Domocell DLT200 - Chauffe-eau instantané et chaudière Schäfer Heiztechnik - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Domocell DLT200 Schäfer Heiztechnik

Liegender Warmwasserspeicher

Technische Information

Domocell® DLT

4.1

Bedienungsanleitung für den Anlagenbetreiber

Installationsanleitung für den Heizungsfachmann

1

Inhaltsverzeichnis, Richtlinien, Installationshinweise

Inhaltsverzeichnis	Seite	Seite
	1 Richtlinien/Installationshinweise 2	4 Installation 5
	2 Abmessungen, Technische Daten 3	Heizungsseitiger Anschluß 5
	Leistungs- und Betriebsdaten 3	Warmwasserseitiger Anschluß 5
	3 Lieferumfang 4	Elektrischer Anschluß 6
	Zubehör 4	Inbetriebnahme 6
	Anwendung 4	5 Wartung 7
	Aufstellung 4	Bedienungshinweise Anlagenbetreiber 7
Sicherheitshinweise Bitte beachten!	Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung vor Installationsbeginn aufmerksam durch.Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Installationsanleitung entstehen, entfallen alle Haftungs- und Gewährleistungsansprüche!Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten können zu Verletzungen oder Sachschäden führen!	Arbeiten an der Heizungsanlage• Installations-, Inbetriebnahme-, Wartungs- und Instandhaltungs-arbeiten am Gerät und an der Heizungsanlage dürfen nur durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieb durchgeführt werden.Vor der Installation• Heizungshauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.Vor der Inbetriebnahme• Flansche und wasserführende Speicheranschlüsse auf Abdichtung prüfen.
Richtlinien	Beachten Sie bitte folgende Richtlinien und Normen für die Erstellung und den Betrieb der Wasserwärmungsanlage:HeizAnIV HeizungsanlagenverordnungVDE/ÖVE Vorschriften und Sonderanforderungen der Energie-versorgungsunternehmenDIN 1986 Werkstoffe Entwässerungsanlagen	DIN 1988 Technische Regeln für Trinkwasser-Installation (TRWI)DIN 4708 Zentrale WasserwärmungsanlagenDIN 4751 Warmwasserheizungsanlagen - Sicherheitstechnische AusrüstungDIN 4753 WasserwärmungsanlagenBestimmungen und Vorschriften der örtlichen Wasserwerke.
Installationshinweise	Bei der Erstellung und dem Betrieb der Anlage müssen die bauaufsichtlichen Vorschriften und die gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden.Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur durch einen Fachmann nach den jeweils geltenden Bestimmungen durchgeführt werden.Die Anlage ist mit Schutzmaßnahmen zu betreiben und muß an den Potentialausgleich angeschlossen werden.WartungDer Anlagenbetreiber ist angehalten eine regelmäßige Wartung und Reinigung durch einen Fachkundigen durchführen zu lassen (einmal jährlich).Die Wartung nach dieser Installationsanleitung durchführen. Es dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden.Wir empfehlen den Abschluß eines Wartungsvertrages.Für Schäden, die auf nicht durchgeführte Wartung zurückzuführen sind, wird keine Gewährleistung übernommen.AufstellraumDer Tiefspeicher Domocell® darf nur in einem frostfreien, Raum aufgestellt werden.	BegriffeWarmwasserdauerleistung-ist die Warmwassermenge in l/h die dem Speicher unter den angegebenen Temperaturbedingungen ständig entnommen werden kann.Anfangsleistung-ist die Warmwassermenge in l/10 min. die einem voll aufgeladenen Speicher innerhalb von 10 Minuten entnommen werden kann.Leistungskennzahl NL-gibt die Anzahl der Normwohnungen an, die mit dem entsprechenden Speicher ausreichend mit Warmwasser versorgt werden können.Technische InformationenHändigen Sie diese Technische Information bitte dem Anlagenbetreiber aus. Sie muß im Heizraum sichtbar angebracht werden.Weisen Sie den Anlagenbetreiber in die Bedienung der Anlage ein. Beachten Sie bitte auch die Anleitungen der weiteren Komponenten der Heizungsanlage.

Installationsanleitung für den Heizungsfachmann Abmessungen, Technische Daten, Leistungsdaten

2

Abmessungen

Technische Daten		DLT...	125	160	200
Nenninhalt		I	125	160	200
Tiefe	T	mm	877	1053	1273
Breite	B	mm	563
Höhe	H	mm	573
Warmwasseranschluß	WW	R	1
	WW1	mm	496
Heizwasservor-/rücklauf	HV/HR	R	1
	HV1	mm	298
Zirkulationsanschluß	Z	R	3/4
	Z1	mm	283
Kaltwasseranschluß	KW	R	1
	KW1	mm	93
Transportgewicht		kg	83	94	108

Leistungs- und Betriebsdaten

Typ	Heizwasser-Vorlauf-temperatur	Warmwasser-dauerleistungtkw=10°C				Anfangs-leistungtkw=10°Ctww=45°C		Leistungs-kennzahl NLtkw=10°Ctww=45°C		Heiz-fläche	Heiz-wasser-inhalt der Heiz-schlange	Heiz-wasser-bedarf	Druckver-lust bei angege-benem Heiz-wasser-bedarf	Bereit-schafts-verlustqB
		tww=45°C		tww=60°C		tsp=		tsp=
						50°C	60°C	50°C	60°C
DLT	°C	l/h	kW	l/h	kW	l/10 min.l/10 min.		-	-	m2	l	m3/h	mbar	W/K
125	70	380	15,5	180	10,5	137	185	<1	1,8	0,7	4,5	2,5	65	1,3
	80	510	20,5	275	16	150	200	1,1	2,1
	90	605	24,5	340	20	165	210	1,3	2,4
160	70	430	17,5	200	11,5	160	215	1,2	2,5	0,8	5,1	2,5	75	1,4
	80	575	23,5	310	18	180	235	1,6	3
	90	680	27,5	380	22	195	250	2	3,6
200	70	430	17,5	200	11,5	200	275	2,1	4,4	0,8	5,1	2,5	75	1,5
	80	575	23,5	310	18	215	290	2,5	5
	90	680	27,5	380	22	230	305	2,9	5,4

Zur Erreichung der Speicher-Leistung muß die entsprechende Kesselleistung in kW zur Verfügung stehen (Speichervorrang). Alle Werte gelten ab Speicher - tkw=Kaltwassertemperatur, tww=Warmwassermischtemperatur, tsp=Speichertemperatur

Technische Daten

Leistungs- und Betriebsdaten

3

Lieferumfang, Zubehör, Anwendung, Aufstellung

Tiefspeicher

• Indirekt beheizter Speicher-Wassererwärmer Domocell ^8 DLT, liegend
• In Abmessung und Leistung abgestimmt auf die Heizkesselbaureihen Domomat®, Domomatic®, Domogas®
• Für die Anordnung unterhalb des Heizkessels - dadurch minimaler Platzbedarf
  • Die obere Speicherabdeckung ist eigenstabil und für Belastungen bis 250 kg ausgelegt, Stellsockel für Heizkessel im Lieferumfang
  • Speicherinhalt: 125,160 und 200 Liter
• Zul. Betriebsüberdruck: Heizwasser: 10 bar Brauchwasser: 10 bar
  • Zul. Betriebstemperatur: Heizwasser: 110°C Brauchwasser: 95°C
  • DIN-Reg.-Nr.: 0024/94-13 MC
• Stahlblech-Druckbehälter mit zuverlässigem Korrosionsschutz durch die HYBACON® - Zweischicht-Emaillierung der Speicher-Innenfläche und zusätzliche Magnesium-Schutzanode
• Speicher-Wärmedämmung aus hochwertigem, FCKW-freiem PUR-Schaum, direkt im Speichermantel geschäumt, dadurch keine Wärmebrücken und minimaler Bereitschaftswärmeaufwand
• Wärmetauscher als eingeschweißte, wendelförmige Heizschlange
  • Vorne angeordnete Wartungs-/Reinigungsöffnung
• Alle Anschlüsse sind auf der Speicherrückseite herausgeführt
  • Einbaumöglichkeit für Speicherthermometer
  • Farbe weiß nach RAL 9010
• Der Tiefspeicher wird auf einer Holzpalette in Schutzfolie und Holzverschlag geliefert

Zubehör

Bestell-Nr.

282616 Speicherthermometer

282612 Speichertemperaturregler

288 326 Ladepumpenanbausatz für DLT mit KTx

288 327 Ladepumpenanbausatz für DLT mit NTx

288 328 Ladepumpenanbausatz für DLT mit DGx

000058 Fremdstromanode

Anwendung

Der Speicher-Wassererwärmer Domocell® DLT

• dient der Erwärmung von Trink- und Brauchwasser in Sanitär-Installationen in Haushalt und Gewerbe,
• ist vorgesehen für die Aufstellung unterhalb des Heizkessels, alle Anschlüsse sind auf der Speicherrückseite herausgeführt,
• ist problemlos kombinierbar mit den Heizkesseln Domomat ^ NTx, Domomatic ^ KTx/KTux und Domogas ^ DGxEco durch universellen Ladepumpenanbausatz (Zubehör).

Aufstellung

- Transportverpackung entfernen.

- Speicher an vorgesehener Stelle aufstellen und mit den Schraubfüßen waagerecht ausrichten.

→ Mindestabstände des Kessels zu Wänden beachten.

- Heizkessel auf dem Speicher positionieren - Kesselfront des Heizkessels bündig mit Speicherfront - die mitgelieferten Stellsockel verwenden.

- Transportverpackung entfernen. - Speicher an vorgesehener Stelle aufstellen und mit den Schraubfüßen waagerecht ausrichten. → Mindestabstände des Kessels zu Wänden beachten. - Heizkessel auf dem Speicher positionieren - Kesselfront des Heizkessels bündig mit Speicherfront - die mitgelieferten Stellsockel verwenden.

Speicher-Wassererwärmer. DIN 4753 emailliert
Domocell® Typ / Type Herstell-Nr.	DLT 1600282246-01001
No.de sérieHerstelljahr	1999-E7
Année de fabricationInhalt	160	l
CapacitéDauerleistung (80/45/10)Débit continu	575	l / h
HeizwasserinhaltContenance de l' échang.	4,90	l
HeizflächeSurface chauffantezul.Betriebstemp. HeizwasserTempérature max.Eau chauf.zul.Betriebsüberdr. TrinkwasserPress.de.serv.max.Eau sanit.zul.Betriebsüberdr. HeizwasserPress.de.serv.max.Eau chauf.	0,80	m^2
	110	°C
	10	bar
	10	bar
DIN Register Nr.No de Registre	0024 / 94-13 MC/ E

Muster-Typschild

Domocell ^® DLT mit aufgesetzten Kesseln

Installation

Heizungsseitiger Anschluß, Warmwasserseitiger Anschluß

Heizungsseitiger Anschluß

- Ladepumpen-Anbausatz (Zubehör) nach der Montageanleitung montieren.

Brauchwasserseitiger Anschluß

- Überprüfen, ob der vorhandene Kaltwasserdruck den zulässigen Druck für Trinkwasseranlagen und den max. Betriebsdruck des Speichers nicht übersteigt. Bei Bedarf (Emfehlung: bei Kaltwasserüberdruck über 6 bar) Sicherheitsgruppe mit Druckminderer vorsehen.

- Kaltwasseranschluß entsprechend den geltenden Vorschriften ausführen - Verschraubungen verwenden.

→ Durch eine Zirkulationsleitung entstehen hohe Bereit-schaftsverluste, deshalb sollte sie nur bei einem weitverzweigten Brauchwassernetz angeschlossen werden. Zirkulationsleitung am vorgesehenen Stutzen anschließen, und entsprechend der Heizungsanlagenverordnung mit einer selbsttätig wirkenden Einrichtung zur Unterbrechung der Zirkulation aurüsten.

- Gegebenenfalls Anschlußstutzen der Zirkulationsleitung durch Rohrkappe abdichten.

- Alle warmwasserführenden Anschlußleitungen incl. der Armaturen gegen Wärmeverluste schützen.

→ Schlecht oder nicht gedämmte Anschlußleitungen führen zu einem Energieverlust, der um ein Vielfaches größer ist als der Energieverlust des Speichers.

• Entleerungsmöglichkeit (bauseits) einbauen.
• Bauteilgeprüftes, nicht absperrbares Sicherheitsventil in die Kaltwasseranschlußleitung, vorzugsweise oberhalb des Speichers einbauen - zwischen Speicher und Sicherheitsventil dürfen keine Verengungen wie z.B. Schmutzfänger, eingebaut werden - das Sicherheitsventil an gut zugänglicher und zu beobachtender Stelle anbringen. Anschlußnennweite: DN 15
• Ausblaseleitung mindestens eine Nennweite größer als die Anschlußleitung wählen und ohne Verengungen/Einbauten auf kürzestem Wege zum Abfluß verlegen - die Austrittsmündung muß frei und beobachtbar sein - Ausblaseleitung nicht ins Freie führen.
  → Es dürfen nur bauteilgeprüfte, federbelastete Membran-Sicherheitsventile mit einem max. Ansprechdruck von 10 bar verwendet werden.
• Hinweisschild in der Nähe der Ausblaseleitung des Sicherheitsventils anbringen:

Wortlaut: "Während der Beheizung kann aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Abblaseleitung austreten! Nicht verschließen!".

4

Hydraulische Anschlüsse

0282517 7 9 8 11 10 1 5 4 3 2 1

Brauchwasserseitiger Anschluß

1 Absperrventil
2 Druckminderventil
3 Prüfventil
4 Rückflußverhinderer
5 Manometeranschluß
6 Entleerungshahn
7 Sicherheitsventil
8 Be- und Entlüfter
9 Absperrventil mit Entl.
10Rückschlagventil
11Zirkulationspumpe

Elektrischer Anschluß

Der elektrische Anschluß darf nur durch einen Fachmann ausgeführt werden. Es müssen die geltenden Richtlinien und die örtlichen Vor-schriften beachtet werden. Vor Arbeiten an elektrischen Einrichtungen Anlage allpolig spannungsfrei schalten.

Betrieb mit Regelung DomoCommand

• Speicherladepumpe und Brauchwasserfühler an der Kesselstekkerleiste anschließen - Brauchwasserfühler in die Tauchhülse auf der Speicherrückseite stecken.
• Die Einstellung und Regelung der Speichertemperatur erfolgt über die Kesselregelung DomoCommand.

Speicherthermometer

• In die Speicherblende kann ein Speicherthermometer 1 (Zubehör Best.-Nr. 282616) eingebaut werden.
• Frontverkleidung öffnen und Wärmedämmkappe abnehmen, Speicherblende demontieren, Blindkappe entfernen, Thermometerfühler durch die Speicherblende und die Öffnung in der Frontverkleidung zum Speicherflansch führen und unter die Federklemme stecken - Kapillare nicht knicken, Biegeradius von 5 mm nicht unterschreiten. Wärmedämmkappe aufsetzen und Frontverkleidung schließen. Thermometer in Speicherblende einclipsen und Speicherblende wieder montieren.

Betrieb mit Speichertemperaturregler

→ Der Speichertemperaturregler hat einen Einstellbereich stufenlos von 0 bis 90°C. Max. Kontaktbelastung: 10 (1,5) A, 250 VAC, IP 40
→ Die Einstellung des Speichertemperaturreglers muß niedriger sein als die am Heizkessel eingestellte maximale Kesseltemperatur.
- Speicherregler mit Blechschrauben auf der Speicherrückseite befestigen (vorgestanzte Löcher).
- Kapillare bis zum Anschlag in die Tauchhülse auf der Speicherrückseite stecken - Kapillare nicht knicken, Biegeradius von 5 mm nicht unterschreiten. Kapillare mit den beiliegenden Kunststoff-Clipsen an der Speicherrückwand befestigen.
- Elektrischen Anschluß nach Fig. 6 herstellen.

A Anschluß an Speichervorrangschaltung:

- Bei Heizkesseln mit eingebautem Speichervorrangschalter 282920 den Anschluß über die Speichervorrangschaltung des Heizkessels führen.

B Anschluß direkt an das Netz:

- Bei Kesseln ohne Speichervorrangschaltung und Betrieb mit konstanter Kesseltemperatur (70-90°C) Speicherladepumpe direkt über eine bauseitige Abzweigdose anschließen.

Inbetriebnahme

• Speicher über Kaltwasserzuleitung befüllen und über eine Warmwasserzapfstelle entlüften.
• Speicher heizungsseitig über Kesselfüll- und -entleerungshahn füllen.
• Gewünschte Speichertemperatur an der Kesselregelung Domo-Command bzw. am Speichertemperaturregler einstellen. Einstellempfehlung: 50-55 °C
• Heizkessel in Betrieb nehmen, Speicher aufheizen.
• Speichertemperatur nach der Aufheizung an der Kesselregelung bzw. am Thermometer kontrollieren - Einstellung ggf. korrigieren.

1

0283019 SCHWATER Kredfektor®

Speicherthermometer (Zubehör)

A

Speicherttemperatur- regler 1275688 Anschluß von der Speichervorrang- schaltung 282920

B

graph TD
    A["Speicherttemperatur-regler"] --> B["Netz"]
    B --> C["Anschluß direkt an Netzspannung"]
    C --> D["Speicher-lade-pumpe"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333

Elektrischer Anschluß Speichertemperaturregler

Magnesium- Opferanode PUR-Schaum 0266749 Reinigungs- öffnung Rohrwendel- Wärmetauscher Fühler- Tauchhülse

Aufbau des Domocell®DLT

Wartung,

Bedienungshinweise für den Anlagenbetreiber

• Speicher-Reinigungsflansch nach der ersten Aufheizung auf Dichtheit prüfen (siehe unter Wartung).
• Brauchwasserseitiges Sicherheitsventil auf Funktion überprüfen - Wasseraustritt aus der Abblaseleitung beobachten.
• Brauchwasserprogramm programmieren.

Wartung des Tiefspeichers

Die Überprüfung der Anodenfunktion sollte in Abständen von höchstens zwei Jahren durchgeführt werden.

→ Wir empfehlen eine jährliche Kontrolle der Anodenfunktion. Die Funktionsprüfung der Anode kann ohne Betriebsunterbrechung erfolgen, indem der Schutzstrom gemessen wird:
- Schrauben 1 der Speicherverkleidung lösen - Fronthaube 2 abnehmen - Wärmedämmkappe 3 entfernen - Masseleitung von der Steckfahne ziehen.
- Meßgerät, Meßbereich bis 5 mA, zwischen Steckfahne und Masseleitung in Reihe schalten.
→ Ist ein Strom im angegebenen Meßbereich meßbar, ist die Anode funktionsfähig.
→ Ist kein Strom meßbar, ist die Anode wahrscheinlich verbraucht - Anode überprüfen:
- Kaltwasserzuleitung absperren - Speicher entleeren.
- Thermometerfühler, falls vorhanden, abnehmen.
- Schrauben 4 des Flanschdeckels 5 lösen - Flanschdeckel mit Anode abnehmen.
- Anode 6 kontrollieren:
Anodendurchmesser im Neuzustand: ∅ 33 mm.
→ Ist der Anodendurchmesser auf 10 bis 15 mm abgebaut, sollte die Anode ausgetauscht werden.

• Speicher reinigen -
  → Die Reinigungsintervalle sind abhängig von der Wasserqualität und den Betriebstemperaturen. Wir empfehlen eine jährliche Kontrolle -
• Härteausfälle nach Möglichkeit mit scharfem Wasserstrahl lösen - großschaliger Härteausfall vor dem Spülen mit einem Holzstab lösen, auf keinen Fall scharfkantige, metallische Gegenstände verwenden, kann zur Beschädigung des Emails führen.
• Härteausfälle aus Speicher beseitigen.
• Wartungsflansch mit Anode einbauen - neue Dichtung 7 verwenden (Bestell-Nr. 276725).
• Flanschbefestigungsschrauben (M12x20) über Kreuz anziehen. Masseleitung auf Steckfahne stecken.
• Thermometerfühler, falls vorhanden, montieren.
• Kaltwasserzuleitung öffnen – Speicher befüllen und über Warmwasserzapfstelle entlüften.
• Speicher auf Betriebstemperatur aufheizen.
  • Wartungsflansch auf Dichtheit prüfen.
  • Wärmedämmkappe und Fronthaube montieren.

Anlage überprüfen

• Heiz- und brauchwasserseitige Dichtheit prüfen.
• Sicherheitsventil und Abblaseleitung überprüfen.
• Funktion des heizungsseitigen Entlüfters überprüfen.
• Funktion der Speicherladepumpe überprüfen.

Federklemme zur Befestigung des Thermometerfühlers

Speichertemperatur einstellen

• Gewünschte Speichertemperatur an der Kesselregelung DomoCommand® bzw. am Speichertemperaturregler einstellen. Einstelempfehlung: 50-55 °C.
• Speichertemperatur nach der Aufheizung an der Kesselregelung oder am Speicherthermometer (Zubehör) kontrollieren - Einstellung bei Bedarf korrigieren.
• Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen des Heizkessels und der witterungsgeführten Regelung.