GT 430 - Kessel DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Öl-/Gas-Heizkessel (GT 430)
Nennwärmeleistung	220 – 700 kW (abhängig von Ausführung und Anzahl Glieder)
Anzahl Glieder	8 – 14
Wasserinhalt	366 – 624 Liter
Abmessungen (L×B×H)	Länge: 1505 – 2465 mm; Breite: 638 mm; Höhe: ca. 1500 mm (je nach Schaltfeld)
Nettogewicht	1802 – 3057 kg
Zulässiger Betriebsüberdruck	6 bar
Zulässige Betriebstemperatur	100 °C (Frankreich, Belgien, etc.) / 120 °C (Deutschland, Österreich, etc.)
Sicherheitstemperaturbegrenzer	110 °C
Feuerraumdurchmesser	530 mm
Feuerraumtiefe	1183 – 2143 mm (je nach Gliederanzahl)
Abgastemperatur	160 – 220 °C
Verfügbare Schaltfelder	S3 (Standard), K3, DIEMATIC-m3, B3 (mit Trinkwasserpriorität)
Brenneranschluss	Automatikbrenner für Heizöl oder Gas; Brennerlochdurchmesser 135 – 290 mm
Schornsteinanschlussdurchmesser	250 mm (8–10 Glieder) / 300 mm (11–14 Glieder)
Reinigung	Mechanisch (Bürste) oder chemisch; Konvektionsbeschleuniger ausbaubar
Wartungshinweise	Jährliche Reinigung; bei Frostgefahr Frostschutzmittel verwenden
Zubehör	Strömungswächter, Schlammabscheider, Sicherheitsventil, Ausdehnungsgefäß
Ersatzteile	Kesselkörper, Isolierung, Brennertür, Konvektionsbeschleuniger, Schaltfeldkomponenten
Hersteller	DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S., Mertzwiller, Frankreich

Häufig gestellte Fragen - GT 430 DE DIETRICH

Welche Brennertypen sind für den GT 430 geeignet?

Der GT 430 ist für Öl- oder Gas-Automatikbrenner ausgelegt. Der Brennerlochdurchmesser variiert je nach Platte (135–290 mm). Siehe Brenneranleitung für genaue Spezifikationen.

Wie reinige ich den GT 430?

Die Reinigung erfolgt mechanisch mit einer Bürste (jährlich) oder chemisch mit geeigneten Mitteln. Die Konvektionsbeschleuniger müssen ausgebaut und gereinigt werden.

Welche Schaltfelder sind verfügbar?

Es gibt vier Varianten: S3 (Standard), K3 (für Kaskade), DIEMATIC-m3 (Master) und B3 (mit Trinkwasserpriorität). Jedes kann aufgesetzt oder seitlich montiert werden.

Kann der GT 430 in Kaskade betrieben werden?

Ja, bis zu 10 Heizkessel in Kaskade. Ein Kessel mit DIEMATIC-m3 als Master, die übrigen mit K3-Schaltfeld.

Welche Abmessungen hat der GT 430?

Die Länge beträgt 1505–2465 mm (je nach Gliederzahl 8–14), Breite 638 mm, Höhe ca. 1500 mm (abhängig vom Schaltfeld). Das Gewicht liegt zwischen 1802 und 3057 kg.

Wie hoch ist der Wasserdurchsatz?

Der Nenndurchsatz ergibt sich aus Qn = 0,86 × Pn / 20 (m³/h), minimal Qmini = 0,86 × Pn / 45, maximal Qmax = 0,86 × Pn / 5.

Welche Sicherheitseinrichtungen hat der Kessel?

Sicherheitstemperaturbegrenzer (110 °C), Überdruckventil (6 bar), Strömungswächter, Wasserdruckwächter bei Wassermangel.

Wie schließe ich den Schornstein an?

Der Abgasstutzen hat 250 mm Durchmesser (8–10 Glieder) oder 300 mm (11–14 Glieder). Ein Zugregler wird empfohlen; Kondensatablauf am Schornsteinfuß vorsehen.

Welche Wartungsarbeiten sind jährlich erforderlich?

Reinigung der Abgaskanäle und des Feuerraums, Überprüfung des Wasserstands, Kontrolle von Brenner und Sicherheitseinrichtungen. Bei Bedarf Frostschutzmittel zugeben.

Wo finde ich Ersatzteile?

Die vollständige Ersatzteilliste befindet sich im Handbuch. Teile wie Kesselglieder, Brennertür, Konvektionsbeschleuniger und Schaltfeldkomponenten sind über den Hersteller oder Fachhandel erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG GT 430 DE DIETRICH

Installations- und Wartungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 CE Konformitätserklärung ....3

2 Allgemeine Angaben....4

3 Beschreibung....5

3.1 Verfügbare Schaltfelder 5
3.2 Technische Daten....7
3.3 Hauptabmessungen 12

4 Aufstellung des Heizkessels 13

4.1 Installation im Heizraum 13

4.2 Belüftungsöffnungen....14

5 Montage 14

6 Hydraulischer Anschluss 15

6.1 Wichtige Hinweise zum Anschluss des Heizkreises an den Heizkessel und das Trinkwassernetz 15
6.2 Wichtige Hinweise für den Anschluss des Heizkreises 17
6.3 Befüllung der Anlage 18
6.4 Entschlammung 18

7 Schornsteinanschluss ....19

7.1 Bestimmung der Abgasleitung 19

7.2 Schornsteinanschluss....19

8 Heizöl- oder Gasanschluss....20

9 Elektrische Anschlüsse ....20

10 Wartung des Heizkessels ....21

10.1 Reinigung 21
10.2 Chemische Reinigung 23
10.3 Reinigung der Verkleidung 25
10.4 Vorsichtsmaßnahmen bei längerem Stillstand des Heizkessels 25
10.5 Sicherheitsvorkehrungen bei Stillstand der Heizung mit Frostgefahr....25

11 Wartung des Brenners ....26

12 Wartung der Anlage ....26

12.1 Wasserstand....26
12.2 Entleerung 26
12.3 Typenschild 26

Ersatzteile - GT 430....27

Hersteller DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.

57 rue de la gare

F-67580 MERTZWILLER

[phone]

[phone]

Vertrieben von Siehe Ende der Anleitung

Hiermit bescheinigen wir, dass die nachstehend genannte Geräteserie mit dem in der EG-Konformitätserklärung angegebenen Baumuster übereinstimmt, und dass das Gerät in Übereinstimmung mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien und Normen hergestellt und vertrieben wird:

Produkttyp GT 430 - Öl-/Gasheizkessel

- 90/396/EWG Richtlinie für Gasgeräte Betroffene Norm: EN 303.1 / EN 303.2 / EN 304

- 2006/95/EG Richtlinie für Schwachstrom Betroffene Norm: EN 60.335.1

- 2004/108/EG Richtlinie des Rates über die elektromagnetische Verträglichkeit (BMPT) Fachgrundnormen : EN61000-6-3; EN61000-6-1

- 92/42/EWG Wirkungsgradrichtlinie Betroffene Normen: EN 303.2 / EN 304

Prüfstelle CERTIGAZ:

- 1312AQ951 - 1312AQ952

Datum: 22 Juni 2004 Unterschrift

Technischer Leiter

M. Bertrand Schaff

2 Allgemeine Angaben

Richtlinie 97/23/EG

Gas- und Ölkessel mit einer maximalen Betriebstemperatur von 110°C sowie Trinkwasser-Erwärmer mit einem maximalen Betriebsüberdruck von 10 bar sind im Artikel 3.3 der Richtlinie geregelt, und dürfen daher zur Bestätigung einer Konformität an der Richtlinie 97/23/EG keine CE-Kennzeichnung tragen.

Die Konformität der Heizkessel mit den handwerklichen Regeln, die in Artikel 3.3 der Richtlinie 97/23/EG gefordert wird, wird durch das CE-Zeichen im Hinblick auf die Richtlinien 90/396/CEE, 92/42/CEE, 2006/95/EG und 2004/108/EG bescheinigt.

Warnung : Die Aufstellung und Installation muss durch Fachpersonal erfolgen.

Der einwandfreie Betrieb des Geräts hängt von der strikten Einhaltung dieser Anleitung ab.

■ Benutzte Symbole

	Vorsicht Gefahr	Personen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit der Personen und der Teile müssen die Anweisungen unbedingt beachtet werden
	Hinweis	Bitte berücksichtigen Sie die Hinweise um den Komfort aufrecht zu gewährleisten
	Verweis Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung

3 Beschreibung

Bei den Heizkesseln der Serien GT 430 handelt es sich um Warmwasser-Druckheizkessel zum Anschluss an ein Abgasabzugsystem, die mit einem eigenständigen Automatikbrenner für Heizöl oder Gas ausgerüstet werden müssen.

3.1 Verfügbare Schaltfelder

3.1.1 Standard Schaltfeld - S3

Aufsatz-Standard-Schaltfeld

Schaltfeld mit Vorrichtungen für Einstellung, Kontrolle und Sicherheit, die eine autonome Funktion des Heizkessels ohne Regelung ermöglichen.

Das Standard-Schaltfeld ermöglicht den Anschluss des Heizkessels an den Steuerschrank des Heizraums.

Dieser Schrank kann mit Regelungen ausgerüstet werden.

3.1.2 K3-Schaltfeld

Schaltfeld mit Vorrichtungen für Einstellung, Kontrolle und Sicherheit, die einen autonomen Betrieb des Heizkessels ermöglichen.

Mit dem K3-Schaltfeld kann der Heizkessel bei Installationen von 2 bis 10 Heizkesseln in Kaskadenschaltung, von denen einer mit dem Schaltfeld „DIEMATIC-m3“ ausgestattet ist, auch als abhängiger Heizkessel betrieben werden.

Schaltfeld seitlich

Es ist auch eine Version des K3-Schaltfelds für die seitliche Befestigung erhältlich.

3.1.3 DIEMATIC-m3-Schaltfeld

Elektronisches Schaltfeld der Spitzenklasse, mit Digitalanzeige und Vorrichtungen für Einstellung, Kontrolle und Sicherheit, die einen autonomen Betrieb des Heizkessels ermöglichen.

Das DIEMATIC-m3-Schaltfeld besitzt standardmäßig eine außentemperaturabhängige Regelung.

Mit dem DIEMATIC-m3-Schaltfeld kann der Heizkessel auch als „Master“-Heizkessel für Installationen von 2 bis 10 Heizkesseln in Kaskadenschaltung verwendet werden.

Die anderen Heizkessel (1 bis 9) müssen mit einem Schaltfeld „K3“ ausgerüstet sein.

Es ist auch eine Version des DIEMATIC-m3-Schaltfelds für die seitliche Befestigung erhältlich.

3.1.4 B3-Schaltfeld

Elektronisches Schaltfeld der Spitzenklasse, mit Digitalanzeige und Vorrichtungen für Einstellung, Kontrolle und Sicherheit, die einen autonomen Betrieb des Heizkessels ermöglichen.

Mit diesem Schaltfeld kann die Trinkwassererwärmung prioritär erfolgen WWE.

i Es ist auch eine Version des B3-Schaltfelds für die seitliche Befestigung erhältlich.

3.2 Technische Daten

3.2.1 Heizkessel für folgende Länder: Frankreich - Belgien - Spanien - Luxemburg - Tschechische Republik - Portugal - Estland

Zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar

Zulässige Betriebstemperatur: 100°C

Einstellung des Kesselthermostats: 30 bis 90°C

Sicherheitstemperaturbegrenzer: 110°C

Heizkessel			GT 430-8	GT 430-9	GT 430-10	GT 430-11	GT 430-12	GT 430-13	GT 430-14
Nennwärmeleistung kW 250-310 310-370 370-430 430-495 495-570 570-645 645-700
Wärmebelastung kW 271-339 336-404 402-470 465-538 563-620 618-701 699-760
Glieder Anzahl 8 9 10 11 12 13 14
Wasserinhalt		Liter	366	409	452	495	538	581	624
Wasserseitiger Widerstand	T = 10K	mbar	19	32 50 68 93	125	150
	T = 15K		11	18 26 31 41 55 70
	T = 20K		5 8 13 18 24 31 37
Druck im Feuerraum für Förderdruck = 0		mbar	0.57	0.73	0.96	1.2	1.57	2.0	2.5
Abgastemperatur (1) (3)		°C	200	200	200	200	200	200	200
Abgasmassenstrom (1) (2)	Heizöl	kg/St	516	615	716	823	947	1071	1163
	Gas		568	677	789	906	1043	1180	1280
Feuerraum	Feuerraumdurchme sser	mm	530	530	530	530	530	530	530
	Breite des Feuerraums	mm	638	638	638	638	638	638	638
	Tiefe des Feuerraums	mm	1183	1343	1503	1663	1823	1983	2143
	Volumen	m^3	0.310	0.354	0.396	0.439	0.481	0.523	0.565
Stillstandsverluste (4)	T = 50K	W	580	600	640	740	780	870	870
Nettogewicht		kg	1802	2072	2238	2454	2638	2880	3057

^(1) Bei Nenn-Stufe (hohe Kesselleistung)

Für eine korrekte Funktion des Heizkessels muss unbedingt der geforderte Förderdruck eingehalten werden.

(2) CO_2 = 13% mit Öl und 9.5% mit Erdgas.

(3) Heizkesseltemperatur : 80 °C

Umgebungstemperatur : 20 °C

(4) Stillstandsverluste gemäß geltender Norm (EN 303/304)

i 1 mbar = 10 mmWS = 10 daPa

3.2.2 Heizkessel für folgende Länder: Deutschland - Österreich - Polen - Slowenien - Serbien

Zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar

Einstellung des Kesselthermostats: 30 bis 90°C

Zulässige Betriebstemperatur: 120°C

Sicherheitstemperaturbegrenzer: 110°C ^(1)

Heizkessel			GT 430-8	GT 430-9	GT 410-10	GT 430-11	GT 430-12	GT 430-13	GT 430-14
Nennwärmeleistung kW 220-265 265-315 315-365 365-425 425-485 485-550 550-615
Wärmebelastung kW 236-288 285-342 339-396 392-460 457-525 522-594 592-665
Glieder Anzahl 8 9 10 11 12 13 14
Wasserinhalt		Liter	366	409	452	495	538	581	624
Wasserseitiger	T = 10K	mbar	11	20 31 47 66 88		111
Widerstand	T = 20K		4	6	8	14	17	23	28
Druck im Feuerraum für Förderdruck = 0		mbar	0.4	0.55	0.68	0.9	1.1	1.5	1.8
Abgastemperatur (1) (3)		°C	180	180	180	180	180	180	180
Abgasmassenstrom (1) (2)	Heizöl	kg/St	450	530	610	710	810	910	1020
	Gas		470	555	640	745	850	955	1070
Feuerraum	Feuerraumdurchme sser	mm	530	530	530	530	530	530	530
	Breite des Feuerraums	mm	638	638	638	638	638	638	638
	Tiefe des Feuerraums	mm	1183	1343	1503	1663	1823	1983	2143
	Volumen	m^3	0.310	0.354	0.396	0.439	0.481	0.523	0.565
Bereitschaftverluste* (3)	T = 50K	%	0.17	0.15	0.14	0.12	0.11	0.11	0.10
Nettogewicht		kg	1802	2072	2238	2454	2638	2880	3057

*Bereitschaftverluste : Gesamtheizleistung bei ausgeschaltetem Brenner in % der Nennwärmebelastung bei einer Differenz zwischen der Heizkessel-Durchschnittstemperatur und Raumtemperatur von 50K.
i 1 mbar = 10 mmWS = 10 daPa
(1) Bei Nenn-Stufe (hohe Kesselleistung)
Für eine korrekte Funktion des Heizkessels muss unbedingt der geforderte Förderdruck eingehalten werden.
^(2) CO _2 = 13% mit Öl und 9.5% mit Erdgas
(3) Umgebungstemperatur : 20 °C

3.2.3 Heizkessel für folgende Länder: Schweiz

Zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar

Einstellung des Kesselthermostats: 30 bis 90°C

Zulässige Betriebstemperatur: 120°C

Sicherheitstemperaturbegrenzer: 110°C

Heizkessel			GT 430-8	GT 430-9	GT 410-10	GT 430-11	GT 430-12	GT 430-13	GT 430-14
Nennwärmeleistung kW 180-224 212-264 252-312 305-400 365-470 425-530 475-580
Wärmebelastung kW 196-244 231-287 274-340 332-435 397-511 462-576 517-631
Glieder Anzahl 8 9 10 11 12 13 14
Wasserinhalt		Liter	366	409	452	495	538	581	624
Wasserseitiger Widerstand (1)	ΔT = 10K	mbar	10	16 26 44 63 84		103
	ΔT = 15K		6 9 14 20 28 37 48
	ΔT = 20K		3	4	7	12	16	21	25
Druck im Feuerraum für Förderdruck = 0 (1)		mbar	0.3	0.45	0.6	0.8	1.1	1.3	1.5
Abgastemperatur (1) (3)		°C	160	160	160	170	170	170	170
Abgasmassenstrom (1) (2) (4)	Heizöl	kg/St	373	439	520	665	781	880	963
	Gas		410	483	572	732	860	969	1061
Feuerraum	Feuerraumdurchme sser	mm	530	530	530	530	530	530	530
	Breite des Feuerraums	mm	638	638	638	638	638	638	638
	Tiefe des Feuerraums	mm	1183	1343	1503	1663	1823	1983	2143
	Volumen	m^3	0.310	0.354	0.396	0.439	0.481	0.523	0.565
Bereitschaftverluste*	ΔT = 50K	%	0.2	0.17	0.16	0.12	0.11	0.11	0.10
Nettogewicht		kg	1802	2072	2238	2454	2638	2880	3057

*Bereitschaftverluste: Gesamtheizleistung bei ausgeschaltetem Brenner in % der Nennwärmebelastung bei einer Differenz zwischen der Heizkessel-Durchschnittstemperatur und Raumtemperatur von 50K.
(1) Bei Nenn-Stufe (hohe Kesselleistung)

Für eine korrekte Funktion des Heizkessels muss unbedingt der geforderte Förderdruck eingehalten werden.

^(2) CO _2 = 13% mit Öl und 9% mit Erdgas

(3)Umgebungstemperatur : 20 °C

(4) gemäß DIN 4705 Teil 1

i 1 mbar = 10 mmWS = 10 daPa

3.2.4 Heizkessel für folgende Länder: Rußland

Zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar

Einstellung des Kesselthermostats: 40 bis 85°C

Zulässige Betriebstemperatur: 100°C

Sicherheitstemperaturbegrenzer: 110°C

Heizkessel			GT 430-8	GT 430-9	GT 410-10	GT 430-11	GT 430-12	GT 430-13	GT 430-14
Nennwärmeleistung kW 300-357 357-419 419-481 481-543 543-605 605-667 667-729
Wärmebelastung kW 329-394 392-462 461-532 526-597 595-667 659-731 727-798
Glieder Anzahl 8 9 10 11 12 13 14
Wasserinhalt		Liter	366	409	452	495	538	581	624
Wasserseitiger Widerstand (1)	Δ T = 10K	mbar
Wasserseitiger Widerstand (1)	Δ T = 15K		14.7	20.8	28.2	36.9	47.0	60.0	75.2
	Δ T = 20K
Druck im Feuerraum für Förderdruck = 0 (1)		mbar	0.92	1.30	1.59	2.05	2.04	2.15	3.06
Abgastemperatur - Umgebungstemperatur (1) (3)		K	<190	<190	<190	<190	<190	<190	<190
Abgasmassenstrom (1) (2)	Heizöl	kg/St	600	710	810	910	1020	1120	1220
	Gas		630	740	850	960	1070	1170	1280
Feuerraum	Feuerraumdurchme sser	mm	530	530	530	530	530	530	530
	Breite des Feuerraums	mm	638	638	638	638	638	638	638
	Tiefe des Feuerraums	mm	1183	1343	1503	1663	1823	1983	2143
	Volumen	m3	0.310	0.354	0.396	0.439	0.481	0.523	0.565
Stillstandsverluste (3)	Δ T = 50K	W	315	358	413	451	494	505	555
Nettogewicht		kg	1802	2072	2238	2454	2638	2880	3057

(1) Bei Nenn-Stufe (hohe Kesselleistung)
Für eine korrekte Funktion des Heizkessels muss unbedingt der geforderte Förderdruck eingehalten werden.
^(2) CO _2 = 13% mit Öl und 9.5% mit Erdgas.
(3) Umgebungstemperatur : 20 °C

i 1 mbar = 10 mmWS = 10 daPa

3.2.5 Heizkessel für folgende Länder: Bulgarien - China - Griechenland - Rumänien - Tunesien - Zypern - Dänemark - Schweden - Norwegen - Finnland

Zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar

Zulässige Betriebstemperatur: 100°C

Einstellung des Kesselthermostats: 40 bis 85°C

Sicherheitstemperaturbegrenzer: 110°C

Heizkessel			GT 430-8	GT 430-9	GT 410-10	GT 430-11	GT 430-12	GT 430-13	GT 430-14
Nennwärmeleistung kW 300-390 390-450 450-540 540-600 600-670 670-720 720-780
Wärmebelastung kW 337-438 438-505 505-606 606-674 674-752 752-808 808-876
Glieder Anzahl 8 9 10 11 12 13 14
Wasserinhalt		Liter	366	409	452	495	538	581	624
Wasserseitiger Widerstand^(1)	ΔT=10K	mbar	37	55	86	105	136	161	204
	ΔT=15K		20	27	37	47	62.5	78.5	110
	ΔT=20K		9.5	13.5	22.5	27	33.5	40	54
Druck im Feuerraum für Förderdruck = 0 (1)		mbar	1.1	1.5	2.0	2.5	2.5	2.5	3.5
Abgastemperatur ^(2)(4)		°C	220	220	220	220	220	220	220
Abgasmassenstrom (1) (2)	Heizöl	kg/St	650	750	900	1000	1116	1200	1450
	Gas		700	810	972	1080	1207	1297	1405
Feuerraum	Feuerraumdurchme sser	mm	530	530	530	530	530	530	530
	Breite des Feuerraums	mm	638	638	638	638	638	638	638
	Tiefe des Feuerraums	mm	1183	1343	1503	1663	1823	1983	2143
	Volumen	m^3	0.310	0.354	0.396	0.439	0.481	0.523	0.565
Stillstandsverluste (3)	ΔT=50K	W	315	358	413	451	494	505	555
Nettogewicht		kg	1802	2072	2238	2454	2638	2880	3057

(1) Bei Nenn-Stufe (hohe Kesselleistung)
Für eine korrekte Funktion des Heizkessels muss unbedingt der geforderte Förderdruck eingehalten werden.
^(2) CO _2 = 13% mit Öl und 9.5% mit Erdgas.
(3)Umgebungstemperatur : 20 °C

i 1 mbar = 10 mmWS = 10 daPa

3.3 Hauptabmessungen

(1) Montage der Seitenwand auf der linken oder rechten Seite des Heizkessels möglich. Die präzise Montagehöhe wird während der Aufstellung vom Installateur festgelegt.

• Vorderes Element : 455
• Zwischenglied : 530

Rp : Innengewinde

① Heizungsvorlauf - zu verschweißen
② Heizungsrücklauf - zu verschweißen
③ Entleerung Rp 2
④ Spülöffnung ∅ Rp 2 1/2 - verschlossen

Entsprechender Durchmesser (in mm) : 573

Heizkesseltyp		GT 430-8	GT 430-9	GT 410-10	GT 430-11	GT 430-12	GT 430-13	GT 430-14
A (außen) 250 250 250 300 300 300 300
B		2" 1/2	2" 1/2	2" 1/2	3"	3"	3"	3"
C		Originalplatte oder mit vorgefertigten Löchern mit bei Bestellung angegebenem Durchmesser
D		235 235 235 254 254 254 254
E		1427	1427	1427	1447	1447	1447	1447
J		1800	1950	2120	2305	2465	2625	2785
L		1505	1665	1825	1985	2145	2305	2465
S		1183	1343	1503	1663	1823	1983	2143
Schaltfeld B3, K3 und DIEMATIC-m3	F	113.5	113.5	113.5	113.5	113.5	113.5	113.5
	G	355 355 355 355 355 355 355
	H	190 190 190 190 190 190 190
	K	1690	1690	1690	1690	1690	1690	1690
	M	755 755 755 755 755 755 755
Standardschaltfeld - S3	F	127.5	127.5	127.5	127.5	127.5	127.5	127.5
	G	130 130 130 130 130 130 130
	H	105 105 105 105 105 105 105
	K	1605	1605	1605	1605	1605	1605	1605
	M	738 738 738 738 738 738 738

4 Aufstellung des Heizkessels

4.1 Installation im Heizraum

Für die Aufstellung benötigt der Heizkessel GT 430 dank seines Unterbaus keinen speziellen Sockel. Aufgrund der Konzeption mit geschlossenem Feuerraum muss der Boden nicht hitzebeständig sein. Der Boden muss lediglich das Gewicht des Heizkessels im Betrieb tragen können. Wenn der Aufstellort des Heizkessels es zulässt, wird empfohlen, um die Anlage herum ausreichend Abstand vorzusehen, um eine problemlose Inspektion und Wartung zu ermöglichen.

(1) Draufsicht
(2) Brennertür

		GT 430-8	GT 430-9	GT 410-10	GT 430-11	GT 430-12	GT 430-13	GT 430-14
A mm 1505	1665	1825	1985	2145	2305	2465
B mm 130	-40	120	-40	120	-40	120
C mm 1500	2000	2000	2000	2500	2500	2500
Querschnitt "S"	cm ^2	840	960	1090	1240	1390	1550	1710

Achtung: Bei den Bemaßungen die Abmessungen des Brenners mit offener Tür berücksichtigen.

4.2 Belüftungsöffnungen

Die Lufteintritte sind relativ zu den Öffnungen für die Oberbelüftung so angeordnet werden, dass der Luftwechsel das gesamte Volumen des Heizraums erwärmt.

In allen Fällen müssen die örtlichen Vorschriften berücksichtigt werden.

Achtung:

Um eine Beschädigung des Heizkessels zu vermeiden, muss die Kontaminierung der Verbrennungsluft durch chlorierte und/oder fluorierte Verbindungen verhindert werden, da sie besonders korrosiv sind.

Diese Verbindungen kommen zum Beispiel in Spraydosen, Farben, Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln, Waschmitteln, Detergenzien, Klebstoffen, Streusalz usw. vor.

Folglich:

• Abluft aus derartigen Räumen nicht ansaugen: Friseursalons, Reinigungen, industrielle Werkstätten (Lösungsmittel), Räume mit Kühlanlagen (Risiko des Austritts von Kühlmittel) usw.
• Derartige Produkte nicht in der Nähe der Heizkessel lagern.

Im Fall der Korrosion des Heizkessels und/oder seiner Peripheriegeräte durch chlorierte und/oder fluorierte Verbindungen (s. o.), wird keine Gewährleistung übernommen.

5 Montage

Zur Montage des Heizkessels die Installationsanleitung beachten.

6 Hydraulischer Anschluss

6.1 Wichtige Hinweise zum Anschluss des Heizkreises an den Heizkessel und das Trinkwassernetz

Die Installation ist nach den geltenden Vorschriften, nach den Regeln der Technik und nach den Anweisungen die sich in dieser Anleitung befinden, durchzuführen.

Frankreich

Die Heizanlagen müssen so geplant und installiert werden, dass der Rückfluss des Wassers und der dem Wasser hinzugefügten Produkte aus dem Heizstrang in das Trinkwassernetz verhindert wird. Die Anlage darf nicht in direkter Verbindung mit dem Trinkwassernetz stehen (Artikel 16-7 des Règlement sanitaire départemental). Wenn diese Anlagen mit einem Befüllungssystem ausgestattet sind, das an das Trinkwassernetz angeschlossen ist, müssen sie einen CB-Trenner (Trennvorrichtung mit nicht kontrollierbaren Zonen unterschiedlichen Drucks) besitzen, der den funktionalen Anforderungen der Norm NF P 43-011 entspricht.

• Vor dem Anschließen der Wasserleitungen des Heizstrangs müssen die Wasserleitungsnetze gespült werden, damit sich keine Partikel darin befinden, die zur Beschädigung bestimmter Komponenten führen könnten (Sicherheitsventile, Pumpen, Klappen usw.).
• Absperrventile im Primär- und Sekundärkreis ermöglichen eine Wartung des Speichers und seiner Bauteile ohne Entleerung der gesamten Anlage.
  Diese Ventile ermöglichen außerdem ein Abtrennen des Trinkwassererwärmers bei Druckproben der Anlage, falls der Prüfdruck höher ist als der für den Trinkwassererwärmer zulässige Betriebsdruck.

Sicherheitsventil

Zwischen dem Heizkessel und den Sicherheitsventilen darf keinerlei Vorrichtung liegen, die den Durchfluss ganz oder teilweise blockieren könnte (Frankreich : DTU - 65.11, § 4.22 - NF P 52-203).

Das Ausdehnungsgefäß muss direkt an den Kessel angeschlossen werden ohne Einbau einer Klappe oder eines Ventils.

Außerdem muss das Sicherheitsventil direkt an den Heizkessel angeschlossen werden, d.h. ohne Ventil oder Klappe.

Anwendungsbeispiel: Heizkessel mit Trinkwasserbereitung durch Beistelltrinkwassererwärmer

Das untenstehende Installationsbeispiel deckt nicht alle möglichen Anwendungsvarianten ab.

graph TD
    A["13 Tank"] --> B["16 Valve"]
    B --> C["7 Valve"]
    C --> D["10 Valve"]
    D --> E["9 Valve"]
    E --> F["1"]
    G["18 Tank"] --> H["9 Valve"]
    H --> I["1920 Valve"]
    I --> J["9 Valve"]
    J --> K["17 Valve"]
    K --> L["30 Valve"]
    L --> M["28 Valve"]
    N["14 Valve"] --> O["11 Valve"]
    O --> P["12 Valve"]
    P --> Q["9 Valve"]
    Q --> R["17 Valve"]
    S["56 Valve"] --> T["32 Valve"]
    T --> U["27 Valve"]
    U --> V["9 Valve"]
    V --> W["29 Valve"]
    W --> X["31 Valve"]
    X --> Y["17 Valve"]
    Z["30 Valve"] --> AA["9 Valve"]
    AA --> AB["28 Valve"]

1. Heizungsvorlauf
2. Heizungsrücklauf
3. Sicherheitsventil 3 bar + Manometer
4. Strömungswächter
5. Luftabscheider
6. Automatischer Entlüfter
7. Absperrventil
8. 3-Wege-Mischer
9. Heizungs-Umwälzpumpe
10. Schlammabscheider (insbesondere bei alten Installationen empfohlen)
11. Schlammablassventil
12. Wasserdruckwächter (Sicherheitsvorrichtung bei Wassermangel)
13. Pumpe
14. Ausdehnungsgefäß
15. Entleerungshahn
16. Einfüllvorrichtung für die Anlage (mit Trenner gemäß geltenden Bestimmungen)
17. Wasseraufbereitung wenn TH > 25°
18. Wasseruhr
19. Speicherladepumpe
20. Rückschlagklappe
21. Kaltwassereintritt
22. Druckminderer (wenn Systemdruck > 5.5 bar)
23. Geeichte und verplombte Sicherheitsgruppe für 7 bar mit Ablauf und Sichtfenster
24. Beistell-Trinkwassererwärmer
25. Trinkwasser Zirkulationspumpe wahlweise (mit Zeitschaltuhr)
26. Zirkulationsrücklauf
27. Warmwasseraustritt

6.2 Wichtige Hinweise für den Anschluss des Heizkreises

Die Installation ist nach den geltenden Vorschriften, nach den Regeln der Technik und nach den Anweisungen die sich in dieser Anleitung befinden, durchzuführen.

▶Minimale Durchflusskapazität des Sicherheitsventils in Abhängigkeit von der maximalen Wärmeleistung des Heizkessels :

① Ventildurchfluss
② Wärmeleistung des Heizkessels

Beispiel für das Ablesen des Diagramms

Die maximale Wärmeleistung des Heizkessels beträgt 500 kW.

Die minimale Durchflusskapazität des Sicherheitsventils beträgt 4000 kg/St

▶Wasserdurchsatz im Heizkessel :

Der Wasserdurchsatz im Heizkessel muss bei eingeschaltetem Brenner den folgenden Formeln entsprechen:

• Nennwert Wasserdurchsatz Qn = 0.86 Pn/20
• Minimaler Durchfluss Qmini = 0.86 Pn/45 (dieser Durchsatz entspricht ebenfalls dem Rückspeisedurchsatz im Heizkessel)
• Maximaler Wasserdurchsatz Qmax = 0.86 Pn/5

Qn = Durchsatz in m³/h

Pn = Nennwärmeleistung (hohe Kesselleistung) in kW.

▶Betrieb in Kaskadenschaltung

Nach dem Ausschalten des Brenners:

• Erforderliche Verzögerung vor dem Befehl zum Schließen eines Absperrventils: 3 mn
• Ausschalten der Rückspeisepumpe (zwischen dem Heizkessel und den Absperrventilen montiert) durch den Endschalterkontakt des Absperrventils

▶Betrieb mit Brenner 2 Geschwindigkeiten

• Die Wassertemperatur im Heizkessel wird auf mindestens 50 °C gehalten; die erste Stufe muss mindestens auf 30 % der Nennstufe eingestellt sein.
• Betrieb mit modulierter Niedrigtemperatur (Mindest-Vorlauftemperatur: 40 °C); die erste Stufe muss mindestens auf 50 % der Nennstufe eingestellt sein.

▶Funktionsweise mit modulierendem Brenner

• Die Wassertemperatur im Heizkessel wird auf mindestens 50 °C gehalten: der Brenner kann auf bis zu 30 % der Nennstufe modulieren
• Betrieb mit modulierter Niedrigtemperatur (Mindest-Vorlauftemperatur: 40 °C); der Brenner kann auf bis zu 50 % der Nennstufe modulieren

6.3 Befüllung der Anlage

Die Befüllung muss mit geringem Durchfluss an einem tief liegenden Punkt im Heizraum erfolgen, um das Entfernen sämtlicher im Heizkessel enthaltener Luft am oberen bzw. den oberen Punkt/en der Installation zu ermöglichen.

Bei der Befüllung müssen stets alle Pumpen ausgeschaltet sein (einschließlich der Rückspeisepumpe(n)).

SEHR WICHTIG : Bei der ersten Inbetriebnahme nach teilweiser oder vollständiger Entleerung der Installation : Wenn die Entlüftung aller Zweige nicht auf natürliche Weise zu einem Ausdehnungsgefäß mit freiem Luftraum erfolgt, muss die Installation außer den automatischen Entlüftern, die allein im Betrieb die Abführung der Installationsgase gewährleisten können, manuelle Entlüfter enthalten, mit denen alle hohen Punkte der Installation entlüftet werden können und vor der Zündung des Brenners geprüft werden kann, ob die mit Wasser befüllte Installation korrekt von der Luft befreit wurde, die sie enthielt.

Das Kaltwasser nicht über den Rücklauf auffüllen, wenn der Heizkessel erwärmt ist.

6.4 Entschlammung

① Im vorderen unteren Teil des Heizkessels befindet sich eine Öffnung mit ø 2" 1/2-Gewinde, die mit einem Stopfen verschlossen ist.

Durch Montage eines Kugelventils (nicht mitgeliefert) auf diese Öffnung wird die Entschlammung ermöglicht.

Die Entschlammung führt zum Ablassen größerer Mengen Wasser, die anschließend der Anlage wieder zugeführt werden müssen.

Bemerkung :

Beim Austausch von Heizkesseln in einem bestehenden Netz ist die Anlage sorgfältig zu spülen. Den Anschluss eines Schlammabscheiders am Rücklauf in unmittelbarer Nähe zum Heizkessel vorsehen.

7 Schornsteinanschluss

Durch die hohe Leistung moderner Heizkessel und deren Einsatz unter besonderen Bedingungen, der durch die technologische Weiterentwicklung ermöglicht wird (z.B. Betrieb mit geringer modulierter Temperatur), ergeben sich sehr niedrige Abgastemperaturen (<160°C).

Daher :

- Um das Risiko einer Beschädigung des Schornsteins zu vermeiden, Leitungen verwenden, die den Ablauf des bei diesen Betriebsarten möglicherweise entstehenden Kondensats erlauben.

- Ein Ablauf-T am Boden des Schornsteins installieren.

Die Installation eines Zugreglers wird ebenfalls empfohlen.

7.1 Bestimmung der Abgasleitung

Die vorgeschriebenen Maße für den Querschnitt und die Höhe des Schornsteins sind den geltenden Vorschriften zu entnehmen. Es sollte beachtet werden, dass es sich bei den Heizkesseln der GT 430-Reihe um Heizkessel für Überdruckfeuerung handelt, und dass der Düsendruck 0 mbar nicht überschreiten darf, sofern keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Dichtigkeit getroffen wurden, zum Beispiel im Fall des Anschlusses an einen statischen Brennwertwärmetauscher.

Für eine korrekte Funktion des Heizkessels muss unbedingt der geforderte Förderdruck eingehalten werden (= 0).

7.2 Schornsteinanschluss

Der Anschluss muss demontierbar sein und darf nur einen minimalen Druckverlust verursachen, das heißt, er muss so kurz wie möglich sein und darf keine abrupten Querschnittsveränderungen aufweisen.

Der Leitungsdurchmesser muss stets mindestens dem des Heizkessel-Anschlussrohrs entsprechen, d.h.:

A : ø 250 mm: für die 8 bis 10 Elemente,

A : ø 300 mm: für die 11 bis 14 Elemente.

8 Heizöl- oder Gasanschluss

Der Deflektor des Brennerkopfes muss mit der Brennertürisolierung fluchten.

C : Brennertürisolierung

(1) Maximaler Befestigungsdurchmesser:

-øB max. = 290 mm
- øB max. = 330 mm mit vier 15°- oder 45°-Befestigungen

øA 135 175 190 240	250 290
øB 170 200 220 270	325 330
øM 8 8 10 10 14 12

Siehe in der Bedienungsanleitung des Brenners.

9 Elektrische Anschlüsse

Siehe Anleitung zum Heizkessel-Schaltfeld.

10 Wartung des Heizkessels

Für die folgenden Wartungsarbeiten muss der Kessel ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden.

10.1 Reinigung

Der Wirkungsgrad des Kessels ist abhängig von dessen Verschmutzungsgrad.

Die Reinigung des Heizkessels muss so oft wie erforderlich (wie beim Schornstein mindestens einmal jährlich) oder, je nach den geltenden Vorschriften oder den Anforderungen der Anlage, häufiger erfolgen.

10.1.1 Reinigung des Abgaskreises

• Stromzufuhr am Kessel ausschalten.
• Die obere Vorderabdeckung abnehmen.

• Die Reinigungstüren (obere Türen) öffnen, indem die 3 Muttern mit einem 19er-Schlüssel abgeschraubt werden
• Die Konvektionsbeschleuniger von den oberen Abgaskanälen abziehen.
• Die Abgaskanäle sorgfältig mit Hilfe der dafür vorgesehenen Bürste reinigen.
• Die Konvektionsbeschleuniger abbürsten.
• Möglichst einen Staubsauger verwenden.

10.1.2 Platzierung der Konvektionsbeschleuniger

• Die Konvektionsbeschleuniger wieder anbringen und ineinander einhängen, bevor sie in den Abgaskanal eingeführt werden.
• Die Reinigungstüren wieder schließen.

Die in der Tabelle angegebene Einbaureihenfolge beachten.

Die 8-stellige Teilenummer des Konvektionsbeschleunigers ist in die Gussoberfläche eingearbeitet.

■ Heizkessel für folgende Länder: Frankreich / Deutschland / Schweiz / Belgien / Spanien / Luxemburg / Portugal / Österreich / Tschechische Republik / Polen / Slowenien / Estland / Serbien

Heizkessel		GT 430-8	GT 430-9 - GT 430-10	GT 430-11 - GT 430-12	GT 430-13 - GT 430-14
Abgaskanäle: Obere	1	8229-0010 danach 8229-0022	2 x 8229-0010	2 x 8229-0010 danach1 x 8229-0022	3 x 8229-0010
	2
Abgaskanäle: Mittlere	3	8229-0011 danach 8229-0023	2 x 8229-0011	2 x 8229-0011 danach1 x 8229-0023	3 x 8229-0011
	4
Abgaskanäle: Untere	5	8229-0012 danach 8229-0024	2 x 8229-0012	2 x 8229-0012 danach1 x 8229-0024	3 x 8229-0012
	6
	7
	8

■ Heizkessel für folgende Länder: Rußland / Bulgarien / China / Griechenland / Rumänien / Tunesien / Zypern / Dänemark / Schweden / Norwegen / Finnland

Heizkessel GT 430-8			GT 430-9 - GT 430-10	GT 430-11 GT 430-12		GT 430-13 - GT 430-14
Abgaskanäle:Obere	1	8229-0010 danach8229-0022	2 x 8229-0010	2 x 8229-0010 danach1 x 8229-0022	2 x 8229-0010 danach1 x 8229-0022	3 x 8229-0010
Abgaskanäle:Mittlere	3	8229-0011 danach8229-0023	2 x 8229-0011	2 x 8229-0011 danach1 x 8229-0023	2 x 8229-0011 danach1 x 8229-0023	3 x 8229-0011
Abgaskanäle:Untere	5	8229-0012 danach8229-0024	2 x 8229-0012	2 x 8229-0012 danach1 x 8229-0024	2 x 8229-0012 2 x 8229-0012
	6
	7
	8

10.1.3 Wartung des Feuerraums

• Brennertür nach Abschrauben der 4 Verschlussmuttern öffnen
• Den Brennerraum von innen ausbürsten
• Im Brennerraum angesammelten Russ absaugen
• Tür schließen und Frontabdeckung anbringen.

10.1.4 Reinigung der Rauchkammer

• Den linken und rechten Reinigungsdeckel der Abgaskammer öffnen (2 Muttern H 12 + Unterlegscheiben mit einem 19er Schlüssel) und angesammelten Ruß mit einem Staubsauger entfernen.
• Reinigungsdeckel wieder anbringen.

10.2 Chemische Reinigung

■ Grundprinzip

Die Reinigung der Heizkessel erfolgt in der Regel mechanisch. Zurzeit gibt es verschiedene chemische Reinigungsverfahren, die diese Wartungsarbeiten vereinfachen.

Ein chemisches Reagenz wird auf die Heizflächen des Kessels aufgebracht.

Nach der Anwendung wird die chemische Reaktion durch die Zündung des Brenners vollendet. Die Initialablagerungen werden neutralisiert und thermisch zersetzt. Die verbleibenden pulvrigen Rückstände können durch Ausbürsten oder Absaugen leicht entfernt werden.

■ Reinigungsmittel

Das Reinigungsmittel muss für Gusskörperkessel geeignet sein. Verschiedene Hersteller bieten entsprechende Produkte als Flüssigkonzentrat oder in Sprühform an.

Die Sprühmittel werden in 0.5- bis 1 l-Dosen verpackt, mit denen jeweils ein haushaltsüblicher Heizkessel gereinigt werden kann. Siehe in der Bedienungsanleitung des Produkts.

Die Flüssigprodukte sind in 1- bis 50 l-Fässern erhältlich. Diese Flüssigkonzentrate müssen vor der Anwendung mithilfe eines Zerstäubers verdünnt werden.

Die Zerstäuber sind je nach dem vorgesehenen Einsatzzweck in verschiedenen Ausführungen erhältlich :

• Zerstäuber mit geringer Kapazität (2 oder 3 l) mit integriertem Speicherbehälter für kleine Kessel und moderate Nutzung. Manueller Druckaufbau im Speicherbehälter.
• Zerstäuber 5 l mit getrenntem Speicherbehälter, Lanze und Verbindungsrohr. Die Lanzen ermöglichen eine einfache Anwendung für den Brennraumboden. Manueller Druckaufbau im Speicherbehälter.
• Zerstäuber mit Druckmotorunterstützung, Speicherbehälter, Düsen- und Verbindungsrohr. Diese Zerstäuber werden für die intensive Nutzung verwendet.

■ Vorgehensweise

Die anschließend aufgenommene Betriebsart entspricht dem standardmäßigen Betrieb. Spezifische Hinweise des Herstellers zum Produkt beachten.

■ Anwendung

• Je nach Produkt muss der Kessel kalt sein oder die Betriebstemperatur erreicht haben. Siehe in der Bedienungsanleitung des Produkts.
• Direkte Anwendung auf die Heizflächen mit Sprühdosen.
• Die Konzentrate werden im Verhältnis 1/5 zu 1/20 verdünnt (je nach Produkt und Betriebszustand des Heizkessels).
• Die Anwendung mit dem Zerstäuber erfolgt im oberen Bereich des Kessels und auf den Seitenwänden des Brennraums. Die Oberflächen werden befeuchtet, jedoch nicht gespült. Es ist nicht erforderlich, mit dem Zerstäuber zwischen die Heizflächen zu gelangen.
• 1 Liter verdünnte Lösung wird in der Regel für 1 m ^2 Heizfläche (Heizkessel für Wohnräume), d.h. 0.05 bis 0.2 l Konzentrat.

■ Zündung

Die Zündung des Brenners erfolgt nach 2- bis 5-minütigem Einwirken des Reinigungsmittels. Siehe in der Bedienungsanleitung des Produkts.

■ Reinigung

• Die Konvektionsbeschleuniger abnehmen.
• Die pulvrigen Verbrennungsrückstände können durch leichtes Abbürsten entfernt werden.
  Die verbleibenden pulvrigen Rückstände können durch Ausbürsten oder Absaugen leicht entfernt werden.
  Bei bestimmten Produkten ermöglicht eine kurze Anwendung nach der Reinigung eine vorbeugende Wirkung zur Verringerung von Ablagerungen auf den Heizflächen.
• Konvektionsbeschleuniger wieder einbauen.
• Brennertür schließen.
• Brennerwartung ausführen.
• Vordere Abdeckung wieder anbringen.

10.3 Reinigung der Verkleidung

Nur Seifenwasser und einen Schwamm verwenden. Mit klarem Wasser nachspülen und mit einem weichen Tuch oder einem Fensterleder trocknen.

10.4 Vorsichtsmaßnahmen bei längerem Stillstand des Heizkessels

• Den Kessel und den Schornstein sorgfältig reinigen lassen.
• Alle Türen und Klappen des Heizkessels schließen, um jegliche Luftzirkulation im Inneren zu verhindern.

- Wir empfehlen außerdem, die Verbindungsleitung zwischen dem Heizkessel und dem Schornstein zu entfernen und den Stutzen mit einem Stopfen zu verschließen.

10.5 Sicherheitsvorkehrungen bei Stillstand der Heizung mit Frostgefahr

Wir empfehlen die Verwendung eines richtig dosierten Frostschutzmittels, um das Einfrieren des Heizungswassers zu verhindern. Andernfalls die Anlage vollständig entleeren.

11 Wartung des Brenners

Siehe in der Bedienungsanleitung des Brenners.

12 Wartung der Anlage

12.1 Wasserstand

Den Wasserstand der Anlage regelmäßig überprüfen und nötigenfalls auffüllen, wobei eine zu schnelle Zufuhr von Kaltwasser in den heißen Kessel zu verhindern ist.

Dieser Vorgang ist nur einige Male pro Saison und unter Zugabe von geringen Wassermengen erforderlich; andernfalls das Leck suchen und beseitigen.

12.2 Entleerung

Es wird davon abgeraten, die Anlage zu entleeren, sofern dies nicht unumgänglich ist.

12.3 Typenschild

Das bei der Installation auf den Heizkessel zu klebende Typenschild identifiziert den Kessel und gibt dessen Hauptdaten an.

A Heizkesseltyp
B Jahr
C Woche
D Seriennummer des Geräts

i

Bei der Bestellung eines Ersatzteils die Artikelnummer der Kennziffer angeben.

22/01/07-300011892-002-B

Kesselkörper + Sonstiges

Kesselkörperisolierung

Schaltfelder

Siehe Ersatzteilliste in der Bedienungsanleitung zum Schaltfeld

S3-Schaltfeld - Kolli MD4

Aufsatz-Schaltfeld - Kolli MD2

Schaltfeld seitlich - Kolli MD139

DIEMATIC-m3-Schaltfeld

Aufsatz-Schaltfeld - Kolli MD1

Schaltfeld seitlich - Kolli MD138

B3-Schaltfeld

Aufsatz-Schaltfeld - Kolli MD3

Schaltfeld seitlich - Kolli MD140

Kennziffern Artikel Bezeichnung

Kesselkörper + Zubehör

Rahmen

1 8229-8900 Unterbau 7-8 Glieder komplett

1 8229-8901 Unterbau 9-10 Glieder komplett

1 8229-8902 Unterbau 11-12 Glieder komplett

1 8229-8903 Unterbau 13-14 Glieder komplett

2 8229-8940 Hinteres Glied, komplett

3 8229-0029 Zwischenglied, normal

4 8229-0030 Zwischenglied, spezifisch

5 8229-8941 Vorderes Glied, komplett

6 8005-0200 Nippel

6.1 9430-5027 Schmierstoff für Nippel

7 8229-8919 Ankerstange 425 mm

7 8229-8920 Ankerstange 620 mm

7 8229-8921 Ankerstange 784 mm

8 9754-0120 Feder

9 9752-5232 Befestigungswinkel

10 9508-6032 Glasfaserdichtschnur ø 10 mm (Meter

10.1 9428-5095 Schlauch aus Silikonmasse

11 8229-8923 Vorlaufrohr + Dichtung, 7 bis 10 Glieder

11 8229-8918 Vorlaufrohr + Dichtung, 11 bis 14 Glieder

12 8104-8965 Rücklaufsammler + Dichtung, 7 bis 10 Glieder

12.1 8229-8922 Rücklaufsammler + Dichtung, 11 bis 14 Glieder

13 9501-4135 Dichtung 162x120x4

14 8202-0028 Stopfen 2" 1/2 mit Öffnung 1/2"

15 8013-0028 Stopfen 2" 1/2

16 8500-0027 Tauchhülse

17 9758-1286 Feder für Tauchhülse

18 8229-8911 Brennertür geschlossen, komplett

18 8229-8943 Brennertür 10 mm, komplett, mit Öffnung auf Anfrage

18.1 9495-0050 Stopfen 1/4"

19 8229-0532 Vollplatte für Brennertür

19 8229-0546 Platte für Brennertür mit Öffnung ø 135

19 8339-0508 Platte für Brennertür mit Öffnung ø 175

19 8229-0531 Platte für Brennertür mit Öffnung ø 190

19 8229-0533 Platte für Brennertür mit Öffnung ø 240

19 8339-0509 Platte für Brennertür mit Öffnung ø 250

19 8229-0534 Platte für Brennertür mit Öffnung ø 290

19 8229-0548 Platte für Brennertür mit Öffnung auf Anfrage

20 9755-0258 Isolierung für Erhöhung

21 9755-0259 Brennertürschutz

22 9755-0260 Brennertürisolierung

23 8229-0204 Aufsetzscharnier

24 9756-0213 Achse für Brennertür

Kennziffern Artikel Bezeichnung

25 8229-0205 Scharnier für Brennertür
25.1 8229-8944 Scharnier-Satz
26 8229-0025 Röhre
27 9757-0027 Schauglas-Flansch
27.1 8015-7700 Flammen-Schauglas + Dichtungen
28 9501-0080 Schauglas-Dichtung
29 8229-8905 Rechte Reinigungstür, komplett
30 8229-8906 Linke Reinigungstür, komplett
31 9755-0256 Reinigungstürisolierung
32 9755-0257 Reinigungstürschutz
33 8229-0202 Scharnier für Reinigungstür
34 9756-0214 Achse für Reinigungstür
35 8229-8907 Abgaskammer, komplett
36 8229-8908 Rechter Reinigungsdeckel, komplett
37 8229-8909 Linker Reinigungsdeckel, komplett
38 8229-8916 Abgasstutzen ø 250 - 7 bis 10 Glieder
38	8229-8917	Abgasstutzen ø 250 - 11 bis 14 Glieder
40	8229-0010	Oberer Konvektionsbeschleuniger, Breite 190 mm
40.1	8229-0022	Oberer Zusatz-Konvektionsbeschleuniger, Breite 190
41	8229-0011	Oberer Konvektionsbeschleuniger, Breite 240 mm
41.1	8229-0023	Oberer Zusatz-Konvektionsbeschleuniger, Breite 240
42	8229-0012 Unterer Konvektionsbeschleuniger
42.1	8229-0024 Unterer Zusatz-Konvektionsbeschleuniger

Strömungswächter (Frankreich + Deutschland)

43 8802-4703 Strömungswächter GT 407

43 8802-4707 Strömungswächter GT 408

43 8802-4710 Strömungswächter GT 409

43 8802-4712 Strömungswächter GT 430-10

43 8802-4722 Strömungswächter GT 430-11

43 8802-4725 Strömungswächter GT 412

43 8802-4727 Strömungswächter GT 413

43 8802-4729 Strömungswächter GT 414

Strömungswächter (Schweiz)

43 8802-4700 Strömungswächter GT 407

43 8802-4703 Strömungswächter GT 408

43 8802-4704 Strömungswächter GT 409

43 8802-4707 Strömungswächter GT 430-10

43 8802-4720 Strömungswächter GT 430-11

43 8802-4722 Strömungswächter GT 412

43 8802-4724 Strömungswächter GT 413

43 8802-4725 Strömungswächter GT 414

Kennziffern Artikel Bezeichnung

43 Strömungswächter (Export)

43 8802-4711 Strömungswächter GT 408

43 8802-4713 Strömungswächter GT 409

43 8802-4715 Strömungswächter GT 430-10

43 8802-4726 Strömungswächter GT 430-11

43 8802-4728 Strömungswächter GT 412

43 8802-4729 Strömungswächter GT 413-GT 414

44 8229-8936 Zubehör-Schraubenbeutel

45 8229-8937 Schraubenbeutel für spezifisches Zubehör

46 8229-5500 Kesselkörper-Schraubenbeutel

Kesselkörperisolierung

47	8229-4010	Untere Kesselkörperisolierung - 7 und 8 Glieder
47	8229-4016	Untere Kesselkörperisolierung - 9 und 10 Glieder
47	8229-4034	Untere Kesselkörperisolierung - 11 und 12 Glieder
47	8229-4036	Untere Kesselkörperisolierung - 13 und 14 Glieder
48	8229-4004	Isolierung vor Kesselkörper, Breite 500 mm
49	8229-4015	Kesselkörper-Isolierung, Breite 520 mm
49	8229-4018	Kesselkörperisolierung - Länge 600 mm
49	8229-4009	Kesselkörperisolierung - Länge 800 mm
49	8229-4012	Kesselkörperisolierung - Länge 900 mm
50	8229-4005	Hintere Isolierung

Sonstiges

60 9750-5025 Bürste

61 9750-5060 Bürstenstiel 1300 mm

62 9750-5048 Verlängerung für Bürstenstiel 650 mm

63 9434-5103 Anstrich-Retuschierspray - Weiß

63 9434-5102 Anstrich-Retuschierspray - Anthrazitgrau

Verkleidung

100 200007578 Obere Vorderabdeckung, komplett

101 8229-1001 Untere rechte Vorderabdeckung, komplett

102 8229-1003 Platte für Brennertür

103 8229-1004 Untere linke Vorderabdeckung, komplett

104 8229-1005 Schlammablass-Abdeckung

105 8229-8834 Verkleidungshalterung, vorn, komplett

106 8229-0537 Untere Querleiste, vorn

107 8229-8807 Verkleidungshalterung oben, links

108 8229-8808 Verkleidungshalterung oben, rechts

109 8229-8010 Verkleidungshalterung unten

110 200007889 Seitenwand links oder rechts, Breite 480 mm

111 200007422 Linke Seitenwand vorn, komplett

112 200007896 Linke Seitenwand komplett, Breite 770 mm

Kennziffern Artikel Bezeichnung

112 200007894 Linke Seitenwand komplett, Breite 610 mm

112 200007898 Linke Seitenwand komplett, Breite 930 mm

113 200007421 Rechte Seitenwand vorn, komplett

114 200007893 Rechte Seitenwand komplett, Breite 610 mm

114 200007895 Rechte Seitenwand komplett, Breite 770 mm

114 200007897 Rechte Seitenwand komplett, Breite 930 mm

115 8229-8835 Linke hintere Platte, oben, komplett

116 8229-8836 Rechte hintere Platte, oben, komplett

117 8229-8012 Hintere Platte, unten

118 8229-8837 Obere Querleiste, komplett

119 8229-8809 Abdeckhaube vorn, komplett

120 9755-0187 Gummiprofil für Kabeldurchführung

121 8229-0515 Zwischenabdeckhaube, komplett

122 8229-0518 Abdeckhaube hinten, komplett, Breite 170 m

122 8229-0511 Abdeckhaube hinten, komplett, Breite 330 m

122 8229-0514 Abdeckhaube hinten, komplett, Breite 490 m

123 8229-8818 Kabelkanal links, komplett, GT 407

123 8229-8819 Kabelkanal links, komplett, GT 408

123 8229-8820 Kabelkanal links, komplett, GT 409

123 8229-8821 Kabelkanal links, komplett, GT 430-10

123 8229-8822 Kabelkanal links, komplett, GT 430-11

123 8229-8823 Kabelkanal links, komplett, GT 412

123 8229-8824 Kabelkanal links, komplett, GT 413

123 8229-8825 Kabelkanal links, komplett, GT 414

124 8229-8826 Kabelkanal rechts, komplett, GT 407

124 8229-8827 Kabelkanal rechts, komplett, GT 408

124 8229-8828 Kabelkanal rechts, komplett, GT 409

124 8229-8829 Kabelkanal rechts, komplett, GT 430-10

124 8229-8830 Kabelkanal rechts, komplett, GT 430-11

124 8229-8831 Kabelkanal rechts, komplett, GT 412

124 8229-8832 Kabelkanal rechts, komplett, GT 413

124 8229-8833 Kabelkanal rechts, komplett, GT 414

125 8229-5501 Hintere Zusatzplatte, unten

126 8229-8933 Schraubenbeutel gemeinsame Teile

127 8229-8934 Schraubenbeutel spezifische Teile CS11

128 8229-8935 Schraubenbeutel spezifische Teile CS13

DEDIETRICHTHERMIQUES.A.S.

www.dedietrich-thermique.fr

DirectiondesVentesFrance 57,ruedelaGare

F-67580MERTZWILLER

[phone]

[phone]

DEDIETRICHHEIZTECHNIK

DEDIETRICHREMEHAGmbH

www.dedietrich-remeha.de

RheinerStrasse151

D-48282EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5

+49(0)2572/23-102

[e-mail]

NEUBERGS.A.

Alle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen und Schaltpläne verbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht reproduziert werden.

Änderungen vorbehalten.

03/12/07

300011892-001-B

De Dietrich

DE DIETRICH THERMIQUE