Teledat 330 LAN - Router T-Mobile - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	DSL-Modem/Router
Modell	Teledat 330 LAN
Hersteller	T-Mobile (Deutsche Telekom)
Abmessungen (B x H x T)	155 x 45 x 112 mm
Gewicht	204 g
Stromversorgung	230 V AC, 50–60 Hz, 0,7 A
Anschlüsse	1 x RJ-45 (DSL), 1 x RJ-45 (LAN 10BaseT/100BaseTX)
DSL-Standard	ADSL G.dmt Annex B (U-R2)
LED-Anzeigen	Power, LAN, Daten, T-DSL (Statusanzeigen)
Betriebsumgebung	Nur in trockenen Räumen; Temperatur -5 °C bis 45 °C
Lieferumfang	Teledat 330 LAN, Steckernetzgerät, 2 RJ-45-Kabel (1,8 m und 3 m), Wandbefestigungssatz, Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise	Gerät nicht öffnen; vor Nässe, Staub und Hitze schützen; nur trockenes Tuch zur Reinigung; kein Regen oder Gewitter bei Installation
Wartung	Keine Wartung erforderlich; Reinigung mit weichem, trockenem Tuch; Gerät vorher ausschalten und vom Netz trennen
Reparatur	Nur durch autorisiertes Service-Personal (T-Service)
Software-Update	Über Ethernet unter Windows 95/98/ME/NT/2000/XP möglich
Garantie	2 Jahre ab Übergabe (bei Kauf über Deutsche Telekom oder Fachhändler)
CE-Kennzeichnung	Entspricht EU-Richtlinie 1999/5/EG

Häufig gestellte Fragen - Teledat 330 LAN T-Mobile

Welche Anschlüsse hat das T-Mobile Teledat 330 LAN?

Wie schließe ich das Teledat 330 LAN richtig an?

Was bedeuten die LEDs am Gerät?

Wie lange dauert die Erstinbetriebnahme?

Was tun, wenn die T-DSL-LED nicht leuchtet?

Kann ich das Modem an der Wand montieren?

Wie führe ich ein Firmware-Update durch?

Was mache ich bei einem Stromausfall während des Updates?

Wie reinige ich das Teledat 330 LAN?

Wo finde ich die Hotline bei technischen Problemen?

BEDIENUNGSANLEITUNG Teledat 330 LAN T-Mobile

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich vor körperlichen Schäden zu bewahren:

Niemals

• das Gerät selbst öffnen.
• Steckkontakte mit spitzen und metallischen Gegenständen berühren.

Während eines Gewitters dürfen Sie das Modem nicht installieren. Sie sollten auch keine Leitungsverbindungen stecken oder lösen, um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen.

Verlegen Sie die Leitungen so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

Beachten Sie beim Aufstellen, Anschließen und Bedienen des Gerätes unbedingt die folgenden Hinweise:

■ Verwenden Sie das Modem nur innerhalb von trockenen Räumen.
■ Stellen Sie das Gerät entfernt von:

• Wärmequellen,
• direkter Sonneneinstrahlung,
• anderen elektrischen Geräten auf.

Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen.
Schließen Sie die Kabel nur an den dafür vorgesehenen Dosen/Buchsen an.
Die Lüftungsschlitze des Modems müssen zur Luftzirkulation frei sein.
Legen Sie keine Gegenstände auf dem Modem ab.
Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Scharfe Reinigungsmittel oder Lösungsmittel sind nicht geeignet.
Das Gerät darf nur von autorisiertem Service-Personal (T-Service) repariert werden.
Eine Haftung der Deutschen Telekom AG für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Modems kann nicht übernommen werden.

Bitte klappen Sie diese Seite nach außen auf! Bitte klappen Sie diese Seite i

Anschlusselemente

Auf der Rückseite des Modems befinden sich die Anschlusselemente:

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Gesamtansicht .... III

Anschlusselemente IV

Inhaltsverzeichnis 1

Einführung 3

Verpackungsinhalt 5

Montage 6

Verkabelung/Installation 7

Anschlüsse 8

Betrieb 9

Inbetriebnahme 9

Anzeigen 10

Verhalten im Fehlerfall 11

Software-Update 12

Pflege und Wartung 13

Anhang....15

Service 15

Gewährleistung 15

CE-Zeichen 16

Recycling von alten Geräten 16

Technische Daten 16

Stichwortverzeichnis 17

Einführung

Teledat 330 LAN ist ein DSL-Modem, mit dem Sie den Dienst T-DSL der Deutschen Telekom nutzen können.

T-DSL ermöglicht Ihnen u.a. das Herunterladen komplexer Multimedia-Anwendungen und Downloads in Rekordzeit sowie das Abspielen von Musikstücken in CD-Qualität. Aufwendige Webseiten bauen sich in kürzester Zeit auf. Die Deutsche Telekom hat das Produkt T-DSL auf Basis der ADSL-Technik entwickelt.

Über die Standard-Ethernet-Schnittstelle kann Teledat 330 LAN an alle Rechner und LAN-Netzwerke angeschlossen werden. Ein Firmware-Update ist jedoch nur unter folgenden Betriebssystemen möglich: Windows 95/98/ME/NT/2000 und XP.

Teledat 330 LAN ist für den Betrieb in Deutschland vorgesehen.

Sollten trotzdem einmal technische Probleme auftreten oder haben Sie Fragen zur Installation des Modems, so steht Ihnen die T-Service Hotline der Deutschen Telekom zur Verfügung (siehe im Anhang unter Service auf Seite 15).

Aktuelle Software und Benutzerhandbücher sowie weitere Informationen zum Produkt finden Sie im Internet unter http://www.telekom.de/faq.

Diese Anleitung hilft Ihnen in wenigen Schritten bei der Inbetriebnahme des Teledat 330 LAN. Weiterhin erhalten Sie Informationen zu den Funktionen und Hilfe zur Lösung bei Problemen.

Bevor Sie das Teledat 330 LAN in Betrieb nehmen möchten wir Sie bitten, die Sicherheitshinweise (Seite II) aufmerksam zu lesen, um Gefahren für Sie oder Geräteschäden zu vermeiden.

Verpackungsinhalt

Überprüfen Sie vor dem Auspacken den äußeren Zustand der Verpackung. Falls Sie eine Beschädigung feststellen, wenden Sie sich bitte umgehend an die T-Service-Hotline der Deutschen Telekom (siehe im Anhang unter Service auf Seite 15).

info

Heben Sie die Versandkartons und das Verpackungsmaterial für eine eventuelle Rücksendung auf.

1. Nehmen Sie die einzelnen Teile aus der Verpackung. Überprüfen Sie anschließend, ob sich ggf. noch Kleinteile in der Verpackung befinden.
2. Prüfen Sie das Produkt auf Beschädigungen und vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile vorhanden sind.
3. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an die T-Service-Hotline der Deutschen Telekom (siehe im Anhang unter Service auf Seite 15).

Lieferumfang

In der Verpackung befinden sich:

Teledat 330 LAN
230V-Steckernetzgerät
2 RJ-45-Verbindungskabel (1,8 m und 3 m)
Wandbefestigungssatz
Bedienungsanleitung mit Kurzbedienungsanleitung deutsch/englisch und Bohrschablone

Beachten Sie bei der Aufstellung des Modems

den Abstand zum Splitter.
Beachten Sie den Platzbedarf für die Kabelzuführung zum Anschlussfeld des Modems.
den Abstand zu einer leicht zugänglichen Steckdose.
Das Steckernetzgerät des Modems wird mit Netzwechselspannung (230 V, 50 – 60 Hz) betrieben.

Das Modem können Sie liegend auf einer stabilen Unterlage betreiben. Eine mechanische Befestigung ist in diesem Fall nicht nötig.

Für die Wandmontage sind zwei Dübel und zwei Schrauben, die Bestandteil der Lieferung sind, erforderlich. Bei der Wandmontage gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Bohren keine elektrischen Leitungen, Gasleitungen oder sonstige Hausinstallation beschädigen.
2. Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der mitgelieferten Bohrschablone an der vorgesehenen Stelle der Wand.
3. Bohren Sie die beiden Löcher (mit einem 5-mm-Bohrer).
4. Setzen Sie zunächst die beiden Dübel ein und schrauben Sie anschließend die beiden Schrauben fest. Achten Sie darauf, den nötigen Abstand zwischen Wand und Schraubenkopf einzuhalten.
5. Setzen Sie das Modem an den Ösen auf der Rückseite auf die Schrauben. Ziehen Sie das Gerät leicht nach unten, bis es fest an den Schrauben hängt.

Die folgende Abbildung zeigt, wie Sie das Modem verkabeln müssen.

graph TD
    A["Splitter"] -->|4.| B["Teledat 330 LAN"]
    B -->|1.| C["PC"]
    B -->|2.| D["Hub"]
    B -->|3.| E["Terminal"]
    B -->|5.| F["Terminal"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333
    style F fill:#fcc,stroke:#333
    style_G["Phone"] -.-> A
    H["Terminal"] -.-> B
    I["Terminal"] -.-> B
    J["Terminal"] -.-> B
    K["Terminal"] -.-> B
    L["Terminal"] -.-> B
    M["Terminal"] -.-> B
    N["Terminal"] -.-> B
    O["Terminal"] -.-> B
    P["Terminal"] -.-> B
    Q["Terminal"] -.-> B
    R["Terminal"] -.-> B
    S["Terminal"] -.-> B
    T["Terminal"] -.-> B
    U["Terminal"] -.-> B
    V["Terminal"] -.-> B
    W["Terminal"] -.-> B
    X["Terminal"] -.-> B
    Y["Terminal"] -.-> B
    Z["Terminal"] -.-> B

info

Die Kabel zwischen Splitter und Modem sowie zwischen Modem und PC sind austauschbar.

Die beiden Kabelverbindungen TAE-Splitter und Splitter-Modem sollten insgesamt eine Länge von 20 m nicht überschreiten.

1. Stecken Sie ein Ende des RJ-45-Kabels in die LAN-Buchse am Modem.
2. Stecken Sie das andere Ende dieses Kabels in die Buchse der Netzwerkkarte Ihres PCs oder - optional - in die entsprechende Buchse an Ihrem Hub.
3. Stecken Sie ein Ende des zweiten RJ-45-Kabels in die T-DSL-Buchse am Modem.
4. Stecken Sie das andere Ende dieses Kabels in die Modem-Buchse am Splitter.
5. Stecken Sie das Kabel des Netzgeräts in die 12VDC/0,7A-Buchse und das Steckernetzgerät in eine 230-V-Steckdose.

! ! !

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte 12-Volt-Netzgerät für das Teledat 330 LAN.

Bei Verwendung anderer Netzgeräte kann das Modem ernsthaft beschädigt werden.

Anschlüsse

T-DSL-Buchse

Die Stifte dieser Buchse sind folgendermaßen belegt:

StiftFunktion
1, 2, 3 nicht	belegt
4 ADSL-Signal UKA' a
5 ADSL-Signal UKA' b
6, 7, 8 nicht	belegt

LAN-Buchse

Die Stifte dieser Buchse sind folgendermaßen belegt:

StiftBezeichnungFunktion
1	R	X	+ R
2	R	X	- R
3	T	X	+ T
4 frei Nicht belegt
5 frei Nicht belegt
6	T	X	- T
7, 8 frei Nicht belegt

e c e i e c e i r a n s

a n s

Betrieb

Inbetriebnahme

Nachdem Sie das Modem montiert und verkabelt haben, schalten Sie es ein. Die Anzeigeelemente zeigen den aktuellen Zustand des Gerätes an.

1. Die grüne Power-LED leuchtet (Netzspannung vorhanden).
2. Nach dem Einschalten (Schalter „Power“) führt das Gerät einen Selbsttest durch (Initialisierungsphase).
   Währenddessen leuchtet die Power-LED rot.
3. Nach dem Selbsttest wird die ADSL-Trainingsprozedur durchgeführt. Dies geschieht von der Vermittlungsstelle aus. Sie brauchen nichts zu tun.
   Während der Trainingsprozedur blinkt die LED „T-DSL“ grün.
   Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang bis zu 10 Minuten dauern kann.
4. Wird beim Synchronisieren kein Fehler festgestellt, leuchtet die T-DSL-Anzeige danach grün, andernfalls leuchtet sie nicht. In diesem Fall ist die Datenübertragung gestört oder nicht möglich.
5. Die LED „LAN“ leuchtet grün, wenn das Modem eine Verbindung zum PC hat.

info

Wenn Sie Ihr Modem nicht nutzen, können Sie es ausschalten (Schalter „Power“), um Strom zu sparen.

Die beschrifteten LEDs zeigen folgende Zustände an:

LEDZustandBedeutung
Power Grün Gerät eingeschaltet, ungestörter Betrieb.
Aus Keine Netzspannung, Gerät nicht am Stromnetz.
LAN	Grün	LAN-Verbindung existiert.
	Aus Keine LAN-Verbindung.
Daten Grün blinkend Daten werden übertragen.
T-DSL Grün Synchronisation zu T-DSL existiert, es können Daten übertragen werden.

info

Bitte beachten Sie:

Beim Selbsttest leuchtet die Power-LED rot, die Daten- und die T-DSL-LEDs leuchten grün. Es werden keine Daten übertragen.

1. Überprüfen Sie die einwandfreie Installation der gelieferten Einrichtungen. Prüfen Sie, ob die LEDs wie beschrieben blinken oder leuchten.
2. Überprüfen Sie das mit der T-DSL-Buchse des Modems verbundene Anschlusskabel. Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse am Splitter.
3. Prüfen Sie, nachdem die Spannungsversorgung zum Modem hergestellt wurde, ob die PowerLED des Modems grün leuchtet.
   Falls die Power-LED rot leuchtet, ist ein Austausch des Gerätes erforderlich.
4. Warten Sie, solange das Modem aktiviert wird. Während dessen blinkt die T-DSL-LED. Dieser Vorgang kann bis zu 10 min dauern. Wenn das Modem aktiviert ist, leuchtet die LED „T-DSL“ dau- ernd grün.
   Falls diese LED nicht grün leuchtet, wurde die Verbindung zu den vermittlungsseitigen Einrichtungen vom Modem nicht erkannt.
5. Falls die T-DSL-LED nicht leuchtet (Grund: Trainings-Prozedur zur Synchronisation zeigt keinen Erfolg), ist eine Überprüfung der Kabelverbindung erforderlich.
6. Falls die LAN-LED nicht grün leuchtet, ist keine Datenübertragung zwischen Modem und PC möglich. Überprüfen Sie in diesem Fall die Verbindung zwischen Modem und Ethernet-Endgerät (PC, Hub, Router, etc.).
7. Falls Sie die Probleme nicht beheben können und keine Verbindung hergestellt werden kann, wenden Sie sich bitte an die T-Service-Hotline der Deutschen Telekom (siehe im Anhang unter Service auf Seite 15).

Software-Update

Im Zuge der Weiterentwicklung des Dienstes T-DSL kann es unter Umständen erforderlich werden, dass das Modem mit einem Software-Update für die Nutzung von neuen Diensten angepasst werden muss.

Informationen zu neuen Diensten und Software-Updates finden Sie im Internet unter http://www.telekom.de/faq/.

Das Teledat 330 LAN-Modem wird über die Standard Ethernet Schnittstelle angeschlossen und ist damit betriebssystemunabhängig einsetzbar.

Spezielle Treiber für das Modem sind nicht erforderlich.

Ein Update der Modem-Software ist jedoch nur unter folgenden Betriebssystemen möglich: Windows 95/98/ME/NT/2000 und XP.

Gehen Sie wie folgt vor, um ein Update der Modem-Software durchzuführen:

1. Laden Sie aus dem Internet die Datei update.exe auf Ihren Rechner.
2. Führen Sie die Datei update.exe aus, indem Sie den Dateinamen doppelt anklicken.

Das Fenster „Update des Teledat330LAN“ öffnet sich.

1. Klicken Sie auf „Update-Firmware“, um den Update zu starten. Sobald der Update-Vorgang beendet ist, erscheint folgendes Fenster:

Wenn der Update fehlgeschlagen ist, wenden Sie sich bitte an die die T-Service-Hotline der Deutschen Telekom (siehe im Anhang unter Service auf Seite 15).

Klicken Sie auf „OK“.

1. Klicken Sie im Fenster „Update des Teledat330LAN“ auf „Abbrechen“.

info

Falls während des Software-Updates das Modem spannungslos wird (durch Stromausfall o.ä.) oder das Ethernet-Kabel versehentlich gezogen wurde, so ist das Modem nicht defekt. Sie können das Update-Programm jederzeit erneut starten.

Pflege und Wartung

Wartungsarbeiten fallen an Ihrem Modem nicht an.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Bitte beachten Sie, dass das Modem beim Reinigen stets ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sein muss.

Das Teledat 330 LAN darf nur von autorisiertem Service-Personal (T-Service) der Deutschen Telekom AG repariert werden. Bei Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte an die T-Service-Hotline der Deutschen Telekom (siehe im Anhang unter Service auf Seite 15).

Eine Haftung der Deutschen Telekom AG für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Modem kann nicht übernommen werden.

Anhang

Service

Bei technischen Problemen mit Ihrem Teledat 330 LAN können Sie sich während der üblichen Geschäftszeiten an die T-Service-Hotline der Deutschen Telekom: 0180/5 34 68 68 wenden. Der Verbindungspreis beträgt 0,12 Euro pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.

Gewährleistung

Haben Sie das Produkt direkt bei der Deutschen Telekom, z. B. im T-Punkt oder beim T-Versand, gekauft, gilt Folgendes:

Die Deutsche Telekom AG leistet für Material und Herstellung des Telekommunikationsendgerätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe.

Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigentum der Deutschen Telekom AG über.

Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minderung des Kaufpreises verlangen oder von dem Vertrag zurücktreten und, sofern der Mangel von der Deutschen Telekom zu vertreten ist, Schadensersatz verlangen.

Der Käufer hat festgestellte Mängel der Deutschen Telekom AG unverzüglich mitzuteilen. Der Nachweis des Gewährleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen.

Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte in das Gerät eingegriffen wird. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Behebt eine Servicestelle der Deutschen Telekom AG anerkannte gewährleistungspflichtige Mängel, so werden keine Nebenkosten berechnet. Fracht- und Versandkosten für den billigsten Rückversand innerhalb der Bundesrepublik Deutschland gehen dabei zu Lasten der Deutschen Telekom AG.

Haben Sie das Produkt bei einem Fachhändler oder in einem Fachmarkt gekauft, gilt Folgendes:

Ihre Ansprechstelle für Leistungen aus Gewährleistungsverpflichtungen ist der Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Der Fachhändler leistet für Material und Herstellung des Telekommunikationsendgerätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe.

Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigentum des Fachhändlers über.

Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minderung des Kaufpreises verlangen oder von dem Vertrag zurücktreten und, sofern der Mangel von dem Fachhändler zu vertreten ist, Schadensersatz verlangen.

Der Käufer hat festgestellte Mängel dem Fachhändler unverzüglich mitzuteilen. Der Nachweis des Gewährleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen.

Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte in das Gerät eingegriffen wird. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse eingesehen werden:

Deutsche Telekom AG

T-Com Zentrale

CE-Management

Sonnenschein 38

48565 Steinfurt

Recycling von alten Geräten

Hat Ihr Modem ausgedient, nimmt die Deutsche Telekom von ihr gekaufte Geräte in den T-Punkten kostenlos zurück. Die Deutsche Telekom zerlegt die Endgeräte fachgerecht und führt sie dem Recycling zu.

Technische Daten

Standard: ADSL G.dmt Annex B (U-R2)
Anschluss zum Splitter: RJ45
Ethernet-Schnittstelle: 10BaseT/100BaseTX
Anschlussbuchse: RJ45
Versorgungsspannung: 230 V / 50 – 60 Hz
■ Stromaufnahme: max. 150 mA
Zulässige Umgebungstemperatur: -5°C bis 45°C
Abmessungen: 155x45x112 mm (Breite x Höhe x Tiefe)
Gewicht: 204 g
Länge des Kabels am Netzgerät (Eurostecker): 1,75 m
Länge der RJ45-Kabel: 1,8 m und 3 m

Numerics

10BaseT IV

12VDC/0,7A-Buchse IV

A

Anschlüsse IV, 8

Anzeigen 10

Aufstellort II

Aufstellung 6

B

Betrieb 9

Betriebszustand III

C

CE-Zeichen 16

E

Ein-/Aus-Schalter IV

Ethernet-Schnittstelle III, IV

F

Fehler 11

G

Gesamtansicht III

Gewährleistung 15

H

Hotline

-T-Service 15

|

Inbetriebnahme 9

Installation 7

K

Konformität 16

Konformitätserklärung 16

L

LAN-Buchse IV, 8

LED

- Daten - III

- LAN - III

- Power - III

- T-DSL- III

M

Montage 6

N

Netzanschluss IV

Netzwerkkarte IV

P

Pflege 13

R

Recycling 16

s

Service

- der Deutschen Telekom 15

Sicherheitshinweise II

Software-Update 12

Spannungversorgung 6

Splitter IV

T

T-DSL 3

T-DSL-Buchse IV, 8

T-Service 15

V

Verkabelung 7

Verpackungsinhalt 5

W

Wandmontage 6

Wartung 13

Herausgeber:

Deutsche Telekom AG, Bonn

Änderungen vorbehalten

SNr. A31008-M330-A100-1-19

MNr. 401 997 87