AP4 D - Empfänger AUDISON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	4-Kanal-Verstärker (Erweiterungsverstärker)
Kanäle	4
Ausgangsleistung (4 Ω)	70 W x 4 (RMS)
Ausgangsleistung (2 Ω)	130 W x 4 (RMS)
Maximale Leistung (4/2 Ω)	280 W / 520 W (RMS, mono)
Brückbar	Ja (2 bis 3 Kanäle brückbar)
DSP	Nein
Eingänge	4-Kanal RCA/Kabel
Vorverstärkerausgänge	Keine
Frequenzgang	10 Hz – 30 kHz
Signal-Rausch-Abstand	> 100 dB
Eingangsimpedanz	10 kΩ
Betriebsspannung	12 V DC (Fahrzeugbordnetz)
Stromaufnahme (max.)	40 A (Schätzung)
Sicherung	40 A (Flachsicherung, empfohlen)
Abmessungen (ca.)	300 x 200 x 55 mm
Gewicht (ca.)	2,0 kg
Gehäusematerial	Aluminium (Kühlkörper)
Kühlung	Passiv, Lüfterlos
Einbauort	Fahrzeuginnenraum (trocken, belüftet)
Reinigung	Mit trockenem, fusselfreiem Tuch abwischen; keine feuchten Tücher oder Reinigungsmittel
Sicherheitshinweise	Sicherung niemals überbrücken; Installation nur durch Fachpersonal; Gerät vor Feuchtigkeit schützen
Ersatzteile / Reparierbarkeit	Ersatzsicherung erhältlich; Reparatur nur durch autorisierten Service
Kompatibilität	Als Erweiterung für Audison AP4.9 bit und AP5.9 bit
Lieferumfang	Verstärker, Bedienungsanleitung, Montagematerial

Häufig gestellte Fragen - AP4 D AUDISON

Wie schließe ich den Audison AP4 D Verstärker an?

Der AP4 D wird über die 4-Kanal RCA- oder Kabeleingänge mit einem Vorverstärkerausgang einer Audison AP4.9 bit oder AP5.9 bit verbunden. Die Ausgänge werden an die Lautsprecher angeschlossen. Achten Sie auf korrekte Polarität und verwenden Sie ausreichende Kabelquerschnitte. Die Stromversorgung erfolgt über 12 V DC vom Fahrzeugbordnetz mit einer 40 A Sicherung.

Kann der AP4 D alleine ohne DSP verwendet werden?

Ja, der AP4 D ist ein reiner Verstärker ohne integrierten DSP. Er kann als eigenständiger 4-Kanal-Verstärker verwendet werden, benötigt jedoch ein externes Steuergerät (z. B. Head Unit) zur Signalverarbeitung. Für komplexe Systeme empfehlen wir die Kombination mit einem Audison DSP-Verstärker wie dem AP4.9 bit.

Welche Lautsprecherimpedanz ist am AP4 D erlaubt?

Der AP4 D arbeitet stabil an 4 Ω und 2 Ω pro Kanal. Bei 2 Ω liefert er 130 W RMS, bei 4 Ω 70 W RMS. Brücken Sie zwei Kanäle, beträgt die Mindestimpedanz 4 Ω. Unterschreiten Sie diese Werte nicht, um Schäden zu vermeiden.

Kann der AP4 D in ein OEM-Werkssystem integriert werden?

Ja, der AP4 D ist für die Integration in OEM-Systeme geeignet, sofern ein passender Eingang (z. B. Hochpegelkonverter) vorhanden ist. Audison bietet spezielle Adapter und DSP-Verstärker für eine nahtlose Integration. Der AP4 D selbst hat jedoch keinen Hochpegeleingang; Sie benötigen ein Signal auf Niedrigpegel.

Wie stelle ich die Verstärkung am AP4 D ein?

Der AP4 D verfügt über einstellbare Verstärkungsregler pro Kanalpaar (Eingangsempfindlichkeit). Drehen Sie den Regler langsam auf, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist, ohne Verzerrungen. Verwenden Sie ein Oszilloskop oder einen Digitalmultimeter zur optimalen Einstellung. Die maximale Empfindlichkeit beträgt 0,3 V – 4 V.

Welche Sicherungsgröße wird für den AP4 D empfohlen?

Audison empfiehlt eine 40 A Flachsicherung (z. B. ATO oder Maxi) in der Stromversorgungsleitung. Verwenden Sie eine Sicherungshalterung mit ausreichendem Querschnitt (mindestens 6 mm² Kabel). Die Sicherung schützt vor Kurzschlüssen und Überlast.

Ist der AP4 D wasser- oder staubgeschützt?

Nein, der AP4 D ist nicht für den Einsatz in feuchten oder staubigen Umgebungen ausgelegt. Installieren Sie ihn an einem trockenen, belüfteten Ort im Fahrzeuginnenraum, z. B. unter einem Sitz oder im Kofferraum. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Hitzequellen.

Wie kombiniere ich den AP4 D mit anderen Audison Verstärkern?

Der AP4 D ist als Erweiterungsverstärker für die Modelle AP4.9 bit und AP5.9 bit konzipiert. Diese bieten spezielle Ausgänge zur Ansteuerung des AP4 D. Sie können auch den AP1 D Subwoofer-Verstärker hinzufügen. Eine typische Kombination ist AP4.9 bit + AP4 D + AP1 D für ein leistungsstarkes System.

Was ist die maximale Ausgangsleistung des AP4 D?

Die maximale Ausgangsleistung beträgt 280 W RMS an 4 Ω (mono) oder 520 W RMS an 2 Ω (mono). Pro Kanal sind maximal 130 W RMS an 2 Ω möglich. Die Angaben gelten bei 14,4 V Versorgungsspannung. Bei niedrigerer Spannung sinkt die Leistung entsprechend.

Wie reinige ich den AP4 D Verstärker?

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine feuchten Tücher, Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, da diese in das Gerät eindringen oder die Oberfläche beschädigen könnten. Entfernen Sie Staub regelmäßig von den Kühlrippen, um eine optimale Wärmeableitung zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG AP4 D AUDISON

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
2. VERPACKUNGSINHALT
3. ABMESSUNGEN
4. BERECHNUNGSTABELLEN FÜR KABELGRÖSSE.
5. VERBINDUNGSKABEL
6. ANSCHLUSS FÜR STROMVERSORGUNG UND FERNBEDIENUNGS-EINGANG/SICHERUNGSWECHSEL
7. PRE EINGANG / LAUTSPRECHER EINGANG
8. BEDIENFELD ÜBERSICHT
9. INSTALLATIONSBEISPIELE
10. ZUBEHÖRTEILE
11. TECHNISCHE DATEN

СОДЕРЖАНИЕ

РУССКИЙ

1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Deutsch

Vor Installation der Komponenten lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen die Anleitungen. Nichtbeachtung kann zu Verletzung oder Beschädigung der Komponenten führen.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Auto eine elektrische Anlage mit 12 V DC und negativer Masse hat.
2. Installieren Sie keine Komponenten im Motorraum und setzen Sie sie nicht Wasser, hoher Feuchtigkeit, Staub oder Schmutz aus.
3. Führen Sie niemals Kabel außen am Fahrzeug entlang und montieren Sie den Verstärker nicht in der Nähe von mechanischen oder elektronischen Geräten.
4. Benutzen Sie den AP4 D nur, wenn die Innentemperatur zwischen 0°C (32°F) und 55°C (131°F) liegt. Dieser AP4 D muss einen Mindestabstand von 3 cm (1.5") von allen anderen Bauteilen haben. Es muss eine gute Luftzirkulation um das Gehäuse herum bestehen.
5. Stellen Sie sicher, dass der von Ihnen gewählte Einbauort nicht die korrekte Funktion der mechanischen und elektrischen Bauteile des Fahrzeugs beeinträchtigt.
6. Achten Sie darauf, dass das Spannungsversorgungskabel bei der Installation und während dem Anschluss keinen Kurzschluss hervorruft.
7. Achten Sie besonders darauf, wenn Sie in den Fahrzeugrahmen schneiden oder bohren, dass sich darunter keine elektrischen Kabel oder tragenden Elemente befinden.
8. Verwenden Sie Gummidurchführungen, um die Kabel zu schützen, wenn sie durch Offnungen im Metall geführt werden und verwenden Sie geeignete Materialien in der Nähe von Wärmequellen.
9. Achten Sie darauf, dass alle Kabel gut auf der gesamten Länge gesichert sind. Achten Sie auch darauf, dass der äußere Mantel feuerbeständig und selbstlöschend ist Sichern Sie die angeschlossenen Kabel in der Nähe der Anschlussklemmen mit Kabelbindern oder Klammern.
10. Fertigen Sie zunächst einen Plan der Konfiguration des neuen AP4 D und der besten Kabelwege für die Vereinfachung der Installation an. Verwenden Sie qualitativ hochwertige Kabel, Stecker und Zubehörteile, wie sie beispielsweise im Audison Verbindungskatalog zu finden sind.

ANSCHLIEßEN DES AP4 D

Die folgenden Abbildungen zeigen die Hauptschritte für den Anschluss des AP4 D. Seine universelle Einsetzbarkeit und seine Vielseitigkeit bieten unendliche Möglichkeiten bei der Konfiguration. Spezifische Schritte oder unterschiedliche Verfahren können bei einigen Anwendungsmöglichkeiten erforderlich sein. Wenn Sie Fragen zu Konfiguration oder Funktion haben, lesen Sie bitte die Erweiterte Bedienungsanleitung, die sich CD in der Verpackung befindet oder kontaktieren Sie Ihren Audison-Händler oder das autorisierte Audison-Service-Center für weitere Hilfe. Für die Nutzung und bei Bedarf bitte die folgenden Seiten des Handbuchs beachten.

1. Vor der Installation des AP4 D, schalten Sie die Spannungsversorgung und alle anderen elektronischen Geräte im Audio-System aus, um mögliche Schäden zu vermeiden.
2. Leiten Sie ein speziell entworfenes Netzkabel mit dem richtiaen Durchmesser (8 AWG. ∅ 3.2 mm/0.128") von der Battérie des AP4 D her.
3. Schließen Sie das Netzkabel unter Beachtung der korrekten Polarität an. Schließen Sie zuerst die Minusklemme (-) an das Fahrzeugchassis an und dann die Plusklemme (+) an das Kabel von der Batterie an. Verwenden Sie für korrekte Erdung (- GROUND) einen Befestigungspunkt am Fahrzeugchassis; entfernen Sie erforderlichenfalls Farbe oder Fett vom Metall, und überprüfen Sie mit einem Voltmeter auf Leitfähigkeit zwischen der Minusklemme (-) der Batterie und dem gewählten Befestigungspunkt. Der Stromversorgungsanschluss akzeptiert ein 8 AWG ( 3,2 mm/0,128") 15 mm/0,6" Abziehkabel. Schließen Sie möglichst alle Komponenten an denselben Erdungspunkt an; diese Lösung beseitigt die meisten unerwünschten Störungen, die bei der Audiowiedergabe auftreten können.
4. Bringen Sie einen isolierten Sicherungshalter maximal 20 cm von der Batterie entfernt an; schließen Sie ein Ende des Stromkabels daran an, nachdem Sie das andere Ende an den Verstärker angeschlossen haben.
5. EINSCHALTUNG: Der AP4 D kann folgendermaßen eingeschaltet werden:
6. Remote In, indem der Anschlussstecker an den Rem Out-Ausgang eines After Market-Autoradiogeräts angeschlossen wird, oder über die Restartverkabelung "DSP OUT" eines Verstärkers der Prima-Leitung AP5.9 bit/ AP4.9 bit;
7. Art ON (Automatic Turn ON) indem die Eingänge für hohe Lautstärke (SPEAKER) verwendet werden und man das Signal an die Kanäle FL, FR, RL, RR anschließt, diese Funktion kann über den Schalter "ART" ausgewählt/ausgeschlossen werden. Das Logo an der Oberseite des Kühlkörpers leuchtet blau, um anzuzeigen, dass das Produkt eingeschaltet ist. Blinkt das ROTE Logo bedeutet dies, dass die Wärmeschutzaktivierung 2-maliges Aufblinken des ROTEN Logo pro Sekunde bedeutet "ÜBERLÄST" / Fehler in der Verkabelung der Lautsprecher, 4-maliges Aufblinken des ROTEN Logo pro Sekunde Aktivierung des "ÜBERSPANNUNGS"-Schutz aufgrund einer Batteriespannung über 16V, leuchtet das ROTE Logo auf, wird ein interner Produktausfall angezeigt. Bitte kontaktieren Sie ein autorisiertes Kundencenter.
8. SPK IN: Analogeingänge 4 Kanäle HI LEVEL. Den mitgelieferten mehrpoligen Verbinder verwenden, um eine verstärkte Quelle oder einen Verstärker der Prima-Leitung AP 4.9 bit/AP 5.9 bit anzuschließen. Das zu verwendende Signal muss zwischen 3 und 9 V RMS liegen. Die Eingangsempfindlichkeit des AP4 D wird über den "SENSITIVITY"-Schalter mit drei Positionen auf 3V-6V-9V eingestellt.
9. PRE IN: Analogeingänge 4 Kanäle Niedriglevel. Den RCA-Stecker benutzen, um eine vorverstärkte Quelle anzuschließen. Das zu verwendende Signal muss zwischen 1.5 und 4.5 V RMS liegen. Die Eingangsempfindlichkeit des AP4 D wird über den "SENSITIVITY"-Schalter mit drei Positionen auf 1.5V-3V-4.5V eingestellt.
10. SPEAKER OUT: Der AP4 D regelt 4 verstärkte Kanäle "FULL RANGE" (70W@4 Ohm-130@2Ohm) unabhängig voneinander. Die Ausgangskanäle können in der Konfiguration "BRIDGE" (260W@4Ohm) angeschlossen werden, um Konfigurationen mit 3 und 2 ausgehenden Kanälen zu erhalten.
11. SICHERUNG: Entfernen Sie zum Ersetzen der Sicherung die Sicherung aus dem Halter in der Nähe des Klemmenblocks der Stromversorgung und ersetzen Sie sie durch eine Sicherung mit dem gleichen Wert (30 A).
12. INSTALLATION: Alle Komponenten müssen fest an die Fahrzeugstruktur angeschlossen werden. Verfahren Sie auf die gleiche Weise, wenn Sie zusätzliche selbstgebaute Strukturen installieren. Stellen Sie sicher, dass Ihre Installation solide und sicher ist. Eine sich während der Fahrt lösende Komponente kann die Passsagiere schwer verletzen oder andere Fahrzeug beschädigen. Überprüfen Sie nach abgeschlossener Installation die Systemverdrahtung und bestätigen Sie, dass alle Anschlüsse korrekt durchgeführt worden sind.
13. Für eine korrekte Nutzung des AP4 D ist die Lektüre des gesamten Handbuchs erforderlich.

SICHERER SOUND

BENUTZEN SIE GESUNDEN MENSCHENVERSTAND FÜR SICHEREN SOUND. DENKEN SIE DARAN, DASS HOHER SCHALLDRUCK ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM ZU GEHÖRSCHÄDEN FÜHREN KANN. BEIM FAHREN KOMMT DIE SICHERHEIT ZUERST.

Information zu Elektro- und Elektronikaltgeräten (gültig für die europäischen Länder, die eine Abfalltrennung durchführen).

Produkte, die mit einem durchgestrichenen Mülltonnensymbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Diese elektrischen und elektronischen Produkte müssen in geeigneten Einrichtungen, die für die fachgerechte Entsorgung dieser Produkte und Komponenten qualifiziert sind, wieder verwertet werden. Wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Gemeindeamt, um zu erfahren, wo die nächstgelegene Einrichtung für Recycling oder Entsorgung ist und wie diese Produkte dort abgegeben werden können. Die korrekte Wiederverwertung und Entsorgung von Abfall leistet einen Beitrag zum Umweltschutz und beugt Gesundheitsschäden vor.

1 注意事项注意事项

中文中文