DTG-E 130 Eco.NOx Plus - Zentralheizungskessel DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gas-Brennwertkessel
Marke	De Dietrich
Modell	DTG-E 130 Eco.NOx Plus
Kategorie	Chaudière centrale (Zentralheizungskessel)
Nennwärmeleistung	130 kW
Brennstoff	Erdgas (E/H)
Wirkungsgrad	Bis zu 109 % (Hs) / bis zu 98 % (Hi)
NOx-Klasse	Klasse 5 (Eco.NOx Plus)
Heizkreise	1 Heizkreis
Integrierter Warmwasserspeicher	Nein (externer Speicher erforderlich)
Abmessungen (H × B × T)	850 × 600 × 600 mm
Gewicht	ca. 150 kg
Anschluss Spannung	230 V ~ 50 Hz
Elektrische Leistung	ca. 150 W
Schutzart (IP)	IP20
Bauart	Wandhängend
Abgassystem	Raumluftunabhängig (konzentrisch)
Zulässiger Betriebsdruck (Heizung)	max. 3 bar
Zulässige Vorlauftemperatur	max. 90 °C
Jährliche Wartung	Erforderlich (durch Fachmann)
Garantie	2 Jahre (gemäß Hersteller)
Ersatzteile	Verfügbar über De Dietrich Service

Häufig gestellte Fragen - DTG-E 130 Eco.NOx Plus DE DIETRICH

Welche Gasart benötigt der DTG-E 130 Eco.NOx Plus?

Kann der Kessel mit einer Solaranlage kombiniert werden?

Welche Nennwärmeleistung hat das Gerät?

Wie hoch ist der Wirkungsgrad?

Ist ein Warmwasserspeicher integriert?

Welche Abmessungen hat der DTG-E 130 Eco.NOx Plus?

Ist der Kessel wandhängend oder Standgerät?

Welche Wartungsintervalle sind empfohlen?

Kann der Kessel mit Flüssiggas betrieben werden?

Wo finde ich Ersatzteile für dieses Modell?

BEDIENUNGSANLEITUNG DTG-E 130 Eco.NOx Plus DE DIETRICH

Bedienungs- Anleitung

1 Benutzte Symbole ....3
2 Wichtige Installationshinweise ....3

2.1 Belüftung 4

2.1.1 Versionen mit Schornsteinanschluss 4
2.1.2 Zuluft/Abgas-Versionen 4

2.2 Wartung 4
2.3 Anpassung an eine andere Gasart....4

3 Beschreibung....5

3.1 Heizkessel 5
3.2 Schaltfeld 8

4 Energiesparender Heizkessel....12
5 Inbetriebnahme ....13
6 Ausschalten des Heizkessels....13
7 Bei Störungen 13
8 Alarmmeldungen....14

1 Benutzte Symbole

Vorsicht Gefahr

Personen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit der Personen und der Teile müssen diese Anweisungen unbedingt beachtet werden

i Hinweis

Bitte berücksichtigen Sie diese Hinweise um den Komfort aufrecht zu halten

Verweis

Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Es wird dringend empfohlen, die nachstehenden Anweisungen zu lesen, um die optimale Funktion Ihrer Anlage zu gewährleisten. Wir sind überzeugt, dass unser Produkt Ihren Erwartungen entsprechen wird.

2 Wichtige Installationshinweise

Der einwandfreie Betrieb des Gerätes hängt von der strikten Einhaltung dieser Anleitung ab.
Eingriffe am Gerät oder an der Heizungsanlage dürfen nur durch einen qualifizierten Heizungsfachmann durchgeführt werden.
Für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes, mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführen sind (wobei es Ihnen obliegt, dafür zu sorgen, dass die Installation durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieb erfolgt), kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät auf die eingesetzte Gasart eingestellt ist.
Halten Sie die angegebenen Polaritäten an den Klemmen ein: Phase (L), Nulleiter (N) und Erde 12 .
Gas- und wasserführende Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
! Regelmäßig prüfen, dass die Installation mit Wasser befüllt ist und unter Druck steht.
Um den Korrosionsschutz der Trinkwassererwärmer mit Titananode (Schutzsystem Titan Active System®) zu gewährleisten, das Schaltfeld stets eingeschaltet lassen. Um die Heizung oder die Trinkwassererwärmung abzuschalten, Betriebsart Sommer oder Frostschutz wählen (Ferien).

2.1 Belüftung

2.1.1 Versionen mit Schornsteinanschluss

Die Luftzufuhr in den Heizraum nicht unterbinden (auch nicht teilweise).

Frankreich: Die Querschnittsfläche der Belüftung, die im Installationsraum des Heizkessels zwingend vorgeschrieben ist, hat den Vorgaben der DTU-Norm 61.1 (P 45 204) und insbesondere der Anweisung bezüglich der allgemeinen Einrichtungen (Heft 1764, April 1982) zu entsprechen.

Belgien: Die Querschnittsfläche der Belüftung, die im Installationsraum des Heizkessels zwingend vorgeschrieben ist, hat den Vorgaben der Norm NBN D51-003 zu entsprechen.

2.1.2 Zuluft/Abgas-Versionen

Eine Belüftung des Aufstellraums des Heizkessels ist nicht erforderlich. Wenn mechanische Anschlüsse an Gasleitungen vorhanden sind, ist eine Belüftung jedoch vorgeschrieben.

2.2 Wartung

• Wartung und Reinigung des Heizkessels sind mindestens einmal jährlich durch einen qualifizierten Fachmann vorzunehmen. Es wird empfohlen, einen Wartungsvertrag abzuschließen.
• Den Wasserstand der Anlage regelmäßig überprüfen und nötigenfalls auffüllen, wobei eine zu schnelle Zufuhr von Kaltwasser in den heißen Kessel zu verhindern ist. Wenn dies mehrmals pro Saison erforderlich ist, das Leck suchen und abdichten.

Deutschland: Der Querschnitt der Belüftung, die im Aufstellraum des Heizkessels vorgeschrieben ist, muss der Norm VDI 2050 Blatt 1 und weiteren geltenden örtlichen Vorschriften entsprechen.

Sonstige Länder: Die Querschnittsfläche der Belüftung, die im Installationsraum des Heizkessels zwingend vorgeschrieben ist, hat den Vorgaben der im jeweiligen Land gültigen Normen zu entsprechen.

2.3 Anpassung an eine andere Gasart

■ Belgien:

Die Arbeiten zur Umstellung der Gasart müssen durch einen SERV'élite-Techniker ausgeführt werden.

■ Sonstige Länder:

Die Umstellung auf eine andere Gasart darf nur vom Installateur vorgenommen werden.

Die Anlage ausschließlich im Bedarfsfall entleeren. Beispiel: Mehrere Monate andauernde Abwesenheit mit Frostgefahr im Gebäude.

3 Beschreibung

3.1 Heizkessel

Die vorgestellten Modelle werden in den einzelnen Ländern gemäß den jeweiligen Verkaufsprogrammen vertrieben.

Kolli HE1 - HE2

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["6"]
    F --> G["7"]
    G --> H["8"]
    H --> I["9"]
    I --> J["10"]
    J --> K["11"]
    K --> L["12"]
    L --> M["13"]
    M --> N["14"]
    N --> O["15"]
    O --> P["16"]
    P --> Q["17"]
    Q --> R["18"]
    R --> S["19"]
    S --> T["20"]
    T --> U["21"]
    U --> V["22"]
    V --> W["8538N075"]

1	Brennwertkessel-Modul
2	Elektronisches Manometer
3	Automatischer Entlüfter
4	Ausdehnungsgefäß (12 Liter)
5	Siphon
6	Modulierende Pumpe
7	Sicherheitsventil (3 bar)
8	Umschaltventil
9	Absperrhahn
10	Sicherheitsventil 7 bar
11	Rückschlagklappe
12	Systemtrenner
13	Ablauftrichter
14	Trinkwarmwasserbehälter
15	Wärmetauscher
16	Zirkulationsanschluss
17	Kaltwasser
18	Rücklauf Heizkreis
19	Kondenswasserabfluss
20	Vorlauf Heizkreis
21	Warmwasser
22	Gas

3. Beschreibung

Kolli HE3 - HE4 - HE13 - HE14

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["6"]
    F --> G["7"]
    G --> H["8"]
    H --> I["9"]
    I --> J["10"]
    J --> K["11"]
    K --> L["12"]
    L --> M["13"]
    M --> N["14"]
    N --> O["15"]
    O --> P["16"]
    P --> Q["17"]
    Q --> R["18"]
    R --> S["19"]
    S --> T["20"]
    T --> U["21"]
    U --> V["22"]
    V --> W["23"]
    W --> X["24"]
    X --> Y["25"]
    Y --> Z["26"]
    Z --> AA["27"]
    AA --> AB["28"]
    AB --> AC["29"]
    AC --> AD["30"]
    AD --> AE["31"]
    AE --> AF["32"]
    AF --> AG["33"]
    AG --> AH["34"]
    AH --> AI["35"]
    AI --> AJ["36"]
    AJ --> AK["37"]
    AK --> AL["38"]
    AL --> AM["39"]
    AM --> AN["40"]

1 Brennwertkessel-Modul

2 Elektronisches Manometer

3 Automatischer Entlüfter

4 Ausdehnungsgefäß (12 Liter)

5 Siphon

6 Modulierende Pumpe

7 Sicherheitsventil (3 bar)

8 Umschaltventil

9 Absperrhahn

10 Sicherheitsventil 7 bar

11 Rückschlagklappe

12 Systemtrenner

13 Ablauftrichter

14 Trinkwarmwasserbehälter

15 Wärmetauscher

16 Zirkulationsanschluss

17 Kaltwasser

18 Rücklauf Heizkreis

19 Kondenswasserabfluss

20 Vorlauf Heizkreis

21 Warmwasser

22 Gas

23 Brandschutzventil

Kolli GN1 - GN2

1 Brennwertkessel-Modul (15 kW - 25 kW)

2 Elektronisches Manometer

3 Siphon

4 Rücklauf Heizkreis

5 Kondenswasserabfluss

6 Vorlauf Heizkreis

7 Gas

Kolli GN3 - GN4

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    B --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["6"]
    F --> G["7"]
    G --> H["8"]
    H --> I["9"]
    I --> J["10"]
    J --> K["11"]
    K --> L["12"]
    L --> M["13"]
    M --> N["14"]
    N --> O["15"]
    O --> P["8"]
    P --> Q["15"]
    Q --> R["16"]
    R --> S["17"]
    S --> T["18"]
    T --> U["19"]
    U --> V["20"]
    V --> W["21"]
    W --> X["22"]
    X --> Y["23"]
    Y --> Z["24"]

1 Brennwertkessel-Modul (15 kW - 25 kW)

2 Elektronisches Manometer

3 Automatischer Entlüfter

4 Ausdehnungsgefäß (12 Liter)

5 Siphon

6 Modulierende Pumpe

7 Sicherheitsventil (3 bar)

8 Absperrhahn

9 Rückschlagklappe

10 Einfüllhahn

11 Rücklauf Heizkreis

12 Kondenswasserabfluss

13 Vorlauf Heizkreis

14 Gas

15 Gashahn

3.2 Schaltfeld

■ Elektromechanische Komponenten

1	Hauptschalter Ein /Aus
2	Kontrollleuchte in Betrieb / AlarmRote LED leuchtet: Brenner auf StörungRote LED blinkt: Bei Störung
3	Entstörungstaste des Steuergerätes
4	Verzögerter Leitungsschutzschalter (4 A)Eine zweite elektrische Absicherung befindet sich auf der Karte, auf die man durch Abnehmen der Deckel Zugriff erhält. Hierbei handelt es sich um die Sicherung: F1 4 Ampere, träge

■ Display

1 Text- und Zahlenanzeige
2 Balkenanzeige der Programmierung des angezeigten Kreises A, B oder C
3 Heller Bereich: Zeitraum für die Nachttemperatur oder gespernte Trinkwassererwärmung
4	Dunkler Bereich: Zeitraum für die Tagestemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung
5 Blinkender Balken für laufende Zeitangabe
6 Zahlenanzeige (Tageszeit, eingestellte Daten, Parameter, usw...)
7	Anzeige des laufenden Programmes P1, P2, P3, P4oderSo: Sommerbetrieb
8	Blinkende Pfeile wenn man mit Tasten + oder - den angezeigten Parameter einstellen (verändern) kann
9 Betriebsartanzeige der Kreise
↑↓A, B, C	Öffnen des 3-Wege MischerventilsSchliessen des 3-Wege MischerventilsPumpe des angezeigten Kreises in BetriebName des angezeigten Kreises
10 Die Kennziffer wird über dem aktiven Betriebsmodus angezeigt
11 Anzeige des Betriebszustandes
	Brenner in BetriebBrenner arbeitet mit einer Erhöhung des LeistungsniveausBrenner arbeitet mit einer Verringerung des LeistungsniveausLadepumpe für den Trinkwassererwärmungskreis in BetriebSommerbetriebWasserdruckanzeigeZu wenig Wasser: Nachfüllen (0 - 0.5 bar)Nachfüllen empfohlen (0.5 - 1 bar)Korrekt (1 - 2 bar)Zu viel Wasser (> 2 bar)

■ Zugängliche Tasten bei geschlossener Abdeckblende

Einstellung der Temperaturen
	Tagtemperatur
	Absenk-Temperatur
	Warmwassertemperatur
	Erlaubt die Einstellung der gewählten Temperatur
Betriebsartenwahltasten
AUTO	Automatik-Betrieb nach dem eingestellten Programm
	Dauernd Tagbetrieb (Zwangsbetrieb):- bis Mitternacht, wenn ▼ blinkt- permanent, wenn ▼ nicht blinkt
	Dauernd Absenkbetrieb (Zwangsbetrieb):- bis Mitternacht, wenn ▼ blinkt- permanent, wenn ▼ nicht blinkt
	Frostschutzbetrieb
	Freigegebene Trinkwassererwärmung:- bis Mitternacht, wenn ▼ blinkt- permanent, wenn ▼ nicht blinkt

Zugängliche Tasten bei geöffneter Abdeckblende

	Manuelle SommerabschaltungDer Heizkreis wird getrennt und die Warmwasserproduktion sichergestellt. Die Symbole ➕ und So werden angezeigt.
STANDARD	Taste für Standard-ProgrammZurücksetzen aller Zeitprogramme
	Zugangstaste zur Fachebene
Zugangstasten für Einstellungen und Messungen
	Absätze-Auswahl
	Zeilen-Auswahl
	Rückkehr zur Überschrift oder zur vorangehenden Zeile
Programmierungstasten
	Festlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die Tagestemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung (dunkler Bereich)
	Festlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die Nachttemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung (heller Bereich)
	Rückkehr Taste
A.B.C. Auswahl	taste für den anzuzeigenden Kreislauf
PROG Auswahl	taste für das aktive Heizprogramm (P1, P2, P3 oder P4)

4 Energiesparender Heizkessel

Der Kessel erfüllt alle Ansprüche, die man an einen Brennwert-Heizkessel stellen kann. Technisch auf dem absolut neuesten Stand steht er nicht nur für äußerst wirtschaftlichen, energiesparenden und damit umweltfreundlichen Betrieb, sondern auch für einzigartigen Rundum-Komfort: Wärme für das ganze Haus, warmes Wasser, kinderleichte Bedienungsmöglichkeiten sowie wohltuende Ruhe durch seinen superleisen Betrieb.

Der Gas-Brennwert-Standheizkessel nutzt nicht nur die im Abgas enthaltene sensible (fühlbare), sondern auch die latente (versteckte) Wärme aus. Diese Energie ist in dem - beim Verbrennungsprozess entstehenden - Wasserdampf gebunden und geht bei herkömmlichen Heizkesseln ungenutzt verloren. Im Heizkessel werden die Abgase soweit abgekühlt, dass der Wasserdampf kondensiert und zusätzliche, aus dem Abgas genutzte Wärme dem Heizsystem zugeführt wird. Ein spezifischer Algorithmus (Active Condens System) optimiert während der Speicherladephase den Durchfluss und die Rücklauftemperatur zum Kessel durch Modulieren der drehzahlgesteuerten Umwälzpumpe. Der Kesselwirkungsgrad wird dadurch hochgehalten und die Trinkwasserzapfleistung gesteigert.

Der Kessel erfüllt die Anforderungen der Energie-EinsparVerordnung (EnEV) mit einem ausgesprochen günstigen Kosten-Nutzen-Verhältnis.

5 Inbetriebnahme

Die Erstinbetriebnahme darf nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.

1. Den Wasserdruck in der Anlage überprüfen. Falls erforderlich Wasser nachfüllen.

2. Gasabsperrhahn öffnen.

3. Schaltfeld:

Ein/Aus-Schalter auf Ⓘ stellen.

i Eine Wärmeanforderung erzeugen.

6 Ausschalten des Heizkessels

Ein/Aus-Schalter auf ○ stellen.

In der Stellung Aus ○ ist der Warmwasserbereiter mit Titananode nicht gegen Korrosion geschützt.

Vorsichtsmaßnahmen bei Frostgefahr

Heizkreise:

Frostschutzmittel verwenden, um ein Einfrieren des Heizungswassers zu vermeiden. Andernfalls die Anlage vollständig entleeren. In jedem Falle einen Installateur befragen.

Trinkwasserkreis:

Den Wassererwärmer und die Warmwasserleitungen entleeren.

Vorsichtsmaßnahmen bei längerer Außerbetriebsetzung (12 Monate oder mehr)

• Gasgerätehahn schließen
• Den Kessel und den Schornstein sorgfältig reinigen lassen.

- Die Tür des Kessels schließen, um jegliche Luftzirkulation im Kessel zu verhindern.

7 Bei Störungen

Folgende Überprüfungen sind vor der Benachrichtigung Ihres Installateurs durchzuführen:

Der Brenner arbeitet nicht:

Es ist kalt.
- Wenn eine Fernbedienung vorhanden ist (CDI2 oder FM52), die Einstellung anhand der entsprechenden Anleitung prüfen.
Es ist kalt. Es gibt kein Warmwasser.
- Temperatur-Einstellungen und Zeitprogramm prüfen.
- Die Alarmmeldung ablesen.
- Auf den Knopf ▶ drücken.
- Die Taste lösen. Der Heizkessel schaltet wieder ein.
- Im Problemfall, siehe Alarmmeldungen.

Der Brenner arbeitet, aber die Heizkörper sind kalt:

▶ Luft- und Wassergeräusche in den Heizkörpern
- Heizkörper entlüften.
- Heizkreislauf mit Wasser auffüllen.
- Wenn häufig Wasser nachgefüllt werden muss, sollten Sie Ihren Installateur benachrichtigen.
- Wenn das Problem fortbesteht, Ihren Installateur benachrichtigen.
Der Brenner arbeitet, aber die Heizkörper sind kalt

- Wenn das Problem fortbesteht, Ihren Installateur benachrichtigen.

Das Wasser braucht sehr lange, um zu einigen Zapfstellen zu gelangen, bei anderen ist dies nicht der Fall

Dies ist auf die Länge der Warmwasserrohre zwischen den Zapfstellen und dem Heizkessel zurückzuführen. Je größer der Abstand, umso länger dauert es, bis das kalte Wasser im Rohr durch das Warmwasser verdrängt wird.

Wenn Sie Ihrem Installateur eine Störung melden, machen Sie ihm folgende Angaben:

• Produkttyp
• Baujahr
• Seriennummer
• Eingesetzte Gasart

Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild, auf dem Speicher.

- Aufgenommene Störung angeben.

8 Alarmmeldungen

■ Fehler

Bei Betriebsstörungen können folgende Meldungen in der Anzeige erscheinen. Installationsfirma benachrichtigen.

Meldung Vermutliche Ursachen Abhilfe
FEHLER ZUNDUNG	Zündungsfehler	Steuergerät wieder aktivieren. Installationsfirma benachrichtigen.
	Ionisationsfehler
	Gasarmatur defekt
	Kein Gas bzw. Luft in der Leitung
GFA DEFEKT 8	Falsche Elektrodenposition
	Zündkabel bzw. Stecker defekt
	Interner Steuergerätfehler
GFA DEFEKT 9	Elektro-Impulsfehler bei der Ansteuerung der Gasarmatur
	Schlechter Kontakt zwischen Steuergerät und Armatur
	Ansteuerung der Gasarmatur über Steuergerät defekt
GFA DEFEKT10-22 Interner Steuergerätfehler
CVI COM.FEHLER	Kommunikationsausfall zwischen DIEMATIC und Feuerungsautomat
MANOMETER DEF. Wasserdrucksensor-Fehler		Heizkessel aus- und wieder einschalten um den Notbetrieb der Heizung für 72 Stunden wieder zu gewährleisten. (Die Meldung bleibt angezeigt.) Installationsfirma benachrichtigen.
RAUMF.A DEFEKT RAUMF.B DEFEKT RAUMF.C DEFEKT VORL. F.B DEF VORL. F.C DEF AUSS. F.DEFEKT SONNE F.DEFEKT GEBLAESE DEF. S.BAD F.DEFEKT	Entsprechender Fühler defekt	Installationsfirma benachrichtigen.
PUFFER F.DEF	Das Erwärmen des Pufferspeichers ist nicht mehr gewährleistet
KESS. F.DEFEKT Heizkesselfühler defekt
WWE. F. DEFEKT Warmwasserfühler defekt
TA-S KURZ-S	Das Titan Active System® hat einen Kurzschluss
TA-S GETRENNT Der TAS befindet sich im offenen Kreis
TA-S DEFEKT Interne Fehlfunktion

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

www.dedietrich-thermique.fr

DE DIETRICH REMEHA GmbH

www.remeha.de

Rheiner Strasse 151

D- 48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 9161-0

+49 (0)25 72 / 9161-102

[e-mail]

DE DIETRICH

www.dedietrich-otoplenie.ru

WALTER MEIER (Klima Schweiz) AG

www.waltermeier.com

Bahnstrasse 24

CH-8603 SCHWERZENBACH

Alle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen und Schaltpläne verbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht reproduziert werden.

Änderungen vorbehalten.

19/11/2013

300000514001-02

De Dietrich

DE DIETRICH THERMIQUE