SPH01-10E - Heizung Cotech - Kostenlose Bedienungsanleitung

Typ	Heizlüfter
Modell	SPH01-10E
Marke	Cotech
Heizleistung	2000 W
Spannung	220-240 V ~ 50 Hz
Heizelemente	Keramik
Heizmodi	Nur Lüfter, Niedrige Heizleistung (1000 W), Hohe Heizleistung (2000 W)
Thermostat	Einstellbar, eingebaut
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz, Kippschutzschalter
Gehäusematerial	ABS-Kunststoff
Abmessungen (B x H x T)	20.0 x 25.0 x 15.0 cm
Gewicht	1.5 kg
Kabellänge	1.5 m
Geräuschpegel	~45 dB
Heizfläche	Bis zu 25 m²
Steuerungstyp	Drehknopf
Betriebsanzeigeleuchte	Ja, rote LED
Reinigung	Mit einem trockenen Tuch abwischen; nicht untertauchen
Lagerung	An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren
Enthaltenes Zubehör	Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - SPH01-10E Cotech

Wie reinige ich den SPH01-10E Heizlüfter?

Ziehen Sie immer den Stecker des Heizlüfters und lassen Sie ihn vollständig abkühlen. Verwenden Sie ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch, um die Außenseite abzuwischen. Tauchen Sie es niemals in Wasser oder verwenden Sie scheuernde Reinigungsmittel. Die Lufteinlass- und Luftauslassgitter können vorsichtig mit einer Bürstendüse abgesaugt werden.

Was soll ich tun, wenn der Heizlüfter umkippt?

Der Heizlüfter ist mit einem Kippschutzschalter ausgestattet, der die Stromversorgung automatisch unterbricht, wenn er umgestoßen wird. Stellen Sie ihn einfach aufrecht hin, und der Heizlüfter nimmt nach einigen Sekunden den Betrieb wieder auf.

Kann ich den Heizlüfter über Nacht unbeaufsichtigt lassen?

Es wird nicht empfohlen, Heizlüfter über längere Zeiträume unbeaufsichtigt zu lassen, insbesondere während des Schlafens. Befolgen Sie stets die Sicherheitshinweise und halten Sie brennbare Materialien mindestens 1 Meter entfernt.

Warum schaltet sich der Heizlüfter von selbst aus?

Dies kann auf die Überhitzungsschutz-Funktion zurückzuführen sein, die aktiviert wird, wenn der Lufteinlass blockiert ist oder der Heizlüfter zu lange gelaufen ist. Reinigen Sie die Gitter und sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie stelle ich den Thermostat ein?

Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Temperatur zu erhöhen. Der Heizlüfter schaltet sich ein und aus, um die eingestellte Temperatur zu halten. Wenn der Raum die eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet sich der Heizlüfter automatisch aus.

Was bewirkt der verschiedene Lüftermodus?

Der Nur-Lüfter-Modus zirkuliert Luft ohne Heizung, nützlich im Sommer. Die Modi Niedrige Heizleistung (1000 W) und Hohe Heizleistung (2000 W) bieten sanfte oder kräftige Wärme. Wählen Sie je nach Ihren Komfortbedürfnissen.

Ist der Heizlüfter sicher im Badezimmer zu verwenden?

Nein, dieses Modell ist nicht für Badezimmer oder Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit ausgelegt. Es ist nur für den Innenbereich in trockenen Umgebungen vorgesehen. Feuchtigkeit kann elektrische Gefahren verursachen.

Wie lagere ich den Heizlüfter im Sommer?

Reinigen Sie den Heizlüfter gründlich, lassen Sie ihn trocknen und lagern Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Wickeln Sie das Kabel locker auf und vermeiden Sie es, schwere Gegenstände darauf zu stellen.

Wo finde ich Ersatzteile für den SPH01-10E?

Ersatzteile wie Netzkabel oder Thermostat sind über die offiziellen Servicezentren von Cotech erhältlich. Kontaktieren Sie den örtlichen Cotech-Händler oder besuchen Sie deren Website für Bestellinformationen.

Kann ich ein Verlängerungskabel mit diesem Heizlüfter verwenden?

Es wird dringend empfohlen, kein Verlängerungskabel zu verwenden, da die hohe Leistungsaufnahme zu einer Überhitzung des Kabels führen kann. Schließen Sie den Heizlüfter direkt an eine Steckdose an.

BEDIENUNGSANLEITUNG SPH01-10E Cotech

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Important:

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.

Ver. 20190614

Original Bedienungsanleitung

230 V Panel Heater

Art.no 36-7864, 36-7866 Model SPH01-04E, SPH01-10E

Vor der Benutzung die Anleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheit

Das Produkt niemals zudecken.

⚠ Warning!

Das Gerät wird bei Benutzung sehr heiß. Verbrennungsgefahr. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich Kinder oder andere empfindliche Personen in den Räumlichkeiten befinden, in denen das Gerät benutzt wird.

• Das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose montieren.
• Zur Vermeidung von Stromschlägen und Bränden darf das Netz-kabel bei Beschädigung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder qualifiziertem Fachpersonal ausgewechselt werden.
• Das Gerät ist nicht für kleine Räume geeignet, in denen sich Personen aufhalten, die den Raum nicht ohne fremde Hilfe verlassen können, es sei denn, es ist ständig eine weitere Person zur Beaufsichtigung anwesend.
• Das Gerät nur an Steckdosen mit 230 V, 50 Hz anschließen.
• Das Netzkabel darf nicht mit dem Gehäuse des Geräts in Berührung kommen.
• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
• Um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden, muss das Gerät so an der Wand montiert werden, dass es nicht mit Gardinen, Möbeln o. Ä. in Kontakt kommen kann.

• Niemals Fremdgegenstände in das Gehäuse des Gerätes einführen.

• Das Produkt niemals Umgebungen mit explosiven Gasen oder leichtentflammbaren Stoffen einsetzen.

• Das Gerät nicht in Badezimmer, Waschküche oder in der Nähe von Dusche oder Badewanne verwenden.
• Das Produkt nur fest an der Wand montiert und auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Art und Weise verwenden.
• Das Gerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet, wenn diese in die sichere Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.
• Kein Kinderspielzeug.
• Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren halten, wenn diese nicht ständig überwacht werden können.
• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- bzw. ausschalten, wenn dieses auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise aufgestellt/installiert wurde und wenn diese in die sichere Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.
• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, reinigen, einstellen oder auf andere Weise warten.

Tasten und Funktionen

1. Funktion für geöffnetes Fenster
2. Ⓜ Programmwahl
3. Ⓧ Standby
4. Anzeige für Standby, ein/aus
5. Anzeige für Heizmodus
6. Anzeige der Funktion für geöffnetes Fenster
7. Anzeige Komfortmodus
8. Anzeige für ECO-Funktion
9. Anzeige für Timer
10. Display
    11.⊕ Erhöhung des Werts beim Einstellen
11. ⏻ Senken des Werts beim Einstellen
12. ⓞ Timer-Einstellung
13. Hauptschalter

Installation

Der Heizkörper muss so installiert werden, dass er mindestens 30 cm von umgebenden Oberflächen entfernt ist.

Die Wandhalterung lässt sich als Schablone verwenden, mithilfe derer die Stelle an der Wand markiert werden kann, an der ggf. gebohrt werden muss. Eine für die Wand geeignete Befestigungsmethode wählen und sicherstellen, dass sich dort, wo gebohrt wird, keine Strom- oder Wasserleitungen verlaufen.

1. Den Stromschalter auf Position I setzen.
2. Auf 🔒 drücken, um den Heizkörper ein-/auszuschalten.

Einstellen der aktuellen Uhrzeit

Tag Stunden Minuten

• Um i den Programmiermodus zu gelangen, drei Sekunden lang gedrückt halten, d blinkt.
• Zum Ändern des Werts + und -drücken. Jeden Schritt mit beistätigen.

Nacheinander folgende Einstellungen vornehmen:

Wochentag 1–7 (Montag...Sonntag)

Stunden 0–23

Minuten 0–59

Hinweis:

Nach einem Stromausfall muss die Uhr erneut eingestellt werden. Dies gilt auch für die Temperatureinstellung, die nach einem Stromausfall automatisch auf 15 °C zurückgestellt wird.

Programmmodi

Komfort-Modus

ECO-Modus

Programm 1

Programm 2

Programm 3

Antifrost-Modus

• Um durch die verschiedenen Modi zu wechseln, mehrmals auf 📂Mücken.
• Um den Wert zu ändern, auf + oder -drücken.

Bevor die Wochenprogramme genutzt werden können, muss die aktuelle eingestellt sein.

Komfort-Modus: Halten der eingestellten Temperatur (5–35 °C).

ECO-Modus: 4 °C kälter als ⚙ (1–31 °C).

Programm 1: Voreingestelltes Wochenprogramm.

Montag - Sonntag

P2

Programm 2: Voreingestelltes Wochenprogramm.

Montag – Freitag Samstag – Sonntag

P3

Programm 3: Voreingestelltes Wochenprogramm, das geändert werden kann Montag – Freitag Samstag – Sonntag

Zum Ändern des Werts + und -drücken. Jeden Schritt mit bestätigen.

1. Ⓜ gedrückt halten, bis d auf dem Display angezeigt wird.

2. Den Tag auswählen d1-d7.

3. Die Stunde der Uhrzeit auswählen, die geändert werden soll (00–23).

4. Mehrfach auf Ⓜ drücken, um zwischen ☉Komfort-Modus, ECO-Modus oder OFF zu wechseln.

5. Falls gewünscht, die Schritte 3–4 für weitere Stunden wiederholen. Nachdem die Stunde 23 eingestellt wurde, auf + drücken, um zum ausgewählten Tag zurückzukehren.

6. Die Einstellungen für alle Wochentage wiederholen. Nachdem Tag 7 eingestellt wurde, auf + drücken, um zur Standardanzeige zurückzukehren P3.

(i) Bei einem Stromausfall werden sämtliche vorgenommenen Einstellungen gelöscht.

Fr

Antifrost-Modus: 7 °C ± 3 °C (kann nicht geändert werden).

(

Funktion für geöffnetes Fenster

1. Zum Aktivieren der Funktion auf ①drücken. Die LED-Kontrollleuchte (6) leuchtet auf.

2. Wenn das Gerät erkennt, dass die Temperatur innerhalb von zwei Minuten um 2 °C sinkt, begibt sich das Gerät automatisch in den Antifrost-Modus. Die LED-Kontrollleuchte blinkt.

3. Zum Deaktivieren der Funktion auf ☐ drücken.

Der Heizkörper verbleibt im Antifrost-Modus, bis die Funktion deaktiviert wird.

Abschalttimer

1. Um in den Programmiermodus zu gelangen, auf ☑drücken. Auf dem Display wird ✘Ω angezeigt.
2. Um einzustellen, nach wie vielen Stunden sich das Gerät ausschalten soll (0–24 h), auf + UND -drücken.
3. Mit ⓞ bestätigen. Die LED-Kontrollleuchte (9) leuchtet auf und zeigt an, dass der Abschalttimer aktiviert ist.

Pflege und Wartung

• Vor der Reinigung stets den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
• Das Produkt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Lösungsmittel.
• Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät trocken und staubfrei aufbewahren.

Reinigung

Der Heizkörper ist eine Durchflussheizung und sollte regelmäßig am oberen und unteren Gitter mit dem Staubsauger gereinigt werden.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht gemeinsam mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, die durch unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes bitte die örtlichen Recycling- und Sammelstationen nutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann das Gerät auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Betriebsspannung 230 V AC, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

36-7864 400 W

36-7866 1000 W

Schutzart IP24

Länge des Netzkabels 1,2 m

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): SPH01-04E / Art.Nr.: 36-7864
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraum				heizgeräten: Art der Regelung der Wärme-zufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung P	nom	0,4 kW		manuelle Regelung der Wärme-zufuhr mit integriertem Thermostat	nein
Mindestwärmeleistung (Richtwert)	P_min	0,4 kW		manuelle Regelung der Wärme-zufuhr mit Rückmeldung der Raum-und/oder Außentemperatur	nein
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	P_max,c	0,4 kW		elektronische Regelung der Wärme-zufuhr mit Rückmeldung der Raum-und/oder Außentemperatur	nein
Hilfsstromverbrauch ---	--- ---			Wärmeabgabe mit Gebläseunter-stützung	nein
Bei Nennwäreleistung e/	max	Nicht anwendbar	kW	Art der Wärmeleistung/Raumtemperatur-kontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Bei Mindestwärmeleistung e/	min	Nicht anwendbar	kW	einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle	nein
Im Bereitschaftszustand e/	SB	0,00016 kW		zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperatur kontrolle	nein
				Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat	nein
				mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle	nein
				elektronische Raumtemperatur-kontrolle und Tageszeitregelung	nein
				elektronische Raumtemperatur-kontrolle und Wochentagsregelung	ja
				Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)
				Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung	nein
				Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster	ja
				mit Fernbedienungsoption	nein
				mit adaptiver Regelung des Heizbeginns	nein
				mit Betriebszeitbegrenzung	ja
				mit Schwarzkugelsensor	nein
Kontaktangaben	CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Testdaten
Kommissionsverordnung (EG) Nr. 1275/2008

Modus	Ökodesign-Anforderungen, vom 7. Januar 2013	Ergebnis -Anmerkung	Entscheid
Aus-Zustand	Stromverbrauch im Aus-Zustand:Die Leistungsaufnahme des Geräts im Aus-Zustand darf 0,50 W nicht überschreiten.	0	P
Bereitschaftszustand	Stromverbrauch im Bereitschaftszustand:Die Leistungsaufnahme des Geräts in einem Zustand, in dem nur eine Reaktivierungsfunktion oder nur eine Reaktivierungsfunktion mit der Anzeige ihrer Aktivierung bereitgestellt wird, darf 0,50 W nicht überschreiten.	/	Nicht anwendbar
	Der Stromverbrauch des Geräts in einem Zustand, in dem nur Information oder eine Status anzeige oder eine Reaktivierungsfunktion in Verbindung mit Information oder einer Status anzeige bereit-gestellt wird, darf 1,00 W nicht überschreiten.	0,16	P

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad

Beschreibung	Wert
CC ist der „Umrechnungskoeffizient“ zur Umrechnung elektrischer Energie in Primärenergie.	40 %
F(1) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten, der auf die angepassten Beiträge der Wärmespeicherungs- und Wärmeleistungsoptionen zurückgeht, sowie dem negativen Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von gewerblich genutzten Einzelraumheizgeräten, der auf die angepassten Beiträge der Wärmeleistungs- Optionen zurückgeht, Rechnung trägt;	0 %
F(2) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf die angepassten Beiträge raumtemperaturgeführter Regelungen zurückgeht, deren Werte sich gegenseitig ausschließen oder nicht miteinander addiert werden können;	7 %
F(3) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf die angepassten Beiträge raumtemperaturgeführter Regelungen zurückgeht, deren Werte miteinander addiert werden können;	1 %
F(4) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des Hilfsstromverbrauchs zum Raumheizungs- Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt;	0 %
F(5) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des Energieverbrauchs einer Pilotflamme zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt.	0 %
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad - _S	38 %
Entscheid	P

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): SPH01-10E / Art.Nr.: 36-7866
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraum				heizgeräten: Art der Regelung der Wärme-zufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung P	nom	1	kW	manuelle Regelung der Wärme-zufuhr mit integriertem Thermostat	nein
Mindestwärmeleistung (Richtwert)	P_min	1	kW	manuelle Regelung der Wärme-zufuhr mit Rückmeldung der Raum-und/oder Außentemperatur	nein
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	P_max,c	1	kW	elektronische Regelung der Wärme-zufuhr mit Rückmeldung der Raum-und/oder Außentemperatur	nein
Hilfsstromverbrauch ---	--- ---			Wärmeabgabe mit Gebläseunter-stützung	nein
Bei Nennwäreleistung e/	max	Nicht anwendbar	kW	Art der Wärmeleistung/Raumtemperatur-kontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Bei Mindestwärmeleistung e/	min	Nicht anwendbar	kW	einstufige Wärmeleistung,keine Raumtemperaturkontrolle	nein
Im Bereitschaftszustand e/	SB	0,00016 kW		zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperatur kontrolle	nein
				Raumtemperaturkontrollemit mechanischem Thermostat	nein
				mit elektronischer Raumtemperatur-kontrolle	nein
				elektronische Raumtemperatur-kontrolle und Tageszeitregelung	nein
				elektronische Raumtemperatur-kontrolle und Wochentagsregelung	ja
				Sonstige Regelungsoptionen(Mehrfachnennungen möglich)
				Raumtemperaturkontrollemit Präsenzerkennung	nein
				Raumtemperaturkontrollemit Erkennung offener Fenster	ja
				mit Fernbedienungsoption	nein
				mit adaptiver Regelungdes Heizbeginns	nein
				mit Betriebszeitbegrenzung	ja
				mit Schwarzkugelsensor	nein
Kontaktangaben	CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Testdaten
Kommissionsverordnung (EG) Nr. 1275/2008

Modus	Ökodesign-Anforderungen, vom 7. Januar 2013	Ergebnis -Anmerkung	Entscheid
Aus-Zustand	Stromverbrauch im Aus-Zustand:Die Leistungsaufnahme des Geräts im Aus-Zustand darf 0,50 W nicht überschreiten.	0	P
Bereitschaftszustand	Stromverbrauch im Bereitschaftszustand:Die Leistungsaufnahme des Geräts in einem Zustand, in dem nur eine Reaktivierungsfunktion oder nur eine Reaktivierungsfunktion mit der Anzeige ihrer Aktivierung bereitgestellt wird, darf 0,50 W nicht überschreiten.	/	Nicht anwendbar
	Der Stromverbrauch des Geräts in einem Zustand, in dem nur Information oder eine Status anzeige oder eine Reaktivierungsfunktion in Verbindung mit Information oder einer Status anzeige bereit-gestellt wird, darf 1,00 W nicht überschreiten.	0,16	P

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad

Beschreibung	Wert
CC ist der „Umrechnungskoeffizient“ zur Umrechnung elektrischer Energie in Primärenergie.	40 %
F(1) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten, der auf die angepassten Beiträge der Wärmespeicherungs- und Wärmeleistungsoptionen zurückgeht, sowie dem negativen Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von gewerblich genutzten Einzelraumheizgeräten, der auf die angepassten Beiträge der Wärmeleistungs- Optionen zurückgeht, Rechnung trägt;	0 %
F(2) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf die angepassten Beiträge raumtemperaturgeführter Regelungen zurückgeht, deren Werte sich gegenseitig ausschließen oder nicht miteinander addiert werden können;	7 %
F(3) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf die angepassten Beiträge raumtemperaturgeführter Regelungen zurückgeht, deren Werte miteinander addiert werden können;	1 %
F(4) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des Hilfsstromverbrauchs zum Raumheizungs- Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt;	0 %
F(5) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des Energieverbrauchs einer Pilotflamme zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt.	0 %
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad - _S	38 %
Entscheid	P

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

INTERNET

www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00

Faks: 23 21 40 80

E-post: [e-mail]

INTERNETT

www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222

Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,

20354 Hamburg