SH-FX570K - Hi-Fi-System PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Hi-Fi-System
Modell	SH-FX570K
Marke	Panasonic
Abmessungen (B x H x T)	ca. 200 x 250 x 300 mm (Hauptgerät)
Gewicht	ca. 3,5 kg (Hauptgerät)
Stromversorgung	230 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 45 W (Betrieb), < 0,5 W (Standby)
CD-Player	CD, CD-R/RW, MP3-Wiedergabe
Radio	UKW/MW, RDS, 30 Stationen speicherbar
USB-Anschluss	USB 2.0, MP3-Wiedergabe
Bluetooth	Ja, Version 4.2, A2DP, AVRCP
Lautsprecher	2-Wege-Bassreflex, 10 cm Woofer, 2,5 cm Tweeter
Ausgangsleistung	2 x 20 W RMS (4 Ohm, 1 kHz, 10% Klirrfaktor)
Kopfhöreranschluss	3,5 mm Klinke
Fernbedienung	Ja, im Lieferumfang enthalten
Reinigung	Gehäuse mit weichem, trockenem Tuch abwischen, keine scheuernden Reiniger
Sicherheitshinweise	Nicht in Feuchträumen verwenden, nur Originalnetzteil, Lüftungsschlitze frei halten
Ersatzteile und Reparatur	Netzteil, Fernbedienung, Lautsprecher über autorisierte Servicepartner
Allgemeine Informationen	Eco-Modus, Timer, Equalizer (Presets), Display-Dimmer

Häufig gestellte Fragen - SH-FX570K PANASONIC

Wie schalte ich das Gerät ein?

Drücken Sie die Power-Taste auf der Vorderseite oder auf der Fernbedienung. Das Gerät wechselt in den Betriebsmodus.

Wie kann ich einen USB-Stick abspielen?

Schließen Sie den USB-Stick an den USB-Anschluss auf der Vorderseite an. Wählen Sie die USB-Quelle mit der Source-Taste aus. Die Wiedergabe startet automatisch.

Warum findet das Gerät keine Radiosender?

Stellen Sie sicher, dass die Antenne korrekt angeschlossen ist. Führen Sie einen Auto-Suchlauf durch: Halten Sie die Memory-Taste gedrückt, bis „Auto Memory“ erscheint.

Kann ich mein Smartphone über Bluetooth verbinden?

Ja, aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone und wählen Sie SH-FX570K aus der Liste der verfügbaren Geräte. Der Kopplungsvorgang kann durch Drücken der Bluetooth-Taste am Gerät gestartet werden.

Wie stelle ich einen Timer ein?

Drücken Sie die Timer-Taste. Stellen Sie mit den Pfeiltassen die Ein-/Aus-Zeiten ein. Bestätigen Sie mit OK. Der Timer aktiviert sich automatisch.

Das Gerät schaltet sich von selbst aus. Was tun?

Dies könnte der Eco-Modus sein. Deaktivieren Sie ihn: Drücken Sie die Eco-Taste, bis im Display „Eco Off“ erscheint. Wenn das Problem bestehen bleibt, überprüfen Sie die Timer-Einstellungen.

Wie reinige ich das Gehäuse?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Bei hartnäckigen Flecken leicht anfeuchten. Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger oder Flüssigkeiten, die ins Innere gelangen könnten.

Kann ich die Lautsprecher gegen andere austauschen?

Es wird empfohlen, nur die mitgelieferten Lautsprecher zu verwenden. Der Austausch sollte durch einen autorisierten Fachmann erfolgen, um Schäden am System zu vermeiden.

Was bedeuten die Anzeigen am Display?

Das Display zeigt die aktuelle Quelle, Lautstärke, Sender (bei Radio) und ggf. Timer-Einstellungen. Drücken Sie die Display-Taste, um zwischen den Informationen zu wechseln.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung im PDF-Format?

Sie können die Anleitung kostenlos auf notice-facile.com herunterladen. Geben Sie einfach die Modellnummer SH-FX570K ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG SH-FX570K PANASONIC

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.

Diese Anweisungen dienen dazu, das Gerät optimal und sicher zu benutzen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

• DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.
• AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.
• AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

WARNUNG!

• Bewahren Sie den USB-Sender nicht in der Nähe von Kindern auf, damit er nicht versehentlich verschluckt wird.
• Wenn Sie den Verdacht haben, dass der USB-Sender verschluckt wurde, wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. - ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE. • STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT. - BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Inhaltsverzeichnis

Informationen zur Verwendung der Bluetooth-Funkfunktionen......4

Leistungsspektrum dieses Geräts....7

Überprüfen Sie Folgendes....8

Zubehör 9

Bezeichnung jedes Teils 9

Anbringung dieses Geräts.... 10

Paarung dieses Produkts mit dem USB-Transmitter .... 14

Übertragungen zwischen diesem Gerät und dem Sender.... 16

Abspielen von Musik über einen PC....18

Paarung dieses Produkts mit einem Mobiltelefon ..... 22

Abspielen von Musik über ein Mobiltelefon....24

Fehlerbehebung....26

Technische Daten 28

Informationen zur Verwendung der Bluetooth-Funkfunktionen

KABELLOSER AUDIO-EMPFÄNGER SH-FX570R

BETRIEBSBEREICH ZWISCHEN 2402MHz BIS 2480MHz

USB-SENDER SH-FX550T

BETRIEBSBEREICH ZWISCHEN 2402MHz BIS 2480MHz

DEUTSCH

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG), dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den Mindestanforderungen und anderen relevanten Auflagen der Richtlinie 1999/5/EC befindet.

Eine Kopie der Original-Konformitätserklärung (DoC) zu unseren R&TTE-Produkten kann von unserem DoC-Server heruntergeladen werden: http://www.doc.panasonic.de

Ansprechpartner in der EU: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany

Die Benutzung dieses Produkts beschränkt sich auf folgende Länder:

AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, SE, SI, SK

Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt (Kategorie 3).

Was ist Bluetooth?

Die Bluetooth-Technologie ermöglicht die kabellose Verbindung mit einem anderen elektronischen Gerät.

■Verwendetes Frequenzband

Dieses Gerät verwendet das Frequenzband 2,4 GHz, das jedoch möglicherweise auch von anderen Geräten verwendet wird. Beachten Sie die unten genannten Warnhinweise, um Konflikte mit anderen kabellosen Geräten zu vermeiden.

■Zertifizierung dieses Geräts

Dieses Gerät und der Sender entsprechen den Frequenzeinschränkungen und wurden auf Basis der Frequenzgesetze zertifiziert. Somit ist eine Zulassung für kabellose Produkte nicht erforderlich. Die folgenden Aktionen sind jedoch gesetzlich strafbar.

• Demontage/Bauliche Veränderung des Geräts.
• Entfernung der technischen Daten auf der Rückseite dieses Geräts.

■Nutzungseinschränkungen

• Wir übernehmen keine Garantie für die einwandfreie kabellose Übertragung und/oder Nutzung in Verbindung mit allen Geräten, die mit Bluetooth ausgestattet sind.
• Als kompatible Mobiltelefone mit kabellosen Übertragungsfunktionen gelten alle Geräte, die den von Bluetooth SIG, Inc. festgelegten Normen entsprechen. Wenn das Mobiltelefon jedoch optimiert wurde und die technischen Standarddaten erfüllt,

können manche Funktionen möglicherweise genutzt werden. Abhängig von den technischen Daten und Einstellungen des Mobiltelefons kann es dennoch vorkommen, dass keine Verbindung hergestellt werden kann. Auch können die Bedienungsfunktionen, Anzeige oder der Betrieb selbst nicht garantiert werden.

• Dieses Gerät unterstützt zwar die Bluetooth-Sicherheitsfunktionen, je nach Betriebsumgebung und Einstellungen reicht dieses Sicherheitsspektrum jedoch möglicherweise nicht aus. Seien Sie bei der kabellosen Übertragung von Daten vorsichtig.

- An dieser Stelle wird darauf hingewiesen, dass Panasonic keinerlei Haftung für Daten und Informationen übernimmt, die während einer kabellosen Übertragung möglicherweise durch Unbefugte abgefangen werden.

Einsatzbereich

Dieses Gerät kann innerhalb eines barrierefreien Bereichs von 10 m verwendet werden. Abhängig von eventuellen Hindernissen, störenden Geräten, anderen Personen im Zimmer oder der Bauart des Gebäudes kann sich der Einsatzbereich und -umfang verringern. Der oben genannte Einsatzbereich kann nicht garantiert werden.

Informationen zur Verwendung der Bluetooth-Funkfunktionen

■ Beeinflussung durch andere Geräte

- Wenn sich andere Geräte in unmittelbarer Nähe befinden, funktionieren dieses Gerät und der Sender möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Darüber hinaus können sich weitere Auswirkungen einer gewissen Instabilität (beispielsweise Tonstörungen) bemerkbar machen. Für die Vermeidung von Signalstörungen wird daher die Anordnung dieses Produkts während des Gebrauchs abseits von folgenden Geräten empfohlen: Mikrowellenherd / Kabelloses lokales Netzwerk (WLAN) / Elektronische Geräte / Audio- & Video-Geräte / Büromaschinen & -geräte / Schnurloses Digitaltelefon / Faxgeräte usw.

• Wenn Sie in der Nähe eines Rundfunkstudios leben und das Signal zu stark ist, funktioniert das Gerät möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
• Wenn Sie einen Notebook-PC mit einem kabellosen LAN-Sender verwenden, dürfen Sie nicht gleichzeitig den USB-Sender und das kabellose LAN nutzen.
• Wenn selbst außerhalb der Reichweite von 5 m eines kabellosen LAN-Geräts Störungen auftreten, schalten Sie das kabellose LAN-Gerät aus.

■ Einschränkungen beim Verwendungszweck

Dieses Gerät und der Sender wurden für die handelsübliche Verwendung in einer normalen Umgebung konzipiert. Dieses Gerät und der Sender wurden nicht für die Verwendung bei Tätigkeiten mit "hohen Sicherheitsanforderungen" oder hohem Risiko entwickelt und hergestellt. Dieses Gerät und der Sender dürfen nicht in einem derartigen Umfeld oder bei solchen Tätigkeiten verwendet werden.

※ Bei den folgenden Beispielen ist äußerste Vorsicht geboten. In einem derartigen Umfeld und bei den aufgeführten Tätigkeiten kann die Nutzung dieses Geräts zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

z.B.) Kerntechnik und die Steuerung von Kernreaktionen / automatisierte Steuerung eines Flugzeugs / Leitung der Luftraumüberwachung / Steuerung von Schwertransportsystemen / Steuerung von lebensrettenden oder lebenserhaltenden Systemen / Steuerung von Waffensystemen und/oder Raketenabschusssystemen usw.

Leistungsspektrum dieses Geräts

Mit Hilfe einer kabellosen Bluetooth-Übertragung können Sie durch ein mit dem Port OPTION kompatiblen Gerät Musik über Ihren PC oder Ihr Mobiltelefon hören. Sie können vom Produkt aus auch abspielen, unterbrechen und andere einfache Funktionen durchführen.

Um dieses Gerät (Kabelloser Audio-Empfänger) benutzen zu können, ist eines der folgenden mit dem Port OPTION kompatiblen Geräte erforderlich.

Kompatible Modelle: SC-PTX7 (DVD-Heimkino-Soundsystem)

SC-PMX2 (CD-Stereoanlage)

SC-PMX2DB (CD-Stereoanlage)

SC-NS55 (CD-Stereoanlage)

SC-NS55DB (CD-Stereoanlage)

• Einige Modelle werden in manchen Ländern nicht verkauft. • Kompatible Modelle, Stand Januar 2007. ※Diese Modelle sind 2007 erhältlich.

Überprüfen Sie Folgendes

Wichtige Hinweise

• Wenn Sie mit diesem Gerät Musik hören möchten, muss Ihr Mobiltelefon die folgende Bluetooth-Version unterstützen.
• Bluetooth Ver. 1.1 oder 1.2
• Wenn Sie mit diesem Gerät Musik hören möchten, muss Ihr Mobiltelefon das folgende Bluetooth-Profil unterstützen. • Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) ■ Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP)
• Je nach Einstellungen und/oder technischen Daten kann es vorkommen, dass selbst Mobiltelefone, die die festgelegten Normen erfüllen, nicht oder nicht ordnungsgemäß angeschlossen oder betrieben werden können und auch keine richtige Anzeige liefern. Auf den Seiten 4 bis 6 finden Sie Informationen zur Bluetooth-Funktion.
• Je nach Signalstatus können auch dann Verrauschungen oder Tonstörungen auftreten, wenn sich dieses Gerät und das Mobiltelefon in unmittelbarer Nähe zueinander befinden. • Die Angaben der kompatiblen Bluetooth-Versionen und -Profile gelten ab Januar 2007.

- Die Marke Bluetooth und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und jede Benutzung solcher Marken durch Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer entsprechenden Inhaber.

- Microsoft und das Microsoft-Logo sowie Windows, Windows Media und Windows Vista sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

- IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen von International Business Machines Corporation, USA.

- Apple und Macintosh sind in den USA und/oder anderen Ländern eingetragene Warenzeichen bzw. Marken von Apple, Inc.

- Andere System- und Produktbezeichnungen in diesem Dokument sind im Allgemeinen die eingetragenen Marken oder Marken der jeweiligen Entwicklerfirmen. Bitte beachten Sie, dass die Zeichen "TM" und "®" in diesem Dokument nicht verwendet werden.

Zubehör

Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Nummern in den Klammern an.

(Die Produktnummern gelten ab Januar 2007. Änderungen vorbehalten.)

□ Einstellungsvorrichtung

□ OPTION-Portkabel

Bezeichnung jedes Teils

In der vorliegenden Bedienungsanleitung wird der kabellose Audio-Empfänger als "dieses Gerät" bezeichnet, und der USB-Sender als "Sender".

SH-FX570R (Kabelloser Audio-Empfänger)

SH-FX550T (USB-Sender)

• Mit diesem Sender können Sie Musik über ihren PC auf dem angeschlossenen Gerät wiedergeben. (18)
• Zur Verwendung mit einem PC muss die Bluetooth-Software installiert werden. (12)

Anbringung dieses Geräts

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden Geräte, die mit dem Port OPTION kompatibel sind, als "angeschlossene Geräte" bezeichnet.

Zum Anschluss dieses Geräts muss es in den Port OPTION am angeschlossenen Gerät eingesetzt werden.

① Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein, und stellen Sie die Auswahlfunktion auf "OPTION". ② Befestigen Sie die mitgelieferte Einstellungsvorrichtung am angeschlossenen Gerät.

Passen Sie die vorstehenden Teile und die Kerben am angeschlossenen Gerät und der Einstellungsvorrichtung aneinander an.

③ Richten Sie das Gerät an der Buchse aus, und drücken Sie zur Anbringung kräftig.

• Bringen Sie zum Anschluss dieses Geräts unbedingt die mitgelieferte Einstellungsvorrichtung am angeschlossenen Gerät an.
• Wenn dieses Gerät mit der Einstellungsvorrichtung an dem angeschlossenen Gerät angebracht wird, sitzt das Gerät leicht locker und kann zur einfachen Anbringung und Entfernung vor- und zurückbewegt werden. Dies deutet nicht auf Probleme hin. Vermeiden Sie außerdem die Ausübung übermäßiger Kraft nach der Anbringung.
• Bei den Ein-/Ausgangssignalen des Ports OPTION handelt es sich um Analogsignale.
• Wenn Sie dieses Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, entfernen Sie es aus dem angeschlossenen Gerät.
• Für drahtlose Übertragungen zwischen diesem Produkt und einem PC (12 bis 21)
• Für drahtlose Übertragungen zwischen diesem Produkt und einem Mobiltelefon (22 bis 25)

Wenn sich der Port OPTION auf der Rückseite des angeschlossenen Geräts befindet

Verwenden Sie zur Verbindung dieses Geräts mit dem angeschlossenen Gerät das OPTION-Portkabel (mitgeliefert).

Positionieren Sie dieses Gerät so vor das angeschlossene Gerät, dass die Übertragungslampe sichtbar ist.

Installation der Bluetooth-Software

Betriebsumgebung

Zur Verwendung dieses Senders ist ein IBM PC/AT-kompatibler Computer oder ein baugleicher Computer erforderlich, der die folgenden Systemvoraussetzungen erfüllt.

Unterstützte Betriebssysteme (Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch): Microsoft® Windows® 2000 Professional (SP4), Microsoft® Windows® XP Home Edition (SP2), Microsoft® Windows® XP Professional (SP2). Installiert in Englisch.

Empfohlener Speicherplatz für Installation:

CPU (Taktrate): 1 GHz oder schneller RAM: Mindestens 512 MB Festplattenlaufwerk: Mindestens 100 MB

Erforderliche Hardware: CD-ROM-Laufwerk (für Installation) USB-Buchse (beim Anschluss über einen USB-Hub oder ein USB-Verlängerungskabel kann der ordnungsgemäße Betrieb nicht garantiert werden.)

Erforderliche Software: Windows Media Player 7.1 (oder höher) (Diese Betriebsumgebungen gelten ab Januar 2007.)

Über Windows Vista™:

Unter der folgenden URL-Adresse finden Sie Informationen zur Kompatibilität der Bluetooth-Software mit Windows Vista™: http://panasonic.net/support/ (Diese Website steht nur in Englisch zur Verfügung.)

• Es wird nicht garantiert, dass dieses Produkt in Verbindung mit allen Computern ordnungsgemäß funktioniert, die die Bedingungen der empfohlenen Betriebsumgebung erfüllen.
• Die Kompatibilität mit Computern der Modellreihe NEC PC-98 wird nicht garantiert.
• Dieses Gerät ist nicht mit Macintosh-Computern kompatibel.
• Der ordnungsgemäße Betrieb mit anderen Windows-Betriebssystemen als den links aufgeführten wird nicht garantiert.
• Der ordnungsgemäße Betrieb mit aufgerüsteten Betriebssystemen wird nicht garantiert.
• Der ordnungsgemäße Betrieb in einer Multiboot-Umgebung kann nicht garantiert werden.
• Kann nur von Benutzern mit Administratorrechten verwendet werden.
• Der ordnungsgemäße Betrieb auf selbst zusammengestellten Computern ("Do It Yourself", Marke Eigenbau usw.) wird nicht garantiert.
• Der ordnungsgemäße Betrieb auf 64-Bit-Betriebssystemen kann nicht garantiert werden.
• Selbst wenn die in dieser Anleitung erwähnten Systemanforderungen erfüllt sind, können einige PCs nicht verwendet werden, sobald andere Software zur gleichen Zeit gestartet wird.
• Der ordnungsgemäße Betrieb kann nicht auf Computern garantiert werden, bei denen die Spracheinstellungen in eine andere Sprache als die Sprache des Betriebssystems geändert wurden.
• Wenn Ihr Computer bereits mit einem internen Bluetooth-Gerät ausgestattet ist, installieren Sie diese Software nicht. Andernfalls können Fehlfunktionen beim Computer auftreten.
• Der ordnungsgemäße Betrieb kann nicht auf Computern garantiert werden, auf denen ein anderes Betriebssystem als ein unterstütztes Betriebssystem, bei dem der Betrieb gewährleistet ist, ausgeführt wird.

Bluetooth-Softwareinstallation

• Wenn Ihr Computer bereits mit einem internen Bluetooth-Gerät ausgestattet ist, installieren Sie diese Software nicht. Andernfalls können Fehlfunktionen beim Computer auftreten.
• Während des Installationsprozesses werden Sie zum Anschließen des Senders aufgefordert. Schließen Sie den Sender erst an den Computer an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
• Schließen Sie vor der Durchführung der Installation alle anderen Anwendungen.

① Schalten Sie den Computer ein, und fahren Sie Windows hoch. ② Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

- Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet.

- Führen Sie die Installation mit Hilfe der angezeigten Anweisungen durch.

3 Stecken Sie den Sender in die USB-Buchse ein, sobald Sie zum Anschließen des Senders aufgefordert werden.

Wenn die Nachricht "Schließen Sie das Bluetooth-Gerät an" angezeigt wird, stecken Sie den Sender in die USB-Buchse ein und klicken Sie auf "OK".

※ Dabei bezieht sich "Bluetooth-Gerät" auf diesen USB-Sender.

4 Klicken Sie nach dem Erscheinen des Bildschirms, der die Beendigung der Installation anzeigt, auf "Fertigstellen". Durch den Neustart des Computers wird die Installation abgeschlossen.

Die Installation kann situationsabhängig 15 Minuten oder länger dauern.

Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch geöffnet wird...

1 Klicken Sie im Windows-Menü "Start" auf "Ausführen". 2 Geben Sie [※ : \setup.exe] ein, und klicken Sie auf "OK". - Befolgen Sie die daraufhin angezeigten Anweisungen. - "※" steht für die ID des CD-ROM-Laufwerks. - An dieser Stelle kann sowohl die Groß- als auch die Kleinschreibung verwendet werden.

Nach Abschluss der Bluetooth-Softwareinstallation wird die Deinstallationssoftware ausgeführt, wenn Sie die CD-ROM erneut einlegen. Falls Sie die Software löschen möchten, befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.

Paarung dieses Produkts mit dem USB-Transmitter

Dieses Produkt mit dem USB-Transmitter paaren (Pairing)

Paaren Sie dieses Produkt mit dem USB-Transmitter, nachdem Sie die Bluetooth-Software auf Ihrem PC installiert haben.

Vorbereitung: Bringen Sie dieses Gerät am Port OPTION an einem kompatiblen Gerät an. (10)

1 Vergewissern Sie sich, dass die Übertragungslampe an diesem Gerät langsam blinkt. ② Drücken und halten Sie die Taste PAIRING auf der rechten Seite dieses Produkts, bis die Übertragungslampe schnell zu blinken beginnt.

Dieses Gerät befindet sich jetzt im Pairing-Bereitschaftsmodus.

3 Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb von 5 Minuten auf Ihrem PC durch, um dieses Produkt zu paaren.

1 Klicken Sie nacheinander auf folgende Schaltflächen: "Start" → "Alle Programme" → "Bluetooth" → "Bluetooth-Einstellungen". Öffnen Sie dann "Assistent zum Hinzufügen einer neuen Verbindung". Wird automatisch geöffnet, wenn kein registriertes Gerät vorhanden ist. 2 Wählen Sie bei der Erstellung der Verbindungseinstellungen "Express-Modus [empfohlen]" aus. Die erforderlichen Verbindungsdienste werden automatisch festgelegt. 3 Wählen Sie "Weiter" aus. Der Transmitter geht in den Suchmodus und beginnt mit der Suche nach Bluetooth-Geräten in der Nähe. Sobald dieses Gerät gefunden wird, wird "SH-FX570R" angezeigt. Wenn "SH-FX570R" nicht angezeigt wird, kehren Sie zum vorherigen Fenster zurück, und wiederholen Sie den Versuch. 3 Wählen Sie "Weiter" aus. Der Transmitter geht in den Suchmodus und beginnt mit der Suche nach Bluetooth-Geräten in der Nähe. Sobald dieses Gerät gefunden wird, wird "SH-FX570R" angezeigt. Wenn "SH-FX570R" nicht angezeigt wird, kehren Sie zum vorherigen Fenster zurück, und wiederholen Sie den Versuch.

Übertragungen zwischen diesem Gerät und dem Sender

Öffnen Sie die Bluetooth-Software

Bei der Bluetooth-Software handelt es sich um eine Anwendung, die auf Ihrem Computer installiert ist. Diese wird beim Einschalten Ihres Computers automatisch geöffnet.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um sie manuell zu öffnen:

Klicken Sie nacheinander auf folgende Schaltflächen: Menü "Start", "Alle Programme" → "Bluetooth" → "Bluetooth-Einstellungen"

Informationen zu den Bluetooth-Einstellungen

- Mit dem Menü "Optionen..." in der Registerkarte "Bluetooth" unter "Bluetooth-Einstellungen" können die Anfangswerte des Transmitters geändert werden. In diesem Fall kann der ordnungsgemäße Betrieb jedoch nicht garantiert werden.

Informationen zur Farbe des Bluetooth-Managersymbols

Wenn sich das Symbol in der PC-Taskleiste befindet, ändert sich die Farbe des Bluetooth-Symbols [★] je nach Situation.

• Grün: Korrekt angeschlossen und aktive Übertragung
• Weiß: Nicht angeschlossen oder keine Übertragung
• Rot: Wenn der Transmitter nicht am USB-Anschluss angeschlossen ist Wenn der Sender nicht richtig erkannt wurde

Je nach Beschaffenheit Ihres PCs kann Folgendes vorkommen...

• Werden andere Anwendungen usw. verwendet, kann das System belastet werden, was zu Tonstörungen oder einer mangelhaften Reaktion des Systems auf Bedienvorgänge führen kann.
• Bei der Wiedergabe von DVD-Audiodaten usw. über ein Gerät, das an dieses Gerät angeschlossen ist, werden die Video- und Audiodaten möglicherweise nicht richtig synchronisiert. Dies hängt von der Anschlussumgebung oder dem PC-Status ab.

Kabellose Übertragungen zwischen diesem Gerät und dem Sender

Bei der Registrierung als Gerät wird eine Verbindung zwischen dem Sender und diesem Gerät hergestellt.

① Vergewissern Sie sich, dass die Übertragungslampe an diesem Gerät langsam blinkt. ② Öffnen Sie das Menü "Bluetooth-Einstellungen" auf dem PC. (16) ③ Klicken Sie doppelt auf 📄 SH-FIS70R oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf 📄, und wählen Sie im Menü "Verbinden" aus.

Daraufhin wird eine Verbindung hergestellt.

Verbindung trennen

① Öffnen Sie das Menü "Bluetooth-Einstellungen" auf dem PC. (16) ② Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf 📂, und wählen Sie "Verbindung trennen" im Menü aus. ③ Wählen Sie "Ja" aus, um die Übertragungsverbindung zu unterbrechen.

	Verbunden	Nicht verbunden
Symbol(PC)
Übertragungslampe(dieses Gerät)	Leuchtet	Blinkt langsam

Abspielen von Musik über einen PC

Musik mit Windows Media Player wiedergeben

Es gibt zwei Verfahren für die Wiedergabe von auf einem PC gespeicherter Musik über ein verbundenes Gerät. Windows Media Player kann benutzt werden, um die Musikwiedergabe (A) von einem PC aus oder (B) von einem verbundenen Gerät aus zu starten. Wenn Sie die Schritte bis zur vorherigen Seite ausgeführt haben, gehen der Sender und dieses Gerät in den Anschlussmodus des Audio-Dienstes und Fernbedienungsdienstes über. Ab hier müssen Sie die Schritte für A oder B ausführen.

Ⓐ Musikwiedergabe von einem PC aus starten

① Wiedergabe von Musik in Windows Media Player.

2 Stellen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät ein.

Musikwiedergabe vom verbundenen Gerät aus starten

1 Drücken Sie [OPTION ▶/■] oder [▶] (PLAY)* am angeschlossenen Gerät.

Eine Verbindung wird hergestellt ² , Windows Media Player wird geöffnet ³ , und die Musik wird abgespielt.

* Je nach angeschlossenem Gerät unterscheidet sich diese Taste. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung für das angeschlossene Gerät. ² Wenn keine Verbindung hergestellt wird. ³ Wenn Windows Media Player nicht geöffnet wird.

② Stellen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät ein.

• Wenn dieses Gerät nicht angeschlossen oder Windows Media Player noch nicht geöffnet ist, kann sich der Wiedergabebeginn etwas verzögern.
• Die Wiedergabe beginnt ab dem zuletzt gespielten Lied. Je nach Nutzungsumgebung usw. wird die Wiedergabe manchmal möglicherweise nicht automatisch gestartet – beispielsweise, wenn Windows Media Player erstmals geöffnet wird oder kein Lied ausgewählt ist.
• Wenn das Produkt vom Mobiltelefon getrennt und an den PC angeschlossen wird, ist dies vom angeschlossenen Gerät aus nicht möglich. Bauen Sie die Verbindung mit dem PC auf.
• Wenn dieses Gerät nicht angeschlossen oder Windows Media Player noch nicht geöffnet ist, kann sich der Wiedergabebeginn etwas verzögern.
• Die Wiedergabe beginnt ab dem zuletzt gespielten Lied. Je nach Nutzungsumgebung usw. wird die Wiedergabe manchmal möglicherweise nicht automatisch gestartet – beispielsweise, wenn Windows Media Player erstmals geöffnet wird oder kein Lied ausgewählt ist.
• Wenn das Produkt vom Mobiltelefon getrennt und an den PC angeschlossen wird, ist dies vom angeschlossenen Gerät aus nicht möglich. Bauen Sie die Verbindung mit dem PC auf.

Eine Verbindung wird hergestellt ² , Windows Media Player wird geöffnet ³ , und die Musik wird abgespielt.

Abspielen von Musik über einen PC

Tastenbedienung während der Wiedergabe von Musik

Die folgenden Operationen können in Windows Media Player über ein angeschlossenes Gerät ausgeführt werden.

Start von Windows Media Player

Drücken Sie diese Taste, wenn Windows Media Player nicht gestartet wird

• Windows Media Player wird geöffnet, und die Wiedergabe beginnt ab dem zuletzt abgespielten Lied. Je nach Betriebsumgebung usw. oder wenn Windows Media Player nicht geöffnet ist, wird die Wiedergabe jedoch möglicherweise nicht automatisch gestartet.
• Windows Media Player kann nicht über angeschlossene Geräte geschlossen werden.

Beenden

Drücken Sie diese Taste

Pause

Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe

Springen

(Vor) (Zurück)

Drücken Sie diese Taste

- Wenn Sie die Taste ◀◀ drücken, erfolgt die Wiedergabe ab dem Anfang des vorherigen Lieds.

Wiedergabe

OPTION ▶/II oder ▶ (PLAY)

Drücken Sie diese Taste, wenn die Wiedergabe beendet oder angehalten wurde.

* Je nach angeschlossenem Gerät unterscheidet sich diese Taste. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung für das angeschlossene Gerät.

Wenn aufgrund eines weiteren Abstands zum Computer oder eines Signalstatus Verrauschungen oder Verzerrungen auftreten:

1. Öffnen Sie das Menü "Bluetooth-Einstellungen" auf dem PC. (16)

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf 📂, und wählen Sie "Details..." im Menü aus.

Das Dialogfeld wird geöffnet.

3. Wählen Sie im Bereich "Tonqualität" die Option "Standard" aus.

- Wird "Auto" oder "Geringe Qualität" festgelegt, kann der ordnungsgemäße Betrieb nicht garantiert werden.

- Diese Einstellung ist werkseitig auf "Hohe Qualität" gesetzt.

Wenn keine Musik zu hören ist... Ist die Lautstärke des PCs stumm geschaltet oder auf eine sehr niedrige Lautstärke eingestellt? Stellen Sie die Lautstärke richtig ein.

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden die Vorgänge am Beispiel des Windows Media Player erklärt. Der ordnungsgemäße Betrieb mit anderen Anwendungen wird nicht garantiert.

Paarung dieses Produkts mit einem Mobiltelefon

Dieses Produkt mit einem Mobiltelefon paaren (Pairing)

Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung für das Mobiltelefon.

Vorbereitung: Bringen Sie dieses Gerät am Port OPTION an einem kompatiblen Gerät an. (10)

1 Vergewissern Sie sich, dass die Übertragungslampe an diesem Gerät langsam blinkt. 2 Drücken und halten Sie die Taste PAIRING auf der rechten Seite dieses Produkts, bis die Übertragungslampe schnell zu blinken beginnt.

Dieses Gerät befindet sich jetzt im Pairing-Bereitschaftsmodus.

Wenn das Paaren nicht innerhalb von 5 Minuten abgeschlossen ist, verlässt das Produkt den Paarungsmodus.

3 Führen Sie die Paarungsschritte vom Mobiltelefon aus durch und suchen Sie dieses Produkt.

Sobald dieses Gerät gefunden wird, wird "SH-FX570R" angezeigt.

④ Wählen Sie "SH-FX570R" aus. ⑤ Geben Sie nach der Aufforderung zur Eingabe des Passcodes" am Mobiltelefon "0000" ein.

※ Diese Zahl dient der Überprüfung von Geräten und der Sicherstellung ihrer Kompatibilität. Je nach Gerätehersteller und Gerät kann der Name abweichen. Bei diesem Gerät wird "0000" (vier Nullen) verwendet.

Sobald die Registrierung abgeschlossen ist, leuchtet die Übertragungslampe an diesem Gerät etwa 1 Sekunde lang auf und blinkt dann in längeren Abständen.

⑥ Bauen Sie vom Mobiltelefon aus eine Verbindung mit diesem Produkt auf.

• Je nach Mobiltelefon kann nach beendeter Paarung automatisch eine Verbindung mit diesem Produkt aufgebaut werden.
• Stellen Sie dieses Gerät und das Mobiltelefon bei der Registrierung möglichst nahe zusammen.

Aktivierung des Geräts, wenn es sich im Pairing-Bereitschaftsmodus befindet

Wenn Sie die Taste PAIRING erneut drücken, beginnt die Übertragungslampe langsam zu leuchten. Dies bedeutet, dass sich das Gerät nicht mehr im Pairing-Bereitschaftsmodus befindet.

Abspielen von Musik über ein Mobiltelefon

Wiedergabe von Musik über ein Mobiltelefon

Durch die Ausführung der Schritte auf der vorherigen Seite werden Ihr Mobiltelefon und dieses Gerät mit Hilfe des Audio-Dienstes verbunden. Führen Sie nach der Herstellung der Verbindung folgende Operationen aus. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung für das Mobiltelefon.

① Wiedergabe von Musik auf Ihrem Mobiltelefon.

② Einstellen der Lautstärke am angeschlossenen Gerät.

• Wenn Sie dieses Gerät verwenden und sich Ihr Mobiltelefon in einer Tasche oder Handtasche befindet, können je nach Lage Ihres Mobiltelefons Verrauschungen oder Tonstörungen auftreten.
• Je nach Betriebsumgebung kann die Verbindung verloren gehen. Wenn Sie die Wiedergabe erneut starten wollen, bauen Sie vom Mobiltelefon aus eine Verbindung mit diesem Produkt auf.

Während der Verbindung

und Übertragung leuchtet die

Übertragungslampe blau.

Während der Übertragung

konstantes Leuchten

Im Bereitschaftsmodus

... langsames Blinken

Tastenbedienung während der Wiedergabe von Musik

Wenn das Mobiltelefon AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) unterstützt, können folgende Schritte vom angeschlossenen Gerät aus durchgeführt werden. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons für weitere Informationen zu unterstützten Funktionen.

Wiedergabe

OPTION ▶/II

oder

▶ (PLAY)

Drücken Sie diese Taste, wenn die Wiedergabe beendet oder angehalten wurde.

Beenden

Drücken Sie diese Taste.

Pause

OPTION ▶/II

oder

▶ (PLAY)*

Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe.

Taste während der Wiedergabe

Wiedergabe

Springen

(Vor)

(Zurück)

Drücken Sie diese

Taste

※ Je nach angeschlossenem Gerät unterscheidet sich diese Taste. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung für das angeschlossene Gerät.

Fehlerbehebung

Überprüfen Sie die Punkte in der folgenden Tabelle, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenn das Problem nicht mit den folgenden Lösungsansätzen behoben werden kann oder das aufgetretene Problem an dieser Stelle nicht aufgeführt wird, wenden Sie sich an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Es ist kein Ton zu hören.Der Ton ist nur schlecht zu hören.Es treten“Verrauschungen” auf.Es tretenTonstörungen auf.	• Ist dieses Gerät fest in den Port OPTION am angeschlossenen Gerät eingesteckt?• Ist der Port OPTION dieses Geräts verschmutzt?• Das Mobiltelefon kann Störgeräusche verursachen.• Beim ersten Anschluss an ein Mobiltelefon kann der Anfang des Lieds leicht verzerrt sein.• Abhängig von den technischen Daten oder Einstellungen können Tonstörungen auftreten, solange das Mobiltelefon bedient wird.• Die drahtlose Übertragung ist instabil.• Verwenden Sie neben diesem Gerät gleichzeitig andere mit Bluetooth kompatiblen Geräte? Verwenden Sie diese nicht zur selben Zeit.• Je nach Betriebsstatus des Computers wird die Audiowiedergabe möglicherweise unterbrochen, wenn andere Anwendungen laufen oder wenn Musik von einem optischen Laufwerk oder dergleichen wiedergegeben wird.• Ist die Lautstärke des PCs stumm geschaltet oder auf eine sehr niedrige Lautstärke eingestellt? Stellen Sie die Lautstärke richtig ein.• Befindet sich der PC im Stromsparmodus?
Es kann kein Pairing abgeschlossen werden.	Sind seit dem Hinzufügen der neuen Geräte 5 Minuten vergangen? Das Pairing-Verfahren wird nach 5 Minuten automatisch beendet.
Die Geräte wurden im Paring-Verfahren zu Paaren zusammengefasst, können jedoch nicht verbunden werden.	• Sie können dieses Gerät auf 4 verschiedenen mit Bluetooth kompatiblen Computern registrieren. Wenn Sie es jedoch auf einem 5. Computer (und weiteren Computern) registrieren, werden frühere Registrierungen gelöscht. Registrieren Sie das Gerät erneut.• Wird die Taste PAIRING gedrückt und im Pairing-Standby-Modus längere Zeit gedrückt gehalten, wird das gepaarte Gerät gelöscht. Paaren Sie das Gerät erneut.• Wenn die Paarung zu einem PC oder Mobiltelefon bereits erfolgt ist und Sie das Verbindungsziel umschalten, müssen Sie auch die Verbindung vom PC oder Mobiltelefon neu aufbauen.
Die Übertragungslampe leuchtet zwar, es wird jedoch keine Musik abgespielt.		• Wurde die Musikwiedergabe beendet oder angehalten?• Ist die Lautstärke des PCs stumm geschaltet oder auf eine sehr niedrige Lautstärke eingestellt? Stellen Sie die Lautstärke richtig ein.
Während der Wiedergabe ist die Musik nicht mehr zu hören.		Wenn Mails, Nachrichten oder Anrufe eingehen, wird die Wiedergabe der Musik möglicherweise gestoppt. Überprüfen Sie Ihr Mobiltelefon.
Die Geräte wurden im Paring-Verfahren zusammengefasst, die Verbindung mit dem Computer schlägt jedoch fehl.		● Ist der PC bereits mit einem anderen Gerät verbunden?● Löschen Sie das gepaarte Gerät, starten Sie den PC neu und paaren Sie das Gerät ernout.
Wenn die Taste am angeschlossenen Gerät gedrückt wird, ist die Reaktion langsam.		Je nach PC-Betriebsumgebung können die Reaktionen verzögert sein.
Windows Media Player kann nicht über das angeschlossene Gerät bedient werden.		Dieses Gerät unterstützt Windows Media Player 7.1 oder höher.
Windows Media Player kann nicht über das angeschlossene Gerät geschlossen werden.		Das Schließen von Windows Media Player über das angeschlossene Gerät ist nicht möglich. Schließen Sie das Programm mit dem PC.
Über das angeschlossene Gerät ist zwar die Wiedergabe von Musik möglich, es können jedoch keine sonstigen Operationen ausgeführt werden.		● Dieses Gerät unterstützt Windows Media Player 7.1 oder höher.● Ist die Bluetooth-Einstellung für "Fernbedienung" am PC deaktiviert? Diese muss eingestellt sein.
Eine Windows-Fehlermeldung wird angezeigt.Der PC wird Instabil.		Vermeiden Sie folgende Operationen, da diese zu einer Instabilität des Systems führen können.-Transmitter bei aufgebauter Verbindung entfernen.-Bluetooth bei aufgebauter Verbindung ausschalten, entweder über "Optionen..." im Bluetooth-Einstellungsmenü oder durch Rechtsklick auf das Bluetooth-Symbol in der Task-Leiste.-Trennen bei aufgebauter Verbindung durch Rechtsklick auf das Bluetooth-Symbol in der Task-Leiste und Ausschalten von Bluetooth.

Wenn die kabellose Übertragung nicht ausgeführt werden kann oder unterbrochen wird, prüfen Sie folgende Punkte.

• Ist das angeschlossene Gerät eingeschaltet, und wurde die Auswahlfunktion auf OPTION gestellt?
• Befinden Sie sich außerhalb der kabellosen Reichweite von etwa 10 m? Stehen Gegenstände im Weg oder ist ein anderes Gerät vorhanden, das eine Störung verursachen könnte? (oder 5)
• Haben Sie den Transmitter oder das Mobiltelefon mit diesem Produkt gepaart? (14, 22)
• Wurde eine Verbindung mit diesem Produkt und dem gepaarten Transmitter oder Mobiltelefon hergestellt? (17, 23)

Technische Daten

SH-FX570R

Strom: 5 V Gleichstrom

Bluetooth-Version: Konform mit Ver.1.2

Übertragungsausgabe: Klasse 2 (2,5 mW)

Geschätzte Betriebsreichweite*:

ca. 10 m

Bluetooth-Profil: A2DP, AVRCP

Übertragungssystem: 2,4 GHz Band FH-SS (Frequency-Hopping Spread Spectrum, Frequenzsprungverfahren)

Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 40 °C

Außenmaße (B×H×T): ca. 86 mm×33,5 mm×9,3 mm

Gewicht: ca. 18,5 g

SH-FX550T

Strom: 5 V Gleichstrom (USB)

Bluetooth-Version: Ver.1.2, Ver.2.0 + EDR-konform

Übertragungsausgabe: Klasse 2 (2,5 mW)

Geschätzte Betriebsreichweite*: ca. 10 m

Bluetooth-Profil: A2DP, AVRCP

Übertragungssystem: 2,4 GHz Band FH-SS (Frequency-Hopping Spread Spectrum, Frequenzsprungverfahren)

Betriebstemperaturbereich: 10 °C bis 35 °C

Außenmaße (B×H×T): ca. 55,5 mm×8,8 mm×17,6 mm

Gewicht: ca. 6 g

※Die Einschätzung der Betriebsreichweite erfolgte unter Verwendung eines Notebook-PCs mit angeschlossenem USB-Sender. Die Länge betrug 1,2 m in einer Betriebsumgebung mit 25 °C. Die Reichweite kann sich ändern, wenn sich weitere Personen usw. ebenfalls im Zimmer befinden.

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recyclebar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.