LAD-4600R - Autoradio LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio
Marke	LG
Modell	LAD-4600R
Abmessungen (B x H x T)	ca. 178 x 50 x 165 mm (1-DIN)
Gewicht	ca. 1,2 kg
Stromversorgung	12 V Gleichstrom (Fahrzeugbordnetz)
Ausgangsleistung	4 x 50 Watt max.
Radiofrequenzbereiche	UKW, MW, LW
CD-Player	Ja, kompatibel mit CD/CD-R/CD-RW
USB-Anschluss	Ja, vorne (USB 2.0)
AUX-Eingang	Ja, 3,5 mm Klinke
Equalizer	Ja, 3-Band (Höhen, Mitten, Tiefen)
Display	LCD mit einstellbarer Hintergrundbeleuchtung
Lenkradfernbedienung kompatibel	Ja (Adapter erforderlich)
Diebstahlschutz	Abnehmbares Frontpanel
Reinigung	Frontpanel mit weichem, trockenem Tuch reinigen; keine aggressiven Reinigungsmittel
Ersatzteile	Fernbedienung, Montagerahmen, Frontpanel über LG Service erhältlich
Bedienungsanleitung	Deutsch, 40 Seiten, als PDF verfügbar

Häufig gestellte Fragen - LAD-4600R LG

Wie schalte ich das LG LAD-4600R ein?

Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, bis das Gerät einschaltet. Das Display zeigt die Startanzeige.

Wie stelle ich einen Radiosender ein?

Drücken Sie die Taste SRC mehrfach, bis der Radiomodus aktiv ist. Nutzen Sie die TUNE-Tasten, um manuell zu suchen, oder halten Sie eine der PRESET-Tasten gedrückt, um automatisch zu speichern.

Wie verbinde ich mein Smartphone per Bluetooth?

Aktivieren Sie Bluetooth am Smartphone. Wählen Sie am Radio BT als Quelle. Suchen Sie nach Geräten und wählen Sie 'LAD-4600R'. Bestätigen Sie den Pairing-Code, falls erforderlich.

Wie reinige ich das Frontpanel richtig?

Nehmen Sie das Frontpanel ab. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Mikrofasertuch. Bei hartnäckigen Flecken leicht mit Wasser anfeuchten. Keine alkoholhaltigen oder scheuernden Mittel verwenden.

Warum funktioniert die Fernbedienung nicht?

Überprüfen Sie die Batterie (Typ CR2025) und deren Polarität. Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Sensor am Radio. Halten Sie den Sensor sauber.

Wie setze ich das Autoradio auf Werkseinstellungen zurück?

Drücken und halten Sie die Taste RESET (meist an der Vorderseite) für etwa 5 Sekunden mit einem spitzen Gegenstand. Alle Einstellungen werden gelöscht.

Wie installiere ich das LG LAD-4600R in mein Fahrzeug?

Schließen Sie die Stromversorgung (Gelb: Dauerplus, Rot: Zündung, Schwarz: Masse) und die Lautsprecher an. Montieren Sie das Radio mit dem mitgelieferten Einbaurahmen und ziehen Sie die Schrauben fest. Sicherheitshinweise in der Anleitung beachten.

Welche Audioformate werden von CD und USB unterstützt?

Das Gerät unterstützt MP3, WMA und WAV über USB. Für CDs werden CD-Audio, MP3-CD und WMA-CD gelesen. ID3-Tags werden angezeigt.

Wie schließe ich einen externen Verstärker an?

Nutzen Sie die Cinch-Ausgänge (Front/Subwoofer) auf der Rückseite. Verbinden Sie diese mit den Eingängen des Verstärkers. Stellen Sie die Lautstärke am Radio und Verstärker entsprechend ein.

Wie stelle ich die Uhrzeit ein?

Drücken Sie die MENU-Taste und navigieren Sie zu 'Uhr'. Stellen Sie Stunden und Minuten mit den TUNE-Tasten ein. Bestätigen Sie mit MENU oder ENTER.

BEDIENUNGSANLEITUNG LAD-4600R LG

LG

Autoradio-DVD-Player BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL: LAD-4600R

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie dieses Produkt anschließen, bedienen oder einstellen.

Die Lebensdauer des Geräts beträgt 7 Jahre ab dem Tag der Übergabe an den Verbraucher.

Inhaltsverzeichnis 2-3

Sicherheitshinweise 4-7

Frontblende 8

Fernbedienung 9-10

Einlegen der Batterie in die Fernbedienung .....10

Bedienung der Fernbedienung .....10

Vor der ersten Verwendung 11

Abnehmen der Frontblende .....11

Anbringen der Frontblende ....11

Installation 12

Grundinstallation .....12

Demontage des eingebauten Empfängers .....12

Einbau des Empfängers in den ISO-DIN-Schacht .....12

Anschluss 13-15

Anschluss im Fahrzeug....13-14

Anschluss an Zusatzgeräte (OPTION).....14-15

Grundlegende Bedienung 16-17

Einschalten des Geräts ..... 16

Ausschalten des Geräts....16

Einlegen einer Disc 16

Entnehmen einer Disc 16

Zeitprüfung ..... 16

Einstellen der Lautstärke 16

Zeitprüfung....16

Stummschaltung....16

XDSS/XDSS+ (System zur Verbesserung der Dynamik) ..... 17

Verwendung des Equalizers (EQ) 17

Einstellen der Lautstärke....17

Radio hören 18

Radiosender hören 18

Speichern von Radiosenderfrequenzen....18

Automatischer Suchlauf mit Speicherung....18

So finden Sie einen vorab gespeicherten Sender ..... 18

So rufen Sie einen vorab gespeicherten Sender ab ..... 18

Verwendung des Radiodatensystems (RDS) 19-20

Anzeigeoptionen für Radiodaten 19

Funktion PROGRAM TYPE (Sendertyp)....19

Funktion TA (Verkehrsdurchsagen) ..... 19

AF (Alternative Frequency)/REG (Region) Funktion AF/REG

(Alternative Frequenz/Region) 20

Einstellung des Modus für bevorzugte Positionen 20

Bedienung von CD/MP3/WMA 21-22

Wiedergabe von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs ..... 21

Pause. 21

Überspringen zum nächsten Titel/Datei....21

Überspringen zum vorherigen Titel/Datei. 21

Zurück zum Anfang des aktuellen Titels/Datei....21

Suche 21

Kurzwiedergabe 21

Wiederholung 22

Shuffle 22

CD-TEXT [KOMPAKTDISK MIT TEXT]/ID3-TAG [ID3-Tag]. . . . . 22

SPRUNG UM 5 MP3/WMA-TITEL VOR/ZURÜCK ....22

Anzeige/Einstellungsmenü 23-24

Allgemeine Beschreibung....23

Bildschirmmenü 23

Verwendung des Bildschirmmenüs....23

Wiedergabestatus / Einschränkungen....23-24

Grundeinstellungen 24

Allgemeine Hinweise zur Verwendung des Menüs 24

Einstellungsmenü 25-29

SPRACHE / ANZEIGE.....25

AUDIO 26

SPERREN 27-28

SONSTIGES....29

Bedienung von DVD/VCD 30-34

Wiedergabe einer DVD oder Video-CD (VCD)....30

Pre-Stop [Vorläufiger Stopp] / Stop [Stopp] 30

Pause. 31

Anzeige von Standbildern und Einzelbildwiedergabe....31

Zeitlupenwiedergabe 31

Wechsel zu einem anderen Kapitel....31

Suche 31

Wechsel zu einem anderen Abschnitt / Titel der Disc 32

Wiederholung 32

Zufallswiedergabe....33

Suche nach Abspielzeit....33

Überprüfung des Inhalts von DVD-Discs: Menü....33

Disc-Menü 33

Kameraperspektive....34

Änderung der Tonsprache....34

Änderung des Audiokanals 34

Untertitel 34

Fehlerbehebung 35-36

Sprachcodes und Regionalcodes 37

Technische Daten 38

ACHTUNG

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE). IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE. WENDEN SIE SICH FÜR REPARATUREN UND WARTUNG AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

Der Blitzpfeil in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Inneren des Geräts, die eine für Personen gefährliche Stromschlaggefahr darstellen kann.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Pflege) hin, die in der mitgelieferten Anleitung enthalten sind.

Fahren Sie stets vorsichtig.

Lassen Sie sich beim Fahren nicht ablenken und seien Sie immer auf alle Straßenverhältnisse vorbereitet. Nehmen Sie während der Fahrt keine Änderungen an Einstellungen oder Funktionen vor. Halten Sie das Fahrzeug an, bevor Sie solche Aktionen durchführen.

Verwenden Sie das Autoradio nicht über einen längeren Zeitraum bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen (von -10 bis +60 °C).

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, entfernen Sie nicht die Abdeckung oder die Rückseite des Geräts. Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Wenden Sie sich für Reparaturen an ein Servicecenter.

Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, schützen Sie das Gerät vor Tropfen oder Spritzern von Wasser, Regen oder anderen Flüssigkeiten.

Aufgrund der erhöhten Oberflächentemperatur des Gehäuses während des Betriebs schalten Sie das Gerät erst nach der Installation im Fahrzeug ein.

ACHTUNG: BEIM ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DES GEHÄUSES KANN SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG AUSGESETZT WERDEN.

ACHTUNG: Dieses Gerät verwendet ein Lasersystem.

Um die ordnungsgemäße Verwendung dieses Produkts zu gewährleisten, lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Wenn eine Wartung des Geräts erforderlich ist, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter (siehe Wartungsverfahren).

Die Verwendung von Bedienelementen, Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren, die von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen, kann zu gefährlicher Strahlung führen.

Um direkte Einwirkung des Laserstrahls zu vermeiden, versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Bei geöffnetem Gehäuse ist sichtbare Laserstrahlung möglich.

• Bei der Wiedergabe einer beschädigten oder verschmutzten Disc kann der Ton aussetzen.
• Halten Sie die Disc an den inneren und äußeren Rändern.
• Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disc, auf der sich keine Beschriftung befindet.

Kleben Sie kein Papier, Klebeband usw. auf die Oberfläche.

Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder übermäßiger Hitze aus.

• Reinigen Sie die Disc vor der Wiedergabe. Wischen Sie die Disc mit einem Reinigungstuch von der Mitte zum Rand.
• Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol zur Reinigung der Disc.

Wischen Sie regelmäßig die Kontakte auf der Rückseite der Frontplatte mit einem mit Alkohol befeuchteten Baumwolltuch ab.

Sicherstellung einer sicheren Fahrt

• Um Unfälle und mögliche Verstöße gegen geltende Gesetze zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht mit einem Bildschirm verwendet werden, der für den Fahrer sichtbar ist.
• Dieses Gerät erkennt, ob die Feststellbremse angezogen ist, und verhindert, dass Sie während der Fahrt eine DVD oder Video-Disc auf dem Display ansehen, das an den vorderen Videoausgang (FRONT VIDEO OUTPUT) angeschlossen ist. Wenn Sie versuchen, eine DVD oder Video-Disc anzusehen, wird der Bildschirm dunkel. Nachdem Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort geparkt und die Feststellbremse angezogen haben, erscheint das Bild auf dem Bildschirm.

Ein Abschnitt, dessen Titel eines der folgenden Symbole enthält, gilt nur für Discs, die durch dieses Symbol dargestellt werden.

Informationen zur Anzeige des Symbols Ⓧ

Wenn Sie eine DVD ansehen und versuchen, einen Vorgang auszuführen, kann der Vorgang je nach Programmierung der Disc möglicherweise nicht ausgeführt werden. In diesem Fall zeigt das Gerät das Symbol ∅ auf dem Bildschirm an.

Arten von Discs, die abgespielt werden können

DVD (12-cm-/8-cm-Disc)

Video-CD (VCD) (12-cm-/8-cm-Disc)

Audio-CD (12-cm-/8-cm-Disc)

Darüber hinaus können auf diesem Gerät auch Compact Discs wie DVD±R, DVD±RW und CD-R oder CD-RW mit Audiodateien im MP3- oder WMA-Format abgespielt werden.

• Je nach den Eigenschaften des Aufnahmegeräts oder der Disc selbst (oder DVD±R/±RW) können einige CD-R/RW-Discs (oder DVD±R/±RW) auf diesem Gerät möglicherweise nicht abgespielt werden.
• Bringen Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf einer Seite der Disc an (weder auf der beschrifteten Seite noch auf der Aufnahmeseite).
• Verwenden Sie keine Discs mit unregelmäßiger Form (z. B. herzförmige oder rechteckige). Die Verwendung solcher Discs kann zu Störungen führen.

Hinweise zu DVD- und Video-CDs

Einige Wiedergabevorgänge von DVD- und Video-CDs können von den Softwareherstellern absichtlich programmiert sein. Dieses Gerät gibt DVD- und Video-CDs gemäß dem Inhalt der Disc wieder, der vom Softwarehersteller erstellt wurde. Daher sind einige Wiedergabefunktionen möglicherweise nicht verfügbar, oder es können andere Funktionen hinzugefügt sein.

Regionalcode

Dieses Gerät wurde für die Wiedergabe von DVD-Software mit dem Regionalcode "5" entwickelt und hergestellt. Dieses Gerät kann nur DVDs abspielen, die mit "5" oder "ALL" (alle) gekennzeichnet sind.

Hinweise zu Regionalcodes

• Die meisten DVDs tragen auf der Hülle ein deutlich sichtbares Globus-Symbol mit einer oder mehreren Zahlen. Diese Zahl muss mit dem Regionalcode Ihres DVD-Players übereinstimmen, andernfalls wird die Disc nicht abgespielt.
• Wenn Sie versuchen, eine DVD mit einem anderen Regionalcode auf Ihrem Player abzuspielen, erscheint auf dem Fernsehbildschirm die Meldung "Check Regional Code" ("Regionalcode prüfen").

Auswahl des Fernsehsystems

Sie müssen den passenden Systemmodus für Ihr Fernsehsystem einstellen. Wenn im Display die Meldung "No Disc" erscheint, halten Sie die PAUSE-Taste an der Vorderseite oder die PAUSE-Taste (III) auf der Fernbedienung mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, um die Systemauswahl (Auto, NTSC oder PAL) zu ermöglichen.

- Wenn das gewählte System nicht mit dem System Ihres Fernsehgeräts kompatibel ist, wird möglicherweise kein normales Farbbild auf dem Bildschirm angezeigt.

Auto: Wählen Sie diese Option, wenn das Gerät an ein Multisystem-Fernsehgerät (Multi) angeschlossen ist.

NTSC: Wählen Sie diese Option, wenn das Gerät an ein Fernsehgerät mit NTSC-System angeschlossen ist.

PAL: Wählen Sie diese Option, wenn das Gerät an ein Fernsehgerät mit PAL-System angeschlossen ist.

Entsorgung von Altgeräten

1. Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät bedeutet, dass das Produkt der Richtlinie 2002/96/EG unterliegt.
2. Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen über spezielle Sammelstellen entsorgt werden, die von Regierungs- oder Kommunalbehörden eingerichtet wurden.
3. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten hilft, potenziell schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den Entsorgungsdienst oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen an externe Funkstörungen gemäß den EG-Richtlinien 89/336/EWG, 93/68/EWG und 73/23/EWG.

1 EIN/AUS-TASTE [PWR/MUTE] 2 • LAUTSTÄRKE [VOL] • LAUTSTÄRKEREGLER 3 DISPLAY 4 FERNBEDIENUNGSSENSOR 5 • INFORMATION [INFO] • UHR [CLK] 6 • AUTOMATISCHES SPEICHERN [AS] • PROGRAMMSCAN [PS] • ÜBERSPRINGEN/SUCHEN ◄/▶ • Automatischer Sendersuchlauf/manueller Sendersuchlauf -/+ • AUF/AB ∧ ∨ • LINKS/RECHTS < > 7 FIXIERUNGSTASTE 8 • EINGABE [ENT] • WIEDERGABE [PLAY]

9 AUSWAHL [SEL.]

10 • EQ-TASTE [EQ] - EXTREME DYNAMIC SOUND SYSTEM [XDSS] 11 Tasten für voreingestellte Sender [1-6] 12 • 5 TITEL VOR/ZURÜCK 13 ZUFALLSWIEDERGABE [SHF] 14 WIEDERHOLEN [RPT] 15 SCAN [SCAN] 16 PAUSE [Pause] 17 • VERKEHRSFUNK [TA] • ALTERNATIVFREQUENZEN [AF] 18 BANDBEREICH [BAND] 19 QUELLENWAHL [SRC] 20 AUSWURFTASTE ▲

1. POWER [STROMVERSORGUNG]

Ein- und Ausschalten des Geräts. QUELLE [QUELLE]

Auswahl der Quelle.

BAND [FREQUENZBEREICH]

Auswahl aus drei FM-Frequenzbereichen, MW, AM.

2. SCAN/SLOW [SUCHEN/LANGSAM]

- Wiedergabe mit Suche durch Rückwärts- oder Vorwärtsspulen.

• Wiedergabe mit langsamen Rückwärts- oder Vorwärtsspulen.

SKIP (ÜBERSPRINGEN) |◄◄/►►|

- Wechsel zum nächsten (vorherigen) Abschnitt, Titel oder Datei.

- Rückkehr zum Anfang des aktuellen Abschnitts, Titels oder Datei.

PAUSE (PAUSE)

• Vorübergehendes Anhalten der Wiedergabe.

- Bei wiederholtem Drücken Einzelbildwiedergabe.

PLAY (WIEDERGABE) ▶

Start der Wiedergabe.

STOP (CTOII) ■

Stoppt die Wiedergabe.

3. DVD-MENÜ

Zugriff auf das Menü auf der DVD.

4. DISPLAY (ANZEIGE)

Zeigt zusätzliche Informationen auf dem Fernsehbildschirm an.

5. Zifferntasten 0-9

- Auswahl nummerierter Menüpunkte.

- Auswahl gespeicherter Radiosenderfrequenzen (1-6).

AUDIO (TON)

- Auswahl der Sprache bei der Tonwiedergabe UNTER TITEL (UNTER TITEL)

- Auswahl der Untertitelsprache.

WINKEL (KAMERA)

- Auswahl des DVD-Kamerawinkels, falls diese Funktion verfügbar ist.

SCAN

• Wiedergabe der ersten 10 Sekunden des gesamten Titels.

REPEAT [WIEDERHOLEN]

- Wiederholen eines Abschnitts, einer Aufnahme, eines Kapitels oder einer Datei.

SHUFFLE

• Wiederholen von Aufnahmen oder Dateien in zufälliger Reihenfolge.

6. MUTE [STUMM]

Verringern der Lautstärke.

7. SET UP [EINRICHTEN]

Zugriff auf das Einstellungsmenü.

1. ▲/▼/◄/► (auf/ab/links/rechts)

Auswahl eines Elements im Menü.

9. RETURN [ZURÜCK]

Anzeige des Menüs für die Disc mit Wiedergabesteuerung.

10. ENTER [EINGABE]

Bestätigen der Auswahl eines Menüelements.

1. LAUTSTÄRKE (▲ oben / ▼ unten)

Einstellung der Lautstärke.

Einlegen der Batterie in die Fernbedienung

Schieben Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung mit einem Bleistift oder Kugelschreiber heraus und legen Sie dann die Batterie mit korrekter Polarität (Plus (+) und Minus (-)) ein.

1 Entnehmen Sie den Batteriehalter mit einem Bleistift oder Kugelschreiber. 2 Legen Sie die Batterie in den Halter ein. 3 Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein.

Bedienung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite, um sie zu bedienen.

Hinweis

• Verwenden Sie nur eine Lithium-Batterie CR2025 (3V).
• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterie.
• Laden Sie die Batterie nicht auf, zerlegen Sie sie nicht, erhitzen Sie sie nicht und verbrennen Sie sie nicht.
• Fassen Sie die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen an.
• Lagern Sie die Batterie nicht zusammen mit Metallmaterialien.
• Wenn die Batterie ausgelaufen ist, wischen Sie die Fernbedienung trocken und legen Sie eine neue Batterie ein.

Abnehmen der Frontblende

Die Frontplatte dieses Geräts kann zur Diebstahlsicherung abgenommen werden.

1 Drücken Sie die Entriegelungstaste (☑), um die Frontplatte zu öffnen. 2 Schieben Sie die Platte nach rechts. 3 Ziehen Sie die Platte zu sich heran. 4 Legen Sie die Platte in das mitgelieferte Schutzetui.

Hinweis

• Die Frontplatte ist ein empfindliches Bauteil und kann durch Stöße oder Schläge beschädigt werden. Legen Sie die Platte daher nach dem Abnehmen in das Schutzetui. - Berühren Sie die Kontakte nicht und halten Sie sie von metallischen Gegenständen fern.

Schutzetui

Frontplatte

Anbringen der Frontplatte

1 Verbinden Sie A an der Frontplatte mit B am Hauptgerät. 2 Verbinden Sie C an der Frontplatte mit D am Hauptgerät, während Sie die Platte gleichzeitig nach rechts schieben. 3 Schließen Sie die Frontplatte.

Hinweis

• Drücken Sie nicht die Displaytaste oder die Bedientasten, während Sie die Frontplatte abnehmen oder anbringen.
• Die Bedientasten funktionieren möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn die Frontplatte nicht richtig befestigt ist. Drücken Sie in diesem Fall vorsichtig auf die Frontplatte.
• Lassen Sie die Frontplatte nicht an Orten liegen, an denen sie hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein könnte.
• Lassen Sie die Platte nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken Stößen aus.
• Vermeiden Sie den Kontakt der Frontplattenoberfläche mit flüchtigen Substanzen wie Benzin, Lösungsmitteln oder Insektiziden.
• Versuchen Sie nicht, die Frontplatte zu zerlegen.

Frontblende

Grundinstallation

Vor der Installation unbedingt den Zündschlüssel auf „Aus“ stellen und die Batterieklemme des Fahrzeugs abklemmen, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

1 Entfernen Sie das vorhandene Gerät. 2 Führen Sie die erforderlichen Anschlüsse durch. 3 Installieren Sie den Einbaurahmen. 4 Setzen Sie das Gerät in den Einbaurahmen ein.

Ausbau des vorhandenen Geräts

Wenn sich im Armaturenbrett bereits ein Einbaurahmen für ein Gerät befindet, muss dieser entfernt werden.

1 Entfernen Sie die Frontblende vom Gerät. 2 Stecken Sie den Entriegelungshebel in die Ⓐ-Öffnung an einer Seite des Geräts. Wiederholen Sie dies auf der anderen Seite und ziehen Sie das Gerät aus dem Einbauschacht.

Frontblende

Einbau des Geräts in einen ISO-DIN-Schacht

1 Schieben Sie das Gerät entlang der Führungen des ISO-DIN-Rahmens ein. 2 Montieren Sie die Schrauben, die vom alten Gerät entfernt wurden. 3 Setzen Sie Gerät und Rahmen in die Öffnung der Konsole ein. 4 Montieren Sie die Konsole oder die Zwischenplatte (Befestigungsplatte). 5 Setzen Sie den Einstellring auf das Gerät. 6 Bringen Sie die Frontblende an. Stecken Sie dazu die rechte Kante ein und drücken Sie dann auf die linke Kante, bis die Blende einrastet.

Anschluss im Fahrzeug

Vor dem Anschluss sicherstellen, dass der Zündschalter auf „Aus“ steht und die Batterieklemme abgeklemmt ist, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

A Anschluss an das Fahrzeug

B An den Fahrzeugkabelbaum gemäß den Kabelfarben

• SCHWARZ: Dieses Kabel ist für die Masseverbindung bestimmt. • ORANGE: Kabel für den Anschluss an die Telefonleitung. • ROSA: Dieses Kabel ist für den Anschluss an die Beleuchtungssteuerleitung bestimmt. • ROT: Dieses Kabel ist für den Anschluss an die Klemme bestimmt, die mit Strom versorgt wird, wenn der Zündschalter auf „ACC“ (Zubehör) steht. • GELB: Dieses Kabel ist für den Anschluss an die redundante (Reserve-)Klemme bestimmt, an der immer Strom anliegt. • BLAU: Dieses Kabel ist für den Anschluss an eine aktive Antenne bestimmt. • BLAU/WEISS: Dieses Kabel wird an den Leistungsverstärker (Fernbedienung) angeschlossen.

Anschluss der Lautsprecher

Anschluss an Zusatzgeräte (OPTION)

Verbinden Sie die AUDIO OUTPUT-Buchse dieses Geräts mit der AUDIO INPUT-Buchse des Zusatzgeräts.

• Kabel:

Befestigen Sie das Kabel (Parkkabel) aus Sicherheitsgründen und zur Unfallverhütung.

• SWL:

Verbinden Sie die SWL-Buchse (Subwoofer) dieses Geräts mit der AUDIO INPUT-Buchse des Subwoofers.

• AUX-R/L:

Verbinden Sie die AUX-R/L-Buchse dieses Geräts mit der AUX OUTPUT-Buchse des Zusatzgeräts.

• VIDEO-F:

Verbinden Sie die VIDEO-F-Buchse mit dem Videoeingang des Zusatzgeräts.

• Optischer Ausgang:

Schließen Sie einen zweikanaligen digitalen Stereo-Verstärker (PCM) oder einen Audio/Video-Receiver mit Mehrkanal-Decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 oder DTS) an.

Verbinden Sie die OPTICAL OUT-Buchse dieses Geräts mit der entsprechenden Buchse des Verstärkers oder Receivers.

Einschalten des Geräts

Drücken Sie die Taste PWR/MUTE (POWER auf der Fernbedienung) oder eine beliebige andere Taste.

Hinweis

Das Gerät schaltet sich auch ein, wenn eine Disc in den Disc-Schlitz eingeführt wird.

Ausschalten des Geräts

Halten Sie die Taste PWR/MUTE (Netz/Stumm) (oder POWER auf der Fernbedienung) gedrückt.

Einlegen einer Disc

1 Drücken Sie die Taste 📁, um die Frontblende zu öffnen.

2 Das Gerät lädt die Disc und die Wiedergabe beginnt automatisch.

Entnehmen einer Disc

1 Drücken Sie die Taste 🔒, um die Frontblende zu öffnen.

2 Drücken Sie die Taste ▲. Die Disc wird automatisch aus dem Ladeschlitz ausgeworfen. Wenn Sie die Disc während der Wiedergabe durch Drücken der Taste ▲ auswerfen, wird sie nach 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen, sofern Sie sie nicht aus dem Gerät entfernen.

Hinweis

Wenn die Disc nicht ausgeworfen wird, halten Sie die Taste ▲ bei geöffneter Frontblende einige Zeit gedrückt.

Zeitprüfung

Drücken Sie die Taste SRC (Quelle), um die Quelle auszuwählen (oder SOURCE ☑ auf der Fernbedienung).

Jeder Tastendruck schaltet in der folgenden Reihenfolge um. TUNER → CD/DVD → AUX IN → TUNER

Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie den VOL-Regler, um die Lautstärke einzustellen. (Drücken Sie die Taste VOLA V auf der Fernbedienung)

Hinweis

Beim Ausschalten wird die aktuelle Lautstärke automatisch im Gerät gespeichert. Bei jedem Einschalten arbeitet das Gerät mit der gespeicherten Lautstärke.

Uhrzeit prüfen

Die Uhrzeit wird durch Drücken von INFO/CLK angezeigt.

Hinweis

Wenn das Gerät eine RDS-Sendung mit Zeitinformationen (Clock Time, CT) empfängt, wird die Uhr automatisch im Display angezeigt.

Andernfalls erscheint im Display die Meldung "No Clock".

Stummschaltung

1 Drücken Sie die Taste PWR/MUTE (MUTE auf der Fernbedienung), um die Stummschaltung zu aktivieren.

2 Um die Stummschaltung zu deaktivieren, drücken Sie die Taste erneut.

XDSS/XDSS+ (Klangverbesserungssystem)

Halten Sie die Taste EQ/XDSS gedrückt, um die Höhen und Tiefen sowie den Raumeffekt zu verstärken.

XDSS off (wird nicht angezeigt) → XDSS → XDSS+

Verwendung des Equalizers (EQ)

Der Equalizer ermöglicht es Ihnen, bei Bedarf eine Korrektur einzustellen, um den akustischen Eigenschaften des Fahrzeuginnenraums zu entsprechen.

Drücken Sie wiederholt die Taste EQ/XDSS. Die Anzeigen leuchten in der folgenden Reihenfolge auf.

Pop → Classic → Rock → Jazz → Vocal → Salsa → Samba → User1 → User2 → Keine Anzeige

• Pop (Popmusik): Einstellung der Wiedergabequalität für Musik im Stil von Rhythm and Blues, Soul und Country.
• Classic (klassische Musik): Einstellung der Wiedergabequalität für Orchestermusik.
• Rock (Rock): Einstellung für die Wiedergabe von Hardrock und Heavy-Metal-Rock. • Jazz (Jazz): Angenehme, gefühlvolle Musik. • Vocal (Vokalmusik): Absoluter Realismus mit hoher Klangqualität.
• Salsa (Salsa): Wiedergabe von akustischer Musik im Salsa-Stil.
• Samba (Samba): Wiedergabe von akustischer Musik im Samba-Stil.
• User1 (Benutzereinstellung 1): Über das Benutzermenü können Sie die gewünschte Lautstärke einstellen.
• User2 (Benutzereinstellung 2): Über das Benutzermenü können Sie die gewünschte Lautstärke einstellen. • EQ OFF: Deaktiviert den Equalizer.

Hinweis

Sie können die Lautstärke nach Ihren Wünschen einstellen. Nach Auswahl des BENUTZER-Modus und Einstellung der Lautstärke wird diese automatisch für den aktuellen BENUTZER-Modus gespeichert. Siehe Abschnitt „Einstellen der Lautstärke“.

Einstellen der Lautstärke

1 Drücken Sie wiederholt die SEL-Taste, um den gewünschten Modus für die Einstellung von Lautstärke, Bässen, Mitten, Höhen, Balance, Fader und Subwoofer auszuwählen. Die Reihenfolge der Moduswechsel bei jedem Tastendruck ist unten dargestellt. VOL → BAS → MID → TRB → BAL → FAD → S-W 2 Drehen Sie zum Einstellen der Klangqualität den VOL-Knopf (oder drücken Sie die VOL ∧ ∨ Tasten der Fernbedienung).

	Поворот вправо	Поворот влево
I'OL	Увеличить громкость.	Уменьшить громкость.
BAS	Увеличить уровень низких частот.	Уменьшить уровень низких частот.
MID	Повышение уровня средних частот.	Снижение уровня средних частот.
TRB	Увеличить уровень высоких частот.	Уменьшить уровень низких частот.
BAL	Уменьшить громкость левых динамиков.	Уменьшить громкость правых динамиков.
FAD	Уменьшить громкость передних динамиков.	Уменьшить громкость задних динамиков.
S-W	Увеличение уровня звука сабвуфера.	Снижение уровня звука сабвуфера.

Hinweis

In den Modi User1, User2, EQ OFF oder XDSS OFF können Sie Bässe, Mitten und Höhen frei einstellen.

Radio hören

1 Drücken Sie die SRC-Taste, um Radio auszuwählen. 2 Drücken Sie die BAND-Taste mehrmals, um den Frequenzbereich auszuwählen. Jeder Tastendruck schaltet in der folgenden Reihenfolge um: FM1 → FM2 → FM3 → MW(AM) 3 Automatische Suche: Drücken Sie die Taste <(links)/>(rechts) oder die SKIP-Taste ◄◀/▶◀. Die Suche stoppt, wenn ein Radiosignal empfangen wird. Manuelle Suche: Drücken Sie die Taste <(links)/>(rechts) oder die SKIP-Taste ««/»», bis die Meldung „MANUAL“ erscheint, und drücken Sie sie dann wiederholt. Die Frequenzen ändern sich schrittweise nach oben oder unten.

Speichern von Radiosendern

Sie können problemlos bis zu 6 Radiosender speichern, um sie später per Tastendruck auszuwählen.

1 Wählen Sie die gewünschte Frequenz. 2 Halten Sie eine der Stationstasten 1–6 mindestens 1 Sekunde lang gedrückt. Die Anzeige der gedrückten Taste blinkt zuerst und leuchtet dann dauerhaft. Die Frequenz des ausgewählten Senders wird im Speicher abgelegt. 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um die restlichen Sender zu speichern. Wenn Sie das nächste Mal eine der Tasten 1–6 drücken, wird die zuvor gespeicherte Frequenz aus dem Speicher aufgerufen.

Hinweis

• Im Speicher können bis zu 18 FM-Sender (6 pro FM-Bereich) und 6 AM-Sender abgelegt werden. - Wenn eine Frequenz auf einer Speicherposition abgelegt wird, die bereits von einem anderen Sender belegt ist, wird der zuvor gespeicherte Sender automatisch gelöscht.

Automatische Sendersuche mit Speicherung

Mit dieser Funktion können Sie automatisch die sechs stärksten Radiosignale den Tasten zuordnen.

1 Drücken Sie die SRC-Taste, um den Radiomodus einzustellen. 2 Halten Sie die AS/PS-Taste gedrückt. Die Suche beginnt bei der aktuell angezeigten Frequenz in Richtung höherer Frequenzen und stoppt entweder nach Abschluss der Voreinstellung von 6 Kanälen oder nach Abschluss der ersten Suche nach empfangbaren Frequenzen.

So finden Sie einen gespeicherten Sender

Drücken Sie die AS/PS-Taste. Um die Suche abzubrechen, drücken Sie die AS/PS-Taste.

So rufen Sie einen gespeicherten Sender ab

Drücken Sie die Taste BAND, um den gewünschten Frequenzbereich zu wählen, und drücken Sie dann die gewünschte Speichertaste (1–6). Die Nummer des gespeicherten Senders (1–6) wird angezeigt und der Empfang des gespeicherten Senders beginnt.

Anzeigeoptionen für Radiodaten

Im Normalbetrieb zeigt das Display den Sendernamen an. Durch wiederholtes Drücken der Taste INFO/CLK können Sie einen der folgenden Datentypen zur Anzeige wählen:

CT → FREQUENZ → PTY → RT → PS

• CT (Automatische Zeiteinstellung) • PTY (Erkennung des Sendertyps) • RT (Empfang von Radiotext) • PS (Sendername) • PI (Senderkennung) • AF (Alternative Frequenzen für den aktuellen Sender) • TP (Empfang von Verkehrsinformationen) • TA (Empfang von Verkehrsmeldungen)

Funktion PROGRAM TYPE (Sendertyp)

Mit dem folgenden Verfahren können Sie Sender mit einem bestimmten Sendertyp auswählen.

1. Drücken Sie die Taste BAND, um den FM-Modus zu wählen. 2. Wählen Sie dann durch wiederholtes Drücken der Taste PTY einen der folgenden Modi.

Musik → Sprache → Suche aus

3. Wählen Sie durch kurzes Drücken einen der voreingestellten Sender 1\~6.

Nach jedem Drücken dieser Taste ändert sich die Anzeige in der folgenden Reihenfolge:

No	Музыкальные	No	Разговорные
1.	POP M, ROCK M (поп-музыка,рок-музыка),	1.	News, Affairs, Info (новости, новости бизнеса, информация)
2.	Easy M, Light M. (легкая музыка)	2.	Sport, Educate, Drama (спорт, образование, драма)
3.	Classics, Other M (классическая музыка, музыка других жанров)	3.	Culture, Science, Varied (культура, наука, разное)
4.	Jazz, Country (джаз, кантри)	4.	Weather, Finance, Children (погода, финансы, детские программы)
5.	Nation M, Oldies (национальная музыка, старые мелодии)	5.	Social, Religion, Phone In (социальные, религиозные и интерактивные программы)
6.	Folk M (народная музыка)	6.	Travel, Leisure, Document (путешествия, досуг, документальные программы)

Hinweis

Radiodaten werden nur von Sendern übertragen, die im FM-Bereich senden.

Funktion TA (Erkennung von Verkehrsmeldungen)

Die TA-Funktion ermöglicht es, vom aktuellen Wiedergabemodus in den Modus zum Empfang von Verkehrsdurchsagen (TA-Funktion) zu wechseln.

(Ein anderer UKW-Sender, eine CD oder eine andere angeschlossene Komponente).

Die TA-Funktion wird durch Drücken der Taste TA/AF ein- oder ausgeschaltet.

Hinweis

• Die leuchtende TP-Anzeige zeigt an, dass der TA-Empfang eingeschaltet ist.
• Der TA-Empfang funktioniert nicht, wenn ein Radiosender im AM-Bereich (MW) gehört wird.

AF (Alternative Frequency)/REG (Region)-Funktion

Es besteht die Möglichkeit, verschiedene Modi des Netzwerkempfangs zu wählen, während gleichzeitig dasselbe Programm mit besserer Qualität gehört wird. Die AF/REG-Funktion wird durch Drücken und Halten der Taste TA/AF ein- oder ausgeschaltet.

AF: ein / REG: ein

Der Netzwerkempfang wird aktiviert.

Das Gerät wechselt zu einem anderen Sender innerhalb desselben Netzwerks, wenn das empfangene Signal des aktuellen Senders schwächer wird.

Beide Anzeigen – AF und REG – leuchten auf.

AF: aus / REG: aus

Der Netzwerkempfang wird deaktiviert.

Beide Anzeigen – AF und REG – leuchten nicht.

Einstellung des Modus für bevorzugte Positionen

1 Um den Auswahlmodus aufzurufen, halten Sie die Taste SEL gedrückt. 2 Drücken Sie danach die Taste SEL wiederholt, um von Modus zu Modus zu wechseln. 3 Drehen Sie den Regler VOL nach links oder rechts (drücken Sie die Tasten VOL ∧ ∨ auf der Fernbedienung), um die Anzeige auszuwählen.

Modus TA ALARM: Wenn von einem neu eingestellten Sender länger als 5 Sekunden keine TA-Informationen empfangen werden, ertönt ein doppelter Signalton.

Modus TA SEEK: Wenn von einem neu eingestellten Sender länger als 5 Sekunden keine TP-Informationen empfangen werden, wechselt der Empfänger zum nächsten Sender mit derselben PI wie beim letzten Sender, aber mit TP-Informationen.

Modus PI SOUND: Bei unterbrochenem Ton eines Radiosenders mit anderer PI wird der Ton des Empfängers nach 1 Sekunde stummgeschaltet.

Modus PI MUTE: Bei Wiederholung der oben genannten Situation wird der Ton des Empfängers sofort stummgeschaltet.

Modus REG ON: Netzwerkverfolgung wird aktiviert.

Das Gerät wechselt zu einem anderen Sender innerhalb desselben Netzwerks, der dasselbe Programm sendet, wenn die Signale des aktuell empfangenen Senders schwächer werden.

Modus REG OFF: Netzwerkverfolgung wird aktiviert.

Das Gerät wechselt zu einem anderen Sender innerhalb desselben Netzwerks, wenn die Signale des aktuell empfangenen Senders schwächer werden. (In diesem Modus kann das Programm vom aktuell empfangenen Programm abweichen.)

Modus AUX ON: Bei Verwendung von Zusatzgeräten, die an dieses Gerät angeschlossen sind, werden externe Einstellungen aktiviert.

Modus AUX OFF: Wenn die an dieses Gerät angeschlossenen externen Geräte nicht verwendet werden, werden die externen Einstellungen deaktiviert.

Modus BEEP 2ND: Der Signalton wird nur bei langem Drücken der Taste (1 Sekunde) erzeugt.

Modus BEEP ALL: Der Signalton wird bei jedem Tastendruck erzeugt.

Wiedergabe von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs

Drücken Sie die Taste 📁 an der Vorderseite und legen Sie dann die Disc in das Gerät ein.

Im Display erscheint "Reading", danach beginnt die Wiedergabe automatisch.

• Das Gerät kann MP3/WMA-Dateien auf CD-ROM, CD-R oder CD-RW abspielen. Lesen Sie vor der Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien die Hinweise zu MP3/WMA-Aufnahmen auf Seite 38.
• Beim Wechsel der Quelle wird auch die CD-Wiedergabe unterbrochen (ohne die CD auszuwerfen). Wenn Sie das nächste Mal die Quelle "CD" wählen, beginnt die CD-Wiedergabe an der Stelle, an der sie unterbrochen wurde.

Audio-CD

MP3/WMA-Menü

Pause

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Pause (Ⅱ). 2 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste PLAY (▶) oder Pause (■).

Überspringen zum nächsten Titel/Datei.

Drücken Sie > (rechts) oder SKIP▶▶, um den nächsten Titel oder die nächste Datei auszuwählen.

Überspringen zum vorherigen Titel/Datei.

Drücken Sie ◀ (links) oder SKIP◀◀ und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang während der Wiedergabe gedrückt.

Zurück zum Anfang des aktuellen Titels/Datei.

Drücken Sie ◀ (links) oder SKIP◀◀ 4 Sekunden nach Beginn der Wiedergabe.

Suche

Halten Sie während der Wiedergabe die Tasten <(links)/>(rechts) oder SCAN/SLOW◄►/►► gedrückt und lassen Sie sie an der gewünschten Stelle los.

Vorhören

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SCAN. Auf dem Bildschirm erscheint "SCAN".

Die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf der Disc werden nacheinander wiedergegeben.

1. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste SCAN. "SCAN" verschwindet vom Bildschirm.

Wiederholung

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste RPT oder REPEAT.

Auf dem Bildschirm erscheint "1 RPT".

1. Um den Wiederholungsmodus zu beenden, drücken Sie erneut die Taste RPT oder REPEAT.

Wiederholung: Ordner

1. Um alle Dateien in einem Ordner zu wiederholen, halten Sie die Taste RPT oder REPEAT während der Wiedergabe etwa 1 Sekunde lang gedrückt. Auf dem Bildschirm erscheint "■ RPT".
2. Um den Wiederholungsmodus zu beenden, drücken Sie erneut die Taste RPT oder REPEAT.

Zufallswiedergabe

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SHF oder SHUFFLE.

Audio-CD: Auf dem Bildschirm erscheint "SHF".

MP3/WMA: Auf dem Display erscheint "■ SHF".

(Alle MP3/WMA-Dateien im Ordner werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.)

1. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste SHF oder SHUFFLE.

Hinweis

Wenn Sie während der Zufallswiedergabe die Taste ◀◀ (I◀◀ auf der Fernbedienung) drücken, können Sie nicht zum vorherigen Titel zurückkehren.

CD-TEXT [CD MIT TEXT]/ID3-TAG [ID3-Tag]

Beim Abspielen einer Disc mit Informationen können Sie die CD-TEXT- oder ID3-TAG-Informationen anzeigen.

CD-TEXT enthält Informationen zur Disc (Disc-Titel, Interpret und Titelname).

ID3-TAG enthält Informationen zur Datei (Albumname, Interpret, Liedtitel).

In WMA werden Dateiinformationen (Albumname, Interpret) gespeichert.

Wenn keine Informationen vorhanden sind, erscheint auf dem Display die Meldung "NO ID3 TAG or No Album No Title No Artist" (keine Textinformationen).

Drücken Sie während der Wiedergabe einer MP3/WMA/CD-TEXT-Datei wiederholt INFO/CLK.

5 TITEL MP3/WMA VOR/ZURÜCK SPRINGEN

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste -5, um 5 Titel zurückzuspringen, und die Taste +5, um 5 Titel vorzuspringen.

Hinweis

Die Zeitanzeige auf dem Display kann während der Wiedergabe einer Datei mit variabler Bitrate (VBR) abweichen und sich von der tatsächlichen Wiedergabezeit unterscheiden (während der Wiedergabe der Datei werden gleichzeitig die tatsächliche Wiedergabezeit und die Dateizeit mit variabler Wiedergabegeschwindigkeit angezeigt).

Allgemeine Beschreibung

Sie können Informationen zum allgemeinen Wiedergabestatus auf dem Fernsehbildschirm anzeigen. Einige Elemente können über das Menü geändert werden. So zeigen Sie Informationen auf dem Bildschirm an:

Bildschirmmenü

Auf dem Fernsehbildschirm können allgemeine Informationen zur Wiedergabe angezeigt werden. Einige Menüpunkte können abweichen.

Verwendung des Bildschirmmenüs

1. Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY.
2. Verwenden Sie die Tasten Λ(auf)/V(ab) oder ▲(auf)/▼(ab), um ein Element auszuwählen. Das ausgewählte Element wird hervorgehoben.
3. Verwenden Sie die Tasten ◀(links)/>(rechts) oder ◀(links)/>(rechts), um eine Einstellung zu ändern. Bei Bedarf können Sie auch die Zifferntasten verwenden (z. B. zur Eingabe einer Titelnummer). Für einige Einstellungen müssen Sie ENT drücken, um die Funktion auszuführen.

Wiedergabestatus / Einschränkungen

Kapitel

Abschnittswiederholung.

Wiedergabe ab diesem Punkt fortsetzen (Vorläufiger Stopp)

∅

Aktion verboten oder nicht möglich

Hinweis

• Bei der Wiedergabe bestimmter Discs sind möglicherweise nicht alle Menüpunkte im Bildschirmmenü vorhanden.
• Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, verschwindet das Bildschirmmenü.

Beispiel: Anzeige von Informationen auf dem Bildschirm bei der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc

Элементы		Метод выбора
Номер главы		◄/►, < / >цифры или ENTER
Номер заголовка		◄/►, < / >цифры или ENTER
Поиск времени		Числа и нажатие клавиши ENTER
Язык звукового сопровождения и режим цифрового аудиовыхода		◄/►, < / >
Язык субтитров		◄/►, < / >
Ракурс		◄/►, < / >

Beispiel: Anzeige von Informationen auf dem Bildschirm bei der Wiedergabe einer Video-Disc

Элементы		Метод выбора
Номер трека (режим с отключением управлением воспроизведением)
Поиск времени		Числа и нажатие клавиши ENTER
Канал аудио

Grundeinstellungen

Über das Einstellungsmenü können Sie die Einstellungen für verschiedene Elemente wie Bild und Ton ändern. Sie können auch die Sprache für Untertitel und das Einstellungsmenü festlegen. Alle Elemente des Einstellungsmenüs werden auf den Seiten 25 bis 29 ausführlich erläutert.

So blenden Sie das Menü ein und aus:

Drücken Sie die Taste SETUP, um das Menü anzuzeigen. Wenn Sie die Taste SETUP erneut drücken, kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück. (Sie können auch die Taste TRACK SKIP [-5] an der Vorderseite verwenden, um das Menü anzuzeigen.)

So wechseln Sie zur nächsten Ebene:

Drücken Sie ▷ (rechts) oder ▶ (rechts).

So wechseln Sie zur vorherigen Ebene:

Drücken Sie ◀ (links) oder ◀ (links).

Allgemeine Hinweise zur Verwendung des Menüs

1. Drücken Sie die Taste -5 an der Vorderseite oder die Taste SETUP auf der Fernbedienung.
2. Wählen Sie die gewünschte Option mit den Tasten Λ (auf)/V (ab) oder ▲ (auf)/▼ (ab) und drücken Sie dann > (rechts) oder ▶ (rechts), um zur zweiten Ebene zu gelangen. Auf dem Bildschirm wird die aktuelle Einstellung für das ausgewählte Element sowie mögliche alternative Einstellungen angezeigt.
3. Verwenden Sie die Tasten Λ (auf)/V (ab) oder ▲ (auf)/▼ (ab), um die zweite gewünschte Option auszuwählen, und drücken Sie dann > (rechts) oder ▶ (rechts), um zur dritten Ebene zu gelangen.
4. Verwenden Sie die Tasten Λ (auf)/V (ab) oder ▲ (auf)/▼ (ab), um die gewünschte Einstellung auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER oder ENT, um die Auswahl zu bestätigen. Für einige Elemente sind zusätzliche Schritte erforderlich.
5. Drücken Sie -5, SET UP oder PLAY (▶), um das Einstellungsmenü zu verlassen.

SPRACHE

Menüsprache

Das Setup-Menü [Einstellung] wird angezeigt.

Audio-Disc / Untertitel auf Disc / Menü auf Disc

Wählen Sie die Sprache für den Audiotrack (Audio-Disc), die Untertitel und das Disc-Menü.

Standard: Entspricht der Originalsprache, in der die Disc aufgenommen wurde.

Andere: Um eine andere Sprache einzustellen, geben Sie über die Zifferntasten die entsprechende 4-stellige Nummer aus der Sprachcodeliste auf Seite 37 ein. Drücken Sie dann die Taste ENTER [EINGABE] oder ENT.

Wenn Sie einen falschen Sprachcode eingegeben haben, geben Sie die vollständige 4-stellige Nummer ein und drücken Sie ENTER oder ENT. Geben Sie dann die richtige 4-stellige Nummer ein.

Anzeige

TV-Modi

4:3: Wählen Sie diese Option, wenn ein Standard-4:3-Fernseher angeschlossen ist.

16:9: Wählen Sie diese Option, wenn ein Breitbildfernseher 16:9 angeschlossen ist.

Anzeigemodus

Die Einstellung des Anzeigemodus funktioniert nur, wenn die TV-Seitenverhältnis-Einstellung auf "4:3" gesetzt ist.

Postfach: Das Breitbild wird mit schwarzen Balken oben und unten auf dem Bildschirm angezeigt.

Vollbild: Das Breitbild wird auf dem gesamten Bildschirm angezeigt, und Teile, die nicht auf den Bildschirm passen, werden abgeschnitten.

AUDIO

Jede DVD hat verschiedene Audioausgabeoptionen. Stellen Sie die AUDIO-Optionen des Players entsprechend dem Typ des verwendeten Audiosystems ein.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Bitstrom: Wählen Sie die Einstellung 'Receiver', wenn Sie den digitalen Ausgang DIGITAL OUT des Car-DVD-Players an einen Verstärker oder ein anderes Gerät mit Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Decoder anschließen.

PCM (für Dolby Digital / MPEG): Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie an einen zweikanaligen digitalen Stereoverstärker anschließen. DVDs, die in Dolby Digital, DTS oder MPEG codiert sind, werden automatisch für ein zweikanaliges PCM-Audiosignal gemischt.

Off [Aus] (für DTS): Wenn Sie "Off [Aus]" einstellen, wird das DTS-Signal nicht über den digitalen Ausgang (DIGITAL OUT) ausgegeben.

DRC

Bei der Wiedergabe einer DVD können Sie dank der digitalen Tontechnologie die Tonspur des Programms in der genauesten und realistischsten Darstellung hören. Sie können jedoch den Dynamikbereich des Audiosignals komprimieren (d. h. den relativen Lautstärkeunterschied zwischen den lautesten und leisesten Tönen verringern). Dies ermöglicht es, den Ton eines Films bei geringer Lautstärke zu hören, ohne an Klarheit zu verlieren. Um diesen Effekt zu aktivieren, stellen Sie DRC auf "Ein".

SPERREN

Bewertung

Einige Filme enthalten Szenen, die für Kinder nicht geeignet sind. Viele dieser Discs enthalten Informationen zur Kindersicherung, die auf die gesamte Disc oder auf bestimmte Szenen auf der Disc angewendet werden. Je nach Land haben Filme und Szenen eine Bewertung von 1 bis 8. Einige Discs bieten alternativ akzeptablere Szenen an.

Die Kindersicherungsfunktion ermöglicht es Ihnen, den Zugriff auf Szenen zu blockieren, deren Bewertung unter dem von Ihnen eingegebenen Wert liegt. So können Sie verhindern, dass Kinder Material sehen, das Sie für sie ungeeignet halten.

1. Wählen Sie im Menü "Sperre" die Option "Bewertung" und drücken Sie dann die Taste >(rechts) oder ▶(rechts).
2. Um auf Bewertung, Passwort und Ländercode zugreifen zu können, müssen Sie den von Ihnen festgelegten vierstelligen Sicherheitscode eingeben. Wenn Sie den Sicherheitscode noch nicht eingegeben haben, werden Sie vom System dazu aufgefordert.

Geben Sie den vierstelligen Code ein und drücken Sie ENTER oder ENT. Geben Sie ihn zur Bestätigung erneut ein und drücken Sie ENTER oder ENT. Wenn Sie vor dem Drücken von ENTER oder ENT einen Fehler gemacht haben, drücken Sie die Taste ◀(links) oder ◀(links).

1. Wählen Sie mit den Tasten Λ(auf)/V(ab) oder ▲(auf)/▼(ab) eine Bewertung von 1 bis 8.

Bewertung 1-8: Bewertung "eins" (1) hat die maximale Anzahl an Einschränkungen, Bewertung "acht" (8) ist am wenigsten einschränkend.

Offen

Wenn Sie die Entsperrung wählen, wird die Kindersicherung deaktiviert und die Discs werden ohne Einschränkungen vollständig abgespielt.

1. Drücken Sie ENTER oder ENT, um Ihre Bewertungsauswahl zu bestätigen, und drücken Sie dann SETUP, um das Menü zu verlassen.

Hinweis

Wenn Sie eine Bewertung für den Player festlegen, werden alle Disc-Szenen mit derselben oder einer niedrigeren Bewertung abgespielt. Höher bewertete Szenen werden nicht abgespielt, es sei denn, auf der Disc ist eine alternative Szene verfügbar.

Die Alternative muss dieselbe oder eine niedrigere Bewertung haben. Wenn keine geeignete Alternative gefunden wird, stoppt die Wiedergabe. Sie müssen das 4-stellige Passwort eingeben oder die Bewertungsstufe ändern, um die Disc abzuspielen.

Passwort

Sie können ein Passwort eingeben oder ändern.

1. Wählen Sie im Menü "Sperre" die Option "PASSWORT" und drücken Sie die Taste ▶(rechts) oder ▶(rechts).
2. Führen Sie Schritt 2 aus, wie auf Seite 27 (Bewertung) beschrieben.
3. Geben Sie einen neuen Code aus vier Zeichen ein und drücken Sie dann ENTER oder ENT. Geben Sie ihn zur Bestätigung erneut ein.
4. Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

Wenn Sie Ihren Sicherheitscode vergessen haben

Wenn Sie Ihren Sicherheitscode vergessen haben, können Sie ihn löschen, indem Sie das folgende Verfahren ausführen.

1. Drücken Sie SETUP, um das Einstellungsmenü aufzurufen.
2. Geben Sie die sechsstellige Zahl "210499" ein, und der Sicherheitscode wird gelöscht.
3. Geben Sie einen neuen Code ein, wie oben beschrieben.

Ländercode

Geben Sie den Code des Landes/der Region ein, dessen Standards für die Bewertung der DVD-Videodisc verwendet wurden. Eine Liste der Codes finden Sie im Referenzteil.

1. Wählen Sie im Menü "Sperre" die Option "Ländercode" und drücken Sie dann ▶(rechts) oder ▶(rechts).
2. Führen Sie Schritt 2 aus, wie auf Seite 27 (Bewertung) beschrieben.
3. Wählen Sie das erste Zeichen mit den Tasten (auf)/ V (ab) oder (auf))/ (ab).
4. Bewegen Sie den Cursor mit der Taste ▶(rechts) oder ▶(rechts) und wählen Sie dann das zweite Zeichen mit den Tasten Λ(auf)/V(ab) oder ▲(auf)/▼(ab).
5. Drücken Sie ENTER oder ENT, um Ihre Ländercodeauswahl zu bestätigen.

ANDERE

Sie können die Einstellungen für PBC, Auto Play (automatische Wiedergabe) und B.L.E. ändern.

PBC

Ein- und Ausschalten der Wiedergabesteuerung (PBC).

Ein: Videodiscs mit PBC werden gemäß PBC wiedergegeben.

Aus: Videodiscs mit PBC werden auf die gleiche Weise wie Audiodiscs wiedergegeben.

Hinweis

Die Wiedergabesteuerungsfunktion ist nur für die Wiedergabe von Videodiscs 2.0 verfügbar.

Auto-Wiedergabe

Sie können den Auto-DVD-Receiver so einstellen, dass bei jedem Einlegen einer DVD-Disc automatisch die Wiedergabe startet. Wenn der Modus Auto Play [Automatische Wiedergabe] eingeschaltet ist, sucht dieser Auto-DVD-Receiver nach dem Titel mit der maximalen Wiedergabezeit und startet dann automatisch dessen Wiedergabe.

Ein: Die Funktion Automatische Wiedergabe ist eingeschaltet.

Aus: Die Funktion Automatische Wiedergabe ist ausgeschaltet.

Hinweis

Bei manchen DVDs funktioniert die automatische Wiedergabe möglicherweise nicht.

B.L.E. (Black Level Enhancement)

Wählen Sie den Schwarzwert für die wiedergegebenen Bilder. Stellen Sie ihn entsprechend Ihren Vorlieben und den Eigenschaften Ihres Monitors ein.

Ein: Erweiterte Grauskala.

Aus: Standard-Grauskala.

Hinweis

Die B.L.E.-Funktion funktioniert nur mit dem NTSC-System.

Wiedergabe einer DVD oder Video-CD (VCD)

1. Drücken Sie die Taste 📁 an der Vorderseite.
2. Legen Sie die Disc ein. Wenn die Wiedergabe nicht beginnt, drücken Sie die Taste PLAY (▶). Manchmal erscheint stattdessen das Disc-Menü.

Hinweis

• Wenn der Menübildschirm angezeigt wird: Der Menübildschirm kann direkt nach dem Laden einer DVD oder einer Video-CD 2.0 erscheinen, deren Software ein Menü bietet. • Automatischer Neustart: Wenn nach dem Entnehmen der Disc keine Taste gedrückt wird, wird die Disc nach ca. 10 Sekunden automatisch geladen.

Verwenden Sie die Tasten <(links)/> (rechts)/Λ(oben)/V(unten) oder ◀ (links) / ▶ (rechts)/▲(oben)/▼(unten), um den gewünschten Titel/Abschnitt auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER zum Starten. Um zum Menübildschirm zurückzukehren, drücken Sie DVD MENU.

Verwenden Sie die Zifferntasten, um den gewünschten Titel auszuwählen, und drücken Sie RETURN, um zum Menübildschirm zurückzukehren. Die Menüeinstellungen und Bedienungsabläufe können unterschiedlich sein. Befolgen Sie die Anweisungen auf jedem Menübildschirm. Sie können auch die RVS aktivieren, siehe "RVS" auf Seite 29.

Hinweis

• Wenn die Kindersicherung aktiviert ist und die Disc nicht auf die Altersfreigabe-Einstellung reagiert, müssen Sie das Passwort eingeben. (Siehe "SPERREN" auf Seite 27.)
• Eine DVD kann einen Regionalcode haben. Ihr Player gibt keine Discs wieder, deren Regionalcode nicht mit dem Player übereinstimmt.

Pre-Stop [Vorläufiger Stopp]

1. Drücken Sie während der Wiedergabe STOP [STOPP] (■). Im Display erscheint "Pre-Stop [Vorläufiger Stopp]".
2. Um vom Modus "Pre-Stop [Vorläufiger Stopp]" zum Wiedergabemodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste PLAY [WIEDERGABE] (▶). Die Wiedergabe beginnt an der Position, an der Sie angehalten haben.

Stop [Stopp]

1. Drücken Sie im Modus "Pre-Stop [Vorläufiger Stopp]" die Taste STOP [STOPP] (■). 2 Drücken Sie zum Zurückkehren in den Wiedergabemodus die Taste PLAY [WIEDERGABE] (▶). Die Wiedergabe beginnt am Anfang des ersten Titels der Disc.

Pause

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PAUSE (III).
2. Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe die Taste PLAY (▶).

Standbild und Einzelbildwiedergabe

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PAUSE (III). Das Gerät wechselt nun in den Modus PAUSE [PAUSE].
2. Durch erneutes Drücken der Taste PAUSE (III) im Pausenmodus können Sie das Bild Einzelbild für Einzelbild anzeigen.
3. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Taste PLAY (▶).

Langsame Wiedergabe

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PAUSE (II). Danach wechselt der DVD-Player in den Pausenmodus PAUSE.
2. Wählen Sie mit den Tasten SCAN/SLOW ◀◀/▶▶ die gewünschte Geschwindigkeit: ◀1/16, ◀1/8, ◀1/4 oder ◀1/2 (rückwärts) bzw. ▶1/16, ▶1/8, ▶1/4 oder ▶1/2 (vorwärts). Bei Video-CDs ändert sich die Geschwindigkeit der langsamen Wiedergabe wie folgt: ▶ 1/16, ▶ 1/8, ▶ 1/4 oder ▶ 1/2 (vorwärts).
3. Drücken Sie PLAY (▶), um den Modus für langsame Wiedergabe zu verlassen.

Hinweis

Bei Video-CDs ist nur eine langsame Wiedergabe vorwärts möglich.

Wechsel zu einem anderen Kapitel

Wenn die Disc mehr als ein Kapitel enthält, können Sie wie folgt zu einem beliebigen Kapitel wechseln:

1. Drücken Sie die Taste DISPLAY.
2. Drücken Sie eine Zifferntaste (0-9), um die Nummer des gewünschten Kapitels auszuwählen.

Suche

1. Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die Taste SCAN/SLOW [SUCHE/LANGSAM] ◀◀/▶▶ auf der Fernbedienung. Das Gerät wechselt automatisch in den Suchmodus SEARCH [SUCHE].
2. Drücken Sie wiederholt die Taste ◁ (links)/> (rechts) oder SCAN/SLOW ◄◀/▶▶, um die gewünschte Geschwindigkeit zu wählen: ◄◀X2, ◄◀X4, ◄◀X16, ◄◀X100 (Rückwärtssuche) oder ▶▶X2, ▶▶X4, ▶▶X16, ▶▶X100 (Vorwärtssuche).

Zulässige Suchgeschwindigkeiten bei der Wiedergabe von Video-CDs: ◀◀X2, ◀◀X4, ◀◀X8 (Rückwärtssuche) oder ▶▶X2, ▶▶X4, ▶▶X8 (Vorwärtssuche).

1. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Taste PLAY (▶).

Wechsel zu einem anderen Abschnitt / Titel der Disc

Wenn die Aufnahme auf der Disc mehrere Abschnitte enthält oder die Disc mehrere Titel hat, können Sie einen anderen Abschnitt/Titel wie unten gezeigt wählen:

• Um während der Wiedergabe zum nächsten Abschnitt/Titel zu wechseln oder zum Anfang des aktuellen Abschnitts/Titels zurückzukehren, drücken Sie kurz die Taste < (links)/> (rechts) oder SKIPI◀◀/▶▶.
• Drücken Sie zweimal kurz die Taste < (links) oder SKIPI◀◀, um zum vorherigen Abschnitt/Titel zu wechseln.
• Um während der DVD-Wiedergabe direkt zu einem bestimmten Abschnitt zu springen, drücken Sie die Taste DISPLAY und wählen Sie dann mit Λ (oben)/V (unten) oder ▲ (oben)/▼ (unten) das Symbol für Abschnitt/Titel. Geben Sie danach die Nummer des Abschnitts/Titels ein oder verwenden Sie ◀ (links)/> (rechts) oder ◀ (links)/► (rechts).

Hinweis

Für die Eingabe eines zweistelligen Werts drücken Sie schnell zwei Ziffern.

Wiederholung

DVD-Video-Discs – Titel-/Gruppenwiederholung/Aus

1. Um die Wiederholung des aktuell abgespielten Kapitels zu aktivieren, drücken Sie die Taste RPT oder REPEAT. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint das Symbol „Repeat Chapter“.
2. Um die Wiederholung der aktuellen Gruppe zu aktivieren, drücken Sie die Taste RPT oder REPEAT. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint das Symbol „Repeat Title“.
3. Um den Repeat-Modus zu verlassen, drücken Sie erneut die Taste RPT oder REPEAT. Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol Repeat Off.

Video-CD – Titel wiederholen/aus

1. Um die Wiedergabe des aktuell abgespielten Titels zu wiederholen, drücken Sie die Taste RPT oder REPEAT. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint das Symbol Repeat Track. 2 Um den Repeat-Modus zu verlassen, drücken Sie erneut die Taste RPT oder REPEAT. Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol Repeat Off.

Hinweis

Bei der Wiedergabe von Video-CDs mit PBC-Unterstützung muss die PBC-Unterstützung vor der Verwendung der Wiederholungsfunktion deaktiviert werden. Einzelheiten finden Sie auf Seite 29.

Zufallswiedergabe

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SHF oder SHUFFLE. Das Gerät wechselt automatisch in den Zufallswiedergabemodus, und auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige "Random".
2. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste SHF oder SHUFFLE. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint "Normal".

Hinweis

• Bei der Arbeit mit einer Video-CD mit Wiedergabesteuerung (PBC) müssen Sie die Wiedergabesteuerung (PBC) im Setup-Menü deaktivieren, um die Funktion "Zufallswiedergabe" zu verwenden (siehe "Wiedergabesteuerung [PBC]" auf Seite 29).
• Durch Drücken von >(rechts) oder SKIP▶▶▶ während der Zufallswiedergabe wählt das Gerät einen anderen Titel (Track) aus und setzt die Zufallswiedergabe fort.

Suche nach Wiedergabezeit

Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabe zu einer bestimmten Zeit ab Beginn der Disc starten.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste DISPLAY. Auf dem Bildschirm erscheint das Bildschirmmenü. Im Fenster Time Search wird die Zeit ab Beginn der aktuellen Disc angezeigt.
2. Wählen Sie innerhalb von 10 Sekunden das Symbol Time Search im Bildschirmmenü mit den Tasten Λ(auf)/V(ab) oder ▲(auf)/▼(ab) aus. Im Fenster Time Search wird ":-:-:-" angezeigt.
3. Geben Sie innerhalb von 10 Sekunden die Startzeit über die Zifferntasten ein. Geben Sie Stunden, Minuten und Sekunden ein.
4. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die ENTER-Taste, um die eingegebene Zeit zu bestätigen. Bei Eingabe eines ungültigen Werts setzt der Player die Wiedergabe an der aktuellen Position fort.

Überprüfung des Inhalts von DVD-Discs: Menü

DVD-Discs können ein Menü enthalten, um auf zusätzliche Funktionen zuzugreifen. Um das Disc-Menü auf dem Bildschirm anzuzeigen, drücken Sie DVD MENU. Wählen Sie dann den gewünschten Menüpunkt mit den Zifferntasten aus. Sie können den gewünschten Punkt auch mit den Tasten Λ(auf)/V(ab)/<(links)/>(rechts) oder ▲(auf)/▼(ab)/◀ (links)/▶ (rechts) markieren und ENTER oder ENT drücken.

Disc-Menü

1. Drücken Sie die Taste TRACK SKIP (+5) [ÜBERGANG ZU EINEM ANDEREN TRACK] an der Vorderseite oder die Taste DVD MENU auf der Fernbedienung. Das Disc-Menü erscheint auf dem Bildschirm.
2. Um das Menü für die Disc zu entfernen, drücken Sie erneut die Taste TRACK SKIP (+5) an der Vorderseite oder die Taste DVD MENU auf der Fernbedienung.

Kameraperspektive

Wenn die Disc Aufnahmen von verschiedenen Kameras enthält, können Sie während der Wiedergabe aus mehreren Perspektiven wählen, die von mehreren Kameras aufgenommen wurden.

- Drücken Sie ANGLE, um den gewünschten Kamerawinkel auszuwählen. Die Nummer des ausgewählten Kamerawinkels erscheint auf dem Display.

Änderung der Sprache der Tonbegleitung

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste AUDIO, um eine andere Sprache der Tonbegleitung auszuwählen.

Änderung des Audiokanals

1. Drücken Sie die Taste DISPLAY [ANZEIGE] und dann Λ(auf)/V(ab) oder ▲ (auf)/▼(ab), um den Audiokanal einzustellen.
2. Wählen Sie den gewünschten Audiokanal ( ·== , ·== , ·== ) durch Drücken der Tasten <(links)/>(rechts) oder ◀ (links)/▶ (rechts).

Untertitel

Um eine andere Untertitelsprache auszuwählen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SUBTITLE.

Hinweis

Wenn das Symbol Ⓧ auf dem Bildschirm erscheint, wird diese Funktion von der DVD nicht unterstützt.

Признак	Причина	Коррекция
Электропитание не включается.Устройство не работает.	Выводы и разъем неправильно соединены.Предохранитель перегорел.Шумовые и другие факторы приводят к некорректной работе встроенного микропроцессора.	Убедитесь в том, что все соединения установлены надлежащим образом.Проверьте, не сгорел ли предохранитель; если да, то замените его. Убедитесь в том, что установлен надлежащий предохранитель нужного типа.Выключите и включите устройство.
Устройство работает некорректным образом даже при нажатии соответствующих кнопок пульта дистанционного управления.	Низкий заряд элемента питания.Для определенных дисков запрещено выполнение ряда операций.	Загрузите новый элемент питания.Проверьте работоспособность на любом другом диске.
Воспроизведение невозможно.	Поверхность диска загрязнена.Тип загруженного диска не подходит для воспроизведения с помощью устройства.	Очистите диск.Убедитесь в надлежащем типе диска.
Не слышно звука.Уровень громкости не повышается.	Кабели подсоединены неправильно.	Подсоедините кабели должным образом.
Нет изображения.	Шнур стояночного тормоза не подсоединен.Шнур стояночного тормоза не подходит.	Подсоедините шнур стояночного тормоза и установите стояночный тормоз.Подсоедините шнур стояночного тормоза и установите стояночный тормоз.
Отображается значок , эксплуатация невозможна.possible.	Эксплуатация данного диска запрещена.Режим работы несовместим со структурой диска.	Данный режим работы невозможен.Данный режим работы невозможен.
Изображение "застыло" (находится в режиме паузы), устройство не работает.	Считывание данных становится невозможным во время воспроизведения.	Нажмите 1 раз кнопку ■, после чего еще раз запустите воспроизведение.
Нет звука.	Низкий уровень громкости.	Настройте уровень громкости.
Пропуск аудио- и видеотгреков.	Данное устройство ненадежно закреплено.	Надежно закрепите устройство.
Изображение растянуто, внешний вид некорректен.	Настройка внешнего вида некорректна для отображения.	Установите для Вашего дисплея соответствующую ему настройку.

Sprachcodes

Geben Sie den entsprechenden Zahlencode in den Anfangseinstellungen der Funktionen „Audio“, „Untertitel“ und/oder „Menü“ ein (siehe Seite 25).

Язык	Код	Язык	Код	Язык	Код	Язык	Код
Абхазский	6566	Фиджи	7074	Лингала	7678	Сингальский	8373
Афар	6565	Финский	7073	Литонский	7684	Словацкий	8375
Африкаанс, бурский язык	6570	Французский	7082	Македонский	7775	Словенский	8376
Албанский	8381	Физский	7089	Малагасийский	7771	Сомалийский	8379
Амохарский (амезарик)	6577	Галисийский	7176	Малайский	7783	Исланский	6983
Арабский	6582	Грузинский	7565	Малайялам	7776	Суданский	8385
Армянский	7289	Немецкий	6869	Мальтийский	7784	Сухали	8387
Ассамский (асамес)	6583	Греческий	6976	Маори	7773	Шведский	8386
Аймара	6588	Греиландский	7576	Маратхи	7782	Тагальский	8476
Азербайджанский	6590	Гуарани	7178	Молдавский	7779	Таджинский	8471
Башкирский	6665	Гуджарати	7185	Монгольский	7778	Тамильский	8465
Баскский	6985	Хауса	7265	Науруанский	7865	Татарский	8484
Бингальский, бангладешский	6678	Иверит	7387	Непальский	7869	Телугу	8469
Бутанский	6890	Хиндн	7273	Норвежский	7879	Тайский	8472
Бихарский	6672	Венгерский	7285	Ория	7982	Тибетский	6679
Бретонский	6682	Испандский	7383	Панджаби	8065	Тигринья	8473
Болгарский	6671	Индонезийский	7378	Пушту	8083	Тонга	8479
Бирманский	7789	Интерлинга	7365	Персидский	7065	Турецкий	8482
Белорусский	6669	Ирландский	7165	Польский	8076	Туркменский	8475
Камбоджийский	7577	Итальянский	7384	Португалыский	8084	Тни	8487
Каталанский	6765	Алюнский	7465	Кечуа	8185	Украинский	8575
Китайский	9072	Яванский	7487	Румынский	8277	Урау	8582
Корсиканский	6779	Каннада (дравидийский)	7578	Русский	8279	Уабекский	8590
Хорватский	7282	Кашмирский	7583	Самоа	8285	Выгтамский	8673
Чешский	6783	Казахский	7575	Санскрит	8377	Волапюк (валопакский)	8679
Датский	6865	Киргизский	7589	Шотландский, газильский	8365	Валлийский	6789
Голландский	7876	Корейский	7579	Сербский	7168	Воловр	8779
Английский	6978	Курдский	7585	Сербо-хорватский	8382	Клоса (хоза)	8872
Эсперанто	6979	Лаосский	7679	Шона	8372	Идиш	7473
Эстонский	6984	Латинский	7665	Синдхи	8378	Иоруба	8979
фарерский	7079	Латинский, латышский	7686	Синдхи	8368	Зулусский	9085

Ländercodes

Geben Sie bei den Anfangseinstellungen des Players den gewünschten Ländercode ein (siehe Seite 28).

Страна	Код	Страна	Код	Страна	Код	Страна	Код
Афгавистан	AF	Эфиония	ET	Малайзия	MY	Саудовская Аравия	SA
Аргентина	AR	Фиджи	FJ	Мальдины	MV	Сенегал	SN
Австралия	AU	Финляндия	FI	Мексика	MX	Сингапур	SG
Австрия	AT	Франция	FR	Монако	MC	Словадкая Республика	SK
Бельгия	BE	Германия	DE	Монголия	MN	Словения	SI
Бутан	BT	Великобритания	GB	Марокко	MA	Южная Африка	ZA
Боливия	BO	Греция	GR	Непал	NP	Южная Корея	KR
Бразилия	BR	Гренландия	GL	Нидерланды	NL	Испания	ES
Камбоджа	KH	О-ва Херд и МакДомала	HM	Антильские острова (квдерп.)	AN	Шпри-Ланка	LK
Канада	CA	Венгрия	HU	Новая Зеландия	NZ	Швеция	SE
Чили	CL	Индия	IN	Нигерия	NG	Швейцария	CH
Китай	CN	Идонезия	ID	Норветия	NO	Таиланд	TH
Колумбия	CO	Израисль	IL	Оман	OM	Турция	TR
Конго	CG	Италия	IT	Пакистан	PK	Уганда	UG
Коста-Рика	CR	Ямайка	JM	Панама	PA	Украина	UA
Хорватия	HR	Япония	JP	Парагкой	PY	Соединенные Штаты Америки	US
Чешская Республика	CZ	Кения	KE	Филиппины	PH	Уругвай	UY
Дания	DK	Кувейт	KW	Польша	PL	Узбекистан	UZ
Эквадор	EC	Ливия	LY	Португалия	PT	Выстнам	VN
Египнет	EG	Люксембург	LU	Румыния	RO	Зимбабве	ZW
Эй Сальвадор	SV			Российская федерация	RU

Einschränkungen für Discs mit MP3/WMA-Dateien:

1. Frequenz: 8 - 48 kHz (MP3), 22,05 - 48 kHz (WMA).
2. Bitrate: 8 bis 320 kbit/s (einschließlich variable Bitrate) (MP3), 32 - 320 kbit/s (WMA).
3. Das Aufnahmeformat von CD-R/CD-RW muss „ISO 9660“ sein.
4. MP3/WMA-Dateien, die mit Software aufgezeichnet wurden, die kein Dateisystem erstellt, z. B. „Direct-CD“ usw., werden von diesem Player nicht abgespielt. Wir empfehlen für die Aufnahme das Programm „Easy-CD Creator“, das ein ISO9660-Dateisystem erstellt.

Beachten Sie, dass Sie vor dem Laden von MP3/WMA-Dateien und Musik aus dem Internet die Erlaubnis des Rechteinhabers einholen müssen. Unser Unternehmen ist nicht berechtigt, eine solche Erlaubnis zu erteilen.

Für die Erlaubnis wenden Sie sich bitte an den Inhaber des Urheberrechts an diesem Musikwerk.

ALLGEMEINES

Ausgangsleistung ....50 W x 4 Kanäle (max.) Stromversorgung ....12 V Gleichstrom Lautsprecherimpedanz .... 4 Ω Erdungspolarität ...... negativ Abmessungen (B x H x T) .....182 x 51 x 171 mm (ohne Frontblende) Nettogewicht (ca.) 1,5 kg

CD/DVD/VCD-Bereich

Frequenzbereich .....20 Hz-20 kHz Signal-Rausch-Verhältnis 95 dB Verzerrungen .... 0,1% Kanaltrennung (1 kHz) .....70 dB

Radioempfangsbereich

FM

Frequenzbereich .....65-74, 87,5-107,9 oder 87,5-108 MHz Signal-Rausch-Verhältnis .....55 dB Verzerrungen ....0,7% Empfindlichkeit .....12 dBµV

AM (MW)

Frequenzbereich ....520-1720 oder 522-1620 kHz Signal-Rausch-Verhältnis ..... 45 dB Verzerrungen .... 1,0% Empfindlichkeit .....28 dBµV

LG