IAN 282632 - Radiowecker AURIOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Radiowecker
Marke	Auriol
Modell	IAN 282632
Abmessungen (ca.)	15 x 10 x 8 cm
Gewicht	300 g
Stromversorgung	2 AAA-Batterien (LR03) oder Netzteil 5V (nicht im Lieferumfang enthalten)
Hauptfunktionen	UKW-Radio, programmierbarer Alarm, digitale Zeitanzeige, Lautstärkeregelung, Schlummertaste
Weckfunktion	Alarm mit Piepton, Möglichkeit des Radioweckens
Anzeige	LCD-Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung
Radiofrequenzband	UKW 87,5 - 108 MHz
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine Scheuermittel oder Lösungsmittel verwenden.
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit oder Spritzwasser aussetzen. Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Batterien bei längerer Nichtbenutzung entfernen.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Standardbatterien im Handel erhältlich. Optionales Netzteil. Keine spezifischen Ersatzteile im Lieferumfang.
Allgemeine Informationen	Hergestellt in China. Bedienungsanleitung in mehreren Sprachen verfügbar. Schutzklasse III.

Häufig gestellte Fragen - IAN 282632 AURIOL

Wie stelle ich die Uhrzeit am Radiowecker Auriol IAN 282632 ein?

Halten Sie die Taste SET 3 Sekunden lang gedrückt. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie mit den Tasten + und - die Stunden ein, drücken Sie dann SET, um zu den Minuten zu gelangen. Wiederholen Sie den Vorgang und bestätigen Sie mit erneutem Drücken von SET.

Wie programmiere ich den Alarm?

Drücken Sie einmal die Taste ALARM. Die Alarmzeit blinkt. Stellen Sie mit + und - die Stunden ein, drücken Sie dann ALARM, um die Minuten zu bestätigen. Zum Aktivieren des Alarms drücken Sie ALARM ON/OFF, bis das Alarmsymbol auf dem Display erscheint.

Wie verwende ich die Schlummerfunktion?

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die Taste SNOOZE (normalerweise oben am Gerät). Der Alarm stoppt und ertönt nach ca. 9 Minuten erneut. Sie können diesen Vorgang mehrmals wiederholen.

Wie höre ich Radio?

Drücken Sie die Taste MODE, bis das Display die Radiofrequenz anzeigt. Verwenden Sie die Tasten + und -, um einen Sender zu suchen. Für automatischen Suchlauf halten Sie die Taste + oder - 2 Sekunden lang gedrückt.

Welche Batterien verwenden?

Verwenden Sie zwei AAA-Batterien (LR03) mit 1,5 V. Setzen Sie sie entsprechend der im Batteriefach angegebenen Polarität ein. Für längere Nutzung empfehlen wir Alkalibatterien.

Kann ich ein Netzteil verwenden?

Ja, der Radiowecker verfügt über einen Netzteilanschluss (5V, Klinkenstecker). Das Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten. Stellen Sie sicher, dass es 5V Spannung und mindestens 500 mA Strom liefert.

Was tun, wenn das Display leer ist?

Überprüfen Sie zuerst, ob die Batterien richtig eingelegt und nicht leer sind. Wenn Sie ein Netzteil verwenden, schließen Sie es richtig an. Falls das Problem bestehen bleibt, entfernen Sie die Batterien, warten Sie 30 Sekunden und legen Sie sie wieder ein. Wenn nichts angezeigt wird, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich das Gerät?

Trennen Sie das Netzteil und entfernen Sie die Batterien. Wischen Sie die Oberflächen mit einem weichen, leicht feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel oder Scheuermittel. Vermeiden Sie, dass Wasser ins Innere gelangt.

Der Alarm löst nicht aus, was tun?

Stellen Sie sicher, dass das Alarmsymbol auf dem Display angezeigt wird. Überprüfen Sie, ob die Alarmzeit richtig eingestellt ist. Wenn Sie den Radiowecker verwenden, prüfen Sie die Lautstärke. Ersetzen Sie die Batterien, wenn sie schwach sind.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung auf Französisch?

Die Anleitung kann kostenlos auf der Website notice-facile.com heruntergeladen werden. Sie können auch über das Formular auf der Seite eine Übersetzung in eine andere Sprache anfordern.

BEDIENUNGSANLEITUNG IAN 282632 AURIOL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB IE

RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK

DE AB Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis....- 1 -

Einleitung....- 3 -

Bestimmungsgemäße Verwendung - 3 -

Lieferumfang....-3-

Technische Daten....- 4 -

Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige. Sicherheitshinweise.... - 4 -

Den Wecker sicher aufstellen - 4 -

Benutzer....-5-

Batterien....-5-

Funktionen....-6-

Inbetriebnahme....-7-

Empfangsstörung....-7-

Neustart - 8 -

Manuelle Zeiteinstellung....- 8 -

LC-Display Anzeige....-9-

Licht....-9-

Weckalarm....-9-

Schlummerfunktion (SNOOZE) - 10 -

Zurücksetzen....- 10 -

Reinigungshinweis....- 10 -

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ...... - 10 -

-1-

DE AT CH

Entsorgung des Elektrogeräts.... - 11 -

Entsorgung der Batterien....- 11 -

Garantie der digi-tech gmbh - 11 -

Garantiebedingungen....- 12 -

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche ...... - 12 -

Garantieumfang....-12-

Abwicklung im Garantiefall - 13 -

Service.... - 14 -

Lieferant.... - 16 -

-2-

DE AT CH

FUNKWECKER

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Weckers. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Weckers. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Weckers mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie den Wecker nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Die Verpackung und Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte aufbewahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Lieferumfang

Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht defekt sind.

-3-

• Wecker
  • 1x Batterie LR6/R6 / AA 1,5 V
  • Bedienungsanleitung

Technische Daten

• Quarzwerk
• Betrieb mit einer LR6/R6 / AA 1,5 V Batterie

Wichtige Sicherheitshinweise

Den Wecker sicher aufstellen

Er ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) ausgelegt. Achten Sie darauf, dass:

• das Gerät beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt wird
• keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken;
• kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;
• der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser vermieden wird (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät);
• das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht;
• keine Fremdkörper eindringen
• Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden müssen, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.

-4-

Benutzer

Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Batterien

Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen, kurzzuschließen oder zu öffnen. Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren können. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie und verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch der Batterie besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Sollte die Batterie doch einmal ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Benutzen Sie Handschuhe. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Entfernen Sie

-5-

erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte Auslaufgefahr.

Funktionen

• Analoge Funkzeit
• LC Display mit Datums-, Temperatur-, Sekunden- und Alarmanzeige
• Licht
  • Schlummerfunktion (Snooze)

1	SNOOZE/LIGHT	5	SET
2	ALARM-Einstellknopf 6		Batteriefach mit Abdeckung
3	RESET 7		ALARM-Schiebeschalter on/off
4	REC

-6-

Inbetriebnahme

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes und setzen Sie eine 1,5V AA R6/LR6 Batterie polrichtig ein. Schließen Sie das Batteriefach.

Die Zeiger des Weckers bewegen sich auf die 12:00:00, 4:00:00 oder 8:00:00 Uhr Position und bleiben stehen. Nun beginnt Ihr Wecker, das DCF 77 Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten dauern.

Hinweis: Bitte bewegen Sie den Wecker während des Empfangsvorgangs nicht.

Bei erfolgreichem Empfang des Signals stellen sich die Zeiger automatisch auf die korrekte Uhrzeit sowie das Datum ein. Sollte der Empfang des Funksignals nicht erfolgreich sein, wird der Wecker den Empfangsversuch jede Stunde wiederholen und die Zeiger bleiben auf der Empfangsposition stehen. Nach 8 missglückten Empfangsversuchen wird der Wecker keinen weiteren Versuch mehr unternehmen und muss manuell eingestellt werden.

Empfangsstörung

Das DCF77 Funksignal wird aus der Nähe von Frankfurt am Main gesendet und kann bis zu ca. 1500 km im Radius um Frankfurt am Main empfangen werden. Allerdings gibt es einige Störquellen, die den Empfang erheblich behindern können. Falls Ihr Funkwecker das Funksignal nicht richtig empfängt, hängen oder stellen Sie den Funkwecker an einem anderen Platz auf und

-7-

beachten Sie, dass es in der Nähe vom Computer, Telefon, Radio und TV zu elektromagnetischen Strahlungen kommen kann, die den Empfang des DCF77 Funksignals stören können. Weitere Störquellen für den Empfang des Funksignals können starke Gebäudedämmungen (metallische Bauelemente), hohe Berge oder atmosphärische Störungen sein. Ersetzen Sie ggf. die Batterien.

Neustart

Sie können manuell einen Neustart des Funkempfangs starten, indem Sie die REC Taste auf der Rückseite des Weckers 4 Sekunden gedrückt halten. Die Zeiger bewegen sich auf die 12:00:00, 4:00:00 oder 8:00:00 Uhr Position und der Wecker startet erneut den Empfangsvorgang.

War der Funkempfang erfolglos muss die Uhrzeit manuell eingestellt werden.

Manuelle Zeiteinstellung

Sollte der Empfang des Zeitsignals nicht erfolgreich sein, können Sie die Uhrzeit manuell einstellen:

• Drücken und halten Sie die SET Taste 4 Sekunden lang
• Betätigen Sie die SET Taste kurz, um die Zeiger schrittweise 1 Minute vorzustellen.
• Drücken und halten Sie die SET Taste länger zur Schnelleinstellung.

-8-

Wenn Sie die SET-Taste 8 Sekunden nicht gedrückt haben, verlässt der Wecker den Einstellungsmodus und die eingestellte Uhrzeit wird übernommen.

LC-Display Anzeige

Bei erfolgreichem Funksignalempfang schaltet das LC-Display alle 20 Sekunden zwischen Datum, Temperatur und Sekunden um. Bei erfolglosem Funkempfang erscheint dauerhaft die Temperatur. Ist der Alarm aktiviert, erscheint dauerhaft ein Glockensymbol.

Licht

Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT-Taste oben auf dem Wecker, um die Beleuchtung kurzzeitig zu aktivieren.

Weckalarm

Drehen Sie das Rädchen zum Einstellen der Weckzeit in Pfeilrichtung. Stellen Sie den Schiebeschalter 7 zum Aktivieren des Weckalarms auf "ON". Bei aktiviertem Alarm erscheint ein Glockensymbol im LC-Display. Der Alarm ertönt zur eingstellten Zeit und erhöht 3 x alle 10 Sekunden seine Frequenz. Stellen Sie den Schiebeschalter 7 zum Deaktivieren des Weckalarms auf "OFF". Wird der Alarm nicht abgeschaltet ertönt das Wecksignal nach 12 Stunden erneut.

-9-

Schlummerfunktion (SNOOZE)

Drücken Sie bei Ertönen des Alarms auf die SNOOZE/LIGHT-Taste oben auf dem Gehäuse. Die Beleuchtung ist kurzzeitig aktiviert, der Alarm wird vorübergehend deaktiviert und ertönt nach ca. 5 Minuten erneut.

Zurücksetzen

Bei einer Fehlfunktion können Sie die Elektronik des Weckers zurücksetzen, indem Sie mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Schraubendreher) kurz die RESET-Taste drücken. Die Zeiger des Weckers bewegen sich zur 12:00:00 Uhr Position, das Datum wird auf den 1.1. zurückgesetzt.

Reinigungshinweis

Reinigen Sie den Wecker nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von Brillengläsern verwendet wird.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt digi-tech gmbh, dass der Funkanlagentyp 4-LD4537 der Richtlinie RED 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf

-10-

Entsorgung des Elektrogeräts

Dieser Wecker darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie den Wecker über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunen Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltend Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Entsorgung der Batterien

Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierfür aufgestellten Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien bitte über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie der digi-tech gmbh

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

-11-

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die

-12-

Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

- Bitte halten sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 282632) als Nachweis für den Kauf bereit.

-13-

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Stadt: DE-65817 Eppstein

Land: DEUTSCHLAND

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

-14-

DE 00800 5515 6616

AT 00800 5515 6616

CH 0800 563862

GB 00800 5515 6616

IE 00800 5515 6616

FR 00800 5515 6616

BE 00800 5515 6616

NL 00800 5515 6616

cz 800 142 315

ES 00800 5515 6616

PT 00800 5515 6616

IAN 282632

Art.-Nr.: 4-LD4537

-15-

DE AT CH

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Name: digi-tech gmbh

Str.: Valterweg 27A

Stadt: DE-65817 Eppstein

Land: DEUTSCHLAND

-16-

DE AT CH

Name: Inter-Quartz GmbH

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY

Email: [e-mail]

Telephone: [phone]

-29 -

DE 00800 5515 6616

AT 00800 5515 6616

CH 0800 563862

GB 00800 5515 6616

IE 00800 5515 6616

FR 00800 5515 6616

BE 00800 5515 6616

NL 00800 5515 6616

cz 800 142 315

ES 00800 5515 6616

PT 00800 5515 6616

IAN 282632

Art.-Nr.: 4-LD4537

-30-

Supplier

Nom: Inter-Quartz GmbH

Rue: Valterweg 27A

Ville: DE-65817 Eppstein

Pays: ALLEMAGNE

Courriel/Mail: [e-mail]

Téléphone: [phone]

-48-

DE 00800 5515 6616

AT 00800 5515 6616

CH 0800 563862

GB 00800 5515 6616

IE 00800 5515 6616

FR 00800 5515 6616

BE 00800 5515 6616

NL 00800 5515 6616

cz 800 142 315

ES 00800 5515 6616

PT 00800 5515 6616

IAN 282632

Art.-Nr.: 4-LD4537

-49-

FR BE

Fournisseur

Naam: Inter-Quartz GmbH

Str.: Valterweg 27A

Stad: DE-65817 Eppstein

Land: DUITSLAND

E-Mail: [e-mail]

Telefoon: [phone]

DE 00800 5515 6616

AT 00800 5515 6616

CH 0800 563862

GB 00800 5515 6616

IE 00800 5515 6616

FR 00800 5515 6616

BE 00800 5515 6616

NL 00800 5515 6616

-64-

CZ 800 142 315

ES 00800 5515 6616

PT 00800 5515 6616

IAN 282632

Art.-Nr.: 4-LD4537

Leverancier

Název: Inter-Quartz GmbH

Ulice: Valterweg 27A

Město: DE-65817 Eppstein

Země: NÉMECKO

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

-78-

DE 00800 5515 6616

AT 00800 5515 6616

CH 0800 563862

GB 00800 5515 6616

IE 00800 5515 6616

FR 00800 5515 6616

BE 00800 5515 6616

NL 00800 5515 6616

CZ 800 142 315

ES 00800 5515 6616

PT 00800 5515 6616

IAN 282632

Art.-Nr.: 4-LD4537

-79-

Dodavatel

Jméno: digi-tech gmbh

Ulice: Valterweg 27A

Město: DE-65817 Eppstein

Země: NĚMECKO

-80-

Stand der Informationen · Last information update

Version des informations · Laatste informatie ·