SG-1010 - Hi-Fi-System PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hi-Fi-System (Radio, Plattenspieler, Kassettentonbandgerät)
Marke	Panasonic (National)
Modell	SG-1010
Abmessungen Hauptgerät (B×T×H)	500 × 344 × 149 mm
Abmessungen Lautsprecher (B×T×H)	230 × 144 × 359 mm
Gewicht Hauptgerät	7,8 kg
Gewicht Lautsprecher (pro Stück)	2,4 kg
Stromversorgung	Wechselstrom 100–115 V, 115–130 V, 200–225 V, 226–250 V, 50–60 Hz (umschaltbar)
Leistungsaufnahme	40 W
Ausgangsleistung (MPO)	10 W (5 W × 2) bei 8 Ohm
Radioempfangsbereiche	UKW (FM), UKW-Stereo, MW, LW
Plattenspieler	230-mm-Plattenteller, Keramik-Tonabnehmer, Saphirnadel, Drehzahlen 33⅓ und 45 U/min
Kassettentonbandgerät	2-Kanal, 4-Spuren, 4,8 cm/s, automatische Ausschaltung
Besondere Eigenschaften	Matrix-4-Kanal-Ton, Stereo↔Matrix-Umschalter, eingebaute Ferritantenne, beleuchtete Skala, Bandzählwerk, Aussteuerungsmesser
Lautsprechersystem	Luftgelagerter Typ, 165-mm-Lautsprecher, Impedanz 8 Ohm
Anschlüsse	UKW-Aussenantenne, AM-Antenne/Erdung, Mikrofon (2×), Kopfhörer (8 Ohm), PLAY/REC (DIN), Nebenlautsprecher (REAR)
Frequenzumfang	30 Hz–30 kHz (−3 dB) (Line-Eingang)
Reinigung und Pflege	Tonköpfe alle 100 Betriebsstunden mit Alkohol reinigen; keine Lösungsmittel wie Benzin verwenden
Lieferumfang	2 Mikrofone, 45-U/min-Adapter, Staubschutz, Vorführtonband C-30, Ersatzkapstan (50/60 Hz)

Häufig gestellte Fragen - SG-1010 PANASONIC

Wie stelle ich das Radio auf UKW-Stereo ein?

Stellen Sie den Bandwähler auf UKW-STEREO. Das UKW-Stereoauge leuchtet auf, wenn ein Stereoprogramm empfangen wird. Drehen Sie den Abstimmregler auf den gewünschten Sender.

Wie schliesse ich eine UKW-Aussenantenne an?

Verbinden Sie die Antenne mit den UKW-Antennenklemmen an der Rückseite. Lösen Sie vorher die eingebaute Leitungsantenne, um Störungen zu vermeiden.

Wie verwende ich den Plattenspieler?

Wählen Sie PHONO am Funktionswähler. Legen Sie die Schallplatte auf, stellen Sie die Drehzahl (33/45) ein und senken Sie den Tonarm mit dem Bedienungshebel ab. Der Plattenteller beginnt automatisch zu drehen.

Wie nehme ich mit dem Kassettentonbandgerät auf?

Legen Sie eine Kassette ein, wählen Sie die Quelle (z. B. RADIO), stellen Sie den Aufnahmepegel mit den Aussteuerungsmessern ein und drücken Sie gleichzeitig RECORD und PLAY.

Was ist Matrix-4-Kanal-Ton?

Matrix 4CH erzeugt aus herkömmlichen Stereoquellen einen räumlichen Klang über vier Lautsprecher (vorne + hinten). Schalten Sie den Wähler an der Rückseite auf MATRIX 4CH und schliessen Sie optionale Rear-Lautsprecher (8–16 Ohm) an.

Welche Lautsprecher kann ich als Rear-Lautsprecher verwenden?

Verwenden Sie Lautsprecher mit mindestens 10 W und 8 Ohm Impedanz. Die Gesamtimpedanz von Front- und Rear-Lautsprechern in Parallelschaltung muss über 4 Ohm liegen.

Wie reinige ich die Tonköpfe des Kassettengeräts?

Drücken Sie die EJECT-Taste, nehmen Sie die Kassette heraus, drücken Sie PLAY und wischen Sie die Tonköpfe vorsichtig mit einem mit Alkohol befeuchteten fusselfreien Tuch ab. Alternativ verwenden Sie das mitgelieferte Reinigungstonband.

Wie schütze ich eine bespielte Kassette vor unbeabsichtigtem Löschen?

Brechen Sie die Schutzlappen auf der Rückseite der Kassette für die entsprechende Seite aus. Zum Wiederbespielen kleben Sie die Öffnung mit Klebeband ab.

Warum funktioniert der Plattenspieler nicht?

Überprüfen Sie: Ist der Funktionswähler auf PHONO gestellt? Ist der Geschwindigkeitswähler nicht auf 0? Ist der Lautsprecher-Ausschaltknopf nicht gedrückt? Achten Sie darauf, dass der Tonarm nicht festgeklemmt ist.

Welche Spannungseinstellung benötige ich?

Überprüfen Sie den Spannungswähler an der Unterseite des Geräts und stellen Sie ihn auf Ihre örtliche Netzspannung (z. B. 230 V). Drehen Sie ihn mit einem kleinen Schraubenzieher.

BEDIENUNGSANLEITUNG SG-1010 PANASONIC

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes diese Anleitung gut durch.

Besondere Eigenschaften....1

Stromversorgung 2

Antannen und Erdung 3

Informationen an der Rückseite ..... 5

Regler und ihre Funktionen ..... 7

Einige nützliche Hinweise ..... 11

Radiobetrieb 12

Plattenspielerbetrieb 14

Verwendung des Tonarm-

Bedienungshebals 16

Auswachsein der Nadel ..... 16

Tonbandbetrieb 18

Auswahl der Kassettentonbänder ... 18

Wiedergabe 20

Aufnahme 20

Einstellen des richtigen

Aufnahmepegels ..... 20

Aufnahmen vom Radio oder

Plattenspioler 20

Aufnahmen über Mikrophone ... 22

Ausschaltautomatik für

Tonbandkassette 24

Löschan und Schutz gegen ungewolltes

Löschen 24

Reinigen des Tankopfes ..... 26

Hören durch Kofhörer.... 28

Zusätzliche Komponenten ..... 28

Bei Verwendung einer äusseren

Tonbandanlage 28

Verwendung als Audioverstärker . . . . 30

Informationen über STEREO↔MATRIX

4-KANAL Ton 30

Hören zu Stereo-Ton 30

Anschluss von Nebenlautsprechern. 32

Hören zu Matrix 4-Kanal Ton ..... 34

Verwendung von Matrix 4-Kanal .. 34

Technische Daten 36

TABLE DES MATIERES

Ihr neuer NATIONAL Radio-Plattenspieler mit Stereo-Kassettentonbandgerät wurde unter striktesten Qualitätskontrollen hergestellt und montiert. Berücksichtigung der neuesten Konstruktionsvorteile und Verwendung der modesten Komponenten garantieren hervorragende Leistung mit aussergewöhnlicher Empfindlichkeit und hoher Tonqualität. Es braucht nur einige Minuten, um diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen; garantiert Ihnen aber optimale Leistung und bringt Ihnen jahrelanges Musikvergnügen.

BESONDERE EIGENSCHAFTEN

* Kompakte Stereo-Musikanlage "3 in 1", bestehend aus Radio, Plattenspieler und Kassettentonbandgerät
* Eingebauta Ferritantenne
* Matrix 4-Kanal Ton ... 4 Kanal System ... zusätzlich zu herkömmlichen Stereo stereo↔Matrix 4-Kanal Schalter)
* Empfindliches UKW/UKW-Stereo/MW/LW 3-Band Radio
* Boleuchtete Skala
* Durchgebende Tonkontrolle
* Automatischer Ausschaltmechanismus für Tonbandkassette mit eingebautem 3- stelligem Bandzählwerk
* Gut ablesbare Aussteuerungsmesser
230mm-Plattenteller mit Keramik-Tonabnehmer und Saphirnadel
+ Tonarm-Bedienungshabel und Pausenragler
* Stabiles Holzgehäuse
• Luftgelagerte Lautsprecher (165 mm)

Ami Mélomane

Vor Inbetriebnahme Ihrer Musikanlage überprüfen Sie den Wechselstrom-Spannungswähler. Achten Sie darauf, dass er auf die in Ihrem Gebiet verwendete Spannung eingestellt ist. Die Spannung, welche in der Fabrik eingestellt wurde, kann an der Unterseite des Gerätes abgelaßen worden.

Falls erforderlich, stellen Sie den Wechselstrom- Spannungswähler 34 mit einem kleinen Schraubenzieher neu ein.

Sollte ein schwaches Brummgeräusch hörbar sein, wenn Schallplatten oder Kassettentonbänder gespielt werden, kehren Sie die Position des Stromstackers um.

NEHMEN SIE IHRE MUSIKANLAGE NIE IN BETRIEB, WENN NICHT BEIDE "FRONT" HAUPTLAUTSPRECHERSYSTEME ANGE- SCHLOSSEN SIND.

ANMERKUNG: Sollte es erforderlich sein, dass Sie dieses Gerät in einem Gebiet verwenden, in welchem die Frequenz unterschiedlich ist, so wechseln Sie den Kapstanantrieb des Plattenspielermotors aus, um beste Leistung Ihres eingebauten Plattenspielers sicherzustellen. Mit diesem Gerät wird entweder ein 50 Hz oder ein 60 Hz Kapstan als Zubehörkomponente mitgeliefert. Wird der 50 Hz Kapstan als Zubehör mitgeliefert, so ist das Gerät auf 60 Hz eingestellt und umgekehrt. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren NATIONAL-Händler. Achtung: Diese Angaben sind nicht auf den Gleichstrommotor des Kassettentonbandgerätes anwendbar.

ALIMENTATION EN COURANT

• Eingebaute Leitungsantenne: Dieser Empfänger wurde in der Fabrik an die eingebaute UKW-Leitungsantenne angeschlossen. Ziehen Sie das Stromkabel vollständig aus und ändern Sie die Richtung des Stromkabels so lange, bis optimaler UKW oder UKW-Stereo Empfang gewährleistet wird.
• UKW-Aussenantenne: An der Rückseite der Musikanlage sind Antennen-Klemmen für den Anschluss einer Aussenantenne vorgesehen.

Für UKW oder UKW-Stereo Empfang in Randgebieten, oder wenn die eingebaute Leitungsantenne keinen zufriedenstellenden Empfang liefert, schliessen Sie die UKW tipolantenne an die UKW-Antennenklemmen an.

Wenn Sie die UKW-Aussenantenne anschliessen, lösen Sie immer die eingebaute Leitungsantenne. Ihr NATIONAL Händler ist mit den Empfangsbedingungen in Ihrem Gebiet gut vertraut und sollte daher für weitere Informationen zu Rate gezogen werden.

AM-Antenna und Erdung

Die eingebaute hochempfindliche Ferritkernantenne stellt ausgezeichneten MW- und LW-Empfang in fast allen Gebieten sicher. Möchten Sie aber einen weit entfernten Sender empfangen, so schliessen Sie das Gerät an eine AM-Aussenantenne an. Um Rauschen zu vermeiden, schliessen Sie einen Erdungsdraht an die Erdungsklemme des Gerätes an und erden Sie diesen.

ANTENNES ET PRISE DE TERRE

Antenne MF

Beide Nebenlautspracharsysteme sind als Sonderzubehör erhältlich.

INFORMATIONEN AN DER RÜCKSEITE

② Anschluss für UKW-Aussenantenne Wird verwendet, um eine Aussenantenne anzuschliessen. Siehe Abschnitt "ANTENNEN UND ERDUNG" auf Seite 3.
23 Anschlüsse für AM-Aussenantenna und Erdung

Für den Anschluss einer AM-Aussenantenne und einer Erdungsleitung. Siehe Abschnitt "ANTENNEN UND ERDUNG" auf Seite 3.

29 Wiedergabe/Aufnahme-Buchse (PLAY/REC)

Diese Buchse dient zum Anschluss von zusätzlichen Komponenten, wie zusätzliche Programmquellen, Tonbandanlage, usw. Diese hse wird auch verwendet, um Aufnahmen irgend einer Programmquelle dieser Musikanlage auf einer äusseren Tonbandanlage durchzuführen. Um dieses Gerät mit zusätzlichen Komponenten verbinden zu können, schliessen Sie ein geeignetes DIN-Verbindungskabel an. Siehe Abschnitt "ZUSÄTZLICHE KOMPONENTEN".

30 Hauptlautsprecher (FRONT)

Beide Hauptlautsprecher sollten ungefähr in Ohrhöhe angeordnet werden. Stellen Sie die beiden Lautsprecher in gleichem Abstend von Ihnen auf, so dass die Entfernung zwischen den beiden Lautsprechern nicht mehr als 3 bis 4.5 Meter beträgt. Dadurch wird übertriebener Sterecoeffekt vermieden. Durch einige Hörversuche können Sie die Stelle bestimmen, bei welcher optimale Tonklarheit gegeben ist.

PANNEAU ARRIERE

③ Nebenlautsprecher (REAR)

Vorkehrungen wurden getroffen, damit ein Paar Nebenlautsprecher an das Gerät angeschlossen werden können, um Stereo-Wiedergaben auch in einem anderen Raum Ihres Hauses zu ermöglichen oder das MATRIX 4-KANAL Stereo-system geniessen zu können. Ganaue Einzelheiten sind in den Abschnitten "ANSCHLUSS VON NEBENLAUTSPRECHERN (REAR)" und "HÖREN ZU MATRIX 4-KANAL TON" aufgeführt.

32 Stereo←→MATRIX 4-KANAL Wählschalter

MATRIX 4CH .. Wiedergabe von 4-Kanal Tönen (MATRIX 4-KANAL TON) von herkömmlichen Stereo-Programmen (Stereo-Schallplatten, Stereo-Kassettentonbänder, usw.) über vier Lautsprecher. STEREO ..... Wiedergabe von herkömmlichen Stereo-Ton über die beiden mitgelieferten Lautsprecher.

Anmarkung: Dieser Wähler sollte immer auf "STEREO" gestellt sein und nur dann auf "MATRIX 4-CH" geschaltet werden, wenn MATRIX 4-KANAL Ton wiedergegeben werden soll. Genaue Einzelheiten über MATRIX 4-KANAL Ton sind in den Abschnitten "HÖREN ZU MATRIX 4-KANAL TON" und "VERWENDUNG VON MATRIX 4-KANAL" angegeben.

Wechselstromkabel

Achten Sie darauf, bevor Sie das Wechselstromkabel an eine Wandsteckdose anschliessen, dass der Spannungswähler auf die in Ihrem Gebiet vorhandene Spannung eingestellt ist. Siehe Abschnitt "STROMVERSORGUNG" auf Seite 2.

REGLER UND IHRE FUNKTIONEN

1 UKW-Sterecauge

Dieses leuchtet auf, wenn die Musikenlage auf "UKW-STEREO" Programme abgestimmt ist. Siehe "UKW-STEREOEMPFANG" auf Seite 12.

② Abstimmregler (TUNING)

Durch Drehen dieses Reglers auf die gewünschte Station des entsprechenden Bandes abstimmen.

③ Bandwähler (BAND)

Durch Drehen dieses Währers das gewünschte Radioband einstellen; UKW, UKW-STEREO, MW oder LW.

4 Funktionswähler (FUNCTION)

Dieser Wähler dient zur Auswahl der gewünsch-Programmquelle.

,ONO.... Für Wiedergabe oder Aufnahme von Schallplatten.

RADIO ..... Für Hören oder Aufnahme von Radioprogrammen.

TAPE/MIC... Für Wiedergabe von bespielten Kassettantonbändern oder für Aufnahmen über Mikrophone.

AUX ..... Diese Position ermöglicht Wiedergaben von Stereo- oder Mono-Zusatzprogrammquellen, wie Fernsehgerät, Tonbandanlage, usw.

Siehe Abschnitt "ZUSATZ- LICHE KOMPONENTEN".

COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

Diesen Regler einstellen, so dass die gewünschte Tonqualität (HOCH-TIEF) erhalten wird.

⑥ Linker Lautstärkeregler (L-VOLUME)

Für die Einstellung der Lautstärke des linken Kanais.

⑦ Rechter Lautstärkeregler (R-VOLUME)

Für die Einstellung der Lautstärke des rechten Kanals.

8 Stromschalter (POWER)

Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung des Gerätes ein- oder ausgeschaltet. Wird dieser Knopf gedrückt, so leuchtet die Skalenbeleuchtung auf und die Stromzufuhr ist eingeschaltet.

EIN 1... Einmal drücken.

AUS (1) ... Nochmals drücken.

⑨ Geschwindigkeitswähler

Zum Einstellen der auf den Schallplatten angegebenen Drehzahlen.

45 rpm ..... Für die Wiedergabe von 45 U/min-Schallplatten.

1. . . . . . . . . Leerstellung

33 rpm ..... Für die Wiedergabe von Langspielplatten.

10 45 U/min-Adapter

Wird für die Wiedergabe von 178mm, 45 U/min-Schallplatten mit grosser Mittelöffnung verwendet.

11 Plattenteller

⑫ Tonarm

Um mit der Wiedergebe einer Schallplatte zu beginnen, heben Sie den Tonarm vorsichtig an und bringen Sie ihn über die gewünschte Stelle der Schallplatte.

In Ruhestellung wird der Tonarm hier abgelegt.

⑭ Tonarm-Bedienungshebel

Wird verwendet, um den Tonarm mechanisch anzuheben oder abzusenken.

15 Bandzählwerk und Rückstellknopf

Drücken Sie den Rücksteilknopf, bevor Sie das Tonbandgerät in Betrieb setzen. Das Zählwerk wird dadurch auf "000" gestellt. Danach zeigt das Zählwerk die Bewegung des Tonbandes an. Notieren Sie sich die Zahlen während des Aufnehmens. Für die Wiedergabe eines bestimmten Telles, spulen Sie das Tonband bis zu dieser Zahl zurück und beginnen Sie mit der Wiedergabe.

Lautsprecher - Ausschaltknopf (SPEAKER)

Wird dieser Knopf gedrückt (—), so werden die Lautsprecher ausgeschaltet. Verwenden Sie diesen Knopf während des Aufnehmens über Mikrophone, um Selbsttönen zu vermeiden.

⑰ Aussteuerungsmesser

Dieses Instrument zeigt den Eingangs-Aufnahmepegel an.

18 Kassettenfach

Die Kassette hier einlegen.

⑲ Aufnahmetaste (RECORD)

Um mit der Aufnahme zu beginnen, diese Taste und die Wiedergabetaste ⑰ gleichzeitig niederdrücken.

13 Support

20 Rücklauftaste (REWIND)

Wird verwendet, um das Tonband schnell auf die linke Spule rückzuspulen.

②1 Schnell-Vorlauftaste (FF)

Wird verwendet, um das Tonband rasch auf die rechte Spule vorzuspulen.

② Wiedorgabetaste (PLAY)

Dient für die Wiedergabe von bespielten Tonbändern. Für Aufnahmen auf Kassetientonband, diese Taste und die Aufnahmetaste gleichzeitig drücken.

⑳ Stopptaste (STOP)

Wird verwendet, um die Tonbandbewegung zu unterbrechen.

24 Auswurftaste (EJECT)

Wird diese Taste gedrückt, so öffnet sich das Kassettenfach ^18 und die Kassette kann eingelegt oder herausgenommen werden.

25 Kopfhörerbuchse (HEADPHONE)

Schliessen Sie Stereo-Kopfhörer (8 Ohm oder mehr) an diese Buchse an, um privates Hören ohne Störung anderer Personen zu ermöglichen. Die Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet.

20 Mikrophonbuchsen (MIC)

Für monaurale Aufnahmen schliessen Sie ein Mikrophon an die rechte (RIGHT) Mikrophonbuchse an.

Für Stereo-Aufnahmen schliessen Sie zwei Mikrophone an die rechte (RIGHT) und linke (LEFT) Buchse an.

20 Touche de rebobinage (REWIND)

EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE

• Sollten Probleme wie schlechte und schwache Aufnahme, Wiedergabe mit geringer Lautstärke oder unvollkommenes Löschen von vorhergehenden Aufnahmen auftreten, reinigen Sie die Aufnahme/Wiedergabe und Löschtonköpfe entsprechend den Angaben in diesem Büchlein. Man benötigt dazu nur einige Sekunden; es könnte Ihnen aber eine Weg zu Ihrer Servicestation ersparen.
  * Halten sie Ihre Musikanlage entfernt von Heizgeräten und elektrischen Einrichtungen, welche Rauschen erzeugen, wie zum Beispiel Leuchtstoffröhren und Elektromotoren.
  * Das Gerät sollte nie direktem Sonnenlicht ausgesetzt und frei von Staub, Feuchtigkeit und Vibrationen gehalten werden.
  Das Gehäuse Ihres Modells SG-1010L sollte mit der gleichen Sorgfalt gepflegt werden, wie Sie sie Ihren teuersten Möbelstücken angedeihen lassen. Das Frontfensier und der Staubschutz sollten regelmässig mit einem weichen Tuch, welches mit einer milden Seifenwasserlösung angefeuchtet ist, gereinigt werden. VERWENDEN SIE NIE LÖSUNGSMITTEL, WELCHE BENZOL ODER PETROLEUM ENTHALTEN!

QUELOUES CONSEILS UTILES

1) Darauf achten, dass der Lautsprecher-Ausschaltknopf ⑪ nicht gedrückt ist.
2) Den Funktionswähler ① auf Position "RADIO" stellen.
3) Den Stromschalter ⑥ auf "ON" (■) stellen.
4) Das gewünschte Radioband, durch Drehen des Bandwählers ③ auf "FM" (UKW), "FM-STEREO" (UKW-STEREO), MW oder LW, einstellen.
6) Die Lautstärke des linken und rechten Lautsprechers, durch Drehendes entsprechenden linken ⑥ und rechten Lautstärkereglers ⑦, einstellen.
6) Durch Drehen des Abstimmreglers ② auf die Station Ihrer Wahl abstimmen.
7) Tonregler ⑤ einstellen, um die gewünschte Tonqualität (HOCH-TIEF) zu erhalten.
B) Um das Gerät wieder auszuschalten, den Stromschalter ⑧ auf "OFF" (■) stellen.

UKW-STEREOEMPFANG

Das UKW-Stereoauge 1 leuchtet automatisch auf, wenn ein UKW-Stereoprogramm empfangen wird. Dieses UKW-Stereoauge arbeitet, wenn der Bandwählschalter 3 entweder auf Position "FM" (UKW) oder auf "FM-STEREO" (UKW-STEREO) gestellt ist. Bitte achten Sie darauf, dass Sie nur UKW-Stereo hören, wenn das UKW-Stereoauge aufleuchtet und der Bandwähler 4 auf Position "FM-STEREO" gestellt ist. Ist der Bandwähler 5 auf Position "FM" gestellt, so hören Sie nur monaurale Wiedergabe, auch wenn das UKW-Stereoauge 6 aufleuchtet. Wenn der Bandwähler 7 auf "FM-STEREO" gestellt ist, wird die Auswahl von UKW-Stereoprogrammen erleichtert. Dieses Gerät ist mit einem einzigartigen System ausgerüstet, welches ermöglicht, dass nur UKW-Stereoprogramme abgestimmt werden und so alle monauralen Programme sowie Störungen durch benachbarte Sender verhindert. Stellen Sie den Bandwähler 8 auf "FM-STEREO" und stimmen Sie wie für normalen UKW-Empfang ab.

Muss auf Position "ON" gestellt sein. Mettre le contact (Position "ON"). Must be in "ON" (■) position.

PLATTENSPIELERBETRIEB

1) Derauf achten, dass der Lautsprecher-Ausschaltknopf nicht gedrückt ist.
2) Den Funktionswähler ④ auf "PHONO" stellen.
3) Den Stromschalter ⑧ auf "ON" (■) stellen.
4) Den Geschwindigkeitswähler ⑨ für die auf der Schallplatte angegebene Drehzahl einstellen. (Abb. 3)
5) Die Schallplatte vorsichtig auf dem Plattenteller ⑪ auflegen.
6) Den Tonarm-Bedienungshebel ⑪ auf Position "UP" stellen (Abb. 4, Pfeil 1), um die Klemme freizugeben, welche den Tonarm ⑫ hält.
7) Den Tonarm ⑫ über der Schallplatte auf die gewünschte Stelle bringen. Der Plattenteller ⑪ beginnt sich automatisch zu drehen.
8) Ziehen Sie den Tonarm-Bedienungshebel ⑪ gegen sich (in Position "DOWN"), wie in Abb. 4 durch Pfeil 2 dargestellt. Dadurch wird der Tonarm ⑫ langsam auf die Schallplatte abgesenkt und die Wiedergabe beginnt.
9) Die Lautstärke des linken und rechten Lautsprechers, durch Drehendes entsprechenden linken ⑥ und rechten Lautstärkereglers ⑦, einstellen.
10) Tonregler ⑤ einstellen, um die gewünschte Tonqualität (HOCH-TIEF) zu erhalten.
11) Nachdem die Platte gespielt wurde, heben Sie den Tonarm-Bedlenungshebel ⑪ in die Position "UP", um den Tonarm ⑫ mechanisch hochzuheben. Danach bringen Sie den Arm auf die Tonarmstütze ⑬.
12) Nach Beendigung der Wiedergabe klemmen Sie den Tonarm fest, indem Sie den Tonarm-Bedienungshebel auf Position "OLAMP" stellen (Abb. 5). Danach stellen Sie den Geschwindigkeitswähler ① auf Position "0" und drücken den Stromschalter ⑧ auf "OFF" (L).
Anmerkung: Für die Wiedergabe von 178mm, 45 U/min-Schallplatten mit grosser Mittelöffnung, setzen Sie den 45 U/min-Adapter ⑩ auf die Spindel des Plattentellers auf. (Abb. 6)

VERWENDUNG DES TONARM-BEDIENUNGSHEBELS

1) Soll die Wiedergabe einer Schallplatte unterbrochen werden, heben Sie den Tonarm-Bedienungshebel in Position "UP", um den Tonarm anzuheben. (Abb. 7)
2) Um mit der Wiedergabe fortzusetzen, senken Sie den Tonarm-Bedienungshebel ① in Position "DOWN". Dadurch wird der Tonarm ② langsam in die gleiche Rille der Schallplatte abgesenkt und die Wiedergabe fortgesetzt.

AUSWECHSELN DER NADEL

Beim ersten Anzeichen von Verschleiss sollte die Nadel ausgewechselt werden, um gute Tonqualität sicherzustellen und Beschädigung der Schallplatten zu verhindern.

1) Tonarm ⑲ anheben, bis die Nadel zugänglich ist.
2) Die Halteschraube lösen und die Nadel vorsichtig herausnehmen. Verwenden Sie nie einen zu grossen Schraubanzieher.
3) Eine neue Nadel richtig einsetzen, so dass der Hebel der Nadel richtig in den Beschlag passt.
4) Die Halteschraube nicht mehr als erforderlich festziehen, um Lockerung zu verhindern.

Ausbau der abgenützten Nadel Dépose de la pointe usée To remove worn stylus

Auswahl der Kassettentonbänder

Heutzutage ist eine grosse Anzahl verschiedener Kassettentonbänder erhältlich. Um längere Sielzeiten als 60 Minuten zu erhalten, muss dünneres Tonband verwendet werden, welches leicht beschädigt werden kann und vorsichtig behandelt werden muss. Da auch die Möglichkeit einer Beschädigung des Kassettentonbandes mit verlängerter Spielzeit zunimmt, empfehlen wir Tonbänder nicht länger als unbedingt erforderlich zu verwenden.

60-Minuten Tonbänder ergeben optimale Leistung mit diesem Gerät. Für beste Ergebnisse werden NATIONAL C-60 Tonbänder empfohlen.

Einlegen der Kassette

1) Durch Drücken der Auswurftaste 21 das Kassettenfach 3 öffnen. (Abb. 9)
2) Die Kassette mit der vollen Tonbandspule nach links halten und die Kassette mit gegen Sie gerichteten Öffnungen (freiliegende Tonbandseite) einlegen. (Abb. 10)
Die Kassette mit der Hand fest in das Kassettenfach einlegen, um richtigen Betrieb der Kassette sicherzustellen.
3) Das Kassettenfach 18 von Hand schliessen.

Auswerfen der Kassette

1) Stopptaste 23 drücken.
2) Auswurftaste ② drücken und die Kassette aus dem Kassettenfach ⑬ nehmen.

Bandzählwerk und Rückstellknopf

Das Bandzählwerk 18 beginnt automatisch zu arbeiten, wenn Wiedergaben oder Aufnahmen durchgeführt werden. Dieses Zählwerk hilft Ihnen, aufgenommenes Tonmaterial leicht aufzufinden. Daher ist es am bequemsten für Sie, durch Drücken des Rückstellknopfes das Zählwerk auf "000" zurückzustellen, bevor Sie mit einer Wiedergabe oder Aufnahme beginnen.

Aufnahmen über Mikrophone

MONO-AUFNAHMEN . . . Das mitgelieferte Mikrophon an die rechte (RIGHT) Mikrophonbuchse anschliessen. (Abb. 12-a)

STEREO-AUFNAHMEN... Die beiden mit dem Gerät mitgelieferten Mikrophone verwenden, und sie an die entsprechende L und R Mikrophonbuchae 20 anschliessen. (Abb. 12-b)

* Nur Mikrophone mit einer Impedanz von ungefähr 300 Ohm verwenden. Um Heulen zu vermeiden, zuerst den Lautsprecher-Ausschaltknopf drücken.

1) Die zu bespielende Kassette in das Kassettenfach 18 einlegen.
2) Den Funktionswähler ④ auf Position "TAPE/MIC" stellen.
3) Stromschalter ⑧ auf "ON" (—) stellen.
4) Den Tonregler ⑤ in seine Mittelstellung bringen, um bessere Aufnahmetreue zu erreichen.
5) Aufnahetaste 10 drücken und Ausstauerungsmesser gleich wie für Aufnahmen vom Radio oder Plattenspieler einstellen.
6) Um mit der Aufnahme zu beginnen, gleichzeitig mit der linken Hand die Aufnahmetaste ⑬ und mit der rechten die Wiedergabotaste ⑳ drücken.
7) Nach Beendigung der Aufnahme die Stopptaste 23 drücken, und den Lautsprecher-Ausschaltknopf 10 auf seine Normalposition (■) stellen. Nach Beginn der Aufnahme nie die Lautstärkeregler verstellen.

Anmerkung: Unter normalen Bedingungen sollte das Mikrophon ungefahr 10-15 cm vom Mund des Sprechers entfernt aufgestellt werden; werden aber die Aufnahmen unter grossem Lärm ausgeführt, so halten Sie das Mikrophon so nahe wie möglich zum Mund, um beste Ergebnisse zu erzielen.

■ Vor Beginn der Wiedergabe spulen Sie das bespielte Tonband auf seine Anfangsstellung zurück, indem Sie die Rücklauftaste ^28 drücken. Danach drücken Sie die Stopptaste ^29 . Sind beide Seiten des Kassettentonbandes bespielt, so wird das Ende der Seite 2 zum Anfang der Seite 1, wenn die Kassetta umgedreht wird, und für das Abspielen der Seite 1 ist kein Rückspulen erforderlich. (Abb. 13)

AUSSCHALTAUTOMATIK FÜR TONBANDKASSETTE

Wird das Ende des Tonbandes während des Aufnehmens oder Wiedergebens erreicht, so wird die Tonbandbewagung automatisch ausgeschaltet und die Aufnahmataste sowie die Wiedergabetaste kehren in ihre Ausgangstellungen zurück. Achten Sie aber darauf, dass dieses System nicht bei Rücklauf oder Schnell-Vorlauf arbeitet, und dass die Stopptaste gedrückt werden muss.

■ Wird das Ende des Tonbandes erreicht, so wird die Tonbandbewegung automatisch ausgeschaltet. Da in diesem Falle das mechanische Ausschaltgerät arbeitet, kann die Wiedergabetaste nicht eingerastet werden.
■ Um mit der Aufnahme oder Wiedargabe fortzusatzen, muss das Tonband entweder rückgespult werden oder die Auswurftaste muss gedrückt und die Kassette umgedreht werden.

LÖSCHEN UND SCHUTZ GEGEN UNGEWOLLTES LÖSCHEN

■ Auf Tonband aufgenommenes Tonmaterial wird automatisch gelöscht, wenn eine neue Aufnahme durchgeführt wird, und nur das neue Tonmaterial verbleibt am Tonband.

■ Um unbeabsichtigtes Löschen von bespielten Tonbandern zu verhindern, ist die Kassette mit einer Schutzvorrichtung versehen. Je ein abbrechbarer "Lappen" für jede Selte (Spur) des Tonbandes ist angebracht. Um wertvolles Tonmaterial vor ungewolltem Löschen zu schützen, sollten diese "Lappen" mit einem Schraubenzieher abgebrochen werden. Um diese Vorrichtung für die Seiten 1 oder 2 wirksam zu machen, entfernen Sie die entsprechenden "Lappen" an der Rückseite der Kassette. (Abb. 15-a)

Anmerkung: Sollten Sie mit einer Kassette, deren Lappen abgedrochen wurden, wieder Aufnahmen ausführen wollen, so kleben Sie ein Stück Klebeband über die entstandenen Öffnungen und führen Sie die Aufnahme auf normalis Art und Weise durch. (Abb. 15-b)

VORSIGHT Sollte das Tonband in der Kassette nicht gespannt sein (Abb. 16, Pfeil 1), so stecken Sie einen gewöhnlichen Bleistift in die Nabe der Spule und drehen Sie die Nabe (Abb. 16, Pfeil 2), bis das Tonband gespannt ist. Erst darach die Kassette in das Kassettenfach einlegen.

An den Aufnahme/Wiedergabe und Löschtönköpfen des Kassetten- tonbandgerätes könnten sich Staub und Tonbandrückstände ansammeln und so verschlechterte Tonqualität verursachen. Diese Rückstände sollten periodisch entfernt werden (ungefähr alle 100 Betriebsstunden). Reinigen Sie die Oberflächen der Tonköpfe versichtig mit einem mit Alkohol angefeuchteten Wattebausch oder verwenden Sie das mitgelieferte Vorführ- tonband.

VORSICHT: Verwenden Sie für das Reinigen der Tonköpfe keine anderen Lösungsmittel als Alkohol. Berühren Sie die Aufnahme/Wiedergabe und Löschtenköpfe nie mit metallischen Gegenständen, wie zum Beispiel einem Schraubenzieher, und halten Sie Magnate entfernt vom Tonbandmechanismus.

Um optimale Leistung Ihres Kassettentonbandgerätes zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden Punkte:

* Verwendung des Wattebausches

1) Auswurftaste ② drücken. Kassette aus dem Kassettenfach ③ nehmen. Gummi-Andrückrolle und Kapstanwellen mit einem flusenfreien, mit Alkohol angefeuchteten weichen. Lappen abwischen.
VORSICHT: Vorwenden Sie nie andere Lösungsmittel als Alkohol oder handelsübliches Tonkopfreinigungsmittel.

2) Wiedergabetaste ② drücken. Dadurch werden die Wiedergabe/Aufnahme und Löschtönköpfe zugänglich. Diese Tonköpfe mit einem weichen, flusenfreien, mit Alkohol angefeuchteten Tuch abwischen,

* Verwendung des mit dem Gerät mitgelieferten Vorführtonbandes

(Ein Streifen Tonkopf-Reinigungstonband mit einer Spielzeit von ungefähr 7 Sekunden am Ende der Seite 1 des Vorführtonbandes angebracht.)

1) Kassette einlegen; entweder Ende der Seite 1 oder Beginn der Seite 2 verwenden.

2) Wiedergabetaste ② drücken.

3) Tonband ungefähr 10 Sekunden laufen lassen, danach die Stopptaste drücken.

4) Auswurftaste 21 drücken und Kassette entfernen. Der Tonkopf ist nun sauber.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

* Wenn Sie das Vorführtonband wiedergaben, schalten Sie das Tonband ab, bevor der Tonkopf-Reinigungsstreifen erreicht ist.

* Zu häufige Verwendung des Tonkopf-Reinigungstonbandes sollte vermieden werden.

* Es wird empfohlen, die Tonköpfe alle 100 Betriebsstunden oder einmal pro Monat zu reinigen.

Abb. 17
Fig. 17

NETTOYAGE DES TETES

Für ungestörtes Hören aller Programmquellen, schliessen Sie Stereo-Kopfhörer (8 Ohm oder mehr) an die Kopfhörerbuchse 29 an. Die Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet.

Die meisten handelsüblichen Kopfhörer sind mit den richtigen Steckern ausegrüstet, welche an diese Buchse passen. Bevor Sie die Kopfhörer anschliessen, drehen Sie die Lautstärkeregler (links und rechts) auf Position "MIN". Danach stellen Sie den linken und rechten Lautstärkeregler entsprechend Ihren Wünschen ein.

VORSICHT: Nur mit mittlerer Lautstärke benützen, Grosse Lautstärke kann Überbolastung und Beschädigung der Kopfhörer verursachen; dies gilt auch für Ihre Trommelfelle.

ZUSÄTZLICHE KOMPONENTEN

* Bei Verwendung einer äusseren Tonbandanlage

Zusätzlich zu der Möglichkeit Aufnahmen mit dem eingebauten Kassettentonbandgerät auszuführen, ist es möglich, alle Programme auch mittels einer äusseren Tonbandanlage aufzunehmen. Für den Anschluss von zusätzlichen Komponenten, befolgen Sie diese Anleitungen.

1) Das aufzunehmende Radio-, Plattenspielar- oder Tonbandprogramm auswählen.

2) Tonregler 5, linken 6 und rechten Lautstärkeregler 7 wie für Radiobetrieb einstellen. Mie diesen Reglern wird aber der Aufnahmepegel nicht beeinflusst.

3) Verbinden Sie die "PLAY/REC"-Buchse 20 dieses Gerätes mittels einem DIN-Verbindungskabel mit der Eingangsbuchse für hoheren Lautstärkepegel Ihres äusseren Tonbandgerätes.

4) Machen Sie Ihre äussere Tonbandarlage bereit für die Aufnahme, indem Sie die entsprechende Anleitung beachten.

5) Setzen Sie Ihre Musikanlage und Ihr äusseres Tonbandgerät gleichzeitig in Betrieb, damit Ihr gewünschtes Programm vom Beginn aufgenommen wird. Die Aufnahme wird nicht beeinflusst, wenn Sie den Hörpegel verändern.

Anmerkung: Der Aussteuerungsmesser ⑰ in Ihrem SG-1010L ist nur für das eingebaute Kassettantonbandgerät bestimmt.

ECOUTE AU CASQUE

* Verwendung als Audioverstärker

Modell SG-1010L kann verwendet werden, um eine zusätzliche monaurale oder stereophonische Programmquelle über die "PLAY/REC"-Buchse 20 wiederzugeben. Diese Programmquelle kann ein Tonbandgerät mit offenen Spulen, ein Kassettentonbandgerät, ein 8-Spur Tonbandgerät oder eine ähnliche Anlage sein.

1) Verbinden Sie die "PLAY/REC"-Buchse dieses Gerätes mittels einem DIN-Verbindungskabel mit den Ausgangsbuchsen der Tonbandanlage oder Stereo-Ausrüstung.
2) Funktionswähler ④ auf Position "AUX" stellen.
3) Tonregler 5, linken 6 und rechten Lautstärkergler 7 wie für Radio-betrieb einstellen.

INFORMATIONEN ÜBER STEREO↔MATRIX 4-KANAL TON

Hören zu Stereo-Ton

Bei herkömmlichen Stereo-Systemen werden bei der Wiedergabe die linken und rechten Signale dem entsprechenden linken und rechten Lautsprecher zugeführt. Zusätzlich zu diesem System können zwei Nebenlautsprecher (Sonderzubehör) an diese Musikanlage angeschlossen werden, damit Sie auch in einem anderen Raum in Ihrem Haus Stereo-Musik geniessen können. Diese Nebenlautsprecher (Sonderzubehör) sollten an die "REAR" L und R Lautsprecherbuchse ① angeschlossen werden.

VORSICHT: Die an dieses Gerät angeschlossenen "REAR"-Nebenlautsprecher müssen eine Impedanz von jewails 8 bis 16 Ohm haben. Solche Lautsprecher können entsprechend den folgenden Angaben angeschlossen werden.

Wenn Sie Lautsprecher an die "REAR"-Nebenlautsprecherbuchse ①, anschliessen, achten Sie darauf, dass die parallele GesamtImpedanz der Haupt- (FRONT) und Nebenlautsprecher (REAR) mehr als 4 Ohm beträgt. Wenn erforderlich, sollte ein qualifizierter Techniker Schutzwiderstände mit jeder Lautsprecherleitung in Serie schalten.

Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmassnahme könnte betrachtliche Überbelastung und Störung verursachen, wenn Haupt- und Nebenlautsprecher gleichzeitig gespielt werden, und Ihre Anlage möglicherweise beschädigen.

"REAR"-Nebenlautsprechersystem (Sonderzubehör)

Lautsprecher (8 Ohm, min. 10 W), welche zum Hören von Stereo-Musik in einem anderen Raum oder für das 4-Kanal Stereo-System (MATRIX 4-KANAL) verwendet werden können, sind als Sonderzubehör erhältlich. Wenn Sie zusätzliche Lautsprechersysteme verwenden, achten Sie darauf, dass diese die folgende Eingangsleistung und Impedanz aufweisen:

Eingangsleistung: min. 10 W

Impedanz: 8 Ohm

Anschluss von "REAR"-Nebenlautsprechern

Um Stereo-Ton auch in einem anderen Raum Ihres Hausen geniessen zu können, bringen Sie in diesem zwei Nebenlautsprecher an, und lassen Sie die Hauptlautsprecher im gleichen Raum mit der Musikanlage.

Für solch ein System befolgen Sie die nachfolgenden Angaben:

1) Diese Musikanlage ausschalten, und das Stromkabel von der Wandsteckdose abziehen.

2) Bringen Sie die beiden Nebenlautspracher an einer Wand oder auf einem Bücherbrett in dem gewünschten Raum an. Die beiden Lautsprecher sollten ungefähr in Ohrhöhe in einem Abstand von 3 bis 4,5 Meter angebracht werden, so dass sie gegen die gewünschte Stelle gerichtet sind und von dieser gleiche Entfernung aufweisen. Dadurch wird übermässiger Stereoeffekt verhindert. Durch einige Versuche kann die optimale Stelle für beste Tongqualität bestimmt werden.

3) Die Nebenlautsprecher sollten richtig an die Musikanlage angeschlossen werden. Der von der Hörstelle aus gesehen linke Lautsprecher sollte an die "L"-Buchse der "REAR"-Lautsprecher, der rechte Lautsprecher an die "R"-Buchse angeschlossen werden.

4) Den STEREO↔MATRIX 4-KANAL Wählschalter auf Position "STEREO" stellen. (Abb. 18)

5) Machdem Sie den Anschluss der Lautsprecher nochmals überprüft haben, stecken Sie das Stromkabel an und schalten Sie die Stromzufuhr zum Gerät ein.

Abb. 18
Fig. 18

Zur Zeit ist ein spezielles 4-Kanal Tonband die einzige für 4-Kanal Stereo-System erhältliche Programmquelle. Dies ist einer der Nachteile des genannten Systems. Forschungen und Entwicklungen wurden durchgeführt, um von herkömmlichen 2-Kanal Schallplatten oder Tonbändern ähnlichen Konzertsaal-Effekt wie von 4-Kanal Systemen zu erhalten. Als Ergebnis wurde ein neues 4-Kanal System entwickelt .... ein Matrixsystem, bei welchem die zurückgeworfenen und reflektierten Töne der linken und rechten Signale, getrennt von der Haupttonleistung, über Nebenlautsprecher wiedergegeben werden. Die Matrixmethode wird im System von Modell SG-1010L durch MATRIX 4CH eingesetzt.

Bei herkömmlichen Stereo-Systemen wird das linke Signal durch den linken Lautsprecher und das rechte Signal durch den rechten Lautsprecher wiedergegeben. Das heisst, reflektierte und zurückgeworfene Töne (ΔL und ΔR) werden gemeinsam mit den Frontönen geliefert. Die linken und rechten Signale sind tatsächlich "L + ΔL" beziehungsweise "R + ΔR". "L" und "R" können von den Signalen "L" und "R" getrennt und durch MATRIX 4CH über Nebenlautsprecher wiedergegeben werden.

Die reiche Akustik von Konzertsälen wird nun durch dieses System auch in Ihrem Heim verwirklicht. Anschluss und Anordnung der Lautspracher werden in Abb. 19 gezeigt. Für MATRIX 4-Kanal Ton von Stereo-Schallplatten, UKW-Stereo-Programmen oder Stereo-Tonbändern sind zwei zusätzliche Lautsprechersysteme als Nebenlautsprecher (REAR) erforderlich. Siehe "REAR"-Nebenlautsprecher (Sonderzubehör).

Verwendung von MATRIX 4-KANAL

1) Zusätzliche Nebenlautsprecher (Sonderzubehör) an die Nebenlautsprecherbuchse "L" und "R" ③ anschliessen.
2) Den STEREO↔MATRIX 4-KANAL Wählschalter ②, angebracht an der Rückenwand, auf "MATRIX 4CH" stellen. (Abb. 19)
3) Verwenden Sie das Lautsprechersystem Ihres SG-1010L als Frontlautsprecher und das zusätzliche System, angeschlossen an die Nebenlautsprecherbuchse 61, als Nebenlautsprecher.
Die beste Hörposition ist in der Mitte zwischen den vier Lautsprecher- systemen.

graph TD
    A["RECHTS DROIT RIGHT"] --> B["HAUPTLAUTSPRECHER (FRONT) ENCEINTES PRINCIPALES MAIN SPEAKERS (FRONT)"]
    B --> C["LINKS GAUCHE LEFT"]
    B --> D["MATRIX 4 CH STEREO"]
    D --> E["LINKS GAUCHE LEFT"]
    F["RECHTS DROIT RIGHT"] --> G["NEBENLAUTSPRECHER (REAR) ENCEINTES SUPPLEMENTAIRES REMOTE SPEAKERS (REAR)"]
    G --> H["LINKS GAUCHE LEFT"]

Abb. 19
Fig. 19

Eingangsempfindlichkeit

und Impedanz (MPO):

Ausgang (REC OUT)

und Impedanz:

Tonregler

Tonkorrektur:

UKW-TUNERTEIL:

Frequenzbereich:

Zwischenfrequenz:

Empfindlichkeit:

Klirrdämpfung:

Rauschabstand

Stereo-Trennung:

AM-TUNERTEIL:

Frequenzbereich:

Zwischenfrequenz:

Empfindlichkeit

IC (INTEGRIERTE

SCHALTUNG)

TRANSISTOREN:

DIODEN:

PLATTENSPIELERTEIL:

Plattenteller:

Plattentellerdrehzahl:

Plattenspielermotor:

Tonabnehmer:

Nadel:

TONBANDTEIL:

Tonbandsystem:

Spursystem

Aufnahmesystem:

Löschsystem

Tonbandgeschwindigkeit:

Frequenzumfang:

LAUTSPRECHERSYSTEM

Typ:

Lautsprecher :

Eingangslmpedanz:

STROMVERSORGUNG:

[Non-Text]

LEISTUNGSAUFNAHME: 40W

ABMESSUNGEN : (B x T x H)

Mittelte

Lautsprechersystem:

GEWICHT:

Mitteleinheit:

Lautsprechersystem:

10W (5W x 2) bei 8 Ohm (MPO)

30Hz-30kHz,-3dB

200mV, 80kOhm

30mV, 80kOhm

0\~20dB bei 10kHz

+4dB bei 100kHz

Kassettonsystem mit Ausschaltautomatik

2-Kanal, 4-Spuren

Wechselstrom-Vormagnetisierung 43kHz

Wechselstrom - Löschung

4.8cm/sek

50Hz·8kHz

Luftgelagerter Typ

165mm, hohe akustische Federung

8 Ohm

Wechselstrom 100-115V, 115-130V,

200-225V, 226-250V, 50-60Hz

40W

(H)

500×344×149mm

230×144×359mm

(No text)

7.8kg

2.4kg

FICHE TECHNIQUE

C-30 Vorführtonband 1

45 U/min-Adapter....1

Staubschutz 1

Kapstan für Plattenspieler (50 oder 60Hz)....1

Accessoires :

Microphones 2