IAN 89363 - Wasserhahn Ernesto - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IAN 89363 Ernesto

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 89363

RO

ARMATURĂ PENTRU CHIUVETĂ CU MONOCOMANDĂ

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen unktionen des Gerätes vertraut.

GB/CY	Assembly, operating and safety instructions	Page	5
O	Indicații de montaj-, utilizare- și siguranță	Pagina	11
BG	Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност	страница	17
GR/CY	Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας	Σελίδα	25
/AT/CH	Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	33

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 24 25 26 27

A 21 22 23

Standard mode Normalbetrieb Eco mode Eco-Betrieb

Mattseer Landestraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: [phone]*

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Mattseer Landestraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: [phone]*

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Mattseer Landestraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Denumire produs:

Mattseer Landestraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 0080016122069936*

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Mattseer Landestraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: [phone]*

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bestimmungsgemäße Verwendung....Seite 34

Teilebeschreibung......Seite 34

Technische Daten......Seite 34

Sicherheitshinweise......Seite 34

Montage......Seite 35

Inbetriebnahme......Seite 36

Bedienung

Eco-Funktion/Wasser sparen....Seite 36

Verbrühschutz einstellen....Seite 36

Geschirrbrause umschalten....Seite 37

Wartung und Reinigung

Armatur pflegen und reinigen....Seite 37

Kartusche austauschen....Seite 37

Entsorgung......Seite 38

Informationen

Trinkbarkeit von Leitungswasser......Seite 38

Garantie und Service......Seite 39

Einhebel-Spültischarmatur

- Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Montage-/Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor der Installation diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie die Hinweise. Diese Anleitung enthält wichtige Montage-, Einstell- und Pflegeinformationen. Bewahren Sie die Anleitung deshalb gut auf und geben Sie diese auch an eventuelle Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zur Regulierung des Warm- und Kaltwasserzuflusses bestimmt. Es ist nur zur Installation an Spültischen vorgesehen. Dieses Produkt ist für alle druckfesten Warmwassersysteme wie Zentralheizung, Durchlauferhitzer, Druckboiler o. ä. geeignet. Nicht geeignet ist es für Niederdruck-Warmwasserbereiter wie z.B. Holz- oder Kohlebadeöfen, Öl- oder Gasbadeöfen, offene Elektrospeicher. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Installateur oder Fachberater. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die Folgen sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

- Teilebeschreibung

1 1 Hebel*
2 1 Arretierungsschraube *
3 1 Warm-/Kaltplakette*
4 1 Geschirrbrause

5 1 Armaturenkörper*
6 1 Gummidichtung (Brauseschlauch)
7 1 Dichtungsring (Armaturenkörper)
8 2 Gewindebolzen
9 1 C-Dichtungsscheibe
10 1 C-Metall-Unterlegscheibe
11 2 Befestigungsmuttern
12 1 Brauseschlauch
13 2 Schrauben
14 1 Schlauchgewicht
15 1 Gummidichtung (kurzer Anschlussschlauch)
16 2 lange Anschlussschläuche
17 2 Überwurfmuttern mit Dichtung*
18 1 Überwurfmutter*
19 1 kurzer Anschlussschlauch
20 1 Kartuschenabdeckring*
21 1 Kartuschensicherungsring*
22 1 Einstellring*
23 1 Kartusche*
24 1 Luftsprudler*
25 1 Luftsprudler-Taste
26 1 Brause-Taste
27 1 Innensechskantschlüssel (2,5 mm)

* vormontiert

- Technische Daten

Anschlüsse: G 3/8"

Brauseschlauch: G ½", Länge 120 cm

Sicherheitshinweise

⚠️ WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG! Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können zu Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag führen. Prüfen Sie alle Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit.

Stellen Sie zudem sicher, dass alle Leitungen von elektrischen Geräten korrekt und sicher installiert sind.

⚠ VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Bitte beachten Sie, dass Unterlegscheiben und Dichtungen Verschleißteile sind, welche von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden müssen. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

Bei nicht aktiviertem oder defektem Verbrühschutz kann Heißwasserdurchfluss zu Verbrühungen führen. Aktivieren Sie deshalb den Verbrühschutz wie im Kapitel „Verbrühschutz einstellen“ beschrieben und überprüfen Sie die Einstellungen sorgfältig.
■ VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass die Warm-/Kalt-Plakette 3 richtig herum eingesetzt ist. Die korrekte Anordnung lautet: links = rot (Heißwasser), rechts = blau (Kaltwasser).
- ACHTUNG! GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige Personen durchführen. Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können zu erheblichen Sachschäden an Gebäude oder Hausrat führen. Prüfen Sie daher alle Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit.
Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen den korrekten Sitz haben, um Wasseraustritt durch Undichtigkeit zu verhindern.
■ Machen Sie sich vor der Installation mit allen Gegebenheiten vor Ort vertraut, z.B. Wasseranschluss und Absperrvorrichtung.
Wir empfehlen den Einbau eines Filters oder eines Eckventils. So schützen Sie den Armatureneingang vor Fremdkörpern und damit die Kartusche 23 vor Beschädigungen.
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in Räumen mit einer Temperatur über 0 °C geeignet. Unterbrechen Sie bei Frostgefahr die Wasserzufuhr und entleeren Sie die Armatur.

- Montage

Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die Gewährleistung – insbesondere für Folgeschäden – ausgeschlossen.

■ VORSICHT! Drehen Sie vor der Installation die Haupt-Wasserzufuhr ab. Ansonsten drohen Verletzungsgefahr und/oder Sachbeschädigungen.
■ VORSICHTI Verdrehen Sie die Anschluss-schläuche 16, 19 nicht und setzen Sie diese nicht unter Spannung.
Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, einen Schlitzschraubendreher und einen Maulschlüssel SW 9 mm.

Gehen Sie wie folgt vor:

■ VORSICHT! Achten Sie darauf, dass Sie die Anschlussschläuche 16, 19 nur handfest einschrauben. Verwenden Sie keine Zange oder Schraubenschlüssel. Andernfalls kann es zu Beschädigungen am Produkt kommen.
☐ Schrauben Sie die beiden Anschlussschläuche 16 handfest in die beiden äußeren Bohrungen der Armatur.
□ Schrauben Sie den kurzen Anschlussschlauch 19 handfest in die mittlere Bohrung der Armatur.
□ Stecken Sie das freie Ende des Brause- schlauchs 12 von oben durch den Armaturen- körper 5.
☐ Schrauben Sie die beiden Gewindebolzen 8 mit einem Schlitzschraubendreher bis zum Anschlag in den Armaturenkörper 5 ein und entfernen Sie die beiden Befestigungsmuttern 11.
□ Legen Sie den Dichtungsring 7 in die Nut auf der Unterseite des Armaturenkörpers 5 und stecken Sie diesen in die Öffnung auf Ihrer Spüle.
□ Stecken Sie unterhalb der Spüle zunächst die C-Dichtungsscheibe 9 und dann die C-Metall-Unterlegscheibe 10 auf die Gewindebolzen 8.
☐ Schrauben Sie jetzt die beiden Befestigungsmuttern 11 auf die Gewindebolzen 8 und ziehen Sie diese mit dem Maulschlüssel SW

Montage/Inbetriebnahme/Bedienung

9 mm an, bis die Armatur auf der Spüle fest-sitzt.

□ Legen Sie die Gummidichtung 6 in die Überwurfmutter des Brauseschlauchs 12 ein und schrauben Sie die Überwurfmutter auf das Gewinde der Geschirrbrause 4.
☐ Legen Sie die Gummidichtung 15 in die Überwurfmutter 18 des kurzen Anschlussschlauchs 19 und verbinden Sie diesen mit dem Brauseschlauch 12.
Befestigen Sie das Schlauchgewicht 14 so am Brauseschlauch 12 auf der Unterseite der Spüle, dass sich die Geschirrbrause 4 ausreichend aus der Armatur ziehen lässt und in eingesteckter Stellung noch gut gehalten wird.
Befestigen Sie die beiden langen Anschluss- schläuche 16 mit den jeweils vormontierten Dichtungen 17 ggf. an den Eckventilen. Achten Sie auf den richtigen Anschluss an das Kalt- bzw. Warmwasser.

- Inbetriebnahme

Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten Inbetriebnahme unbedingt sorgfältig auf Dichtigkeit.

Um mögliche Verunreinigungen zu beseitigen, muss die Armatur vor dem ersten Gebrauch gespült werden. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

☐ Schrauben Sie den Luftsprudler 24 von der Geschirrbrause 4.
- Öffnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr und lassen Sie das Wasser zwei Minuten lang laufen, um Rückstände aufzulösen.
☐ Schrauben Sie den Luftsprudler 24 anschließend wieder an die Geschirrbrause 4.

Bedienung

Hinweis: Spülen Sie nach längerem Nichtgebrauch der Armatur die Leitungen zunächst gründlich, um Trinkwasser-Stagnation und Rückstände aufzulösen.

☐ Öffnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr.
□ Heben Sie den Hebel 1 an und schwenken Sie ihn nach rechts oder links, um die Stärke bzw. Temperatur des Wasserflusses zu regulieren.

Heißwasser:

Schwenken Sie den Hebel 1 nach links.

Kaltwasser:

Schwenken Sie den Hebel 1 nach rechts.

☐ Prüfen Sie den Betrieb der Mischbatterie. Schwenken Sie dafür den Hebel 1 in alle erlaubten Positionen. Bitte prüfen Sie die Anschlüsse regelmäßig auf Dichtigkeit.

- Eco-Funktion / Wasser sparen

Die Kartusche 23 dieser Armatur verfügt über eine Eco-Funktion. Diese Funktion begrenzt die Menge des Wasserdurchflusses. Dadurch können Sie bis zu 30% Wasser einsparen (siehe Abb. B).

□ Heben Sie den Hebel 1, bis Sie einen leichten Widerstand spüren. Dieser Widerstand sorgt für einen Stopp bei halber Öffnung und begrenzt so ganz einfach den Wasserdurchfluss.
□ Wenn Sie die Durchflussmenge erhöhen wollen, bewegen Sie den Hebel 1 mit leichtem Druck über den Widerstand hinaus.

- Verbrühschutz einstellen

Die Kartusche 23 dieser Armatur verfügt über einen Verbrühschutz. Diese Funktion ist werksseitig nicht aktiviert (neutrale Einstellung) (siehe Abb. C/I).

Hinweis: Verändern Sie die Einstellung des Verbrühschutzes erst, nachdem Sie die Armatur montiert haben.

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Innensechskantschlüssel (2,5 mm) 27 und einen Maulschlüssel SW 30 mm.

Gehen Sie wie folgt vor:

□ Stellen Sie die allgemeine Wasserzufuhr ab.
☐ Entfernen Sie die Warm-/Kaltplakette 3, indem Sie den Hebel 1 in die oberste Stellung bringen und von innen mit einem langen flachen Gegenstand die Warm-/Kaltplakette 3 vorsichtig heraus drücken.
☐ Lösen Sie die Arretierungsschraube 2 mit dem Innensechskantschlüssel 27 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

⚠ VORSICHT! Drehen Sie die Schraube nicht vollständig heraus. Lösen Sie diese nur so weit, bis sich der Hebel 1 leicht abnehmen lässt.

□ Nehmen Sie den Hebel 1 ab.
□ Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring 20 ab.
□ Entfernen Sie den Kartuschensicherungsring 21, dazu benötigen Sie einen Maulschlüssel SW 30 mm.
□ Ziehen Sie nun den roten Einstellring 22 mit Hilfe eines Schraubendrehers nach oben.

⚠ VORSICHTI Verwenden Sie keine Zange.

Heißwasser-Durchflussmenge reduzieren:

□ Stecken Sie den Einstellring 22 gemäß Abb. C/II versetzt wieder auf.

Heißwasser-Durchflussmenge vollständig begrenzen:

□ Stecken Sie den Einstellring 22 gemäß Abb. C/III auf.

Heißwasser-Durchflussmengenbegrenzung deaktivieren:

□ Stecken Sie den Einstellring 22 gemäß Abb. C/I auf (neutrale Einstellung).
Montieren Sie nach der Einstellung des Verbrühschutzes den Kartuschensicherungsring 21, den Kartuschenabdeckring 20 und den Hebel 1 analog zur Demontage.

● Geschirrbrause umschalten

Die Geschirrbrause 4 ist mit Umschalttasten 25, 26 für die Brausefunktion ausgestattet.

Drücken Sie die obere Taste 26 auf dem Brausekopf, um die Brause zu aktivieren.

Drücken Sie die untere Taste 25, um den Luftsprudler 24 zu aktivieren.

● Wartung und Reinigung

Armatur pflegen und reinigen

Beachten Sie, dass Sanitärarmaturen einer besonderen Pflege bedürfen. Beachten Sie daher die folgenden Anweisungen:

■ Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder aggressive Reiniger, bzw. harte Reinigungsbürsten, etc. Diese könnten die Oberfläche des Produkts beschädigen.
☐ Trocknen Sie Ihre Armaturen nach jeder Nutzung mit einem Tuch, um eventuelle Kalkablagerungen zu vermeiden.
□ Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch und ggf. mit einem milden Reinigungsmittel.
☐ Schrauben Sie den Luftsprudler 24 in regelmäßigen Abständen heraus und entfernen Sie kalkhaltige Rückstände oder Fremdkörper. Ersetzen Sie bei sehr starker Verschmutzung oder Beschädigung den Luftsprudler 24 gegen einen neuen, den Sie über die angegebene Servicestelle bestellen können.
Hinweis: Der Luftsprudler 24 lässt sich im Normalfall von Hand abschrauben. Verwenden Sie andernfalls einen Maulschlüssel SW 22 mm und legen Sie unbedingt ein dünnes, feuchtes Tuch um den Luftsprudler 24, damit Sie diesen nicht beschädigen. Auch geeignet ist eine Rohrzange mit Kunststoffbacken.

Bei Nichtbeachtung der Pflegeanleitung muss mit Schäden an der Oberfläche gerechnet werden. Garantieansprüche können dann nicht geltend gemacht werden.

- Kartusche austauschen

Eine Kartusche 23 ist ein Verschleißteil, das je nach Kalkgehalt bzw. Verschmutzung des Wassers ausgetauscht werden muss. Dies stellen Sie fest, wenn

sich der Hebel 1 schwergängig betätigen lässt. Eine neue Kartusche 23 können Sie bei der angegebenen Servicestelle beziehen.

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Innensechskantschlüssel (2,5 mm) 27 und einen Maulschlüssel SW 30 mm.

Um die Kartusche 23 auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor (Abb. A):

□ Stellen Sie die Haupt-Wasserzufuhr ab. Lassen Sie das restliche Leitungswasser ablaufen.
☐ Entfernen Sie die Warm-/Kaltplakette 3, in dem Sie den Hebel 1 in die oberste Stellung bringen und von innen mit einem langen flachen Gegenstand die Plakette vorsichtig heraus drücken.
☐ Lösen Sie die Arretierungsschraube 2 mit dem Innensechskantschlüssel 27 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

⚠ VORSICHTI Drehen Sie die Schraube nicht vollständig heraus. Lösen Sie diese nur so weit, bis sich der Hebel 1 leicht abnehmen lässt.

□ Nehmen Sie den Hebel 1 ab.
□ Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring 20 ab.
☐ Lösen Sie den darunter liegenden Kartuschensicherungsring 21 mit einem Maulschlüssel SW 30mm und ziehen Sie die komplette Kartusche 23 aus dem Armaturenkörper 5.
☐ Setzen Sie die neue Kartusche 23 (Typ 40 M ESV) wieder genauso in den Armaturenkörper 5 ein.

☐ Hinweis: Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtung unter der Kartusche 23. Stellen Sie sicher, dass die Führungen in den dafür vorgesehenen Löchern sitzen.

Montieren Sie alle zuvor genannten Teile wieder. Ziehen Sie den Kartuschensicherungsring 21 fest an, während Sie gleichzeitig die Armatur gegen die Drehbewegung fest halten. Dadurch erreichen Sie die Dichtigkeit und sorgen dafür, dass die Hebelbewegung nicht schwergängig wird.

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

- Informationen

● Trinkbarkeit von Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden über die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt/Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von Leitungswasser folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen, wenn es länger als vier Stunden in den Leitungen stagniert hat. Verwenden Sie kein Stagnationswasser zur Zubereitung von Speisen und Getränken, besonders nicht bei der Ernährung von Säuglingen. Andernfalls können gesundheitliche Beschwerden auftreten. Frisches Wasser können Sie daran erkennen, dass es spürbar kühler die Leitung verlässt, als Stagnationswasser.

■ Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus verchromten Leitungen zur Ernährung und/oder zur Körperpflege, wenn Sie gegen Nickel allergisch sind. Solches Wasser kann stark nickelhaltig sein und eine allergische Reaktion hervorrufen.

- Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen für die Zubereitung von Säuglingsnahrung und/oder während der Schwangerschaft für die Zubereitung von Lebensmitteln. Blei wird ins Trinkwasser abgegeben und ist für Säuglinge und Kleinkinder besonders gesundheitsschädlich.

● Garantie und Service

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.

Während der Garantiezeit können defekte Armaturen, nach Rücksprache mit dem Servicedienst, unfrei an die aufgeführte Serviceadresse gesandt werden. Sie erhalten dann ein neues oder ein repariertes Gerät kostenlos zurück.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Produkt zwecks Reparatur an die aufgeführte Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

IAN 89363

Wenden Sie sich bei Fragen oder Störungen an folgende Serviceadresse:

DE:

Eisl Handels GmbH

Schlossplatz 1

D-83410 Laufen

Tel: [phone]*

Fax: [phone]*

E-Mail: [e-mail]

* Kostenfreie Nummer

AT

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landestraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: [phone]*

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

* Kostenfreie Nummer

CH

PU Trade AG

Herr Peter Ulrich

Seestrasse 321

CH-8804 Au

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Produktbezeichnung:

Einhebel-Spültischarmatur

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landstraße 8

A-5101 Bergheim

Last Information Update · Versiunea informatilor

Stand der Informationen: 03/2013

Ident.-No.: NI183ECR-LIDL2032013-RO/BG/GR/CY