenia dĺžky ramena.

Ak chcete olej na mazanie ret'aze doplnit', odskrutkujte uzáver palivovej nádrže (obr. A, 10) a nalejte ho dovnútra. Raz v nádrži je 75 ml oleja. Ak sa olej dostane do tela píly, utrite ju dosucha bavlnenou handričkou.

Pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, že napájacie napätie zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku.

Pred prerezaním stromu by sa mal určit' očakávaný smer pádu vetvy (obr. E, 1). Mali by sa zvážit' také faktory, ako je prirodzený štíhlost' stromu, umiestnenie tažších vetiev a vetiev, smer veta atř.

Pred začatím strihania naplánujte a vyčistite únikové cesty (obr. E, 2). Správne únikové cesty by sa mali odchýlit' od smeru pádu v uhle približne 135°. Vyhnite sa nebezpečným zónam (obr. E, 3). Očistite oblasť pod chirurgickým zákrokom okolo stromu.

Odvetvovanie

- Nestojte v rovine rezu. Zníži sa tým riziko zranenia, ak sa odrezávací stroj odskočí - Pri práci držte náradie vždy oboma rukami.

- Skontrolujte, či je ret'az vždy ostrá a správne napnutá.

10. Priebežná údržba

Všetky údržbové činnosti musia byt vykonávané len vtedy, ked' je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Ostatné údržbárske činnosti

Udržujte zariadenie v čistote, neskladujte špinavé zariadenie. Nečistite čistiacimi prostriedkami na vodnej báze, na čistenie nepoužívajte agresívne rozpůšťadlá. Odstráně triesky stlačeným vzduchom, odstráně kryt prevodovky (obr. A, 12), ako aj vodiacu lištu a reťaz. Pred premiestnením do skladu znížte napnutie reťaze a na vodiacu lištu položte kryt.

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.

Tento symbol platí len v krajinách EÚ.

Katalógové č :DED8699 Číslo šarže: ......

(dalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: ......

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: ....

dátum a miesto podpis Užívatel'a

I. Zodpovednost' za Výrobok

III. Podmienky využitia záruky