Memo 77 - Diktiergerät OLYMPIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Diktiergerät / Sprachrekorder
Marke	Olympia
Modell	Memo 77
Abmessungen (ca.)	10.0 x 5.0 x 2.0 cm
Gewicht (mit Batterien)	80 g
Stromversorgung	2 x AA-Batterien (nicht enthalten)
Aufnahmemedium	Interner Speicher / MicroSD-Karte (optional)
Aufnahmeformat	MP3 / WAV
Maximale Aufnahmezeit	Bis zu 8 Stunden (abhängig von Qualität und Speicher)
Mikrofon	Eingebaut, omnidirektional
Lautsprecher	Eingebaut, 0.5W
Wiedergabesteuerung	Wiedergabe, Pause, Stopp, Vorwärts, Rückwärts
Anschlüsse	USB 2.0 für Dateiübertragung
Kopfhöreranschluss	3.5 mm Stereo
Sprachaktivierung (VOX)	Ja
Tastensperre	Ja (verhindert versehentliche Aufnahmen)
Display	LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Batterieanzeige	Ja
Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Sicherheitshinweise	Nicht Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aussetzen. Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.
Ersatzteile / Reparierbarkeit	Wenden Sie sich an den Olympia-Kundendienst. Batterien und USB-Kabel können vom Benutzer ausgetauscht werden.

Häufig gestellte Fragen - Memo 77 OLYMPIA

Wie starte ich die Aufnahme auf dem Olympia Memo 77?

Drücken Sie die Record-Taste (mit einem roten Punkt markiert), um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie sie erneut, um zu pausieren, und drücken Sie Stop, um die Datei zu speichern.

Wie kann ich Aufnahmen abspielen?

Drücken Sie die Play-Taste. Verwenden Sie die Tasten Fast Forward und Rewind, um innerhalb einer Datei zu navigieren.

Wie übertrage ich Dateien auf einen Computer?

Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an. Das Gerät wird als Wechseldatenträger angezeigt; kopieren Sie einfach die Dateien.

Welchen Batterietyp verwendet das Memo 77?

Es verwendet zwei AA-Batterien (nicht enthalten). Für beste Leistung verwenden Sie Alkali- oder wiederaufladbare NiMH-Batterien.

Wie lange hält der Akku?

Die Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung. Typischerweise halten Alkali-Batterien im Aufnahmemodus bis zu 15 Stunden. Reduzieren Sie die Nutzung des Lautsprechers, um die Lebensdauer zu verlängern.

Kann ich eine Speicherkarte mit dem Memo 77 verwenden?

Ja, es unterstützt MicroSD-Karten bis zu 32 GB. Legen Sie die Karte in den Steckplatz ein, um die Speicherkapazität zu erhöhen.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Was soll ich tun?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Batterien richtig eingelegt und ausreichend geladen sind. Versuchen Sie, sie durch neue zu ersetzen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Support.

Wie reinige ich das Memo 77?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Außenseite abzuwischen. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel. Halten Sie die Mikrofon- und Lautsprechergitter staubfrei.

Kann ich mit diesem Gerät Telefongespräche aufnehmen?

Das Memo 77 ist in erster Linie ein Sprachrekorder. Es hat keinen eingebauten Telefonmitschnitt, aber Sie können es in der Nähe des Telefonlautsprechers platzieren. Stellen Sie sicher, dass Sie die örtlichen Gesetze zur Aufnahme von Gesprächen einhalten.

Wie lösche ich Dateien?

Drücken Sie die Menu-Taste, navigieren Sie zu Dateiverwaltung, wählen Sie die Datei aus und wählen Sie Löschen. Bestätigen Sie die Aktion. Sie können Dateien auch über den Computer löschen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Memo 77 OLYMPIA

Bedienungsanleitung Operating Instructions

MEMO 77

Ihr neues Gerät funktioniert nicht?

Geben Sie das Gerät bitte nicht gleich zurück, sondern rufen Sie uns zuerst an.

Probleme an technischen Geräten haben oft nur geringe Ursachen, die sich unkompliziert und schnell lösen lassen.

Unser Fachpersonal kennt Ihren Gerätetyp und wird Ihnen mit wertvollen Tipps helfen.

Sie erreichen unsere Service-Experten unter der Nummer

01 80-50 07 51 4 (1 Minute = 0,12 €)

Hinweis: Sollte der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden können, erfahren Sie bei Ihrem Anruf eine Service-Adresse und alle weiteren notwendigen Informationen.

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Beachten Sie bitte folgende Punkte:

•Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
- Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und möglichst die Originalverpackung auf. Nur so kann innerhalb der Garantiezeit eine kostenfreie Reparatur oder ein Austausch stattfinden.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Olympia Team

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Verwendung in extremer Umgebung 4

Batterien 4

Aufladbare Akkus 4

Medizinische Geräte 4

Entsorgung 5

2 Displayanzeigen 6

3 Bedienelemente 7

4 Stromversorgung 8

Einlegen der Batterien 8

5 Bedienung 9

Datum und Zeit einstellen 9

Gerät einschalten (Stand-by-Modus) 10

Gerät ausschalten (TIME-Modus) 10

Betriebsarten 10

Aufnahmequalität 11

Nachrichten verwalten 12

Aufnahme-Empfindlichkeit 12

Hold-Funktion (Tastensperre) 12

Aufnehmen 13

Sprachgesteuerte Aufnahme (VOX) 14

Nachrichten abspielen 15

Mikrofon 16

Kopfhörer 16

Eine Nachricht wiederholen 16

Alle Nachrichten wiederholen 17

Wiederholen abbrechen 17

Wiedergabe unterbrechen 17

Nachrichten suchen 18

Nachricht löschen 18

Alle Nachrichten löschen 19

6 Technische Daten 20

Technische Daten 20

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Diktiergerät ist geeignet zum Aufzeichnen jeder Art von Sprache. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Bitte beachten Sie, dass das Überspielen aufgenommener Nachrichten ohne Erlaubnis, außer für private Zwecke, verboten ist. Bitte das Gerät nicht während der Fahrt mit einem Auto, Motorrad, etc. verwenden, die Unfallgefahr durch Ablenkung wird erhöht. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Verwendung in extremer Umgebung

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Batterien

Achtung: Das Gerät wird ausschließlich über Batterien betrieben. Jede andere Art von Stromversorgung ist untersagt.

Aufladbare Akkus

Achtung bei der Verwendung von Akkus: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Diktiergerät nicht in der Nähe von medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften. Akkus/Batterien nicht im Hausmüll entsorgen. An vielen Orten (Supermarkt, Elektrogeschäft) gibt es spezielle Behälter zur richtigen Entsorgung der Batterien.

D

2 Displayanzeigen

A Abspielen G Datum
B Aufnahmequalität H Minuten/Sekunden (Timer)
C Nachrichten/Jahr I Erinnern
D (Alles) Wiederholen J R (Aufnahme aktiv), Datum
E Aufnahme K VOX (sprachgesteuerte Auf-
nahme)

F Batteriekapazität

L Speicherplätze

D

3 Bedienelemente

1 Integriertes Mikrofon 10 EAR (Ohr/Kopfhörer)-Buchse
2 Aufnahme aktiv 11 Mikrofonempfindlichkeit
3 Display 12 Aufnahme/Stopp
4 Auswahl/Pause 13 VOX An/Aus
5 Rücklauf 14 Lautsprecher
6 Vorlauf 15 HOLD An/Aus
7 Abspielen/Stopp 16 Ordner/Zeit
8 Lautstärkeregler 17 Löschen/Wiederholen
9 MIC (Mikrofon)-Buchse

D

Stromversorgung

4 Stromversorgung

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach durch Herausziehen und Aufklappen der Abdeckung.

Einsetzen von 2 AAA Batterien (nicht enthalten). Achten Sie auf die richtige Polung.

Batteriefach wieder schließen.

Die Batterien sind voll.

Die Batterien sind leer.

Der Ladezustand der Batterien wird im Display angezeigt.

D

Hinweis: Beim Austausch der Batterien bleiben die aufgenommenen Nachrichten erhalten, die Zeit muss neu eingestellt werden.

5 Bedienung

Datum und Zeit einstellen

Wenn die Batterien eingelegt sind, befindet sich das Gerät im Stand-by-Modus. Es erscheinen 1_M 01_D (Monat, Tag) und 0:00 (Std., Min.) im Display. Datum und Zeit wie folgt einstellen:

Solange Datum und Zeit im Display angezeigt werden, drücken Sie die FILE/TIME-Taste ①, um zwischen der 12- oder 24-Stunden-Anzeige zu wählen. Drücken und halten Sie die MODE/ PAUSE-Taste ② für 3 Sekunden, dann loslassen.

"SET" erscheint im Display. Drücken Sie die MODE/PAUSE Taste ② ein zweites Mal, um die Datums- und Zeiteinstellungen aufzurufen.

Drücken Sie die PLAY/STOP-Taste ③ zum Bestätigen und die Jahresanzeige blinkt. Legen Sie das Jahr mit den REV-⑤ oder FWD-④ Tasten fest. Zum Bestätigen drücken Sie die PLAY/STOP-Taste.

Um den Monat auszuwählen, be- nutzen Sie die REV- ⑤ oder FWD- ④ Tasten, anschließend drücken Sie die PLAY/STOP-Taste ③ zum Bestätigen. Wiederholen Sie den Schritt, um Tag, Stunde und Minute einzustellen.

Hinweis: Solange Datum und Zeit im Display angezeigt werden (TIME-Modus), drücken Sie die FILE/TIME-Taste ①, um zwischen der 12- oder 24-Stunden-Anzeige zu wählen.

Bedienung

Gerät einschalten (Stand-by-Modus)

Um in den Stand-by-Modus zu gelangen, drücken Sie die REC/STOP-Taste ① oder die PLAY/STOP-Taste ②, solange Sie im TIME-Modus sind.

Gerät ausschalten (TIME-Modus)

Um sofort in den TIME-Modus zu gelangen, drücken Sie die MODE/PAUSE-Taste ③, solange Sie sich im Stand-by-Modus befinden.

Hinweis: Drücken Sie 30 Sekunden keine Taste, wechselt das Gerät automatisch zur Zeitanzeige (TIME-Modus).

Betriebsarten

Die verschiedenen Betriebsarten unterscheiden sich im Display wie folgt:

Stand-by-Modus TIME-Modus

• Anzahl der Nachrichten
• Aufnahmequalität
• Batteriekapazität
• Speicherplatz

• Dauer der aktuellen Nachricht

• Batteriekapazität

• Monat/Tag
• Tageszeit

D

Aufnahmequalität

Sie können zwischen drei verschiedenen Aufnahmequalitäten für die Sprachaufzeichnung wählen.

Aufnahmemodus

Aufnahmequalität Max. Aufnahmedauer

HP (High Play) Best mögliche 225 Min.

LP (Long Play) Für lange Aufnahme 872 Min.

Drücken und halten Sie die MODE/PAUSE-Taste ^① für 3 Sekunden. Es erscheint "SET" im Display und die aktive Einstellung Aufnahmequalität blinkt (HP, MP oder LP). Drücken Sie die REV- ^② oder FWD- ^③ Taste und suchen die gewünschte Aufnahmequalität.

Wenn die gewünschte Aufnahmequalität erscheint, drücken Sie zweimal die MODE/PAUSE-

Taste ①, um zu bestätigen und in den TIME-Modus zu wechseln oder berühren Sie 30 Sekunden lang keine Taste, um in den TIME-Modus zu wechseln.

Nachrichten verwalten

Dieses Gerät besitzt 4 Ordner zum Speichern der Nachrichten, bezeichnet mit A, B, C und D. Sie können insgesamt 396 Nachrichten oder 872 Minuten im LP-Modus (siehe Aufnahmequalität Seite 11) in allen Ordnern speichern. Max. 99 Nachrichten kann ein Ordner aufnehmen. Um einen Ordner auszuwählen:

Drücken Sie die REC/STOP- 1

oder PLAY/STOP- ② Taste, um in den Stand-by-Modus zu wechseln. Drücken Sie die FILE/TIME-Taste (Geräteseite), um den gewünschten Ordner/Speicherplatz (A, B, C, D) zu wählen. Die Zahl in

der rechten oberen Ecke im Display zeigt die Gesamtzahl der aufgenommenen Nachrichten an. Die Zeit unten im Display zeigt die Gesamtaufnahmezeit der ausgewählten Nachricht an.

Hinweis: Immer wenn Sie eine Nachricht aufnehmen, erzeugt das Gerät eine Nummer, angefangen bei 1 von der letzten Nachricht, die im Display angezeigt wird. Wenn kein Speicher mehr zur Verfügung steht, erscheint im Display "FULL". Wie Sie Nachrichten löschen, erfahren Sie auf Seite 18.

Aufnahme-Empfindlichkeit

Schieben Sie den MIC-Regler auf LOW, wenn sie Geräusche aufnehmen, die sehr nah am Mikrofon sind. Wenn Sie Geräusche aufnehmen, die weiter weg sind, schieben Sie den Regler auf HIGH.

Hold-Funktion (Tastensperre)

Schieben Sie den HOLD-Regler zum Schloss-Symbol, um alle Tas- ten zu sperren. Im Display erscheint HOLD. Um die Tasten zu aktivieren, schieben Sie den HOLD-Regler nach links (HOLD).

Aufnehmen

Das Gerät ist mit einer automatischen Spracherkennung (VOX) ausgestattet (siehe Seite 14 Sprachgesteuerte Aufnahme (VOX)). Ist VOX deaktiviert, können Sie normale Aufnahmen tätigen.

Stellen Sie sicher, dass der VOX-Regler auf der Rückseite auf OFF (AUS) steht. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die gewünschte Aufnahmequalität (siehe Seite 11 Aufnahmequalität).

Wählen Sie einen Ordner/Speicherplatz durch Betätigen der FILE/TIME-Taste ① (siehe Seite 12 Nachrichten verwalten).

Während Sie sich im Stand-by-Modus befinden, drücken Sie die REC/STOP-Taste ②, im Display leuchtet REC und die mitlaufende Zeit erscheint. Sprechen Sie in das Mikrofon oder schließen ein Mikrofon an die MIC-Buchse an und sprechen Sie mit einer normalen Lautstärke. Drücken Sie die REC/STOP-Taste ② erneut, um die Aufnahme zu beenden.

Drücken Sie die PLAY/STOP-Taste ④, um die verbleibende Zeit während des Aufnehmens anzuzeigen. Um die Aufnahme zu unterbrechen, drücken Sie die MODE/PAUSE-Taste ③, PAUSE blinkt im Display. Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie erneut die MODE/PAUSE-Taste ③.

Bedienung

Sprachgesteuerte Aufnahme (VOX)

Wenn VOX aktiv ist, nimmt das Gerät nur auf, wenn sie sprechen, machen Sie eine Pause, unterbricht das Gerät die Aufnahme und setzt sie erst fort, wenn Sie weitersprechen.

Schieben Sie den VOX-Regler auf ON. VOX ist aktiv. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die gewünschte Aufnahmequalität (siehe Seite 11 Aufnahmequalität).

Während Sie sich im Stand-by-Modus befinden, wählen Sie mit der FILE/TIME-Taste ① einen Ordner (A, B, C, D) aus, in dem die Nachricht gespeichert werden soll.

Drücken Sie die REC/STOP-Taste ②, im Display leuchtet REC auf und die Zeitanzeige für die aktuelle Aufnahme erscheint. Sprechen Sie in das integrierte Mikrofon oder schließen Sie ein

externes Mikrofon an die MIC-Buchse an. Sobald sie anfangen zu sprechen, beginnt das Gerät die Aufnahme. Wenn das Gerät die Aufnahme unterbricht, blinken REC und PAUSE im Display, bis die Aufnahme fortgesetzt wird.

Drücken Sie die REC/STOP-Taste ②, um die Aufnahme zu beenden.

Hinweise:

•Die ersten Geräusche aktivieren den Rekorder und werden eventuell nicht mit aufgenommen.
- Bei einer Veränderung der Lautstärke der Sprache unterbricht das Gerät nicht die Aufnahme, 2 Sekunden Stille reichen aus, um die Aufnahme zu unterbrechen.
- Für durchgängiges Aufnehmen siehe Seite 13.
- Um die Aufnahme sofort zu unterbrechen, drücken Sie die MODE/PAUSE-Taste.
- Das integrierte Audiolevel setzt automatisch den Aufnahmelevel fest.
- Bei einer normalen Lautstärke (Sprechen) ist eine Entfernung von ca. 20 cm angemessen.

Nachrichten abspielen

Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie die FILE/TIME-Taste ① und wählen Sie einen Ordner (A, B, C, D).

Drücken Sie die REV- ② oder FWD- ③ Taste, um die gewünschte Nachricht auszuwählen. Die Nachrichtennummer und die Nachrichtenlänge erscheinen im Display.

Während Sie sich im Stand-by-Modus befinden, drücken Sie die PLAY/STOP-Taste ⑤, um die aktuelle Nachricht abzuspielen. Während der Wiedergabe erscheinen

und die aktuelle Zeitanzeige

der Nachricht. Drücken Sie die REC/STOP-Taste ④, um die Uhrzeit und das Datum der Nachricht zu überprüfen. Um wieder die aktuelle Zeitanzeige aufzurufen, drücken Sie 3 Sekunden lang keine Taste, das Gerät springt automatisch zurück.

• Drücken Sie die MODE/PAUSE-Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Im Display blinkt PAUSE. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die MODE/PAUSE-Taste erneut.
• Für den Vor/Rücklauf in der aktuellen Wiedergabe drücken und halten Sie die REV- oder FWD-Taste. Lassen Sie die jeweilige Taste los, wenn Sie die richtige Stelle gefunden haben.
• Drücken Sie die REV- oder FWD-Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen und eine andere Nachricht auszuwählen.

Mikrofon

Sie können ein Mikrofon an die MIC-Buchse des Geräts anschließen. Sobald das Mikrofon angeschlossen ist, wird das integrierte Mikrofon deaktiviert.

Kopfhörer

Sie können einen Kopf/Ohrhörer an die EAR-Buchse des Geräts anschließen. Sobald der Kopf/Ohrhörer angeschlossen ist, wird der Lautsprecher automatisch deaktiviert.

Eine Nachricht wiederholen

Wenn Sie eine Nachricht erneut wiedergeben möchten, drücken Sie während der Wiedergabe die DEL/

REPEAT-Taste ①, REPEAT erscheint im Display und die Nachricht wird so oft abgespielt, bis Sie die PLAY/STOP-Taste ② drücken.

Alle Nachrichten wiederholen

Wenn Sie alle Nachrichten aus einem Ordner (A, B, C, D) wiedergeben möchten, drücken Sie während der Wiedergabe die DEL/REPEAT-Taste ①, bis REPEAT ALL im Display angezeigt wird. Alle Nachrichten aus dem gewählten Ordner (A, B, C, D) werden so oft wiederholt, bis Sie die PLAY/STOP-Taste ② drücken.

Drücken Sie die DEL/REPEAT-Taste ein- oder zweimal während der Wiedergabe einer Nachricht, bis REPEAT oder REPEAT ALL nicht mehr im Display angezeigt werden.

Wiedergabe unterbrechen

Um die Aufnahme oder Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die MODE/PAUSE-Taste ①. PAUSE blinkt im Display.

Drücken Sie die MODE/PAUSE-Taste ① erneut, um die Aufnahme oder Wiedergabe fortzusetzen.

Das Gerät gibt die ersten 5 Sekunden jeder Nachricht wieder.

Während Sie sich im Stand-by-Modus befinden, drücken Sie die FILE/TIME-Taste, um einen Ordner (A, B, C, D) auszuwählen. Drücken und halten Sie die PLAY/STOP-Taste ① für 2 Sekunden. SCAN wird im Display angezeigt. Das Gerät gibt die ersten 5 Sekunden jeder Nachricht wieder, die sich im gewählten Ordner (A, B, C, D) befindet.

Das Gerät beendet den Suchlauf automatisch, wenn keine Nachricht ausgewählt wurde. Um eine Nachricht während des Suchens wiederzugeben, drücken sie die PLAY/STOP-Taste ①. Um den Suchlauf zu beenden, drücken Sie die PLAY/STOP-Taste ① zweimal.

Im Stand-by-Modus wählen Sie den gewünschten Ordner mit der Taste FILE/TIME ③ und die gewünschte Nachricht mit der Taste REV ① oder FWD ②. Die Nachrichtennummer und die Länge werden im Display angezeigt.

Drücken Sie die DEL/REPEAT-Taste ④, ERASE wird im Display angezeigt und die ersten 5 Sekunden der Nachricht werden abgespielt. Um die Nachricht zu löschen, drücken Sie die

DEL/REPEAT-Taste④ innerhalb dieser 5 Sekunden. Die Nachricht wird gelöscht und die restlichen Nachrichten werden umnummeriert.

Hinweis: Wenn Sie keine Nachrichten löschen möchten, drücken Sie während des Abspielens nicht die DEL/REPEAT-Taste 4

Alle Nachrichten löschen

Im Stand-by-Modus drücken und halten Sie die DEL/REPEAT-Taste ①, gleichzeitig drücken und halten Sie die REC/STOP-Taste, bis ALL und ERASE im Display angezeigt werden.

Drücken Sie nun die DEL/REPEAT-Taste 1 für 5 Sekunden. Sie haben alle Nachrichten gelöscht.

Technische Daten

6 Technische Daten

Technische Daten

Speicherart Integrierter Flash-Speicher
Max. Aufnahmedauer 872 Min. im LP-Modus
Lautsprecher 0,2 W (8 Ohm)
Ausgangsleistung 80 mW
Stromquelle 3 V, 2 x AAA Batterien
Laufzeit 18 Stunden bei Aufnahme	20 Stunden bei Wiedergabe auf Lautstärkelevel 9
Maße 109 (H) x 37 (B) x 18 (T) mm
Gewicht (ohne Batterien) 50 g

D

Contents

7 Safety Information 22

Intended use 22

Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.