aroTHERM plus VWL 105/6 A - Wärmepumpe VAILLANT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Luft-Wasser-Wärmepumpe
Modell	aroTHERM plus VWL 105/6 A
Marke	Vaillant
Abmessungen (H x B x T)	1100 x 700 x 800 mm
Gewicht	150 kg
Stromversorgung	400 V / 3-phasig / 50 Hz
Heizleistung (bei A7/W35)	10,5 kW
Kühlleistung (bei A35/W18)	9,0 kW
COP (bei A7/W35)	4,7
Kältemittel	R32 (GWP 675)
Betriebstemperaturbereich	-20 °C bis +35 °C
Schalldruckpegel (in 1m)	60 dB(A)
Schutzart	IP24 (Außeneinheit)
Kreislauf	Geschlossener Kältemittelkreislauf mit Invertertechnik
Kompressor	Scroll-Verdichter, invertergeregelt
Wärmetauscher	Plattenwärmetauscher (Edelstahl)
Anschlüsse	Vorlauf/Rücklauf 1", Kältemittelanschlüsse 3/8" und 5/8"
Garantie	2 Jahre (optional verlängerbar)
Wartungsintervall	Jährlich durch Fachpersonal empfohlen
Reinigung	Außeneinheit regelmäßig von Laub und Schnee befreien
Sicherheitsfunktionen	Überhitzungsschutz, Frostschutz, Hochdruckwächter
Ersatzteile	Original Vaillant Ersatzteile über Fachhandel erhältlich
Reparaturfreundlichkeit	Modulare Bauweise, viele Komponenten einzeln austauschbar
Energieeffizienzklasse	A+++ (Heizen) / A++ (Kühlen)

Häufig gestellte Fragen - aroTHERM plus VWL 105/6 A VAILLANT

Wie installiere ich die Vaillant aroTHERM plus Wärmepumpe richtig?

Die Installation sollte von einem zertifizierten Fachbetrieb durchgeführt werden. Die Wärmepumpe muss auf einem ebenen Fundament im Freien aufgestellt werden. Achten Sie auf ausreichende Abstände zu Wänden und anderen Gegenständen, um die Luftzirkulation zu gewährleisten. Der hydraulische Anschluss erfolgt an das Heizsystem und die Kältemittelleitungen müssen fachgerecht verlegt werden. Beachten Sie unbedingt die örtlichen Vorschriften und die Anleitung von Vaillant.

Welche Wartungsarbeiten sind erforderlich?

Jährlich sollte eine Inspektion durch einen Fachmann erfolgen, bei der der Kältemittelkreislauf, der Verdichter, die Ventilatoren und die Elektrik überprüft werden. Reinigen Sie die Außeneinheit regelmäßig von Laub, Schmutz und Schnee. Der Filter im Heizkreislauf sollte alle 6 Monate kontrolliert und ggf. gereinigt werden. Ein Wartungsvertrag mit einem Vaillant-Partner wird empfohlen.

Was tun bei Störungsmeldung F.00?

Die Störungsmeldung F.00 weist auf einen allgemeinen Fehler hin. Schalten Sie die Wärmepumpe aus und wieder ein. Bleibt die Meldung bestehen, notieren Sie den Fehlercode und kontaktieren Sie den Vaillant-Kundendienst. Versuchen Sie keine eigenmächtigen Reparaturen. Häufig liegt ein Problem mit der Spannungsversorgung oder dem Kältemitteldruck vor.

Kann die Wärmepumpe auch kühlen?

Ja, die aroTHERM plus VWL 105/6 A ist als reversible Wärmepumpe ausgelegt und kann neben dem Heizen auch Kühlen. Dazu wird der Kältekreis umgekehrt. Für den Kühlbetrieb ist ein entsprechendes Heizsystem mit Kühlfunktion (z.B. Fußbodenheizung) erforderlich. Die Steuerung erfolgt über das Bedienteil oder eine App.

Wie hoch ist der Stromverbrauch im Betrieb?

Der Stromverbrauch hängt von der Außentemperatur, der gewünschten Raumtemperatur und dem Betriebsmodus ab. Bei einer Heizleistung von 10,5 kW und einem COP von 4,7 beträgt die elektrische Leistungsaufnahme etwa 2,2 kW im Heizbetrieb. Im Kühlbetrieb liegt der COP niedriger. Ein genauer Wert kann mit einem Stromzähler ermittelt werden.

Ist ein Frostschutz integriert?

Ja, die Wärmepumpe verfügt über einen integrierten Frostschutz. Bei niedrigen Außentemperaturen schaltet sich der Verdichter automatisch ein, um die Vereisung des Wärmetauschers zu verhindern. Zusätzlich schützt eine elektrische Zusatzheizung das System vor dem Einfrieren. Der Frostschutz ist werkseitig aktiviert und kann im Menü angepasst werden.

Welches Kältemittel wird verwendet?

Die Vaillant aroTHERM plus VWL 105/6 A verwendet das Kältemittel R32 mit einem Treibhauspotenzial (GWP) von 675. R32 ist umweltfreundlicher als ältere Kältemittel und ermöglicht eine hohe Effizienz. Die Füllmenge beträgt ca. 2,5 kg. Arbeiten am Kältemittelkreislauf dürfen nur von zertifizierten Fachkräften durchgeführt werden.

Wie laut ist die Wärmepumpe im Betrieb?

Der Schalldruckpegel der Außeneinheit beträgt ca. 60 dB(A) in 1 Meter Abstand. Das ist vergleichbar mit einer normalen Unterhaltung. Im Schlafmodus reduziert sich die Lautstärke auf etwa 45 dB(A). Achten Sie bei der Installation darauf, die Wärmepumpe möglichst weit von Schlafzimmern entfernt aufzustellen.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung als PDF?

Die Bedienungsanleitung für die Vaillant aroTHERM plus VWL 105/6 A steht auf der Website von Vaillant sowie auf notice-facile.com zum kostenlosen Download bereit. Sie können auch direkt den Link auf der Produktseite verwenden. Die Anleitung umfasst 196 Seiten und ist in Deutsch sowie anderen Sprachen verfügbar.

Was ist die maximale Vorlauftemperatur?

Die maximale Vorlauftemperatur der Wärmepumpe beträgt 65 °C (bei einer Außentemperatur von 7 °C). Bei niedrigeren Außentemperaturen sinkt die maximale Vorlauftemperatur. Für höhere Temperaturen kann die integrierte elektrische Zusatzheizung zugeschaltet werden. Die Vorlauftemperatur wird über die Heizkurve geregelt.

BEDIENUNGSANLEITUNG aroTHERM plus VWL 105/6 A VAILLANT

de Betriebsanleitung

de Installations- und Wartungsanleitung

et Kasutusjuhend

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise.... 4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4

2 Hinweise zur Dokumentation.... 6

2.1 Unterlagen 6
2.2 Gültigkeit der Anleitung.... 6

3 Produktbeschreibung.... 6

3.1 Wärmepumpensystem.... 6
3.2 Beschreibung des Produkts.... 6
3.3 Funktionsweise der Wärmepumpe 6
3.4 Systemtrennung und Frostschutz.... 6
3.5 Aufbau des Produkts 6
3.6 Typenschild und Serialnummer 6
3.7 Warnaufkleber 7

4 Schutzbereich 7

4.1 Schutzbereich.... 7

5 Betrieb 9

5.1 Produkt einschalten 9
5.2 Produkt bedienen.... 9
5.3 Frostschutz sicherstellen 9
5.4 Produkt ausschalten 9

6 Pflege und Wartung.... 9

6.1 Produkt frei halten.... 9
6.2 Produkt pflegen.... 9
6.3 Wartung durchführen.... 9

7 Störungsbehebung.... 9

7.1 Störungen beheben 9

8 Außerbetriebnahme.... 9

8.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen .... 9
8.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen...... 10

9 Recycling und Entsorgung.... 10

9.1 Kältemittel entsorgen lassen 10

Anhang 11

A Störungsbehebung.... 11

1 Sicherheit

1 Sicherheit

– die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgeführten Inspektions- und Wartungsbedingungen.

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise

Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhinweise

Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere der möglicher Gefahr abgestuft:

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Warnzeichen und Signalwörter

Gefahr!

Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personenschäden

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag

Warnung!

Gefahr leichter Personenschäden

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden oder Schäden für die Umwelt

Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anleitung beschriebene oder eine Verwendung, die über die hier beschriebene hinausgeht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Achtung!

Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungslede missbräuchliche Verwendung ist untergemäßer Verwendung können Gefahren für sagt.

Leib und Leben des Benutzers oder Dritte bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen.

Das Produkt ist die Außeneinheit einer Luft-Wasser-Wärmepumpe mit Monoblock-Bauweise.

Das Produkt nutzt die Außenluft als Wärme quelle und kann zur Beheizung eines Wohngebäudes sowie zur Warmwasserbereitung verwendet werden.

Die aus dem Produkt austretende Luft mus frei abströmen können, und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.

Das Produkt ist ausschließlich für die Außen- aufstellung bestimmt.

Das Produkt ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt.

Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet:

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.3.1 Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion bei Undichtigkeit im Kältemittelkreis

Das Produkt enthält das brennbare Kältemittel R290. Bei einer Undichtigkeit kann aus- tretendes Kältemittel durch Vermischung mit Luft eine brennbare Atmosphäre bilden. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

für den Nahbereich rund um das Produkt ist ein Schutzbereich definiert. Siehe Kapitel "Schutzbereich".

Stellen Sie sicher, dass sich in dem Schutzbereich keine Zündquellen wie Steckdosen, Lichtschalter, Lampen, elektrische Schalter oder andere dauerhafte Zündquellen befinden.

▶ Verwenden Sie im Schutzbereich keine Sprays oder andere brennbare Gase.

– das Beachten der beiliegenden Betriebsanleitungen des Produkts sowie aller weiteren Komponenten der Anlage

1.3.2 Lebensgefahr durch Veränderungen am Produkt oder im Produktumfeld

• Entfernen, überbrücken oder blockieren Sie keinesfalls die Sicherheitseinrichtungen.
• Manipulieren Sie keine Sicherheitseinrichtungen.
• Zerstören oder entfernen Sie keine Plomben von Bauteilen.
  ▶ Nehmen Sie keine Veränderungen vor:
• am Produkt
• an den Zuleitungen
  -an der Ablaufleitung
• am Sicherheitsventil für den Wärme-quellenkreis
• an baulichen Gegebenheiten, die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Produkts haben können

- Führen Sie nur diejenigen Tätigkeiten durch, zu denen die vorliegende Betriebsanleitung anleitet.

1.3.3 Verletzungsgefahr und Risiko eines Sachschadens durch unsachgemäße oder unterlassene Wartung und Reparatur

• Versuchen Sie niemals, selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Produkt durchzuführen.
  ▶ Lassen Sie Störungen und Schäden umgehend durch einen Fachhandwerker beheben.
• Halten Sie die vorgegebenen Wartungs-intervalle ein.

1.3.4 Risiko eines Sachschadens durch Frost

• Stellen Sie sicher, dass die Heizungsanlage bei Frost auf jeden Fall in Betrieb bleibt und alle Räume ausreichend temperiert sind.
• Wenn Sie den Betrieb nicht sicherstellen können, dann lassen Sie einen Fachhandwerker die Heizungsanlage entleeren.

1.3.5 Gefahr durch Fehlbedienung

Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst und andere gefährden und Sachschäden verursachen.

- Lesen Sie die vorliegende Anleitung und alle mitgeltenden Unterlagen sorgfältig durch, insb. das Kapitel "Sicherheit" und die Warnhinweise.

2 Hinweise zur Dokumentation

2 Hinweise zur Dokumentation

2.1 Unterlagen

▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebsanleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen.
▶ Bewahren Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltender Unterlagen zur weiteren Verwendung auf.

2.2 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Produkt

VWL 35/6 A 230V

VWL 55/6 A 230V

VWL 65/6 A 230V

VWL 75/6 A 230V

VWL 105/6 A 230V

VWL 105/6 A

VWL 125/6 A 230V

VWL 125/6 A

3 Produktbeschreibung

3.1 Wärmepumpensystem

Aufbau eines beispielhaften Wärmepumpensystems mit Monoblock-Technologie:

1 Wärmepumpe | Außen- einheit
2 eBUS-Leitung
3 Systemregler (optional)

4 Regler der Inneneinheit
5 Wärmepumpe | Innen- einheit
6 Heizkreis

3.2 Beschreibung des Produkts

Das Produkt ist die Außeneinheit einer Luft-Wasser-Wärme-pumpe mit Monoblock-Technologie.

3.3 Funktionsweise der Wärmepumpe

^1 Die Wärmepumpe besitzt einen geschlossenen Kältemittelkreis, in dem ein Kältemittel zirkuliert.

Durch zyklische Verdampfung, Kompression, Verflüssigung und Expansion wird Wärmeenergie von der Umwelt aufgenommen und an das Gebäude abgegeben. Im Kühlbetrieb wird dem Gebäude Wärmeenergie entzogen und an die Umwelt abgegeben.

3.4 Systemtrennung und Frostschutz

Bei einer Systemtrennung ist ein Zwischen-Wärmetauscher in der Inneneinheit verbaut. Dieser trennt den Heizreis in einen primären Heizkreis (zur Außeneinheit) und einen sekundären Heizkreis (im Gebäude).

Wenn der primäre Heizkreis mit einem Wasser-Frostschutz-Gemisch (Soleflüssigkeit) gefüllt ist, dann ist die Außeneinheit vor dem Einfrieren geschützt, auch wenn diese elektrisch abgeschaltet ist oder im Falle eines Stromausfalls.

3.5 Aufbau des Produkts

3.6 Typenschild und Serialnummer

Das Typenschild befindet sich auf der rechten Außenseite des Produkts.

Auf dem Typenschild befindet sich die Nomenklatur und die Serialnummer.

3.7 Warnaufkleber

Am Produkt sind an mehreren Stellen sicherheitsrelevante Warnaufkleber angebracht. Die Warnaufkleber enthalten Verhaltensregeln zum Kältemittel R290. Die Warnaufkleber dürfen nicht entfernt werden.

Symbol Bedeutung
	Warnung vor feuergefährlichen Stoffen, in Verbindung mit dem Kältemittel R290.
	Feuer, offenes Licht und Rauchen verboter
	Servicehinweis, Technische Anleitung lesen.

4.1.1 Schutzbereich, bei Bodenaufstellung, auf dem Grundstück

4.1.2 Schutzbereich, bei Bodenaufstellung, vor einer Gebäudewand

4 Schutzbereich

4.1 Schutzbereich

Das Produkt enthält das Kältemittel R290. Beachten Sie, dass dieses Kältemittel eine höhere Dichte als Luft hat und sich bei einer Undichtigkeit austretendes Kältemittel in Bodennähe ansammeln kann.

Das Kältemittel darf sich nicht in einer Art und Weise an- sammeln, die zu einer gefährlichen, explosionsfähigen, erstickenden oder toxischen Atmosphäre führen kann. Das Kälte mittel darf nicht über Gebäudeöffnungen in das Gebäudeinnere gelangen. Das Kältemittel darf sich nicht in Vertiefungen ansammeln. Das Kältemittel darf nicht in das Abwasse system gelangen..

Rund um das Produkt ist ein Schutzbereich definiert. Im Schutzbereich dürfen sich keine Fenster, Türen, Lichtschächte, Kellerzugänge, Ausstiegsluken, Flachdachfenster oder Lüftungsöffnungen befinden.

Lüftungsöffnungen sind zu verstehen als Öffnungen in das Gebäudeinnere. Es muss vermieden werden, dass Kältemittel in das Innere des Gebäudes gelangt.

In dem Schutzbereich dürfen sich keine Zündquellen wie Steckdosen, Lichtschalter, Lampen, elektrische Schalter oder andere dauerhafte Zündquellen befinden.

Der Schutzbereich darf sich nicht auf NachbargrundstückeB 3100 mm oder öffentliche Verkehrsflächen erstrecken.

Im Schutzbereich dürfen keine baulichen Veränderungen vorgenommen werden, die die genannten Regeln für den Schutzbereich verletzen.

4.1.3 Schutzbereich, bei Bodenaufstellung, in einer Gebäudeecke

4.1.5 Schutzbereich, bei Wandmontage, in einer Gebäudeecke

4.1.4 Schutzbereich, bei Wandmontage, vor einer Gebäudewand

A 2100 mm

C 200 / 250 mm

B 3100 mm

D 1000 mm

4.1.6 Schutzbereich, bei Flachdachmontage

5.1 Produkt einschalten

▶ Schalten Sie im Gebäude alle Trennschalter (Sicherungen, Leitungsschutzschalter) ein, die mit dem Produkt verbunden sind.

5.2 Produkt bedienen

Der Regler der Inneneinheit gibt Informationen zum Bet zustand, dient der Einstellung von Parametern und der hebung von Störungen.

▶ Gehen Sie zur Inneneinheit. Folgen Sie der Betriebs anleitung.

Bedingung: Systemregler vorhanden

Der Systemregler regelt die Heizungsanlage und die Warmwasserbereitung eines angeschlossenen Warmwasserspeichers.

▶ Gehen Sie zum Systemregler. Folgen Sie der Betriebsanleitung.

5.3 Frostschutz sicherstellen

1. Wenn keine Systemtrennung vorliegt, die den Frost-schutz sicherstellt, dann stellen Sie sicher, dass das Produkt eingeschaltet ist und bleibt.
2. Stellen Sie sicher, dass sich kein Schnee im Bereich des Lufteintritts und Luftaustritts anlagert.

5.4 Produkt ausschalten

1. Schalten Sie im Gebäude alle Trennschalter (Sicherungen, Leitungsschutzschalter) aus, die mit dem Produkt verbunden sind.
2. Beachten Sie, dass damit kein Frostschutz mehr gewährleistet ist, sofern keine Systemtrennung vorliegt, die den Frostschutz sicherstellt.

6 Pflege und Wartung

6.1 Produkt frei halten

1. Entfernen Sie regelmäßig Äste und Blätter, die sich um das Produkt herum angesammelt haben.
2. Entfernen Sie regelmäßig Blätter und Schmutz am Be- lüftungsgitter unter dem Produkt.
3. Entfernen Sie regelmäßig Schnee vom Luftteintrittsgitter und vom Luftaustrittsgitter.
4. Entfernen Sie regelmäßig Schnee, der sich um das Produkt herum angesammelt hat.

6.2 Produkt pflegen

▶ Reinigen Sie die Verkleidung mit einem feuchten Tuch und etwas lösungsmittelfreier Seife.
Verwenden Sie keine Sprays, keine Scheuermittel, Spülmittel, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.

6.3 Wartung durchführen

Voraussetzung für dauernde Betriebsbereitschaft und eisicherheit, Zuverlässigkeit und hohe Lebensdauer des Bödukts sind eine jährliche Inspektion und Wartung des Produkts durch einen Fachhandwerker. Abhängig von den Ergebnissen der Inspektion kann eine frühere Wartung notwendig sein.

Gefahr!

Verletzungsgefahr und Gefahr der Sach- beschädigung durch unterlassene oder unsachgemäße Wartung oder Reparatur!

Durch unterlassene oder unsachgemäße Wartungsarbeiten oder Reparaturen können Personen zu Schaden kommen oder kann das Produkt beschädigt werden.

▶ Versuchen Sie niemals, Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Produkt durchzuführen.
▶ Beauftragen Sie damit einen autorisierten Fachhandwerksbetrieb. Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrags.

7 Störungsbehebung

7.1 Störungen beheben

Wenn eine Störung auftritt, dann nutzen Sie die Tabelle Störungsbehebung im Anhang.

Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker, wenn die beschriebene Maßnahme nicht zum Erfolg führt.

8 Außerbetriebnahme

8.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen

▶ Schalten Sie das Produkt aus. Schützen Sie die Heizungsanlage gegen Frost, zum Beispiel durch Entleerung der Heizungsanlage.

9 Recycling und Entsorgung

8.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen

▶ Lassen Sie das Produkt von einem Fachhandwerker endgültig außer Betrieb nehmen.

9 Recycling und Entsorgung

Überlassen Sie die Entsorgung der Verpackung dem Fachhandwerker, der das Produkt installiert hat.

Wenn das Produkt mit diesem Zeichen gekennzeichnet

ist:

▶ Entsorgen Sie das Produkt in diesem Fall nicht über den Hausmüll.
▶ Geben Sie stattdessen das Produkt an einer Sammelstelle für Elektro- oder Elektronik-Altgeräte ab.

Wenn das Produkt Batterien enthält, die mit diesem

Zeichen gekennzeichnet sind, dann können die Batterien gesundheits- und umweltschädliche Substanzen enthalten.

Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sammelstelle für Batterien.

9.1 Kältemittel entsorgen lassen

Das Produkt ist mit dem Kältemittel R290 gefüllt.

▶ Lassen Sie das Kältemittel nur durch einen autoriserten Fachhandwerker entsorgen.
▶ Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise.

Anhang

A Störungsbehebung

Störung mögliche Ursache	Information / Maßnahme
Das Produkt arbeitet nicht mehr.	Stromversorgung zeitweise unterbrochen.	Wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist, geht das Produkt automatisch in Betrieb.
	Stromversorgung dauerhaft unterbrochen.	Informieren Sie Ihren Fachhandwerker.
Dunstschwaden am Produkt.	Abtauvorgang bei hoher Luftfeuchte.	Das ist ein normaler Effekt.

Inhalt

Installations- und Wartungsanleitung

Inhalt

1 Sicherheit 14

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise.... 14
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 14
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 14
1.4 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ..... 16

2 Hinweise zur Dokumentation.... 17

2.1 Unterlagen 17
2.2 Gültigkeit der Anleitung.... 17
2.3 Weiterführende Informationen 17

3 Produktbeschreibung.... 17

3.1 Wärmepumpensystem.... 17
3.2 Beschreibung des Produkts.... 17
3.3 Funktionsweise der Wärmepumpe 17
3.4 Aufbau des Produkts 18
3.5 Angaben auf dem Typenschild.... 19
3.6 Warnaufkleber 20
3.7 CE-Kennzeichnung.... 20
3.8 Einsatzgrenzen 20
3.9 Abtaubetrieb 21
3.10 Sicherheitseinrichtungen 21

4 Schutzbereich 21

4.1 Schutzbereich.... 21
4.2 Sichere Ausführung des Kondensatablaufs ..... 23

5 Montage.... 23

5.1 Lieferumfang prüfen.... 23
5.2 Produkt transportieren 24
5.3 Abmessungen.... 24
5.4 Mindestabstände einhalten.... 25
5.5 Bedingungen zur Montageart 25
5.6 Aufstellort wählen 25

5.7 Montage und Installation vorbereiten 27

5.8 Bodenaufstellung.... 27
5.9 Wandmontage 28
5.10 Flachdachmontage 28

6 Hydraulikinstallation 28

6.1 Installationsart Direktanbindung oder Systemtrennung.... 28
6.2 Sicherstellung der Mindestumlaufwassermenge.... 28
6.3 Anforderungen an hydraulische Komponenten 29
6.4 Hydraulikinstallation vorbereiten.... 29
6.5 Rohrleitungen zum Produkt verlegen 29
6.6 Rohrleitungen am Produkt anschließen 29
6.7 Hydraulikinstallation abschließen 30
6.8 Option: Produkt an ein Schwimmbad anschließen 30

7 Elektroinstallation.... 30

7.1 Elektroinstallation vorbereiten 30
7.2 Anforderungen an die Netzspannungsqualität .... 30
7.3 Anforderungen an elektrische Komponenten ..... 30
7.4 Elektrische Trennvorrichtung.... 31
7.5 Komponenten für Funktion EVU-Sperre installieren.... 31
7.6 Abdeckung der elektrischen Anschlüsse demontieren.... 31
7.7 Elektrische Leitung entmanteln 31
7.8 Stromversorgung herstellen, 1\~/230V.... 31
7.9 Stromversorgung herstellen, 3\~/400V.... 32
7.10 eBUS-Leitung anschließen 33
7.11 Maximalthermostat anschließen.... 33
7.12 Zubehöre anschließen.... 33
7.13 Abdeckung der elektrischen Anschlüsse montieren.... 33

8 Inbetriebnahme.... 33

8.1 Vor dem Einschalten prüfen 33
8.2 Produkt einschalten 33
8.3 Heizwasser/Füll- und Ergänzungswasser prüfen und aufbereiten 33
8.4 Heizkreis befüllen und entlüften 34
8.5 Verfügbarer Restförderdruck 35

9 Anpassung an die Anlage.... 35

9.1 Einstellungen am Regler der Inneneinheit anpassen 35
10 Übergabe an den Betreiber.... 35
10.1 Betreiber unterrichten 35
11 Störungsbehebung.... 35
11.1 Fehlermeldungen.... 35
11.2 Andere Störungen.... 35

12 Inspektion und Wartung...... 35

12.1 Inspektion und Wartung vorbereiten.... 35
12.2 Arbeitsplan und Intervalle beachten 36
12.3 Ersatzteile beschaffen 36
12.4 Verkleidungsteile demontieren 36
12.5 Schutzbereich überprüfen 37
12.6 Entlüftungsventil schließen 37
12.7 Produkt reinigen.... 37

12.8 Verdampfer, Ventilator und Kondensatablauf überprüfen 37

12.9 Kältemittelkreis überprüfen 38
12.10 Kältemittelkreis auf Dichtheit prüfen 38
12.11 Elektrische Anschlüsse und elektrische Leitungen prüfen.... 38
12.12 Kleine Dämpfungsfüße auf Verschleiß prüfen..... 38
12.13 Inspektion und Wartung abschließen 38
12.14 Verkleidungsteile montieren 38
13 Reparatur und Service 39
13.1 Reparatur- und Servicearbeiten am Kältemittelkreis vorbereiten 39
13.2 Kältemittel aus dem Produkt entfernen 39

13.3 Komponente des Kältemittelkreises ausbauen/einbauen 40

13.4 Produkt mit Kältemittel befüllen 40

13.5 Reparatur- und Servicearbeit abschließen ..... 40

14 Außerbetriebnahme.... 41

14.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen.... 41

14.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen...... 41

15 Recycling und Entsorgung.... 41 Anhang .... 42

A Funktionsschema 42
B Sicherheitseinrichtungen.... 43
C Verbindungsschaltplan.... 44

C.1 Verbindungsschaltplan, Stromversorgung, 1-/230V 44

C.2 Verbindungsschaltplan, Stromversorgung, 3\~/400V 45

C.3 Verbindungsschaltplan, Sensoren und Aktoren 46

D Inspektions- und Wartungsarbeiten 47

E Technische Daten.... 47

1 Sicherheit

1 Sicherheit

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise

Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhinweise

– die Installation und Montage entsprechend der Produkt- und Systemzulassung
– die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgeführten Inspektions- und Wartungsbedingungen.

Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind Die bestimmungsgemäße Verwendung um- wie folgt mit Warnzeichen und Signalwör- fasst außerdem die Installation gemäß IP- tern hinsichtlich der Schwere der möglichen Code.

Gefahr abgestuft:

Warnzeichen und Signalwörter

Gefahr!

Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personenschäden

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag

Warnung!

Gefahr leichter Personenschäden

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden oder Schäden für die Umwelt

Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anleitung beschriebene oder eine Verwendung, die über die hier beschriebene hinausgeht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungs- Folgende Arbeiten dürfen nur Fachhand-gemäßer Verwendung können Gefahren für werker durchführen, die hinreichend dafür Leib und Leben des Benutzers oder Dritter qualifiziert sind: bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und – Montage anderer Sachwerte entstehen. – Demontage

Das Produkt ist die Außeneinheit einer Luft-Installation

Wasser-Wärmepumpe mit Monoblock-Bau- – Inbetriebnahme

weise. – Inspektion und Wartung

Das Produkt nutzt die Außenluft als Wärme-Reparatur

quelle und kann zur Beheizung eines Wohn-Außerbetriebnahme

gebäudes sowie zur Warmwasserbereitung verwendet werden.

▶ Gehen Sie gemäß dem aktuellen Stand der Technik vor.

Die aus dem Produkt austretende Luft muss

frei abströmen können, und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.

1.3.2 Gefahr durch unzureichende

Qualifikation für das Kältemittel R290

Das Produkt ist ausschließlich für die Auße aufstellung bestimmt.

Das Produkt ist ausschließlich für den häu chen Gebrauch bestimmt.

Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet:

– das Beachten der beiliegenden Betriebs-, Installations- und Wartungsanleitungen des Produkts sowie aller weiteren Komponenten der Anlage

Jede Tätigkeit, die das Öffnen des Gerätes erfordert, darf nur von fachkundigen Personen durchgeführt werden, die über Kenntnisse der besonderen Eigenschaften und Gefahren des Kältemittels R290 verfügen.

Für Arbeiten am Kältemittelkreis sind zudem spezifische, den lokalen Gesetzen entsprechende, kältetechnische Fachkenntnisse notwendig. Dies beinhaltet auch spezifische Fachkenntnisse im Umgang mit brennbaren Kältemitteln, den entsprechenden Werkzeu-

gen und der erforderlichen Schutzausrüstung.

- Halten Sie die entsprechenden örtlichen Gesetze und Vorschriften ein.

1.3.3 Lebensgefahr durch Stromschlag

Wenn Sie spannungsführende Komponentensphäre bilden. Es besteht Feuer- und Exploberühren, dann besteht Lebensgefahr durchsionsgefahr.

Stromschlag.

Bevor Sie am Produkt arbeiten:

• Schalten Sie das Produkt spannungsfrei, indem Sie alle Stromversorgungen allpolig abschalten (elektrische Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung, z. Sicherung oder Leitungsschutzschalter).
  ▶ Sichern Sie gegen Wiedereinschalten.
• Warten Sie mindestens 3 min, bis sich Kondensatoren entladen haben.
• Prüfen Sie auf Spannungsfreiheit.

1.3.4 Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion bei Undichtigkeit im Kältemittelkreis

Das Produkt enthält das brennbare Kältemittel R290. Bei einer Undichtigkeit kann a tretendes Kältemittel durch Vermischung mit Luft eine brennbare Atmosphäre bilden. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

Für den Nahbereich rund um das Produkt ist ein Schutzbereich definiert. Siehe Kapite "Schutzbereich".

• Wenn Sie am geöffneten Produkt arbeit dann stellen Sie vor Beginn der Arbeiter mit einem Gaslecksuchgerät sicher, dass keine Undichtigkeit vorliegt.
  Das Gaslecksuchgerät selbst darf keine Zündquelle sein. Das Gaslecksuchgerät muss auf das Kältemittel R290 kalibriert sein und auf ≤25 % der unteren Explos onsgrenze eingestellt sein.
• Halten Sie alle Zündquellen vom Schutzbereich fern. Insbesondere offene Flammen, heiße Oberflächen mit mehr als 370 °C, nicht zündquellenfreie elektrische Geräte oder Werkzeuge, statische Entladungen.

1.3.5 Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion beim Entfernen des Kältemittels

Das Produkt enthält das brennbare Kältemittel R290. Das Kältemittel kann durch Vermischung mit Luft eine brennbare Atmo-

nspäre bilden. Es besteht Feuer- und Explo- sionsgefahr.

- Führen Sie die Arbeiten nur dann aus, wenn Sie im Umgang mit dem Kältemittel R290 fachkundig sind. - Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und führen Sie einen Feuerlöscher mit.

- Verwenden Sie nur Werkzeuge und Geräte, die für das Kältemittel R290 zugelassen, und in einwandfreiem Zustand sind.

▶ Stellen Sie sicher, dass keine Luft in den Kältemittelkreis, in kältemittelführende Werkzeuge oder Geräte, oder in die Kältemittelflasche gelangt.

1.3.6 Lebensgefahr durch fehlende Sicherheitseinrichtungen

Die in diesem Dokument enthaltenen Schemata zeigen nicht alle für eine fachgerechte Installation notwendigen Sicherheitseinrichtungen.

• Installieren Sie die notwendigen Sicherheitseinrichtungen in der Anlage.
  Beachten Sie die einschlägigen nationalen und internationalen Gesetze, Normen und Richtlinien.

1.3.7 Verbrennungs-, Verbrühungs- und Erfrierungsgefahr durch heiße und kalte Bauteile

An einigen Bauteilen, insb. an unisolierten Rohrleitungen, besteht die Gefahr von Verbrennungen und Erfrierungen.

Arbeiten Sie erst dann an den Bauteilen, wenn diese Umgebungstemperatur erreicht haben.

1 Sicherheit

1.4 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)

- Beachten Sie die nationalen Vorschriften, Normen, Richtlinien, Verordnungen und Gesetze.

2 Hinweise zur Dokumentation

2.1 Unterlagen

▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installationsanleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen.
▶ Geben Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagenbetreiber weiter.

2.2 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Produkt

VWL 35/6 A 230V

VWL 55/6 A 230V

VWL 65/6 A 230V

VWL 75/6 A 230V

VWL 105/6 A 230V

VWL 105/6 A

VWL 125/6 A 230V

VWL 125/6 A

2.3 Weiterführende Informationen

1 Wärmepumpe, Außen- einheit
2 eBUS-Leitung
3 Systemregler (optional)

4 Regler der Inneneinheit
5 Wärmepumpe, Innen- einheit
6 Heizkreis

3.2 Beschreibung des Produkts

Das Produkt ist die Außeneinheit einer Luft-Wasser-Wärme-pumpe mit Monoblock-Technologie.

3.3 Funktionsweise der Wärmepumpe

Die Wärmepumpe besitzt einen geschlossenen Kältemittelkreis, in dem ein Kältemittel zirkuliert.

Durch zyklische Verdampfung, Kompression, Verflüssigung

▶ Scannen Sie den angezeigten Code mit Ihrem Smart und Expansion wird im Heizbetrieb Wärmeenergie von der phone, um weiterführende Informationen zur Installation Umwelt aufgenommen und an das Gebäude abgegeben. Im zu erhalten. Kühlbetrieb wird dem Gebäude Wärmeenergie entzogen und
◀ Sie werden zu Installationsvideos weitergeleitet.

3 Produktbeschreibung

3.1 Wärmepumpensystem

Aufbau eines beispielhaften Wärmepumpensystems mit Monoblock-Technologie:

3.3.1 Funktionsprinzip, Heizbetrieb

graph TD
    A["太阳"] --> B["①"]
    B --> C["②"]
    C --> D["③"]
    D --> E["④"]
    E --> F["⑤"]
    F --> G["⑥"]
    G --> H["House"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#bbf,stroke:#333

1 Verdampfer (Wärmetauscher)
2 4-Wege-Umschaltventil
3 Ventilator

4 Kompressor
5 Expansionsventil
6 Verflüssiger (Wärmetauscher)

3 Produktbeschreibung

3.3.2 Funktionsprinzip, Kühlbetrieb

graph TD
    A["Sun"] --> B["①"]
    B --> C["②"]
    C --> D["③"]
    D --> E["④"]
    E --> F["⑤"]
    F --> G["⑥"]
    G --> H["House"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#ccf,stroke:#333

1 Verflüssiger (Wärmetauscher)

4 Kompressor

2 4-Wege-Umschaltventil

5 Expansionsventil

3 Ventilator

6 Verdampfer (Wärmetauscher)

3.3.3 Flüsterbetrieb

Für das Produkt kann ein Flüsterbetrieb aktiviert werden. 3 Leiterplatte HMU

Im Flüsterbetrieb ist das Produkt leiser als im Normalbetrieb,

was durch eine begrenzte Kompressor-Drehzahl und eine angepasste Ventilator-Drehzahl erreicht wird.

3.4.1 Bauteile, Gerät, vorne

1 Verdampfer (Wärmetauscher)

4 Kompressor

2 Leiterplatte INSTALLER BOARD

5 Baugruppe INVERTER

6 Ventilator

3.4 Aufbau des Produkts

3.4.2 Bauteile, Gerät, hinten

4 Anschluss für Heizungs- rücklauf

2 Lufteintrittsgitter

5 Abdeckung, elektrische Anschlüsse

3 Anschluss für Heizungsvorlauf

3.4.3 Bauteile, Kompressor

7 Wartungsanschluss, im Hochdruckbereich

2 Drucksensor, im Heizkreis

8 Kompressor, gekapselt

3 Filter

9 Drucksensor, im Hochdruckbereich

4 Verflüssiger (Wärmetauscher)

10 Wartungsanschluss, im Niederdruckbereich

5 Heizungspumpe

11 Elektronisches Expansionsventil

6 Druckwächter, im Hochdruckbereich

12 4-Wege-Umschaltventil

5 Anschluss für Heizungsvorlauf

2 Drucksensor, im Niederdruckbereich

6 Anschluss für Heizungs- rücklauf

3 Kältemittelabscheider

7 Durchflusssensor

4 Kältemittelsammler

8 Temperatursensor, am Verdampfer

3.5 Angaben auf dem Typenschild

Das Typenschild befindet sich auf der rechten Außenseite des Produkts.

Ein zweites Typenschild befindet sich im Inneren des Produkts. Es wird sichtbar, wenn der Verkleidungsdeckel demontiert wird.

	Angabe Bedeutung
	Serial-Nr. eindeutige Geräte-Identifikations-nummer
Nomen-klatur	VWL Vaillant,	Wärmepumpe, Luft
	3, 5, 6, 7, 10	Heizleistung in kW
	12
	5 Heizbetrieb	oder Kühlbetrieb
	/6 Gerätegeneration
	A Außeneinheit
	230V	Elektrischer Anschluss:230V: 1~/N/PE 230 VOhne Angabe: 3~/N/PE 400 V
	IP	Schutzklasse
Symbole		Kompressor
		Regler

3 Produktbeschreibung

	Angabe Bedeutung
Symbole	Kältemittelkreis
	P max Bemessungsleistung, maximal
	I max Bemessungsstrom, maximal
	I Anlaufstrom
Kältemittelkreis	MPa (bar) Zulässiger Betriebsdruck (relativ)
	R290 Kältemittel, Typ
	GWP Kältemittel, Global Warming Potential
	kg Kältemittel, Füllmenge
	t CO2	Kältemittel, CQ-Äquivalent
Heiz-leistung,Kühlleistung	Ax/Wxx Lufteintrittstemperatur xx °C und Heizungsvorlauftemperatur xx °C
	COP /	Leistungszahl (Coefficient of Performance) und Heizleistung
	EER /	Energiewirkungsgrad (Energy Efficiency Ratio) und Kühleistung

3.6 Warnaufkleber

Am Produkt sind an mehreren Stellen sicherheitsrelevante Warnaufkleber angebracht. Die Warnaufkleber enthalten Verhaltensregeln zum Kältemittel R290. Die Warnaufkleber dürfen nicht entfernt werden.

3.8 Einsatzgrenzen

Das Produkt arbeitet zwischen einer minimalen und maximalen Außentemperatur. Diese Außentemperaturen definieren die Einsatzgrenzen für den Heizbetrieb, die Warmwasserbereitung und den Kühlbetrieb. Der Betrieb außerhalb der Einsatzgrenzen führt zum Abschalten des Produkts.

3.8.1 Einsatzgrenzen, Heizbetrieb

Im Heizbetrieb arbeitet das Produkt bei Außentemperaturen von -25 °C bis 43 °C.

1 Einsatzgrenzen, Heizbetrieb

Heizwassertemperatur

2 Einsatzbereich, gemäß EN 14511

Symbol Bedeutung
	Warnung vor feuergefährlichen Stoffen, in Verbindung mit dem Kältemittel R290.
	Feuer, offenes Licht und Rauchen verbote
	Servicehinweis, Technische Anleitung lesen

3.7 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Produkte gemäß der Konformitätserklärung die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.

Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden.

3.8.2 Einsatzgrenzen, Warmwasserbereitung

Bei der Warmwasserbereitung arbeitet das Produkt bei Außentemperaturen von -20 °C bis 43 °C.

3.8.3 Einsatzgrenzen, Kühlbetrieb

Im Kühlbetrieb arbeitet das Produkt bei Außentemperaturen von 15 °C bis 46 °C.

A Außentemperatur B Heizwassertemperatur

pressor abgeschaltet. Die zulässige Temperatur ist abhängig von der Verdampfungs- und Kondensationstemperatur.

Der Druck im Heizkreis wird mit einem Drucksensor überwacht. Wenn der Druck unter 0,5 bar abfällt, erfolgt eine Störabschaltung. Steigt der Druck auf über 0,7 bar, wird die Störung wieder zurückgesetzt.

Die Umlaufwassermenge des Heizkreises wird mit einem Durchflusssensor überwacht. Wenn bei einer Wärmeanforderung bei laufender Umwälzpumpe kein Durchfluss erkannt wird, dann geht der Kompressor nicht in Betrieb.

Wenn die Heizwassertemperatur unter 4 °C fällt, dann wird automatisch die Frostschutzfunktion aktiviert, indem die Heizungspumpe gestartet wird.

3.9 Abtaubetrieb

Bei Außentemperaturen unter 5 °C kann Tauwasser an das Produkt enthält das Kältemittel R290. Beachten Sie, Lamellen des Verdampfers gefrieren und Reif bilden. Die das dieses Kältemittel eine höhere Dichte als Luft hat und reifung wird automatisch erkannt und in bestimmten Zeitabich bei einer Undichtigkeit austretendes Kältemittel in Bo-ständen automatisch abgetaut.
Die Abtauung erfolgt mittels Kältekreisumkehr während de Das Kältemittel darf sich nicht in einer Art und Weise an-Betriebes der Wärmepumpe. Die dazu benötigte Wärme- sammeln, die zu einer gefährlichen, explosionsfähigen, ersti- energie wird der Heizungsanlage entnommen.
Ein korrekter Abtaubetrieb wird nur dann ermöglicht, wenn eine Mindestmenge an Heizwasser in der Heizungsanlage zirkuliert: mittel darf nicht über Gebaudeöffnungen in das Gebäudeinnere gelangen. Das Kältemittel darf sich nicht in Vertiefungen ansammeln. Das Kältemittel darf nicht in das Abwassersystem gelangen.

Produkt Aktivierte Zusatzheizung, Heizwassertemperatur > 25°C		Deaktivierte Zusatzheizung, Heizwassertemperatur > 15°C
VWL 35/6 und VWL 55/6	15 Liter 40 Liter
VWL 65/6 und VWL 75/6	20 Liter 55 Liter
VWL 105/6 und VWL 125/6	45 Liter 150 Liter

3.10 Sicherheitseinrichtungen

Das Produkt ist mit technischen Sicherheitseinrichtungen ausgestattet. Siehe Grafik Sicherheitseinrichtungen (→ Seite 43).

Rund um das Produkt ist ein Schutzbereich definiert. Im Schutzbereich dürfen sich keine Fenster, Türen, Lichtschächte, Kellerzugänge, Ausstiegsluken, Flachdachfenster oder Lüftungsöffnungen befinden.

Lüftungsöffnungen sind zu verstehen als Öffnungen in das Gebäudeinnere. Es muss vermieden werden, dass Kältemittel in das Innere des Gebäudes gelangt.

In dem Schutzbereich dürfen sich keine Zündquellen wie Steckdosen, Lichtschalter, Lampen, elektrische Schalter oder andere dauerhafte Zündquellen befinden.

Der Schutzbereich darf sich nicht auf Nachbargrundstücke oder öffentliche Verkehrsflächen erstrecken.

Im Schutzbereich dürfen keine baulichen Veränderungen vorgenommen werden, die die genannten Regeln für den Schutzbereich verletzen.

Wenn der Druck im Kältemittelkreis den Maximaldruck von 3,15 MPa (31,5 bar) überschreitet, dann schaltet der Druck wächter das Produkt vorübergehend ab. Nach einer Wartezeit erfolgt ein erneuter Startversuch. Nach drei fehlgeschlagenen Startversuchen in Folge wird eine Fehlermeldung ausgegeben.

Wenn das Produkt ausgeschaltet wird, dann wird die Heizung des Kurbelwannengehäuses bei einer Kompressorauslasstemperatur von 7 °C eingeschaltet, um mögliche Schäden bei Wiedereinschalten zu verhindern.

Wenn die Kompressoreinlasstemperatur und Kompressor-auslasstemperatur unter -15 °C liegen, dann geht der Kom- pressor nicht in Betrieb.

Wenn die gemessene Temperatur am Kompressorauslass höher als die zulässige Temperatur ist, dann wird der K

4.1.1 Schutzbereich, bei Bodenaufstellung, auf dem Grundstück

Das Maß A ist ein um das Produkt umlaufender Abstand: 200 mm / 250 mm

F 500 mm

D 500 mm

G 1800 mm

E 1000 mm

4.1.2 Schutzbereich, bei Bodenaufstellung, vor einer Gebäudewand

A 2100 mm

C 200 mm / 250 mm

B 3100 mm

D 1000 mm

Das Maß C ist der Mindestabstand, der zur Wand einzuhalten ist (→ Mindestabstände einhalten).

4.1.3 Schutzbereich, bei Bodenaufstellung, in einer Gebäudeecke

Dargestellt ist die rechte Gebäudeecke. Die Maße C und D sind die Mindestabstände, die zur Wand einzuhalten sind (→ Mindestabstände einhalten). Bei der linken Gebäudeecke variiert das Maß D.

4.1.4 Schutzbereich, bei Wandmontage, vor einer Gebäudewand

A 2100 mm

C 200 / 250 mm

B 3100 mm

D 1000 mm

Das Maß C ist der Mindestabstand, der zur Wand einzuhalten ist (→ Mindestabstände einhalten).

4.1.5 Schutzbereich, bei Wandmontage, in einer Gebäudeecke

4.2 Sichere Ausführung des Kondensatablaufs

Das Produkt enthält das Kältemittel R290. Bei einer Undichtigkeit kann austretendes Kältemittel über den Kondensatablauf in den Untergrund gelangen.

Bei der Bodenaufstellung muss das Kondensat über ein Fallrohr in ein Kiesbett abgeführt werden, welches im frostfreien Bereich liegt.

4.2.1 Sichere Ausführung des Kondensatablaufs, bei Bodenaufstellung auf dem Grundstück

A ≥ 900 mm für Region

B 100 mm

mit Bodenfrost, ≥ 600

C 100 mm

mm für Region ohne

Bodenfrost

Dargestellt ist die rechte Gebäudeecke. Die Maße C und D sind die Mindestabstände, die zur Wand einzuhalten sind (→

Mindestabstände einhalten). Bei der linken Gebäudeecke variiert das Maß D.

Das Fallrohr muss in einem ausreichend großen Kiesbett münden, damit das Kondensat frei versickern kann.

Um ein Einfrieren des Kondensats zu verhindern, muss der Heizdraht über den Kondensatablauftrichter in das Fallrohr eingefädelt sein.

4.1.6 Schutzbereich, bei Flachdachmontage

5.1 Lieferumfang prüfen

▶ Prüfen Sie den Inhalt der Verpackungseinheiten.

Anzahl	Bezeichnung
1	Wärmepumpe, Außeneinheit
1	Kondensatablauftrichter
1	Beutel mit Kleinteilen
1	Beipack Dokumentation

Das Maß A ist ein um das Produkt umlaufender Abstand.

5 Montage

5.2 Produkt transportieren

Warnung!

Verletzungsgefahr durch großes Gewicht beim Heben!

Zu großes Gewicht beim Heben kann zu Verletzungen z. B. an der Wirbelsäule führen.

▶ Beachten Sie das Gewicht des Produkts.
▶ Heben Sie das Produkt VWL 35/6 bis VWL 75/6 mit vier Personen an.
▶ Heben Sie das Produkt VWL 105/6 und VWL 125/6 mit sechs Personen an.

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden durch unsachgemäßes Transportieren!

Das Produkt darf niemals mehr als 45° ge- neigt werden. Andernfalls kann es im späteren Betrieb zu Störungen im Kältemittelkreis kommen.

▶ Neigen Sie das Produkt während des Transports maximal bis 45°.

1. Berücksichtigen Sie die Gewichtsverteilung beim Transportieren. Das Produkt ist auf der rechten Seite deutlich schwerer, als auf der linken Seite.

2. Verwenden Sie die Transportschlaufen oder eine geeignete Sackkarre.

3. Schützen Sie die Verkleidungsteile vor Beschädigung.
4. Entfernen Sie die Transportschlaufen nach dem Transport.

5.3 Abmessungen

5.3.1 Vorderansicht

5.4 Mindestabstände einhalten

▶ Halten Sie die angegebenen Mindestabstände ein, einen ausreichenden Luftstrom zu gewährleisten und Wartungsarbeiten zu erleichtern.
▶ Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für die tion der hydraulischen Leitungen vorhanden ist.

5.4.1 Mindestabstände, Bodenaufstellung und Flachdachmontage

Mindestabstand	Heizbetrieb Heiz- und Kühlbetrieb
A 100 mm 100	mm
B 1000 mm 1000	mm
C 200 mm 250	mm
D 500 mm 500	mm
E 600 mm 600	mm

5.4.2 Mindestabstände, Wandmontage

Mindestabstand	Heizbetrieb Heiz- und Kühlbetrieb
A 100 mm 100	mm
stalla 1000 mm 1000	mm
C 200 mm 250	mm
D 500 mm 500	mm
E 600 mm 600	mm
F	300 mm 300 mm

5.5 Bedingungen zur Montageart

Das Produkt ist für die Montagearten Bodenaufstellung, Wandmontage und Flachdachmontage geeignet.

Die Schrägdachmontage ist nicht erlaubt.

Die Wandmontage mit dem Wandhalter aus dem Zubehör ist für die Produkte VWL 105/6 und VWL 125/6 nicht erlaubt.

5.6 Aufstellort wählen

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Eisbildung!

Die Lufttemperatur am Luftaustritt liegt unterhalb der Außentemperatur. Dadurch kann es zur Eisbildung kommen.

Wählen Sie einen Ort und eine Ausrichtung, bei der der Luftaustritt mindestens 3 m Abstand zu Gehwegen, gepflasterten Flächen und zu Fallrohren hat.

▶ Beachten Sie, dass die Aufstellung in Senken oder Bereichen, die keine freie Abströmung der Luft ermöglichen, nicht erlaubt ist.
▶ Wenn der Aufstellort in unmittelbarer Nähe zur Küstenlinie liegt, dann beachten Sie, dass das Produkt durch eine zusätzliche Schutzeinrichtung vor Spritzwasser geschützt werden muss.
▶ Halten Sie Abstand zu entflammbaren Stoffen oder entzündlichen Gasen.
▶ Halten Sie Abstand zu Wärmequellen.
- Setzen Sie die Außeneinheit nicht verschmutzter, staubiger oder korrosiver Luft aus.

5 Montage

▶ Halten Sie Abstand von Ventilationsöffnungen oder Lüf Bedin tungsschächten.
▶ Halten Sie Abstand von laubabwerfenden Bäumen und Sträuchern.
▶ Beachten Sie, dass der Aufstellort unterhalb von 2000 m über Normalhöhennull liegen muss.
Beachten Sie die Schallemissionen. Halten Sie Abstand zu schallsensiblen Bereichen des Nachbargrundstückes. Wählen Sie einen Aufstellort mit einem möglichst großen Abstand zu den Fenstern des Nachbargebäudes. Wählen Sie einen Ort mit einem möglichst großen Abstand zum eigenen Schlafzimmer.
Wählen Sie einen Aufstellort, der leicht zugänglich ist, um Wartungs- und Servicearbeiten durchführen zu können.
▶ Wenn der Aufstellort an den Rangierbereich von Fahrzeugen angrenzt, dann schützen Sie das Produkt durch einen Rammschutz.

Bedingung: speziell bei Bodenaufstellung

▶ Vermeiden Sie einen Aufstellort, der in einer Raumecke, in einer Nische, zwischen Mauern oder zwischen Umzäunungen liegt.
▶ Vermeiden Sie die Rückansaugung der Luft vom Luft-austritt.
▶ Stellen Sie sicher, dass sich auf dem Untergrund kein Wasser ansammeln kann. Stellen Sie sicher, dass der Untergrund Wasser gut aufnehmen kann.
▶ Planen Sie ein Kies- und Schotterbett für den Kondensa ablauf ein.
Wählen Sie einen Aufstellort, der im Winter frei von großen Schneeansammlungen ist.
Wählen Sie einen Aufstellort, an dem keine starken Winde auf den Lufteintritt einwirken. Positionieren Sie das Gerät möglichst quer zur Hauptwindrichtung.
▶ Wenn der Aufstellort nicht windgeschützt ist, dann plane Sie die Errichtung einer Schutzwand ein.
Beachten Sie die Schallemissionen. Vermeiden Sie Raumecken, Nischen oder einen Aufstellort zwischen Mauern. Wählen Sie einen Aufstellort mit guter Schallabsorption (z.B. durch Rasen, Sträucher, Palisaden).
Planen Sie die unterirdische Verlegung der hydraulischer und elektrischen Leitungen ein. Planen Sie ein Schutzrohr ein, das von der Außeneinheit durch die Gebäudewand führt.

Bedingung: speziell bei Wandmontage

Stellen Sie sicher, dass die Wand den statischen Anforderungen genügt. Beachten Sie das Gewicht von Wandhalter (Zubehör) und Außeneinheit.

▶ Vermeiden Sie eine Montageposition in der Nähe eines Fensters.
▶ Beachten Sie die Schallemissionen. Halten Sie Abstand zu reflektierenden Gebäudewänden.
Planen Sie die Verlegung der hydraulischen und elektrischen Leitungen ein. Planen Sie eine Wanddurchführung ein.

Bedingung: speziell bei Flachdachmontage

Montieren Sie das Produkt nur auf Gebäuden mit massi- ver Bauweise und durchgängig gegossener Betondecke.
Montieren Sie das Produkt nicht auf Gebäuden mit Holzbauweise oder mit einem Leichtbaudach.
Wählen Sie einen Aufstellort, der leicht zugänglich ist, um das Produkt regelmäßig von Laub oder Schnee zu befreien.
Wählen Sie einen Aufstellort, an dem keine starken Winde auf den Lufteintritt einwirken. Positionieren Sie das Gerät möglichst quer zur Hauptwindrichtung.
▶ Wenn der Aufstellort nicht windgeschützt ist, dann planen Sie die Errichtung einer Schutzwand ein.

Beachten Sie die Schallemissionen. Halten Sie Abstand zu benachbarten Gebäuden.

Planen Sie die Verlegung der hydraulischen und elektrischen Leitungen ein. Planen Sie eine Wanddurchführung ein.

5.7 Montage und Installation vorbereiten

Gefahr!

Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion bei Undichtigkeit im Kältemittelkreis!

Das Produkt enthält das brennbare Kältemittel R290. Bei einer Undichtigkeit kann a tretendes Kältemittel durch Vermischung mit Luft eine brennbare Atmosphäre bilden. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

▶ Stellen Sie sicher, dass sich in dem Schutzbereich keine Zündquellen wie Steckdosen, Lichtschalter, Lampen, elektrische Schalter oder andere dauerhafte Zündquellen befinden.

• Region mit Bodenfrost: Mindesttiefe: 900 mm
• Region ohne Bodenfrost: Mindesttiefe: 600 mm

▶ Bemessen Sie die Höhe (B) nach den örtlichen Gegebenheiten.
▶ Stellen Sie zwei Streifenfundamente (4) aus Beton her. Entnehmen Sie die empfohlenen Maße der Abbildung.

Aus- Bringen Sie zwischen und neben den Streifenfundamen- ten ein Kiesbett (2) zur Ableitung des Kondensats ein.

5.8.2 Produkt aufstellen

1. Verwenden Sie, je nach gewünschter Montageart, die passenden Produkte aus dem Zubehör.

2. Kleine Dämpfungsfüße

3. Große Dämpfungsfüße

4. Erhöhungsssockel und kleine Dämpfungsfüße

5. Richten Sie das Produkt exakt waagerecht aus.

▶ Beachten Sie die grundlegenden Sicherheitsregeln, vor Sie mit den Arbeiten beginnen.

5.8 Bodenaufstellung

5.8.1 Fundament herstellen

e5.8.3 Kondensatablaufleitung montieren

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch überfrierendes Kondensat!

Gefrorenes Kondensat auf Gehwegen kann zum Sturz führen.

▶ Stellen Sie sicher, dass ablaufendes Kondensat nicht auf Gehwege gelangt und dort Eis bilden kann.

Bedingung: Region mit Bodenfrost

▶ Verbinden Sie den Kondensatablauftrichter mit dem Bodenblech des Produkts und sichern Sie diesen mit einer 1/4 Drehung.
▶ Schieben Sie den Heizdraht durch den Kondensatablauftrichter.
▶ Stellen Sie sicher, dass der Kondensatablauftrichter mittig über dem Fallrohr positioniert ist. Siehe Maßzeichnung (→ Seite 27).

Bedingung: Region ohne Bodenfrost

▶ Verbinden Sie den Kondensatablauftrichter mit dem Bodenblech des Produkts und sichern Sie diesen mit einer 1/4 Drehung.
▶ Verbinden Sie den Kondensatablauftrichter mit einem Bogenstück und einem Kondensatablaufschlauch.
▶ Schieben Sie den Heizdraht durch den Kondensatablauftrichter und das Bogenstück in den Kondensatablaufschlauch.

• Heben Sie eine Grube im Erdreich aus. Entnehmen Sie die empfohlenen Maße der Abbildung.
  ▶ Bringen Sie ein Fallrohr (1) zur Ableitung des Kondensats ein.
  ▶ Bringen eine Lage wasserdurchlässigen Grobschotter (3) ein.
  ▶ Bemessen Sie die Tiefe (A) nach den örtlichen Gegebenheiten.

6 Hydraulikinstallation

5.9 Wandmontage

5.9.1 Arbeitssicherheit gewährleisten

▶ Sorgen Sie für einen sicheren Zugang zu der Montag position an der Wand.
▶ Wenn die Arbeiten am Produkt in einer Höhe von über 3 m stattfinden, dann montieren Sie ein technische Absturzsicherung.
▶ Beachten Sie die örtlichen Gesetze und Vorschriften.

5.9.2 Produkt aufstellen

1. Prüfen Sie den Aufbau und die Tragfähigkeit der Wand. Beachten Sie das Gewicht des Produkts.
2. Verwenden Sie den zum Wandaufbau passenden Wandhalter aus dem Zubehör.
3. Verwenden Sie die kleinen Dämpfungsfüße aus dem Zubehör.
4. Richten Sie das Produkt exakt waagerecht aus.

5.9.3 Kondensatablaufleitung montieren

Gefahr! Verletzungsgefahr durch überfrierendes Kondensat!

Gefrorenes Kondensat auf Gehwegen kann zum Sturz führen.

▶ Stellen Sie sicher, dass ablaufendes I densat nicht auf Gehwege gelangt und dort Eis bilden kann.

1. Verbinden Sie den Kondensatablauftrichter mit dem Bodenblech des Produkts und sichern Sie diesen mit einer 1/4 Drehung.
2. Erstellen Sie unter dem Produkt ein Kiesbett, in das anfallendes Kondensat ablaufen kann.

5.10 Flachdachmontage

5.10.1 Arbeitssicherheit gewährleisten

▶ Sorgen Sie für einen sicheren Zugang auf das Flach-dach.

▶ Halten Sie einen Sicherheitsbereich von 2 m zur Abkante ein, zuzüglich eines erforderlichen Abstands für Arbeiten am Produkt. Der Sicherheitsbereich darf nicht betreten werden.

▶ Wenn dies nicht möglich ist, dann montieren Sie an Absturzkante eine technische Absturzsicherung, beispielsweise ein belastbares Geländer. Errichten Sie alternativ eine technische Auffangeinrichtung, beispielsweise ein Gerüst oder Fangnetze.

▶ Halten Sie ausreichend Abstand zu einer Dachausstiegsluke und zu Flachdachfenstern. Sichern Sie eine Dachausstiegsluke und Flachdachfenster während der Arbeiten gegen Betreten und Hineinfallen, beispielsweise durch eine Absperrung.

5.10.2 Produkt aufstellen

Warnung! Verletzungsgefahr durch Umkippen bei Wind!

Bei Windbelastung kann das Produkt umkippen.

▶ Verwenden Sie Betonsockel und eine rutschsichere Schutzmatte. Verschrauben Sie das Produkt mit den Betonsockeln.

1. Verwenden Sie die großen Dämpfungsfüße aus dem Zubehör.
2. Richten Sie das Produkt exakt waagerecht aus.

5.10.3 Kondensatablaufleitung montieren

1. Schließen Sie die Kondensatablaufleitung auf kurzer Strecke an ein Fallrohr an.
2. Installieren Sie je nach den örtlichen Gegebenheiten eine elektrische Begleitheizung, um die Kondensatablaufleitung frostfrei zu halten.

6 Hydraulikinstallation

Kön1 Installationsart Direktanbindung oder Systemtrennung

Bei einer Direktanbindung ist die Außeneinheit hydraulisch direkt mit der Inneneinheit und der Heizungsanlage verbunden. In diesem Fall besteht bei Frost die Gefahr des Einfrières der Außeneinheit.

Bei einer Systemtrennung ist der Heizkreis in einen primären und einen sekundären Heizkreis getrennt. Die Trennung ist dabei mit einem optionalen Zwischen-Wärmetauscher realisiert, der in der Inneneinheit oder im Gebäude platziert ist. Wenn der primäre Heizkreis mit einem Frostschutz-Wasser-Gemisch gefüllt wird, dann ist die Außeneinheit bei Frost, und auch bei einem Stromausfall, vor dem Einfrieren geschützt.

6.2 Sicherstellung der sturz- die Mindestumlaufwassermenge

tBei Heizungsanlagen, die überwiegend mit thermostatisch oder elektrisch geregelten Ventilen ausgerüstet sind, muss

eine stetige, ausreichende Durchströmung der Wärme-pumpe sichergestellt werden. Bei der Auslegung der -Heizungsanlage muss die Mindestumlaufwassermenge an Heizwasser sichergestellt sein.

6.3 Anforderungen an hydraulische Komponenten

Kunststoffrohre, die für den Heizkreis zwischen Gebäude und Produkt verwendet werden, müssen diffusionsdicht sein. Rohrleitungen, die für den Heizkreis zwischen Gebäude und Produkt verwendet werden, müssen eine UV- und hochtemperaturbeständige thermische Isolierung aufweisen.

6.4 Hydraulikinstallation vorbereiten

1. Spülen Sie die Heizungsanlage vor dem Anschluss des Produkts sorgfältig durch, um mögliche Rückstände in den Rohleitungen zu entfernen!
2. Wenn Sie Lötarbeiten an Anschlussstücken vornehmen, dann führen Sie diese aus, solange die zugehörigen Rohrleitungen noch nicht am Produkt installiert sind.
3. Installieren Sie einen Schmutzfilter in der Rohrleitung für den Heizungsrücklauf.

6.5 Rohrleitungen zum Produkt verlegen

1. Verlegen Sie die Rohrleitungen für den Heizkreis vom Gebäude durch die Wanddurchführung zum Produkt.

Gültigkeit: Bodenaufstellung

▶ Verlegen Sie die Rohrleitungen durch ein geeignetes Schutzrohr im Erdreich, wie in der beispielhaften Abbildung dargestellt.
Entnehmen Sie die Maße und Abstände aus der Montageanleitung für das Zubehör (Anschlusskonsole, Anschlusset).

Gültigkeit: Wandmontage

▶ Führen Sie die Rohrleitungen durch die Wanddurchführung zum Produkt, wie in der Abbildung dargestellt.
▶ Verlegen Sie die Rohrleitungen von innen nach außen mit einem Gefälle von etwa 2°.
Entnehmen Sie die Maße und Abstände aus der Montageanleitung für das Zubehör (Anschlusskonsole, Anschlusset).

6.6 Rohrleitungen am Produkt anschließen

1. Entfernen Sie die Abdeckkappen an den hydraulischen Anschlüssen.

Gültigkeit: Bodenaufstellung

▶ Verwenden Sie die Anschlusskonsole und beiliegende Bauteile aus dem Zubehör.
▶ Prüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtheit.

7 Elektroinstallation

Gültigkeit: Wandmontage

▶ Verwenden Sie die Anschlusskonsole und beiliegenden Bauteile aus dem Zubehör.
Prüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtheit.

6.7 Hydraulikinstallation abschließen

1. Installieren Sie abhängig von der Anlagenkonfiguration weitere erforderliche sicherheitsrelevante Komponenten.
2. Wenn das Produkt nicht an der höchsten Stelle im Hekreis installiert ist, dann installieren Sie an erhöhten Stellen, wo sich Luft sammeln kann, zusätzliche Entlüftungsventile.
3. Prüfen Sie alle Anschlüsse auf Dichtheit.

6.8 Option: Produkt an ein Schwimmbad anschließen

1. Schließen Sie den Heizkreis des Produkts nicht direkt an ein Schwimmbad an.
2. Verwenden Sie einen geeigneten Trennwärmetauscher und die weiteren für diese Installation erforderlichen Komponenten.

7 Elektroinstallation

Dieses Gerät stimmt mit IEC 61000-3-12 unter der Vorau setzung überein, dass die Kurzschlussleistung Ssc am Anschlusspunkt der Kundenanlage mit dem öffentlichen Netz größer oder gleich 33 ist. Es liegt in der Verantwortung Installateurs oder Betreibers des Gerätes, sicherzustellen, falls erforderlich nach Rücksprache mit dem Netzbetreiber dass dieses Gerät nur an einem Anschlusspunkt mit eine Ssc-Wert, der größer oder gleich 33 ist, angeschlossen v

7.1 Elektroinstallation vorbereiten

Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag bei unsachgemäßem elektrischen Anschluss!

Ein unsachgemäß ausgeführter elektrischer Anschluss kann die Betriebssicherheit des Produkts beeinträchtigen und zu Personen- und Sachschäden führen.

▶ Führen Sie die Elektroinstallation nur durch, wenn Sie ausgebildeter Fachhandwerker und für diese Arbeit qualifiziert sind.

1. Beachten Sie die technischen Anschlussbedingungen für den Anschluss an das Niederspannungsnetz des Energieversorgungsunternehmens.
2. Ermitteln Sie, ob die Funktion EVU-Sperre für das Produkt vorgesehen ist, und wie die Stromversorgung des Produkts, je nach Art der Abschaltung, ausgeführt werden soll.
3. Ermitteln Sie über das Typenschild, ob das Produkt einen elektrischen Anschluss 1\~/230V oder 3\~/400V benötigt.
4. Ermitteln Sie über das Typenschild den Bemessungsstrom des Produkts. Leiten Sie davon die passenden Leitungsquerschnitte für die elektrischen Leitungen ab.
5. Bereiten Sie das Verlegen der elektrischen Leitungen Heiz- vom Gebäude durch die Wanddurchführung zum Produkt vor. Wenn die Leitungslänge 10 m übersteigt, dann bereiten Sie die voneinander getrennte Verlegung von Netzanschlussleitung und Sensor-/Busleitung vor.

7.2 Anforderungen an die Netzspannungsqualität

Für die Netzspannung des 1-phasigen 230V-Netzes muss eine Toleranz von +10 % bis -15 % gegeben sein.

Für die Netzspannung des 3-phasigen 400V-Netzes muss eine Toleranz von +10 % bis -15 % gegeben sein. Für die Spannungsdifferenz zwischen den einzelnen Phasen muss eine Toleranz +-2 % gegeben sein.

7.3 Anforderungen an elektrische Komponenten

Für den Netzanschluss sind flexible Schlauchleitungen zu verwenden, die für die Verlegung im Freien geeignet sind. Die Spezifikation muss mindestens dem Standard 60245 TEC 57 mit dem Kurzzeichen H05RN-F entsprechen.

Das elektrischen Trennvorrichtungen müssen eine Kontaktöffnung von mindestens 3 mm aufweisen.

Für die elektrische Absicherung sind träge Sicherungen mit Charakteristik C zu verwenden. Bei 3-phasigem Netzwünschluss müssen die Sicherungen 3-polig schaltend sein.

Für den Personenschutz sind, soweit für den Installationsort vorgeschrieben, allstromsensitive Fehlerstrom-Schutzschalter Typ B zu verwenden.

Für die eBUS-Leitung dürfen keine Leitungen mit verdrillten Adernpaaren verwendet werden.

7.4 Elektrische Trennvorrichtung

Die elektrische Trennvorrichtung wird in dieser Anleitung auch als Trennschalter bezeichnet. Als Trennschalter wird üblicherweise die Sicherung beziehungsweise der Leitungs schutzschalter verwendet, der im Zähler-/Sicherungskasten des Gebäudes verbaut ist.

7.5 Komponenten für Funktion EVU-Sperre installieren

Bedingung: Funktion EVU-Sperre vorgesehen

Die Wärmeerzeugung der Wärmepumpe wird zeitweise durch das Energieversorgungsunternehmen abgeschaltet. Die Abschaltung kann auf zwei Arten erfolgen:

– Das Signal für die Abschaltung wird auf den Anschluss 2 . S21 der Inneneinheit geleitet.
- Das Signal der Abschaltung wird auf ein bauseits installiertes Trennschütz im Zähler-/Sicherungskasten geleitet 3 .
- Installieren und verdrahten Sie zusätzliche Komponenten im Zähler-/Sicherungskasten des Gebäudes. Folgen Sie dazu dem Schaltplan im Anhang der Installationsanleitung zur Inneneinheit. 7.8

7.6 Abdeckung der elektrischen Anschlüsse demontieren

1. Beachten Sie, dass die Abdeckung eine sicherheitsrelevante Abdichtung enthält, die bei einer Undichtigkeit im Kältemittelkreis wirksam sein muss.
2. Demontieren Sie die Abdeckung wie in der Abbildung dargestellt, ohne die umlaufende Dichtung zu beschägen.

7.7 Elektrische Leitung entmanteln

1. Kürzen Sie die elektrische Leitung bei Bedarf.

Entmanteln Sie die elektrische Leitung wie in der Abbildung dargestellt. Achten Sie dabei darauf, die Isolierungen der einzelnen Adern nicht zu beschädigen.

Versehen Sie die abisolierten Enden der Adern mit Aderendhülsen, um Kurzschlüsse durch lose Einzeldrähte zu vermeiden.

7.8 Stromversorgung herstellen, 1\~/230V

▶ Ermitteln Sie die Anschlussart:

Fall Anschlussart
EVU-Sperre nicht vorgesehen einfache Stromversorgung
EVU-Sperre vorgesehen, Abschaltung über Anschluss S21
EVU-Sperre vorgesehen, Abschaltung über Trennschütz	zweifache Stromversorgung

7.8.1 1\~/230V, einfache Stromversorgung

1. Installieren Sie für das Produkt, falls für den Installationsort vorgeschrieben, einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

1. Installieren Sie für das Produkt im Gebäude einen Trennschalter, wie in der Abbildung dargestellt.

2. Verwenden Sie eine 3-polige Netzanschlussleitung. Führen Sie diese vom Gebäude durch die Wanddurchführung zum Produkt.

3. Schließen Sie die Netzanschlussleitung im Schaltkasten am Anschluss X200 an.
4. Befestigen Sie die Netzanschlussleitung mit der Zugentlastungsklemme.

7 Elektroinstallation

7.8.2 1\~/230V, zweifache Stromversorgung

1. Installieren Sie für das Produkt, falls für den Installationsort vorgeschrieben, zwei Fehlerstrom-Schutzschalter.

1. Installieren Sie für das Produkt im Gebäude zwei Trennschalter, wie in der Abbildung dargestellt.
2. Verwenden Sie zwei 3-polige Netzanschlussleitungen. 5. Führen Sie diese vom Gebäude durch die Wanddurchführung zum Produkt.
3. Schließen Sie die Netzanschlussleitung (vom Wärme-pumpen-Stromzähler) im Schaltkasten am Anschluss X200 an.
4. Entfernen Sie die 2-polige Brücke am Anschluss X210.
5. Schließen Sie die Netzanschlussleitung (vom Haushaltsstromzähler) am Anschluss X211 an.
6. Befestigen Sie die Netzanschlussleitungen mit den Zug entlastungsklemmen.

7.9 Stromversorgung herstellen, 3\~/400V

▶ Ermitteln Sie die Anschlussart:

Fall Anschlussart
EVU-Sperre nicht vorgesehen einfache Stromversorgung
EVU-Sperre vorgesehen, Abschaltung über Anschluss S21
EVU-Sperre vorgesehen, Abschaltung über Trennschütz	zweifache Stromversorgung

7.9.1 3-/400V, einfache Stromversorgung

1. Installieren Sie für das Produkt, falls für den Installati-3 onsort vorgeschrieben, einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

1. Installieren Sie für das Produkt im Gebäude einen Trennschalter, wie in der Abbildung dargestellt.
2. Verwenden Sie eine 5-polige Netzanschlussleitung. Führen Sie diese vom Gebäude durch die Wanddurchführung zum Produkt.
3. Schließen Sie die Netzanschlussleitung im Schaltkasten am Anschluss X200 an.
4. Befestigen Sie die Netzanschlussleitung mit der Zugentlastungsklemme.

7.9.2 3\~/400V, zweifache Stromversorgung

1. Installieren Sie für das Produkt, falls für den Installationsort vorgeschrieben, zwei Fehlerstrom-Schutzschalter.

1. Installieren Sie für das Produkt zwei Trennschalter, wie in der Abbildung dargestellt.

2. Verwenden Sie eine 5-polige Netzanschlussleitung (vom Wärmepumpen-Stromzähler) und eine 3-polige Netzanschlussleitung (vom Haushaltsstromzähler). Führen Sie diese vom Gebäude durch die Wanddurchführung zum Produkt.

3. Schließen Sie die 5-polige Netzanschlussleitung im Schaltkasten am Anschluss X200 an.
4. Entfernen Sie die 2-polige Brücke am Anschluss X210.
5. Schließen Sie die 3-polige Netzanschlussleitung am Anschluss X211 an.
6. Befestigen Sie die Netzanschlussleitungen mit den Zugentlastungsklemmen.

7.10 eBUS-Leitung anschließen

1. Verwenden Sie eine 2-polige eBUS-Leitung mit einem Aderquerschnitt von mindestens 0,75 mm². Führen Sie diese vom Gebäude durch die Wanddurchführung zum Produkt.

1. Schließen Sie die eBUS-Leitung am Anschluss X206, BUS an.
2. Befestigen Sie die eBUS-Leitung mit der Zugentlastungsklemme.

7.11 Maximalthermostat anschließen

1. Verwenden Sie ein 2-polige Leitung mit einem Aderquerschnitt von mindestens 0,75 mm². Führen Sie die vom Gebäude durch die Wanddurchführung zum Produkt.

1. Entfernen Sie die Brücke am Anschluss 206, S20. Schließen Sie die Leitung hier an.
2. Befestigen Sie die Leitung mit der Zugentlastungsklemme.

7.12 Zubehöre anschließen

▶ Beachten Sie den Verbindungsschaltplan im Anhang.

7.13 Abdeckung der elektrischen Anschlüsse montieren

1. Beachten Sie, dass die Abdeckung eine sicherheits- relevante Abdichtung enthält, die bei einer Undichtigkeit im Kältemittelkreis wirksam sein muss.
2. Befestigen Sie die Abdeckung durch Absenken in der Arretierung, ohne die umlaufende Dichtung zu beschädigen.
3. Befestigen Sie die Abdeckung mit zwei Schrauben am unteren Rand.

8 Inbetriebnahme

8.1 Vor dem Einschalten prüfen

Prüfen Sie, ob alle hydraulischen Anschlüsse korrekt ausgeführt sind.

• Prüfen Sie, ob alle elektrischen Anschlüsse korrekt ausgeführt sind.
• Prüfen Sie, je nach Anschlussart, ob ein oder zwei Trennschalter installiert sind.
• Prüfen Sie, falls für den Installationsort vorgeschrieben, ob ein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert ist.
  ▶ Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.
  ▶ Stellen Sie sicher, dass nach der Aufstellung bis zum Einschalten des Produkts mindestens 30 Minuten vergangen sind.
  ▶ Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung der elektrischen Anschlüsse montiert ist.

8.2 Produkt einschalten

▶ Schalten Sie im Gebäude alle Trennschalter ein, die mit diesem Produkt verbunden sind.

8.3 Heizwasser/Füll- und Ergänzungswasser prüfen und aufbereiten

Vorsicht! Risiko eines Sachschadens durch minder- wertiges Heizwasser

▶ Sorgen Sie für Heizwasser von ausreichender Qualität.

▶ Bevor Sie die Anlage befüllen oder nachfüllen, überprüfen Sie die Qualität des Heizwassers.

Qualität des Heizwassers überprüfen

▶ Entnehmen Sie ein wenig Wasser aus dem Heizkreis.
Prüfen Sie das Aussehen des Heizwassers.
▶ Wenn Sie sedimentierende Stoffe feststellen, dann müssen Sie die Anlage abschlammen.
- Kontrollieren Sie mit einem Magnetstab, ob Magnetit (Eisenoxid) vorhanden ist.
▶ Wenn Sie Magnetit feststellen, dann reinigen Sie die Ankeitlage und treffen Sie geeignete Maßnahmen zum Korrosionsschutz. Oder bauen Sie einen Magnetfilter ein.

• Kontrollieren Sie den pH-Wert des entnommenen Was- sers bei 25 °C.
  ▶ Bei Werten unter 8,2 oder über 10,0 reinigen Sie die Anlage und bereiten Sie das Heizwasser auf.
  ▶ Stellen Sie sicher, dass kein Sauerstoff ins Heizwasser dringen kann.

Füll- und Ergänzungswasser prüfen

▶ Messen Sie die Härte des Füll- und Ergänzungswassers, bevor Sie die Anlage befüllen.

Füll- und Ergänzungswasser aufbereiten

Beachten Sie zur Aufbereitung des Füll- und Ergänzungswassers die geltenden nationalen Vorschriften und technischen Regeln.

Sofern nationale Vorschriften und technische Regeln keine höheren Anforderungen stellen, gilt:

8 Inbetriebnahme

Sie müssen das Heizwasser aufbereiten,

- Sentinel X 300

- Sentinel X 400

– wenn die gesamte Füll- und Ergänzungswassermenge während der Nutzungsdauer der Anlage das Dreifache des Nennvolumens der Heizungsanlage überschreitet oder

Zusatzstoffe zum dauerhaften Verbleib in der Anlage

-Adey MC1+

- Fernox F1

- Fernox F2

- Sentinel X 100

- Sentinel X 200

– wenn die in der nachfolgenden Tabelle genannten Richtwerte nicht eingehalten werden oder

– wenn der pH-Wert des Heizwassers unter 8,2 oder über 10,0 liegt.

Gültigkeit: Österreich

ODER Estland

ODER Litauen

ODER Niederlande

Zusatzstoffe zum Frostschutz zum dauerhaften Verbleib in der Anlage

-Adey MC ZERO

– Fernox Antifreeze Alphi 11

- Sentinel X 500

Gesamt-heizleistung	Wasserhärte bei spezifischem Anlagenvolumen1)
	≤ 20 l/kW		> 20 l/kW≤ 50 l/kW		> 50 l/kW
kW	°dH	mol/m3	°dH	mol/m3	°dH	mol/m3
< 50	< 16,8	< 3 11,2	2 0,11	0,02
> 50 bis ≤ 200	11,2 2	8,4 1,5	0,11 0,02
> 200 bis ≤ 600	8,4 1,5	0,11 0,02		0,11 0,02
> 600	0,11 0,02		0,11 0,02	0,11 0,02
1) Liter Nenninhalt/Heizleistung; bei Mehrkesselanlagen ist die kleinste Einzel-Heizleistung einzusetzen.

Gültigkeit: Österreich

ODER Estland

ODER Litauen

ODER Niederlande

▶ Wenn Sie die o. g. Zusatzstoffe eingesetzt haben, dann informieren Sie den Betreiber über die notwendigen Maßnahmen.

- Informieren Sie den Betreiber über die notwendigen Verhaltensweisen zum Frostschutz.

8.4 Heizkreis befüllen und entlüften

Gültigkeit: Direktanbindung

Befüllen Sie das Produkt über den Rücklauf mit Heizwasser. Erhöhen Sie den Fülldruck langsam, bis der gewünschte Betriebsdruck erreicht ist. - Betriebsdruck: 0,15 bis 0,2 MPa (1,5 bis 2,0 bar)

- Aktivieren Sie das Entlüftungsprogramm am Regler der Inneneinheit.

Überprüfen Sie während des Entlüftungsvorgangs den Anlagendruck. Wenn der Druck abfällt, dann füllen Sie Heizwasser nach, bis der gewünschte Betriebsdruck wieder erreicht ist.

Vorsicht!

Risiko eines Sachschadens durch Anreicherung des Heizwassers mit ungeeigneten Zusatzstoffen!

Ungeeignete Zusatzstoffe können zu Veränderungen an Bauteilen, Geräuschen im Heizbetrieb und evtl. zu weiteren Folgeschäden führen.

▶ Verwenden Sie keine ungeeigneten Frost- und Korrosionsschutzmittel, Biozide und Dichtmittel.

Bei ordnungsgemäßer Verwendung folgender Zusatzstoffe wurden an unseren Produkten bislang keine Unverträglichkeiten festgestellt.

▶ Befolgen Sie bei der Verwendung unbedingt die Anleitungen des Herstellers des Zusatzstoffs.

Für die Verträglichkeit jedweder Zusatzstoffe im übrigen Heizungssystem und deren Wirksamkeit übernehmen wir keine Haftung.

Zusatzstoffe für Reinigungsmaßnahmen (anschließendes Ausspülen erforderlich)

-Adey MC3+

-Adey MC5

- Fernox F3

Gültigkeit: Systemtrennung

Befüllen Sie das Produkt und den primären Heizkreis über den Rücklauf mit einem Frostschutz-Wasser-Gemisch (44 % vol. Propylenglykol und 56 % vol. Wasser). Erhöhen Sie den Fülldruck langsam, bis der gewünschte Betriebsdruck erreicht ist. – Betriebsdruck: 0,15 bis 0,2 MPa (1,5 bis 2,0 bar)

- Aktivieren Sie das Entlüftungsprogramm am Regler der Inneneinheit.

Überprüfen Sie während des Entlüftungsvorgangs den Anlagendruck. Wenn der Druck abfällt, dann füllen Sie mit Frostschutz-Wasser-Gemisch nach, bis der gewünschte Betriebsdruck wieder erreicht ist.

Befüllen Sie den sekundären Heizkreis mit Heizwasser. Erhöhen Sie den Fülldruck langsam, bis der gewünschte Betriebsdruck erreicht ist. - Betriebsdruck: 0,15 bis 0,2 MPa (1,5 bis 2,0 bar)

Aktivieren Sie die Heizungspumpe am Regler der Inneneinheit.

Überprüfen Sie während des Entlüftungsvorgangs den Anlagendruck. Wenn der Druck abfällt, dann füllen Sie Heizwasser nach, bis der gewünschte Betriebsdruck wieder erreicht ist.

8.5 Verfügbarer Restförderdruck

Die folgenden Kennlinien gelten für den Heizkreis der Außeneinheit und beziehen sich auf eine Heizwasserter ratur von 20 °C.

2 VWL 65/6 und VWL 75/6

B Restförderdruck, in kPa

3 VWL 105/6 und VWL 125/6

1 VWL 35/6 und VWL 55/6

9 Anpassung an die Anlage

9.1 Einstellungen am Regler der Inneneinheit anpassen

- Nutzen Sie die Tabelle Übersicht Fachhandwerkerebene (→ Installationsanleitung zur Inneneinheit, Anhang).

10 Übergabe an den Betreiber

10.1 Betreiber unterrichten

Erläutern Sie dem Betreiber den Betrieb. Informieren Sie ihn, ob eine Systemtrennung vorliegt, und wie die Frostschutzfunktion sichergestellt wird.
- Weisen Sie den Betreiber besonders auf die Sicherheitshinweise hin.
Weisen Sie den Betreiber auf die besonderen Gefahren und Verhaltensregeln hin, die mit dem Kältemittel R290 verbunden sind.
- Informieren Sie den Betreiber über die Notwendigkeit einer regelmäßigen Wartung.

11 Störungsbehebung

11.1 Fehlermeldungen

Im Fehlerfall wird ein Fehlercode auf dem Display des Reglers der Inneneinheit angezeigt.

- Nutzen Sie die Tabelle Fehlermeldungen (→ Installationsanleitung zur Inneneinheit, Anhang).

11.2 Andere Störungen

- Nutzen Sie die Tabelle Störungsbehebung (→ Installationsanleitung zur Inneneinheit, Anhang).

12 Inspektion und Wartung

12.1 Inspektion und Wartung vorbereiten

▶ Führen Sie die Arbeiten nur dann aus, wenn Sie fachkundig sind und über Kenntnisse der besonderen Eigenschaften und Gefahren des Kältemittels R290 verfügen.

Gefahr!

Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion bei Undichtigkeit im Kältemittelkreis!

Das Produkt enthält das brennbare Kältemittel R290. Bei einer Undichtigkeit kann aus-tretendes Kältemittel durch Vermischung mit Luft eine brennbare Atmosphäre bilden. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

▶ Wenn Sie am geöffneten Produkt arbeiten, dann stellen Sie vor Beginn der Arbeiten mit einem Gaslecksuchgerät sicher, dass keine Undichtigkeit vorliegt.
Im Falle einer Undichtigkeit: Schließen Sie das Gehäuse des Produkts, informieren Sie den Betreiber, und verständigen Sie den Kundendienst.
▶ Halten Sie alle Zündquellen vom Produkt fern. Insbesondere offene Flammen, heiße Oberflächen mit mehr als 370 °C, nicht zündquellenfreie elektrische Geräte, und statische Entladungen.
▶ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung rund um das Produkt.
▶ Sorgen Sie mit einer Einschrankung dafür, dass Unbefugte den Schutzbereich nicht betreten.

▶ Beachten Sie die grundlegenden Sicherheitsregeln, bevor Sie Inspektions- und Wartungsarbeiten durchführen oder Ersatzteile einbauen.
▶ Beachten Sie bei Arbeiten auf einem Flachdach die Regeln zur Arbeitssicherheit. (→ Seite 28)
▶ Schalten Sie im Gebäude alle Trennschalter aus, die mit dem Produkt verbunden sind.
Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, stellen Sie jedoch sicher, dass die Erdung des Produkts weiterhin gewährleistet ist.

12 Inspektion und Wartung

▶ Wenn Sie am Produkt arbeiten, dann schützen Sie elektrischen Komponenten vor Spritzwasser.

12.2 Arbeitsplan und Intervalle beachten

▶ Halten Sie die genannten Intervalle ein. Führen Sie genannten Arbeiten durch (→ Tabelle Inspektions- und Wartungsarbeiten, Anhang).

12.3 Ersatzteile beschaffen

Die Originalbauteile des Geräts sind im Zuge der CE-Konformitätsprüfung mitzertifiziert worden. Informationen über die verfügbaren Vaillant Originalersatzteile erhalten Sie unter der auf der Rückseite angegebenen Kontaktadresse.

▶ Wenn Sie bei der Wartung oder Reparatur Ersatzteile benötigen, dann verwenden Sie ausschließlich Vaillant Originalersatzteile.

12.4 Verkleidungsteile demontieren

12.4.1 Produkt auf Dichtheit prüfen

Prüfen Sie vor dem Demontieren der Verkleidung einem Gaslecksuchgerät, ob Kältemittel austritt.

12.4.2 Verkleidungsdeckel demontieren

▶ Demontieren Sie den Verkleidungsdeckel wie in der bildung dargestellt.

a12.4.3 Rechte Seitenverkleidung demontieren

▶ Demontieren Sie die rechte Seitenverkleidung wie in der Abbildung dargestellt.

12.4.4 Frontverkleidung demontieren

▶ Demontieren Sie die Frontverkleidung wie in der Abbildung dargestellt.

12.4.5 Luftaustrittsgitter demontieren

▶ Demontieren Sie das Luftaustrittsgitter wie in der Abbildung dargestellt.

12.4.6 Linke Seitenverkleidung demontieren

▶ Demontieren Sie die linke Seitenverkleidung wie in der Abbildung dargestellt.

12.4.7 Lufteintrittsgitter demontieren

1. Trennen Sie die elektrische Verbindung am Temperatursensor (1).
2. Demontieren Sie die beiden Querstreben (2) wie in der Bedingung: Reinigung erforderlich Abbildung dargestellt.
3. Demontieren Sie das Lufteintrittsgitter wie in der Abbildung dargestellt.
   eBedingung: Reinigung erforderlich

12.5 Schutzbereich überprüfen

Überprüfen Sie, ob im Nahbereich rund um das Pro der definierte Schutzbereich eingehalten ist. (→Seite 2
- Kontrollieren Sie, dass keine nachträglichen bauliche Veränderungen oder Installationen vorgenommen wurden, die den Schutzbereich verletzen.

12.6 Entlüftungsventil schließen

Bedingung: Nur bei der ersten Wartung

▶ Demontieren Sie den Verkleidungsdeckel. (→ Seite 36)
▶ Demontieren Sie die rechte Seitenverkleidung. (→ Seite 36)

▶ Schließen Sie das Entlüftungsventil (1).

12.7 Produkt reinigen

▶ Reinigen Sie das Produkt nur dann, wenn alle Verkleidungsteile und Abdeckungen montiert sind.
▶ Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem Hochdruckreiniger oder einem gerichteten Wasserstrahl.
▶ Reinigen Sie das Produkt mit einem Schwamm und warmen Wasser mit Reinigungsmittel.
▶ Verwenden Sie keine Scheuermittel. Verwenden Sie keine Lösungsmittel. Verwenden Sie keine chlor- oder ammoniakhaltigen Reinigungsmittel.

12.8 Verdampfer, Ventilator und Kondensatablauf überprüfen

1. Demontieren Sie den Verkleidungsdeckel. (→ Seite 36)
2. Demontieren Sie die linke Seitenverkleidung. (→ Seite 37)
3. Demontieren Sie das Luftaustrittsgitter. (→ Seite 36)
4. Überprüfen Sie am Verdampfer, ob sich Schmutz zwischen den Lamellen festgesetzt hat oder Ablagerungen auf den Lamellen anhaften.

Reinigen Sie die Spalte zwischen den Lamellen mit einer weichen Bürste. Vermeiden Sie dabei, dass die Lamellen verbogen werden.

Ziehen Sie gegebenenfalls verbogene Lamellen mit einem Lamellenkamm glatt.

1. Drehen Sie den Ventilator mit der Hand.
2. Überprüfen Sie den Ventilator auf freien Lauf.
3. Überprüfen Sie, ob sich Schmutz auf der Kondensatwanne oder in der Kondensatablaufleitung angesammelt hat.

Bedingung: Reinigung erforderlich

▶ Reinigen Sie die Kondensatwanne und die Kondensatablaufleitung.
- Kontrollieren Sie den freien Ablauf von Wasser. Gießen Sie dazu etwa 1 Liter Wasser in die Kondensatwanne.

1. Stellen Sie sicher, dass der Heizdraht in den Kondensatablauftrichter eingeführt ist.

12 Inspektion und Wartung

12.9 Kältemittelkreis überprüfen

1. Demontieren Sie den Verkleidungsdeckel. (→ Seite 36)
2. Demontieren Sie die rechte Seitenverkleidung. (→ Seite 36)
3. Demontieren Sie die Frontverkleidung. (→ Seite 36)

1. Überprüfen Sie, ob die Bauteile und Rohrleitungen frei von Verschmutzung und Korrosion sind.
2. Überprüfen Sie die Abdeckkappen (1) und (2) der Wartungsanschlüsse auf festen Sitz.

12.10 Kältemittelkreis auf Dichtheit prüfen

1. Demontieren Sie den Verkleidungsdeckel. (→ Seite 36)
2. Demontieren Sie die rechte Seitenverkleidung. (→ Seite 36)
3. Demontieren Sie die Frontverkleidung. (→ Seite 36)
4. Überprüfen Sie den Kältemittelkreis mit einem Gaslecksuchgerät auf Dichtheit. Kontrollieren Sie die einzelnen Komponenten und Rohrleitungen.

12.11 Elektrische Anschlüsse und elektrische Leitungen prüfen

1. Demontieren Sie die Abdeckung der elektrischen Anschlüsse. (→ Seite 31)
2. Prüfen Sie am Anschlusskastens, ob die Abdichtung frei von Beschädigungen ist.
3. Prüfen Sie im Anschlusskasten die elektrischen Leitungen auf festen Sitz in den Steckern oder Klemmen.
4. Prüfen Sie im Anschlusskasten die Erdung.
5. Prüfen Sie im Anschlusskasten, ob die Netzanschluss-2. leitung frei von Beschädigungen ist. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, und ein Austausch erforderlich ist, dann muss eine besondere Netzanschlussleitung verwendet werden, die bei Vaillant oder dem 1. Kundendienst erhältlich ist.
6. Demontieren Sie den Verkleidungsdeckel. (→ Seite 36)
7. Demontieren Sie die linke Seitenverkleidung. (→ Seite 37)
8. Demontieren Sie die rechte Seitenverkleidung. (→ Seite 36)

9. Demontieren Sie die Frontverkleidung. (→ Seite 36)

10. Prüfen Sie im Gerät die elektrischen Leitungen auf festen Sitz in den Steckern oder Klemmen.

11. Prüfen Sie im Gerät, ob die elektrischen Leitungen frei von Beschädigungen sind.

12.12 Kleine Dämpfungsfüße auf Verschleiß prüfen

1. Prüfen Sie, ob die kleinen Dämpfungsfüße deutlich gestaucht sind.
2. Prüfen Sie, ob die kleinen Dämpfungsfüße deutliche Risse enthalten.
3. Prüfen Sie, ob an der Verschraubung der kleinen Dämpfungsfüße erhebliche Korrosion aufgetreten ist.

Bedingung: Austausch erforderlich

▶ Beschaffen und montieren Sie neue Dämpfungsfüße.

12.13 Inspektion und Wartung abschließen

▶ Montieren Sie die Verkleidungsteile.
▶ Schalten Sie die Stromversorgung und das Produkt ein.
▶ Nehmen Sie das Produkt in Betrieb.

▶ Führen Sie einen Betriebstest und eine Sicherheitsüberprüfung durch.

12.14 Verkleidungsteile montieren

12.14.1 Lufteintrittsgitter montieren

1. Befestigen Sie das Lufteintrittsgitter durch Absenken in der Arretierung.
2. Befestigen Sie die Schrauben am rechten und linken Rand.
3. Montieren Sie die beiden Querstreben.
4. Stellen Sie die elektrische Verbindung am Temperatursensor her.

12.14.2 Luftaustrittsgitter montieren

1. Schieben Sie das Luftaustrittsgitter senkrecht von oben nach unten ein.
2. Befestigen Sie die Schrauben am rechten Rand.

12.14.3 Frontverkleidung montieren

1. Befestigen Sie die Frontverkleidung durch Absenken in der Arretierung.
2. Befestigen Sie die Schrauben am oberen Rand.

.12.14.4 Seitenverkleidung montieren

1. Befestigen Sie die Seitenverkleidung durch Absenken in der Arretierung.
2. Befestigen Sie die Schrauben am oberen Rand.

12.14.5 Verkleidungsdeckel montieren

1. Legen Sie den Verkleidungsdeckel auf.
2. Befestigen Sie die Schrauben am rechten und linken Rand.

13 Reparatur und Service

13.1 Reparatur- und Servicearbeiten am Kältemittelkreis vorbereiten

Führen Sie Arbeiten nur dann aus, wenn Sie spezifische kältetechnische Fachkenntnisse haben und im Umgang mit dem Kältemittel R290 fachkundig sind.

Gefahr! Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion bei Undichtigkeit im Kältemittelkreis!

Das Produkt enthält das brennbare Kältemittel R290. Bei einer Undichtigkeit kann aus-tretendes Kältemittel durch Vermischung mit Luft eine brennbare Atmosphäre bilden. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

▶ Wenn Sie am geöffneten Produkt arbeiten, dann stellen Sie vor Beginn der Arbeiten mit einem Gaslecksuchgerät sicher, dass keine Undichtigkeit vorliegt.
▶ Im Falle einer Undichtigkeit: Schließen Sie das Gehäuse des Produkts, informieren Sie den Betreiber, und verständigen Sie den Kundendienst.
▶ Halten Sie alle Zündquellen vom Produkt fern. Insbesondere offene Flammen, heiße Oberflächen mit mehr als 370 °C, nicht zündquellenfreie elektrische Geräte, und statische Entladungen.

▶ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung rund um das Produkt.

▶ Sorgen Sie mit einer Einschrankung dafür, dass Unbefugte den Schutzbereich nicht betreten.

▶ Schalten Sie im Gebäude alle Trennschalter aus, die mit dem Produkt verbunden sind.
Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, stellen Sie jedoch sicher, dass die Erdung des Produkts weiterhin gewährleistet ist.
▶ Schranken Sie den Arbeitsbereich ein und stellen Sie Warnschilder auf.
- Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und führen Sie einen Feuerlöscher mit.
▶ Verwenden Sie nur sichere, für das Kältemittel R290 zugelassene Geräte und Werkzeuge.
Überwachen Sie die Atmosphäre im Arbeitsbereich mit einem geeigneten, bodennah positionierten Gaswargerät.
Entfernen Sie jegliche Zündquellen, z. B. nicht funkenfreie Werkzeuge. Ergreifen Sie Schutzmaßnahmen gegen statische Entladungen.
▶ Demontieren Sie den Verkleidungsdeckel, die Frontverkleidung und die rechte Seitenverkleidung.

13.2 Kältemittel aus dem Produkt entfernen

Gefahr! Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion beim Entfernen des Kältemittels!

Das Produkt enthält das brennbare Kältemittel R290. Das Kältemittel kann durch Vermischung mit Luft eine brennbare Atmosphäre bilden. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

▶ Führen Sie die Arbeiten nur dann aus, wenn Sie im Umgang mit dem Kältemittel R290 fachkundig sind.
- Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und führen Sie einen Feuerlöscher mit.
▶ Verwenden Sie nur Werkzeuge und Geräte, die für das Kältemittel R290 zugelassen, und in einwandfreiem Zustand sind.
▶ Stellen Sie sicher, dass keine Luft in den Kältemittelkreis, in kältemittelführende Werkzeuge oder Geräte, oder in die Kältemittelflasche gelangt.
▶ Pumpen Sie das Kältemittel nicht mit Hilfe des Kompressors in die Außeneinheit (kein pump-down).

Vorsicht! Risiko von Sachschäden beim Entfernen des Kältemittels!

Beim Entfernen des Kältemittels kann es zu Sachschäden durch Einfrieren kommen.

▶ Wenn keine Systemtrennung vorliegt, dann entfernen Sie das Heizwasser aus dem Verflüssiger (Wärmetauscher), bevor das Kältemittel aus dem Produkt entfernt wird.

1. Beschaffen Sie die Werkzeuge und Geräte, die für das ie Entfernen des Kältemittels benötigt werden:

2. Absaugstation

3. Vakuumpumpe
   – Recyclingflasche für Kältemittel
4. Manometerbrücke

Verwenden Sie nur Werkzeuge und Geräte, die für das Kältemittel R290 zugelassen sind.

1. Verwenden Sie nur Recyclingflaschen, die für das Kältemittel R290 zugelassen sind, entsprechend gekennzeichnet sind, und mit einem Druckentlastungs- und Absperrventil ausgestattet sind.
2. Verwenden Sie nur Schläuche, Kupplungen und Ventile, die dicht und in einwandfreiem Zustand sind. Überprüfen Sie die Dichtheit mit einem geeigneten Gaslecksuchgerät.
3. Evakuieren Sie die Recyclingflasche.
4. Saugen Sie das Kältemittel ab. Beachten Sie die maximale Füllmenge der Recyclingflasche und überwachen Sie die Füllmenge mit einer geeichten Waage.

13 Reparatur und Service

1. Stellen Sie sicher, dass keine Luft in den Kältemittelkreis, in kältemittelführende Werkzeuge oder Geräte, oder in die Recyclingflasche gelangt.
2. Schließen Sie die Manometerbrücke sowohl an der Hochdruck- als auch an der Niederdruckseite des Kältemittelkreises an und stellen Sie sicher, dass das Expansionsventil geöffnet ist, um eine vollständige Entleerung des Kältemittelkreises zu gewährleisten.

13.3 Komponente des Kältemittelkreises ausbauen/einbauen

• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und führen Sie einen Feuerlöscher mit.
  ▶ Verwenden Sie nur Werkzeuge und Geräte, die für das Kältemittel R290 zugelassen, und in einwandfreiem Zustand sind.
  ▶ Stellen Sie sicher, dass keine Luft in den Kältemittelkreis, in kältemittelführende Werkzeuge oder Geräte, oder in die Kältemittelflasche gelangt.

13.3.1 Komponente ausbauen

▶ Entfernen Sie das Kältemittel aus dem Produkt. (→ Seite 39)
▶ Spülen Sie den Kältemittelkreis mit Stickstoff.
Evakuieren Sie den Kältemittelkreis.
Wiederholen Sie das Spülen mit Stickstoff und das Evakuieren solange, bis sich kein Kältemittel mehr im Kältemittelkreis befindet.
▶ Wenn der Kompressor ausgebaut werden soll, in dem sich Kompressoröl befindet, dann evakuieren Sie mit ausreichend Unterdruck ausreichend lange, um sicherzustellen, dass sich anschließend kein brennbares Kältemittel mehr im Kompressoröl befindet.
▶ Stellen Sie den Atmosphärendruck her.
▶ Verwenden Sie einen Rohrschneider, um den Kältemittelkreis zu öffnen. Verwenden Sie kein Lötgerät und keine funkenschlagenden oder spanenden Werkzeuge.
▶ Bauen Sie die Komponente aus.
Beachten Sie, dass ausgebaute Komponenten aufgrund von Ausgasung aus dem in den Komponenten enthaltenen Kompressoröl über einen längeren Zeitraum Kälte-2. mittel freisetzen können. Dies gilt insbesondere für den Kompressor. Lagern und transportieren Sie diese Komponenten an gut belüfteten Orten. 3.

13.3.2 Komponente einbauen

▶ Bauen Sie die Komponente fachgerecht ein. Nutzen Sie hierzu ausschließlich Lötverfahren. 4.

▶ Führen Sie eine Druckprüfung des Kältemittelkreises mit Stickstoff durch.

▶ Befüllen Sie das Produkt mit Kältemittel. (→ Seite 40)

Überprüfen Sie den Kältemittelkreis mit einem Gaslecksuchgerät auf Dichtheit. Kontrollieren Sie die einzelnen 7. Komponenten und Rohrleitungen.

13.4 Produkt mit Kältemittel befüllen

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden bei Verwendung von falschem oder verunreinigtem Kältemittel!

Beim Befüllen mit falschem oder verunreinigtem Kältemittel kann das Produkt beschädigt werden.

▶ Verwenden Sie nur ungebrauchtes Kältemittel R290, was als solches spezifiziert ist, und eine Reinheit von mindestens 99,5 % aufweist.

Beschaffen Sie die Werkzeuge und Geräte, die für das Befüllen mit Kältemittel benötigt werden:

• Vakuumpumpe
• Kältemittelflasche
• Waage

Verwenden Sie nur Werkzeuge und Geräte, die für das Kältemittel R290 zugelassen sind. Verwenden Sie nur entsprechend gekennzeichnete Kältemittelflaschen.

1. Verwenden Sie nur Schläuche, Kupplungen und Ventile, die dicht und in einwandfreiem Zustand sind. Überprüfen Sie die Dichtheit mit einem geeigneten Gaslecksuchgerät.
2. Verwenden Sie nur Schläuche, die so kurz wie möglich mit sind, um die darin enthaltene Kältemittelmenge zu minimieren.

3. Spülen Sie den Kältemittelkreis mit Stickstoff.

4. Evakuieren Sie den Kältemittelkreis.

Füllen Sie den Kältemittelkreis mit dem Kältemittel R290. Die erforderliche Füllmenge ist auf dem Typenschild des Produkts angegeben. Achten Sie besonders darauf, dass der Kältemittelkreis nicht überfüllt wird.

Gefahr!

Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion beim Befüllen des Kältemittels!

Das Produkt enthält das brennbare Kältemittel R290. Das Kältemittel kann durch Vermischung mit Luft eine brennbare Atmosphäre bilden. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

▶ Führen Sie die Arbeiten nur dann aus, wenn Sie im Umgang mit dem Kältemittel R290 fachkundig sind.

13.5 Reparatur- und Servicearbeit abschließen

Montieren Sie die Verkleidungsteile.

▶ Schalten Sie die Stromversorgung und das Produkt ein.
▶ Nehmen Sie das Produkt in Betrieb. Aktivieren Sie kurzzeitig den Heizbetrieb.
Überprüfen Sie das Produkt mit einem Gaslecksuchgerät auf Dichtheit.

14 Außerbetriebnahme

14.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen

1. Schalten Sie im Gebäude alle Trennschalter aus, die mit dem Produkt verbunden sind.
2. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.
3. Wenn die Gefahr von Frostschäden besteht, dann entleeren Sie das Heizwasser aus dem Produkt.

14.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen

Gefahr!

Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion beim Transport von Geräten, die Kältemittel enthalten!

Das Produkt enthält das brennbare Kältemittel R290. Beim Transport von Geräten ohne Originalverpackung kann der Kältemittelkreis beschädigt und Kältemittel freigesetzt werden. Bei Vermischung mit Luft kann sich eine brennbare Atmosphäre bilden. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

▶ Sorgen Sie dafür, dass das Kältemittel vor dem Transport fachgerecht aus dem Produkt entfernt wird.

1. Schalten Sie im Gebäude alle Trennschalter aus, die mit dem Produkt verbunden sind.
2. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, stellen Sie jedoch sicher, dass die Erdung des Produkts weiterhin gewährleistet ist.
3. Entleeren Sie das Heizwasser aus dem Produkt.
4. Demontieren Sie den Verkleidungsdeckel, die Frontverkleidung und die rechte Seitenverkleidung.
5. Entfernen Sie das Kältemittel aus dem Produkt. (→ Seite 39)
6. Beachten Sie, dass auch nach einer vollständigen Entleerung des Kältemittelkreises weiterhin Kältemittel durch Ausgasen aus dem Kompressoröl austritt.
7. Montieren Sie die rechte Seitenverkleidung, die Frontverkleidung, und den Verkleidungsdeckel.
8. Kennzeichnen Sie das Produkt mit einem von außen gut sichtbare Aufkleber. Notieren Sie auf dem Aufkleber, dass das Produkt außer Betrieb gesetzt wurde, und dass das Kältemittel entnommen wurde. Unterschreiben Sie den Aufkleber mit Angabe des Datums.
9. Lassen Sie das entnommene Kältemittel entsprechend den Vorschriften recyclen. Beachten Sie, dass das Kältemittel gereinigt und überprüft werden muss, bevor es erneut verwendet wird.
10. Lassen Sie das Produkt und seine Komponenten entsprechend den Vorschriften entsorgen oder recyclen.

15 Recycling und Entsorgung

Verpackung entsorgen

▶ Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß.
▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschriften.
▶ Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß.
▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschriften.

Anhang

Anhang

A Funktionsschema

1	Temperatursensor, am Lufteintritt	16	Anschluss, Heizungsrücklauf
2	Filter	17	Anschluss, Heizungsvorlauf
3	Elektronisches Expansionsventil	18	Durchflusssensor
4	Drucksensor	19	Temperatursensor, am Heizungsrücklauf
5	Wartungsanschluss, im Niederdruckbereich	20	Verflüssiger (Wärmetauscher)
6	Temperatursensor, vor dem Kompressor	21	Temperatursensor, hinter dem Verflüssiger
7	4-Wege-Umschaltventil	22	Temperatursensor, hinter dem Kompressor
8	Temperatursensor, am Kompressor	23	Kompressor
9	Wartungsanschluss, im Hochdruckbereich	24	Kältemittelabscheider
10	Drucksensor	25	Kältemittelsammler
11	Druckwächter	26	Filter/Trockner
12	Heizungspumpe	27	Temperatursensor, am Verdampfer
13	Temperatursensor, am Heizungsvorlauf	28	Verdampfer (Wärmetauscher)
14	Schnellentlüfter, im Heizkreis	29	Ventilator
15	Drucksensor, im Heizkreis

B Sicherheitseinrichtungen

graph TD
    A["123"] --> B["FS"]
    C["TI"] --> B
    D["PT"] --> B
    E["4"] --> F["5"]
    G["26"] --> B
    H["25"] --> I["TI"]
    J["24"] --> K["TI"]
    L["23"] --> M["TCE"]
    N["22"] --> O["21"]
    P["16"] --> Q["17"]
    R["18"] --> S["19"]
    T["15"] --> U["PT"]
    V["PZHH"] --> W["TI"]
    X["TI"] --> Y["TI"]
    Z["TI"] --> AA["TI"]
    AB["6"] --> AC["7"]
    AD["8"] --> AE["9"]
    AF["10"] --> AG["PZHH"]
    AH["11"] --> AI["TI"]
    AJ["12"] --> AK["TI"]
    AL["13"] --> AM["TI"]
    AN["14"] --> AO["TI"]

1 Heizungspumpe
2 Temperatursensor, Heizungsvorlauf
3 Drucksensor, im Heizkreis
4 Schnellentlüfter, im Heizkreis
5 Verflüssiger (Wärmetauscher)
6 4-Wege-Umschaltventil
7 Wartungsanschluss, im Hochdruckbereich
8 Temperatursensor, hinter dem Kompressor
9 Drucksensor, im Hochdruckbereich
10 Druckwächter, im Hochdruckbereich
11 Kompressor, mit Kältemittelabscheider
12 Temperaturwächter, am Kompressor
13 Temperatursensor, vor dem Kompressor

14 Wartungsanschluss, im Niederdruckbereich
15 Drucksensor, im Niederdruckbereich
16 Kältemittelsammler
17 Ventilator
18 Verdampfer (Wärmetauscher)
19 Temperatursensor, Lufteintritt
20 Temperatursensor, am Verdampfer
21 Filter
22 Elektronisches Expansionsventil
23 Filter/Trockner
24 Temperatursensor, hinter dem Verflüssiger
25 Temperatursensor, Heizungsrücklauf
26 Durchflusssensor

Anhang

C Verbindungsschaltplan

C.1 Verbindungsschaltplan, Stromversorgung, 1\~/230V

1 Leiterplatte INSTALLER BOARD
2 Anschluss Stromversorgung
3 Brücke, abhängig von der Anschlussart (EVU-Sperre)
4 Eingang für Maximalthermostat
5 Eingang S21, nicht verwendet
6 Anschluss eBUS-Leitung

7 Verbindung zur Leiterplatte HMU
8 Spannungsversorgung für Ventilator 2 (nur bei Produkt VWL 105/6 und VWL 125/6)
9 Spannungsversorgung für Ventilator 1
10 Kompressor
11 Baugruppe INVERTER
12 Bereich der Sicherheitskleinspannung (SELV)

C.2 Verbindungsschaltplan, Stromversorgung, 3\~/400V

1 Leiterplatte INSTALLER BOARD
2 Anschluss Stromversorgung
3 Brücke, abhängig von der Anschlussart (EVU-Sperre)
4 Eingang für Maximalthermostat
5 Eingang S21, nicht verwendet
6 Anschluss eBUS-Leitung
7 Verbindung zur Leiterplatte HMU

8 Spannungsversorgung für Ventilator 2 (nur bei Produkt VWL 105/6 und VWL 125/6)
9 Spannungsversorgung für Ventilator 1
10 Drosseln (nur bei Produkt VWL 105/6 und VWL 125/6)
11 Kompressor
12 Baugruppe INVERTER
13 Bereich der Sicherheitskleinspannung (SELV)

C.3 Verbindungsschaltplan, Sensoren und Aktoren

graph TD
    subgraph Input
        A["②5"] --> B["X25"]
        C["②4"] --> D["X25"]
        E["②3"] --> F["X25"]
        G["②2"] --> H["X25"]
        I["②1"] --> J["X25"]
        K["②0"] --> L["X25"]
        M["①9"] --> N["X25"]
        O["①8"] --> P["X25"]
        Q["①7"] --> R["X25"]
        S["①6"] --> T["X25"]
        U["①5"] --> V["X25"]
        W["①4"] --> X["X25"]
        Y["①3"] --> Z["X25"]
        AA["①2"] --> AB["X25"]
    end

    subgraph Bus
        AC["X24"] --> AD["S20 6"]
        AE["X100 / X106"] --> AF["S21 4"]
        AG["X100 / X106"] --> AH["BUS 2"]
        AI["X100 / X106"] --> AJ["④"]
        AK["X100 / X106"] --> AL["⑤"]
        AM["X100 / X106"] --> AN["⑥"]
        AO["X100 / X106"] --> AP["⑦"]
        AQ["X100 / X106"] --> AR["⑧"]
        AS["X100 / X106"] --> AT["⑨"]
    end

    subgraph Control
        AU["X16"] --> AV["L 3"]
        AW["X16"] --> AX["L N 2"]
        AY["X16"] --> AZ["L 1"]
        BA["X15"] --> BB["L 4"]
        BC["X15"] --> BD["L S 3"]
        BE["X15"] --> BF["L N 2"]
        BG["X15"] --> BH["L 1"]
        BI["X11"] --> BJ["L 3"]
        BK["X11"] --> BL["L N 2"]
        BM["X11"] --> BN["L 1"]
        BO["X13"] --> BP["L 3"]
        BQ["X13"] --> BR["L N 2"]
        BS["X13"] --> BT["L 1"]
        BU["X14"] --> BV["L 4"]
        BW["X14"] --> BX["L S 3"]
        BY["X14"] --> BZ["L N 2"]
        CA["X14"] --> CB["L 1"]
    end

    subgraph Control
        CC["X27"] --> DD["①"]
        DD --> DP["②"]
        DP --> DP
        DP --> DP
        DP --> DP
    end

    style Input fill:#f9f,stroke:#333
    style Bus fill:#ccf,stroke:#333
    style Control fill:#cfc,stroke:#333

1 Leiterplatte HMU
2 Ansteuerung für Ventilator 2 (nur bei Produkt VWL 105/6 und VWL 125/6)
3 Durchflusssensor
4 Verbindung zur Leiterplatte INSTALLER BOARD
5 Spannungsversorgung für Heizungspumpe
6 Kurbelwannenheizung
7 4-Wege-Umschaltventil
8 Kondensatwannenheizung

9 Verbindung zur Leiterplatte INSTALLER BOARD
10 Drucksensor, im Niederdruckbereich
11 Drucksensor, im Heizkreis
12 Temperatursensor, am Heizungsvorlauf
13 Temperatursensor, am Heizungsrücklauf
14 Temperatursensor, am Lufteintritt
15 Ansteuerung für Ventilator 1
16 Ansteuerung für Heizungspumpe
17 Temperatursensor, hinter dem Kompressor

18 Temperatursensor, vor dem Kompressor
19 Druckwächter
20 Temperaturwächter
21 Drucksensor, im Hochdruckbereich
22 Elektronisches Expansionsventil

23 Temperatursensor, am Verdampfer
24 Temperatursensor, hinter dem Verflüssiger
25 Ansteuerung für Baugruppe INVERTER
26 Steckplatz für Kodierwiderstand für Kühlbetrieb
27 Bereich der Sicherheitskleinspannung (SELV)

D Inspektions- und Wartungsarbeiten

# Wartungsarbeit Intervall
1 Schutzbereich überprüfen Jährlich		37
2 Entlüftungsventil schließen Bei der ersten Wartung		37
3 Produkt reinigen Jährlich		37
4 Verdampfer, Ventilator und Kondensatablauf überprüfen Jährlich		37
5 Kältemittelkreis überprüfen Jährlich		38
6 Kältemittelkreis auf Dichtheit prüfen Jährlich		38
7 Elektrische Anschlüsse und elektrische Leitungen prüfen Jährlich		38
8 Kleine Dämpfungsfüße auf Verschleiß prüfen	Jährlich nach 3 Jahren	38

E Technische Daten

Hinweis

Die nachfolgenden Leistungsdaten gelten nur für neue Produkte mit sauberen Wärmetauschern.

Die Leistungsdaten decken auch den Flüsterbetrieb ab.

Die Daten nach EN 14825 werden mit einem speziellen Prüfverfahren ermittelt. Informationen hierzu erhalten Sie unter Angabe "Prüfverfahren EN 14825" vom Hersteller des Produkts.

Technische Daten – Allgemein

	VWL 35/6 A 230V	VWL 55/6 A 230V	VWL 65/6 A 230V	VWL 75/6 A 230V
Breite	1.100 mm	1.100 mm	1.100 mm	1.100 mm
Höhe	765 mm	765 mm	965 mm	965 mm
Tiefe	450 mm	450 mm	450 mm	450 mm
Gewicht, mit Verpackung	132 kg	132 kg	150 kg	150 kg
Gewicht, betriebsbereit	114 kg	114 kg	128 kg	128 kg
Gewicht, betriebsbereit, linke/rechte Seite	38 kg / 76 kg	38 kg / 76 kg	43 kg / 85 kg	43 kg / 85 kg
Anschluss, Heizkreis	G 1 1/4 "	G 1 1/4 "	G 1 1/4 "	G 1 1/4 "
Bemessungsspannung	230 V (+10%/-15%), 50 Hz, 1~/N/PE	230 V (+10%/-15%), 50 Hz, 1~/N/PE	230 V (+10%/-15%), 50 Hz, 1~/N/PE	230 V (+10%/-15%), 50 Hz, 1~/N/PE
Bemessungsleistung, maximal	3,40 kW	3,40 kW	3,50 kW	3,50 kW
Bemessungsleistungsfaktor	1,0	1,0	1,0	1,0
Bemessungsstrom, maximal	14,3 A	14,3 A	15,0 A	15,0 A
Anlaufstrom	14,3 A	14,3 A	15,0 A	15,0 A
Schutzart	IP 15 B	IP 15 B	IP 15 B	IP 15 B
Überspannungskategorie	II	II	II	II
Ventilator, Leistungsaufnahme	40 W	40 W	40 W	40 W
Ventilator, Anzahl	1	1	1	1
Ventilator, Drehzahl, maximal	620 U/min	620 U/min	620 U/min	620 U/min
Ventilator, Luftstrom, maximal	2.300 m3/h	2.300 m3/h	2.300 m3/h	2.300 m3/h
Heizungspumpe, Leistungsaufnahme	2 ... 50 W	2 ... 50 W	2 ... 50 W	2 ... 50 W
	VWL 105/6 A230V	VWL 105/6 A	VWL 125/6 A230V	VWL 125/6 A
Breite	1.100 mm 1.100 mm 1.100 mm	1.100 mm	1.100 mm
Höhe	1.565 mm 1.565 mm 1.565 mm	1.565 mm	1.565 mm
Tiefe	450 mm 450 mm 450 mm	450 mm 450 mm	mm
Gewicht, mit Verpackung	223 kg 239 kg 223 kg 239 kg
Gewicht, betriebsbereit	194 kg 210 kg 194 kg 210 kg
Gewicht, betriebsbereit, linke/rechte Seite	65 kg / 129 kg 70 kg / 140 kg 65 kg / 129 kg 70 kg / 140 kg
Anschluss, Heizkreis	G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/4"
Bemessungsspannung	230 V (+10%/-15%), 50 Hz, 1~/N/PE	400 V (+10%/-15%), 50 Hz, 3~/N/PE	230 V (+10%/-15%), 50 Hz, 1~/N/PE	400 V (+10%/-15%), 50 Hz, 3~/N/PE
Bemessungsleistung, maximal	5,40 kW 8,00 kW 5,40 kW 8,00 kW
Bemessungsleistungsfaktor	1,0 1,0 1,0 1,0
Bemessungsstrom, maximal	23,3 A 15,0 A 23,3 A 15,0 A
Anlaufstrom	23,3 A 15,0 A 23,3 A 15,0 A
Schutzart	IP 15 B IP 15 B IP 15 B IP 15 B
Überspannungskategorie	II II II II
Ventilator, Leistungsaufnahme	50 W 50 W 50 W 50 W
Ventilator, Anzahl	2 2 2 2
Ventilator, Drehzahl, maximal	680 U/min 680 U/min 680 U/min
Ventilator, Luftstrom, maximal	5.100 m3/h	5.100 m3/h	5.100 m3/h	5.100 m3/h
Heizungspumpe, Leistungsaufnahme	3 ... 87 W	3 ... 87 W	3 ... 87 W	3 ... 87 W

W

Technische Daten – Heizkreis

	VWL 35/6 A 230V	VWL 55/6 A 230V	VWL 65/6 A 230V	VWL 75/6 A 230V
Heizwassertemperatur, minimal/maximal	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C
Einfache Länge der Heizwasserleitung, maximal, zwischen Außeneinheit und Inneneinheit	20 m	20 m	20 m	20 m
Betriebsdruck, minimal	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)
Betriebsdruck, maximal	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)
Volumenstrom, minimal	400 l/h 400	l/h 540 l/h 540 l/h
Volumenstrom, maximal	860 l/h 860	l/h 1.205	l/h 1.205	l/h
Wassermenge, in der Außeneinheit	1,5 l	1,5 l	2,0 l	2,0 l
Wassermenge, im Heizkreis, minimal, Abtaubetrieb, aktivierte/deaktivierte Zusatzheizung	15 l / 40 l	15 l / 40 l	20 l / 55 l	20 l / 55 l
Restförderdruck, hydraulisch	56,0 kPa(560,0 mbar)	56,0 kPa(560,0 mbar)	44,0 kPa(440,0 mbar)	44,0 kPa(440,0 mbar)

	VWL 105/6 A230V	VWL 105/6 A VWL 125/6 A230V		VWL 125/6 A
Heizwassertemperatur, minimal/maximal	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C
Einfache Länge der Heizwasserleitung, maximal, zwischen Außeneinheit und Inneneinheit	20 m	20 m	20 m	20 m
Betriebsdruck, minimal	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)
Betriebsdruck, maximal	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)
Volumenstrom, minimal	995 l/h 995 l/h	995 l/h 995 l/h
Volumenstrom, maximal	2.065 l/h	2.065 l/h	2.065 l/h	2.065 l/h
Wassermenge, in der Außeneinheit	2,5 l	2,5 l	2,5 l	2,5 l
Wassermenge, im Heizkreis, minimal, Abtaube-trieb, aktivierte/deaktivierte Zusatzheizung	45 | / 150 | 45 | / 150 | 45 | /	150 | 45 | / 150 |
Restförderdruck, hydraulisch	55,0 kPa(550,0 mbar)	55,0 kPa(550,0 mbar)	55,0 kPa(550,0 mbar)	55,0 kPa(550,0 mbar)

Technische Daten – Kältemittelkreis

	VWL 35/6 A 230V	VWL 55/6 A 230V	VWL 65/6 A 230V	VWL 75/6 A 230V
Kältemittel, Typ	R290 R290	R290 R290
Kältemittel, Füllmenge	0,60 kg 0,60	kg 0,90 kg 0,90 kg
Kältemittel, Global Warming Potential (GWP)	3 3 3 3
Kältemittel, CO2-Äquivalent	0,0018 t 0,0018 t 0,0027 t 0,0027 t
Zulässiger Betriebsdruck, maximal	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)
Kompressor, Typ	Rollkolbenkom-pressor	Rollkolbenkom-pressor	Rollkolbenkom-pressor	Rollkolbenkom-pressor
Kompressor, Öltyp	Spezifisches Polyalkylenglykol(PAG)	Spezifisches Polyalkylenglykol(PAG)	Spezifisches Polyalkylenglykol(PAG)	Spezifisches Polyalkylenglykol(PAG)
Kompressor, Regelung	Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch

	VWL 105/6 A230V	VWL 105/6 A VWL 125/6 A230V		VWL 125/6 A
Kältemittel, Typ	R290 R290	R290 R290
Kältemittel, Füllmenge	1,30 kg 1,30	kg 1,30 kg 1,30 kg
Kältemittel, Global Warming Potential (GWP)	3 3 3 3
Kältemittel, CO2-Äquivalent	0,0039 t 0,0039 t 0,0039 t
Zulässiger Betriebsdruck, maximal	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)
Kompressor, Typ	Scrollverdichter Scrollverdichter Scrollverdichter
Kompressor, Öltyp	Spezifisches Polyalkylenglykol(PAG)	Spezifisches Polyalkylenglykol(PAG)	Spezifisches Polyalkylenglykol(PAG)	Spezifisches Polyalkylenglykol(PAG)
Kompressor, Regelung	Elektronisch Elektronisch Elektronisch		Elektronisch

Technische Daten – Leistung, Heizbetrieb

	VWL 35/6 A 230V	VWL 55/6 A 230V	VWL 65/6 A 230V	VWL 75/6 A 230V
Heizleistung, A2/W35	2,00 kW 2,00	kW 3,10 kW 3,10	kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A2/W35	3,90	3,90	4,10	4,10
Leistungsaufnahme, effektiv, A2/W35	0,51 kW 0,51	kW 0,76 kW 0,76	kW
Stromaufnahme, A2/W35	2,60 A	2,60 A	3,70 A	3,70 A
Heizleistung, minimal/maximal, A7/W35	2,10 ... 5,50 kW	2,10 ... 6,90 kW	3,00 ... 7,30 kW	3,00 ... 7,40 kW
Heizleistung, nominal, A7/W35	3,30 kW 3,40	kW 4,50 kW 4,60	kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A7/W35	4,80	4,80	4,80	4,80
Leistungsaufnahme, effektiv, A7/W35	0,69 kW 0,71	kW 0,94 kW 0,96	kW
Stromaufnahme, A7/W35	3,30 A	3,30 A	4,40 A	4,50 A
Heizleistung, A7/W45	3,10 kW 3,10	kW 4,20 kW 4,20	kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A7/W45	3,60	3,60	3,60	3,60
Leistungsaufnahme, effektiv, A7/W45	0,86 kW 0,86	kW 1,17 kW 1,17	kW
Stromaufnahme, A7/W45	4,00 A	4,00 A	5,40 A	5,40 A
Heizleistung, A7/W55	4,80 kW 4,80	kW 4,90 kW 5,00	kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A7/W55	2,80	2,80	2,90	2,90
Leistungsaufnahme, effektiv, A7/W55	1,71 kW 1,71	kW 1,69 kW 1,72	kW
Stromaufnahme, A7/W55	7,70 A	7,70 A	7,60 A	7,70 A
Heizleistung, A7/W65	4,50 kW 4,50	kW 6,30 kW 6,30	kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A7/W65	2,30 2,30 2,30	2,30
Leistungsaufnahme, effektiv, A7/W65	1,96 kW 1,96	kW 2,74 kW 2,74	kW
Stromaufnahme, A7/W65	9,00 A 9,00	A 12,20 A 12,20	A
Heizleistung, A-7/W35	3,60 kW 5,40	kW 5,40 kW 7,00	kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A-7/W35	2,70 2,60 3,00	2,80
Leistungsaufnahme, effektiv, A-7/W35	1,33 kW 2,08	kW 1,80 kW 2,50	kW
Stromaufnahme, A-7/W35	6,10 A 10,00	A 8,10 A 11,50	A

	VWL 105/6 A230V	VWL 105/6 A VWL 125/6 A230V	VWL 125/6 A
Heizleistung, A2/W35	5,80 kW 5,80	kW 5,90 kW 5,90	kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A2/W35	4,60 4,60 4,60	4,60
Leistungsaufnahme, effektiv, A2/W35	1,26 kW 1,26	kW 1,28 kW 1,28	kW
Stromaufnahme, A2/W35	6,20 A 2,80	A 6,20 A 2,90 A
Heizleistung, minimal/maximal, A7/W35	5,40 ... 12,50 kW	5,40 ... 12,50 kW	5,40 ... 14,00 kW
Heizleistung, nominal, A7/W35	8,10 kW 8,10	kW 8,50 kW 8,50	kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A7/W35	5,30 5,30 5,40	5,40
Leistungsaufnahme, effektiv, A7/W35	1,53 kW 1,53	kW 1,57 kW 1,57	kW
Stromaufnahme, A7/W35	7,40 A 3,00	A 7,60 A 3,10 A
Heizleistung, A7/W45	8,10 kW 8,10	kW 8,10 kW 8,10	kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A7/W45	4,10 4,10 4,10	4,10
Leistungsaufnahme, effektiv, A7/W45	1,98 kW 1,98	kW 1,98 kW 1,98	kW
Stromaufnahme, A7/W45	9,40 A 3,60	A 9,40 A 3,60 A
Heizleistung, A7/W55	9,10 kW 9,10	kW 9,10 kW 9,10	kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A7/W55	3,10 3,10 3,10	3,10
Leistungsaufnahme, effektiv, A7/W55	2,94 kW 2,94	kW 2,94 kW 2,94	kW
Stromaufnahme, A7/W55	13,50 A 5,10	A 13,50 A 5,10 A
Heizleistung, A7/W65	11,40 kW 11,40	kW 11,40 kW 11,40	1,40 kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A7/W65	2,30 2,30 2,30	2,30
Leistungsaufnahme, effektiv, A7/W65	4,96 kW 4,96	kW 4,96 kW 4,96	kW
Stromaufnahme, A7/W65	22,20 A 7,90	A 22,20 A 7,90 A
Heizleistung, A-7/W35	9,20 kW 9,20	kW 12,20 kW 12,20	20 kW
Leistungszahl, COP, EN 14511, A-7/W35	2,70 2,70 2,70	2,70
Leistungsaufnahme, effektiv, A-7/W35	3,41 kW 3,41	kW 4,52 kW 4,52	kW
Stromaufnahme, A-7/W35	15,40 A 5,70	A 20,10 A 7,30 A

Technische Daten – Leistung, Kühlbetrieb

	VWL 35/6 A 230V	VWL 55/6 A 230V	VWL 65/6 A 230V	VWL 75/6 A 230V
Kühlleistung, A35/W18	4,50 kW 4,50	kW 6,40 kW 6,40	kW
Energiewirkungsgrad, EER, EN 14511, A35/W18	4,30 4,30 4,20	4,20
Leistungsaufnahme, effektiv, A35/W18	1,05 kW 1,05	kW 1,52 kW 1,52	kW
Stromaufnahme, A35/W18	4,90 A 4,90	A 7,00 A 7,00 A
Kühlleistung, minimal/maximal, A35/W7	1,80 ... 5,20 kW	1,80 ... 5,20 kW	2,50 ... 7,20 kW	2,40 ... 7,20 kW
Kühlleistung, A35/W7	3,40 kW 3,40	kW 5,00 kW 4,90	kW
Energiewirkungsgrad, EER, EN 14511, A35/W7	3,40 3,40 3,50	3,50
Leistungsaufnahme, effektiv, A35/W7	1,00 kW 1,00	kW 1,43 kW 1,40	kW
Stromaufnahme, A35/W7	4,70 A 4,70	A 6,60 A 6,60 A

	VWL 105/6 A230V	VWL 105/6 A VWL 125/6 A230V	VWL 125/6 A
Kühlleistung, A35/W18	10,90 kW 10,90 kW 10,80 kW 10,80 kW
Energiewirkungsgrad, EER, EN 14511, A35/W18	4,60 4,60 4,60 4,60
Leistungsaufnahme, effektiv, A35/W18	2,37 kW 2,37 kW 2,35 kW 2,35 kW
Stromaufnahme, A35/W18	10,90 A 4,20 A 10,90 A 4,20 A
Kühlleistung, minimal/maximal, A35/W7	4,40 ... 12,10 kW 4,40 ... 12,10 kW 4,30 ... 12,00 kW 4,30 ... 12,00 kW
Kühlleistung, A35/W7	7,90 kW 7,90 kW 7,80 kW 7,80 kW
Energiewirkungsgrad, EER, EN 14511, A35/W7	3,50 3,50 3,50 3,50
Leistungsaufnahme, effektiv, A35/W7	2,26 kW 2,26 kW 2,23 kW 2,23 kW
Stromaufnahme, A35/W7	10,20 A 4,00 A 10,20 A 4,00 A

Technische Daten – Schallemission, Heizbetrieb

	VWL 35/6 A 230V	VWL 55/6 A 230V	VWL 65/6 A 230V	VWL 75/6 A 230V
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A7/W35	51 dB(A) 51	dB(A) 53 dB(A) 53	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A7/W45	53 dB(A) 53	dB(A) 53 dB(A) 53	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A7/W55	54 dB(A) 54	dB(A) 55 dB(A) 55	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A7/W65	54 dB(A) 54	dB(A) 55 dB(A) 55	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A-7/W35, Flüsterbetrieb 40%	48 dB(A) 48	dB(A) 50 dB(A) 50	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A-7/W35 , Flüsterbetrieb 50%	47 dB(A) 47	dB(A) 48 dB(A) 48	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A-7/W35, Flüsterbetrieb 60%	46 dB(A) 46	dB(A) 46 dB(A) 46	dB(A)

	VWL 105/6 A230V	VWL 105/6 A VWL 125/6 A230V		VWL 125/6 A
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A7/W35	58 dB(A) 59	dB(A) 58 dB(A) 59	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A7/W45	58 dB(A) 59	dB(A) 58 dB(A) 59	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A7/W55	60 dB(A) 59	dB(A) 60 dB(A) 59	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A7/W65	61 dB(A) 59	dB(A) 61 dB(A) 59	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A-7/W35, Flüsterbetrieb 40%	54 dB(A) 55	dB(A) 54 dB(A) 55	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A-7/W35 , Flüsterbetrieb 50%	51 dB(A) 51	dB(A) 51 dB(A) 51	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A-7/W35, Flüsterbetrieb 60%	51 dB(A) 51	dB(A) 51 dB(A) 51	dB(A)

Technische Daten – Schallemission, Kühlbetrieb

	VWL 35/6 A 230V	VWL 55/6 A 230V	VWL 65/6 A 230V	VWL 75/6 A 230V
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A35/W18	53 dB(A) 53	dB(A) 55 dB(A) 55	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A35/W7	53 dB(A) 53	dB(A) 55 dB(A) 55	dB(A)

	VWL 105/6 A230V	VWL 105/6 A VWL 125/6 A230V		VWL 125/6 A
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A35/W18	58 dB(A) 59	dB(A) 58 dB(A) 59	dB(A)
Schallleistung, EN 12102, EN 14511 LWA,A35/W7	59 dB(A) 59	dB(A) 59 dB(A) 59	dB(A)

Sisukord

Kasutusjuhend

Sisukord

1 Ohutus....53

4 Beschermingsbereik 148

4.1 Beschermingsbereik 148

5 Bedrijf 150

5.1 Product inschakelen 150

5.2 Product bedienen.... 150

5.3 Vorstbeveiliging tot stand brengen 150

4 Beschermingsbereik

4 Beschermingsbereik

4.1 Beschermingsbereik

4 Beschermingsbereik 161

5 Warmtepomp, binnen-unit

6 CV circuit

4 Beschermingsbereik

4.1 Beschermingsbereik

4 Beschermingsbereik

A 2100 mm

C 200/250 mm

B 3100 mm

D 1000 mm

E Technische gegevens

Aanwijzing

Technische gegevens – verwarmingscircuit

	VWL 35/6 A 230V	VWL 55/6 A 230V	VWL 65/6 A 230V	VWL 75/6 A 230V
CV-watertemperatuur, minimaal/maximaal	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C
Enkelvoudige lengte van de CV-waterleiding, maximaal, tussen buitenunit en binnenunit	20 m	20 m	20 m	20 m
Bedrijfsdruk, minimaal	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)
Bedrijfsdruk, maximaal	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)
Volumestroom, minimaal	400 l/h 400	l/h 540 l/h 540 l/h
Volumestroom, maximaal	860 l/h 860	l/h 1.205	l/h 1.205	l/h
Waterhoeveelheid, in de binnenunit	1,5 l	1,5 l	2,0 l	2,0 l
Waterhoeveelheid, in CV-circuit, minimaal, ont-dooibedrijf, geactiveerde/gedeactiveerde hulp-verwarming	15 l / 40 l	15 l / 40 l	20 l / 55 l	20 l / 55 l
Restopvoerdruk, hydraulisch	56,0 kPa(560,0 mbar)	56,0 kPa(560,0 mbar)	44,0 kPa(440,0 mbar)	44,0 kPa(440,0 mbar)

	VWL 105/6 A230V	VWL 105/6 A VWL 125/6 A230V		VWL 125/6 A
CV-watertemperatuur, minimaal/maximaal	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C	20 ... 75 °C
Enkelvoudige lengte van de CV-waterleiding,maximaal, tussen buitenunit en binnenunit	20 m	20 m	20 m	20 m
Bedrijfsdruk, minimaal	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)	0,05 MPa(0,50 bar)
Bedrijfsdruk, maximaal	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)	0,30 MPa(3,00 bar)
Volumestroom, minimaal	995 l/h 995 l/h	995 l/h 995 l/h
Volumestroom, maximaal	2.065 l/h	2.065 l/h	2.065 l/h	2.065 l/h
Waterhoeveelheid, in de binnenunit	2,5 l	2,5 l	2,5 l	2,5 l
	VWL 105/6 A230V	VWL 105/6 A	VWL 125/6 A230V	VWL 125/6 A
Waterhoeveelheid, in CV-circuit, minimaal, ont-dooibedrijf, geactiveerde/gedeactiveerde hulp-verwarming	45 | / 150 | 45 | / 150 | 45 | /	150 | 45 | / 150	I
Restopvoerdruk, hydraulisch	55,0 kPa(550,0 mbar)	55,0 kPa(550,0 mbar)	55,0 kPa(550,0 mbar)	55,0 kPa(550,0 mbar)

Technische gegevens – koudemiddelcircuit

	VWL 35/6 A 230V	VWL 55/6 A 230V	VWL 65/6 A 230V	VWL 75/6 A 230V
Koudemiddel, type	R290 R290	R290 R290
Koudemiddel, vulhoeveelheid	0,60 kg 0,60	kg 0,90 kg 0,90 kg
Koudemiddel, Global Warming Potential (GWP)	3 3 3 3
Koudemiddel, CQ -equivalent	0,0018 t 0,0018 t 0,0027 t 0,0027 t
Toegestane bedrijfsdruk, maximaal	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)
Compressor, type	Rolzuigercompressor	Rolzuigercompressor	Rolzuigercompressor	Rolzuigercompressor
Compressor, olietype	Speciaalpolyalkyleenglycol(PAG)	Speciaalpolyalkyleenglycol(PAG)	Speciaalpolyalkyleenglycol(PAG)	Speciaalpolyalkyleenglycol(PAG)
Compressor, regeling	Elektronisch Elektronisch Elektronisch Elektronisch

	VWL 105/6 A230V	VWL 105/6 A VWL 125/6 A230V		VWL 125/6 A
Koudemiddel, type	R290 R290	R290 R290
Koudemiddel, vulhoeveelheid	1,30 kg 1,30	kg 1,30 kg 1,30 kg
Koudemiddel, Global Warming Potential (GWP)	3 3 3 3
Koudemiddel, CO2-equivalent	0,0039 t 0,0039	t 0,0039 t 0,0039	t
Toegestane bedrijfsdruk, maximaal	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)	3,15 MPa(31,50 bar)
Compressor, type	Scrollcompressor Scrollcompressor Scrollcompressor
Compressor, olietype	Speciaalpolyalkyleenglycol(PAG)	Speciaalpolyalkyleenglycol(PAG)	Speciaalpolyalkyleenglycol(PAG)	Speciaalpolyalkyleenglycol(PAG)
Compressor, regeling	Elektronisch Elektronisch Elektronisch		Elektronisch

Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

Dem Eigentümer des Geräts räumen wir diese Hersteller-3 LT, Lithuania garantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingungen

ein. Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unse- – Lithuania – rem Kundendienst ausgeführt. Wir können Ihnen daher et-

waige Kosten, die Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät während der Garantiezeit entstehen, nur dann 3.1 Gamyklos garantija

erstatten, falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erlietaiso savininkui suteikiama garantija naudojimosi instruk-haben und es sich um einen Garantiefall handelt. Cijoje pateiktomis salygomis. Paprastai garantinius darbus

1.2 Vaillant Group Austria GmbH - Werkskundendienst

Vaillant Group Austria GmbH

Clemens-Holzmeister-Straße 6

1100 Wien

Telefon 05 7050

Telefax 05 7050 1199

Telefon [phone] (zum Regionaltarif österreichweit, bei

Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife - nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber)

[e-mail]

[e-mail]

www.vaillant.at

www.vaillant.at/werkskundendienst/

E-Mail Kundendienst: [e-mail]

Internet Kundendienst:

http://www.vaillant.at/werkskundendienst/

Telefon: [phone] (zum Regionaltarif österreichweit, bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber)

Der flächendeckende Kundendienst für ganz Österreich ist täglich von 0 bis 24 Uhr erreichbar. Vaillant Kundendiens techniker sind 365 Tage für Sie unterwegs, sonn- und fe tags, österreichweit.

2 EE, Estonia

- Estonia -

2.1 Garantii

Clemens-Holzmeister-Straße 6 1100 Wien

Telefon 05 7050 Telefax 05 7050 1199

Telefon [phone] (zum Regionaltarif österreichweit, bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende

Tarife - nähere Information erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber)

[e-mail] [e-mail]

www.vaillant.at www.vaillant.at/werkskundendienst/

Vaillant Group International GmbH

Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid

Tel. [phone]

www.vaillant.info