BC 150 - Durchlauferhitzer und Speicher DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Beistell-Trinkwassererwärmer
Modell	BC 150
Marke	De Dietrich
Wasserinhalt (Sekundärkreis)	150 Liter
Max. Betriebstemperatur (Primärkreis)	90 °C
Max. Betriebsüberdruck (Primärkreis)	10 bar
Max. Betriebsüberdruck (Sekundärkreis)	7 bar
Wasserinhalt Heizschlange	4.9 Liter
Heizfläche Heizschlange	0.72 m²
Leistungsaufnahme	28 kW
Durchfluss (bei 80°C Primär, 10°C Kalt, 45°C Warm, 3 m³/h)	690 m³/Stunde
Zapfleistung auf 10 Minuten	220 Liter/10 min
Abkühlungskonstante Cr	0.25 Wh/24h·L·K
Bereitschaftverluste (ΔT = 45 K)	1.5 kWh/24h
Gewicht	88.5 kg
Abmessungen (H × ∅)	934 mm × 600 mm
Anschlüsse (Gewinde)	Warmwasser G 1, Kaltwasser G 1, Wärmetauscher-Vorlauf/Rücklauf G 1
Korrosionsschutz	Emaillierter Behälter, 1 Magnesiumanode (∅33 mm, Länge 330 mm)
Isolierung	CFC-freier Polyurethanschaum
Wartungsintervall (Magnesiumanode)	Alle 2 Jahre prüfen, ggf. ersetzen
Sicherheitsventil (Sekundärkreis)	7 bar (BC-Serie)
Zirkulationsanschluss	G 3/4

Häufig gestellte Fragen - BC 150 DE DIETRICH

Welche Wartung ist für den De Dietrich BC 150 erforderlich?

Die Magnesiumanode muss alle 2 Jahre überprüft und ggf. ersetzt werden. Das Sicherheitsventil monatlich auf Funktion prüfen. In kalkreichen Gebieten empfiehlt sich eine jährliche Entkalkung des Wärmetauschers durch einen Fachmann.

Wie wird der BC 150 korrekt installiert?

Der Speicher muss in einem frostgeschützten Raum auf einem Sockel aufgestellt werden. Der hydraulische Anschluss erfolgt gemäß Anwendungsbeispiel (Seite 8 der Anleitung). Sicherheitsventil (7 bar) und Rückschlagventil sind vorzusehen.

Wie hoch ist der zulässige Betriebsüberdruck?

Für den Primärkreis (Heizwasser) beträgt der zulässige Betriebsüberdruck 10 bar. Für den Sekundärkreis (Brauchwasser) liegt er bei 7 bar (BC-Modelle).

Kann der BC 150 mit einem Elektroheizstab nachgerüstet werden?

Ja, als Zubehör sind verschiedene Elektroheizeinsätze (z. B. 2,2 kW, 3,3 kW, 4,5 kW) erhältlich. Die Kombination mit der Magnesiumanode beachten; Fremdstromanode und Elektroheizstab dürfen nicht gleichzeitig montiert sein.

Welche Bedeutung hat die Magnesiumanode?

Die Magnesiumanode schützt den emaillierten Behälter vor Korrosion. Sie muss regelmäßig kontrolliert werden (mindestens alle 2 Jahre). Bei einem Durchmesser unter 15 mm oder einem Strom unter 0,1 mA ist sie zu ersetzen.

Wie wird der Speicher entkalkt?

Die Entkalkung sollte von einem Fachmann durchgeführt werden. Dazu wird der Speicher entleert, der Reinigungsdeckel entfernt, Kalkablagerungen im Behälter und am Wärmetauscher beseitigt. Die Dichtung des Reinigungsdeckels ist danach zu ersetzen.

Welche Sicherheitsvorrichtungen sind erforderlich?

Ein verplombtes Sicherheitsventil (7 bar) am Kaltwasserzulauf, ein Rückschlagventil im Kaltwasserzulauf, sowie ein Entleerungshahn am tiefsten Punkt. Die Sicherheitsarmatur muss monatlich auf Funktion geprüft werden.

Was bedeuten die technischen Daten wie Leistungsaufnahme und Durchfluss?

Die Leistungsaufnahme (28 kW) gibt die maximale Wärmeübertragungsleistung an. Der Durchfluss (690 m³/h) und die Zapfleistung (220 l/10 min) beschreiben die Warmwasserbereitstellung unter Normbedingungen.

Welche Ersatzteile sind für den BC 150 verfügbar?

Ersatzteile umfassen u.a. Magnesiumanoden, Dichtungen, Reinigungsdeckel, Thermometer, Elektroheizstäbe und Fremdstromanoden. Die genauen Artikelnummern sind in der Ersatzteilliste der Anleitung aufgeführt.

Kann der BC 150 mit einer Zirkulationsleitung betrieben werden?

Ja, eine Zirkulationsschleife kann installiert werden, um Warmwasser sofort an den Zapfstellen bereitzustellen. Dazu ist ein Zirkulationsanschluss (G 3/4) am Speicher vorgesehen. Eine Rückschlagklappe muss eingebaut werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG BC 150 DE DIETRICH

BP 150 bis BP 500 BC 150 bis BC 500

Beistell-Trinkwassererwärmer

Deutsch

22/01/07

Installations-Anleitung

Bedienungs- Anleitung

Technische Anleitung

1 EG-Konformität ....3
2 Einleitung....3

2.1 Benutzte Symbole 3
2.2 Allgemeine Angaben 3

3 Siehe Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen ....3
4 Beschreibung....4

4.1 Technische Beschreibung 4
4.2 Technische Daten....5

5 Installation....6

5.1 Hauptabmessungen 6
5.2 Aufstellung 7
5.3 Liefereinheiten 7
5.4 Hydraulischer Anschluss 8

6 Inbetriebnahme ....10
7 Überprüfung und Wartung ....11

7.1 Magnesiumanode....11
7.2 Sicherheitsarmatur 11
7.3 Entkalkung 11
7.4 Verkleidung....11
7.5 Arbeitsgänge zur Entkalkung, Kontrolle oder Auswechseln der Magnesiumanode 12

8 Wartungsprotokoll....13
9 Ersatzteile - BP/BC 150 ... BP/BC 500 ..... 14

■ Konformitätserklärung

Dieses Produkt stimmt mit der Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Druckgeräte Artikel 3, Absatz 3 überein.

■ Elektro-Konformität /C ∈ Kennzeichnung

Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien und Normen überein:

• 73/23/EWG Richtlinie für Schwachstrom Betroffene Norm: EN 60.335.1.

- 89/336/EWG Richtlinie des Rates über die elektromagnetische Verträglichkeit (BMPT) Betroffene Normen: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

2 Einleitung

2.1 Benutzte Symbole

Vorsicht Gefahr

Personen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit der Personen und der Teile müssen die Anweisungen unbedingt beachtet werden.

Hinweis

Bitte berücksichtigen Sie die Hinweise um den Komfort aufrecht zu gewährleisten.

Verweis

Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung.

2.2 Allgemeine Angaben

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl dieses De Dietrich Qualitätsproduktes. Wir raten Ihnen, die folgende Anleitung durchzulesen, um ein optimales Funktionieren Ihres Gerätes zu garantieren. Wir sind sicher, dass Sie vollkommen zufrieden sein werden und dass das Gerät Ihren Erwartungen entsprechen wird.

Für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes, mangelnde oder unzureichende Wartung oder unsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführen sind (wobei es Ihnen obliegt, dafür zu sorgen, dass die Installation durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieb erfolgt), kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

De Dietrich Thermique SAS - Technische Änderungen vorbehalten.

Der einwandfreie Betrieb des Geräts hängt von der strikten Einhaltung dieser Anleitung ab. Diese Bedienungsanleitung ist in ordnungsgemäßem Zustand in der Nähe des Geräts aufzubewahren.

3 Siehe Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen

Installation, Inbetriebnahme und Wartung müssen von einem fachkundigen Techniker gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und den mitgelieferten Anweisungen erfolgen.

Heizwasser und Trinkwasser dürfen nicht miteinander in Berührung kommen. Der Brauchwasserumlauf darf nicht durch den Wärmetauscher erfolgen.

Für einen zuverlässigen und sicheren Betrieb ist eine regelmäßige Wartung des Gerätes erforderlich.

Damit die Garantie nicht erlischt, dürfen am Gerät keinerlei Veränderungen vorgenommen werden.

4 Beschreibung

4.1 Technische Beschreibung

■ Behälter

• Stahl
• Innenbeschichtung mit Emailüberzug in Lebensmittelqualität zum Schutz des Behälters gegen Korrosion und zur Bewahrung der Wasserqualität.

■ Korrosionsschutz

1 oder 2 Magnesiumanoden, die alle 2 Jahre zu prüfen und gegebenenfalls zu ersetzen sind.
- BC/BP 150, BC/BP 200 : 1 Anode
- BP/BC 300 - BP/BC 400 - BP/BC 500 : 2 Anoden.

■ Wärmetauscher

• Glattes Rohr
• Emailierter Wärmetauscher (der Teil, der mit dem Wasser in Kontakt gerät).

■ Isolierung

• Das Gerät ist durch CFC-freien Polyurethanschaum geschützt.
• Ein Polyethylenfilm verhindert das Haften des Schaums am Behälter. Die Wärmedämmung läßt sich leicht vom Behälter trennen. Ein Recycling ist durch diese Maßnahme einfach.

■ Verkleidung

Lackiertes Stahlblech.

4.2 Technische Daten

BP ...		BP 150	BP 200	BP 300	BP 400	BP 500
Primärkreis (Heizwasser)
Zulässige Betriebstemperatur	°C 90 90 90 90 90
Zulässiger Betriebsüberdruck	bar 10 10 10 10 10
Zulässiger Betriebsüberdruck nach W/TPW (1)	bar 6 6 6 6 6
Wasserinhalt Heizschlange	Liter 5.7 8.0 11.2 14.9 21.1
Heizfläche Heizschlange	m2	0.84 1.19 1.67 2.22 3.14
Sekundärkreis (Brauchwasser)
Zulässiger Betriebsüberdruck	bar 10 10 10 10 10
Zulässiger Betriebsüberdruck nach W/TPW (1)	bar 6 6 6 6 6
Wasserinhalt	Liter 150 200 300 370 500
Leistungen
Leistungsaufnahme (2)	kW 33 44 55 70 93
Durchfluss (2)	m3/St	810 1080 1350 1720 2290
Zapfleistung auf 10 Minuten (3)	I/10 min	220 325 510 580 800
Abkühlungskonstante Cr (4)	Wh/24St.L.K	0.25 0.23 0.20 0.19 0.15
Bereitschaftverluste (ΔT = 45 K) (5)	kWh/24h	1.5 1.9 2.6 2.9 3.0
NL-Zahl (5)		2.4 4.4	11 14	21
Gewicht	kg 88.5	107.5	155 238 290
BC ...		BC 150	BC 200	BC 300	BC 400	BC 500
Primärkreis (Heizwasser)
Zulässige Betriebstemperatur	°C 90 90 90	90	90
Zulässiger Betriebsüberdruck	bar 10 10 10 10	10
Wasserinhalt Heizschlange	Liter 4.9 5.7 8.0 11.2 14.9
Heizfläche Heizschlange	m2	0.72 0.84 1.19 1.67 2.22
Sekundärkreis (Brauchwasser)
Zulässiger Betriebsüberdruck	bar 7 7 7 7 7
Wasserinhalt	Liter 150 200 300 370 500
Leistungen
Leistungsaufnahme (2)	kW 28 33 44 55	70
Durchfluss (2)	m3/St	690 810 1080	1350	1720
Zapfleistung auf 10 Minuten (3)	I/10 min	220 325 510 580 780
Abkühlungskonstante Cr (4)	Wh/24St.L.K	0.25 0.23 0.20 0.19 0.15
Bereitschaftverluste (ΔT = 45 K) (5)	kWh/24h	1.5 1.9 2.6 3.0
Gewicht	kg 88.5	107.5	155 238 290

(1) Schweizer Richtlinien
(2) Primärtemperatur: 80 °C - Kaltwassereintritt: 10 °C - Warmwasseraustritt: 45 °C - Durchfluss: 3 m³/St
(3) Primärtemperatur: 80 °C - Kaltwassereintritt: 10 °C - Warmwasseraustritt: 40 °C - Speichertemperatur: 60 °C - Durchfluss: 3 m³/St
(4) Französische Richtlinien
(5) Nur für Deutschland

5 Installation

Das Gerät:

• in einem frostgeschützten Raum installieren
• auf einen Sockel setzen, um die Reinigung des Raums zu erleichtern
• möglichst dicht an der Zapfstelle aufstellen, um Wärmeverluste auf der Leitungen auf ein Minimum zu beschränken

Wärmedämmung der Rohrleitung entsprechend der Energiesparverordnung EuEV ausführen.

Für den hydraulischen Anschluss der 150- bis 300-Liter-Speicher sowie des Kessels (rechts oder links) empfehlen wir Ihnen auf Wunsch lieferbare Anschluss-Sätze.

Für den Anschluss dieser Sätze beziehe man sich auf das mit dem Bausatz mitgelieferte Merkblatt.

5.1 Hauptabmessungen

		BC/BP 150BC/BP 200BC/BP 300	BC/BP 400BC/BP 500
1	Warmwasseraustritt	G 1	G 1^1/4
2	Wärmetauscher-Rücklauf	G 1	G 1
3	Zirkulation	G 3/4	G 3/4
4	Kaltwassereintritt	G 1	G 1^1/4
5	Wärmetauscher-Vorlauf	G 1	G 1
6	Öffnung für die Entleerung	G 1	G 1
7	Magnesiumanode
11	Warmwasserfühler
G	Zylindrisches Außengewinde, Flachdichtung

	BP 150	BP 200	BP 300	BP 400	BP 500
A	80	80	80	93	95
B	216	216	216	232	232
C	296	296	296	330	330
D	521	651	626	785	817
E	661	796	996	1012	1192
F	-	976	1516	1535	1494
∅ G	600	600	600	650	750
H	937	1217	1757	1786	1763
J	978	-	-	-	-
	BC 150	BC 200	BC 300	BC 400	BC 500
A	80	80	80	91	93
B	216	216	216	229	231
C	296	296	296	327	329
D	521	435	571	782	818
E	616	660	796	1009	1011
F	-	975	1516	1532	1493
∅ G	600	600	600	650	750
H	934	1213	1754	1782	1764
J	975	-	-	-	-

5.2 Aufstellung

Das Ausrichten des Speichers erfolgt durch auf- oder zuschrauben der auf dem Sockel montierten einstellbaren Füße :

• BP/BC 150 bis BP/BC 300: 3 Einstellfüße
• BP/BC 400 bis BP/BC 500: 4 Einstellfüße

(1) Einstellbereich: ca. 30 mm

5.3 Liefereinheiten

		BP/BC 150	BP/BC 200	BP/BC 300	BP/BC 400	BP/BC 500
Kolli Trinkwassererwärmer BP...		EC 400	EC 401	EC 402	EC 403	EC 404
		BC...	EC 405	EC 406	EC 407	EC 408
Zubehöre:
- Fremdstromanode		AJ 38 AJ 38 AJ 38 AM 7 AM 7
- Titananode		EC 414^(1)	EC 414^(1)	-	-	-
- Elektroheizeinsatz
Einphasiger geschirmter Widerstand 2.2 kW		E	C	4	1	0
Geschirmter Multispannungs-Widerstand	3.3 kW	-	-	E	C	4
Geschirmter Multispannungs-Widerstand	4.5 kW	-	-	-	EC 413	EC 413
Multispannungs-Steatitwiderstand	2.4 kW	-	EC 411	-	-	-
Multispannungs-Steatitwiderstand	3 kW	-	-	EG 88^(2)	-	-
- SLA2-Regelung für Ladepumpe		EC 320	EC 320	EC 320	EC 320	EC 320

(1) Die Titananode kann nur auf den Warmwassererwärmer montiert werden, wenn dieser an einen Heizkessel mit einem DIEMATIC 3-Schaltfeld angeschlossen ist, das über die TAS®-Funktion verfügt.
(2) Die Montage des Steatit-Widerstands EG 88 erfordert die Platzierung der Fremdstromanode AJ 38 auf dem oberen Puffer, um einen ordnungsgemäßen Korrosionsschutz für den Behälter zu gewährleisten.

Die Fremdstromanode und der geschirmte elektrische Widerstand dürfen nicht gleichzeitig montiert sein.

Die empfohlenen Anode/Widerstand-Kombinationen beachten, da der elektrische Widerstand einer Magnesiumanode zugeordnet ist, die gemeinsam mit der bereits vorhandenen oberen Anode für den Schutz des emaillierten Behälters sorgt.

5.4 Hydraulischer Anschluss

5.4.1 Anwendungsbeispiel

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["51"]
    E --> F["64"]
    F --> G["7"]
    G --> H["9"]
    H --> I["57"]
    I --> J["24"]
    J --> K["25"]
    K --> L["26"]
    L --> M["27"]
    M --> N["28"]
    N --> O["30"]
    O --> P["29"]
    P --> Q["2 cm (54)"]
    Q --> R["17"]
    R --> S["16"]
    S --> T["18"]
    T --> U["9"]
    U --> V["50"]
    V --> W["27"]
    W --> X["9"]
    X --> Y["24"]
    Y --> Z["56"]
    Z --> AA["32"]

1. Heizungsvorlauf
2. Heizungsrücklauf
3. Sicherheitsventil 3 bar
4. Manometer
5. Automatischer Entlüfter
6. Absperrventil
7. Ausdehnungsgefäß
8. Entleerungshahn
9. Füllen des Heizungskreises
10. Wärmetauschereingang-Kesselkreis
11. Wärmetauscherausgang-Kesselkreis
12. Ladepumpe
13. Rückschlagklappe
14. Kaltwassereintritt

15. Druckminderer

16. Frankreich: Sicherheitsgruppe
    

a. Kaltwasserzufluss mit Rückflussverhinderer
b. Anschluss am Kaltwassereintritt des WWE
c. Absperrhahn
d. Sicherheitsventil 7 bar
e. Öffnung für die Entleerung

Deutschland:

BP...: Sicherheitsventil 10 bar
BC...: Sicherheitsventil 7 bar

1. WWE-Zirkulationspumpe

2. Thermostatventil

3. Mündung frei und beobachtbar 2-4 cm über Trichter
4. Zirkulation
5. Warmwasseraustritt
6. Kreis A: ungemischter Heizkreis z.b. NT-Heizkörper
7. Elektroheizeinsatz

5.4.2 Anschluss des Trinkwassererwärmers an den Heizkessel (Primärkreis)

Siehe oben stehendes Schema.

5.4.3 Trinkwasserseitige Anschlüsse (Sekundärkreis)

Zur Ausführung sind u. a. die entsprechenden Normen und Örtlichen Vorschriften zu beachten.

Der Maximalbetriebsdruck für die Behälter der Warmwassererwärmer beträgt

• BC...: 7 bar
• BP...: 10 bar

■ Besondere Vorsichtsmaßnahmen

Vor dem hydraulischen Anschluss ist es absolut unerlässlich die Zuleitungsrohre durchzuspülen, um zu vermeiden, dass Metallsplitter oder andere Teilchen in den Speicher geraten.

■ Maßnahmen für die Schweiz

Die Anschlüsse sind gemäß den Vorschriften des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches durchzuführen. Die Bestimmungen der örtlichen Wasserwerke sind einzuhalten.

■ Sicherheitsventil

Gemäß den Sicherheitsbestimmungen ein verplombtes Sicherheitsventil am Kaltwasserzufluss des Trinkwassererwärmers einbauen.

Einstellung des Sicherheitsventils :

• BC...: 7 bar
• BP...: 10 bar

Für Frankreich empfehlen wir Membransicherheitsarmaturen mit NF-Zeichen.

• Das Sicherheitsventil in den Kaltwasserkreis integrieren.
• Das Sicherheitsventil gut zugänglich in der Nähe des Trinkwassererwärmers installieren.

■ Dimensionierung

Die Sicherheitsarmatur und ihr Anschluss am Trinkwassererwärmer müssen mindestens den selben Durchmesser haben wie der Kaltwasserzulauf des Trinkwassererwärmers.

Es dürfen sich keine Absperrorgane zwischen Sicherheitsventil oder Sicherheitsarmatur und Speicher befinden.

Das Entleerungsrohr der Sicherheitsarmatur muss ein ständiges und ausreichendes Gefälle aufweisen und sein Querschnitt muss mindestens mit dem Ausgangsquerschnitt der Sicherheitsarmatur übereinstimmen (damit bei Überdruck der Wasserabfluss nicht behindert wird).

Die Abflussleitung des Sicherheitsventils oder der Sicherheitsarmatur darf nicht verstopft sein.

Deutschland

Die Abmessungen des Sicherheitsventils sind gemäß DIN 1988 festzulegen:

Nennvolumen Liter	Ventilgröße(es gilt die Größe des Eintrittsanschlusses min.)	Heizleistung kW (maxi)
< 200 R oder Rp 1/2 75
200 → 1000	R oder Rp 3/4 150

Das Sicherheitsventil oberhalb des Trinkwassererwärmers montieren, damit der Trinkwassererwärmer während der Montagearbeiten nicht entleert werden muss

Einen Entleerungshahn am tiefsten Punkt des Trinkwassererwärmers installieren.

■ Absperrventile

Primär- und Sekundärkreis durch Absperrventile isolieren, um die Wartung des Trinkwassererwärmers zu erleichtern. Diese Ventile ermöglichen die Wartung des Speichers und seiner Komponenten, ohne die gesamte Anlage entleeren zu müssen.

Diese Ventile ermöglichen außerdem ein Abtrennen des Trinkwassererwärmers bei Druckproben der Anlage, falls der Prüfdruck höher ist als der für den Trinkwassererwärmer zulässige Betriebsdruck.

Beim Anschluss an eine Kupferleitung, muss zwischen dem Warmwasserausgang des Speichers und dieser Leitung eine Muffe aus Stahl, Guss oder Isoliermaterial verwendet werden, damit jegliche Korrosion des Anschlusses vermieden wird.

■ Kaltwasser-/Trinkwasseranschluss

Den Anschluss an die Kaltwasserzufuhr gemäß dem Schema auf Seite 8 vornehmen. In dem Heizraum sollte ein Wasserablauf vorhanden sein, sowie ein Ablauftrichter für die Sicherheitsarmatur.

Die für den Anschluss an die Kaltwasserzufuhr verwendeten Bauteile müssen den geltenden Normen und Bestimmungen des jeweiligen Landes entsprechen. Im Kaltwasserzulauf des Brauchwasserkreises ist ein Rückschlagventil vorzusehen.

■ Druckminderer

Vor dem Wassererwärmer ist ein Druckminderer dann einzubauen, wenn der Betriebsüberdruck 80 % des Ansprechdruckes des Sicherheitsventils überschreitet. Es ist zweckmäßig, den Druckminderer hinter den Wasserzähler einzubauen, damit in den Kalt- und Warmwasserleitungen des Gebäudes annähernd gleiche Druckverhältnisse herrschen.

■ Warmwasserzirkulationsleitung

Damit das Warmwasser bei Öffnen der Hähne sofort zur Verfügung steht, kann eine Zirkulationsschleife zwischen den Entnahmestellen und der Zirkulations-Verrohrung des Trinkwassererwärmers installiert werden. In dieser Schleife muss eine Rückschlagklappe vorgesehen werden.

■ Maßnahmen zum Verhindern des Rückfließens von erwärmtem Wasser

Im Kaltwasserzulauf des Brauchwasserkreises ist ein Rückschlagventil vorzusehen.

6 Inbetriebnahme

1. Den Brauchwasserkreis durchspülen und den Trinkwassererwärmer über das Kaltwasserzulaufrohr füllen.

2. Es ist erforderlich, die im Speicher oder in den Leitungen bzw. Wasserarmaturen eventuell befindliche Luft zu entlüften, um unangenehme Geräusche von eingeschlossener Luft zu vermeiden, die sich beim Aufheizen oder bei der Wasserentnahme verlagert.

Hierzu:

• Eine Auslaufstelle (Warmwasserhahn z. B.) geöffnet lassen und den Speicher über das Kaltwasserzulaufrohr vollständig mit Wasser füllen. Schließen Sie diese Auslaufstelle nicht, bevor der Abfluss des Wassers gleichmäßig und ohne Geräusche erfolgt.
• Entlüften Sie alle Warmwasserleitungen, indem Sie die entsprechenden Zapfstellen öffnen.

Dieser Vorgang erlaubt auch das Spülen und die Reinigung der Warmwasserverrohrungen am Speicheraustritt.

1. Den Primärkreis (Heizung) im höchsten Punkt durch einen geeigneten dazu vorgesehenen Ablaßhahn entgasen (nicht mit dem Trinkwassererwärmer mitgeliefert).

2. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion aller Regel- und Sicherheitsorgane (insbesondere Ventile) ; dazu die mit diesen Geräte gelieferten Anleitungen beachten.

Während des Aufheizvorganges kann eine gewisse Menge Wasser am Sicherheitsventil austreten, was auf die Ausdehnung des Wassers zurückzuführen ist. Diese Erscheinung ist vollkommen normal und darf auf keinen Fall verhindert werden.

7 Überprüfung und Wartung

7.1 Magnesiumanode

Die Magnesiumanode muss wenigstens im Abstand von 2 Jahren überprüft werden. Nach der ersten Kontrolle und je nach Abnutzung der Anode muss der Zeitabstand zwischen den weiteren Kontrollen festgelegt werden.

Die Anode kann mittels einer der beiden folgenden Methoden geprüft werden:

▶ Visuelle Prüfung

Die Anode muss ausgewechselt werden wenn ihr Durchmesser weniger als 15 mm beträgt (ursprünglicher Durchmesser = 33 mm).

▶ Prüfung nach Messung

• Massedraht von der Anode abklemmen.
• Die Stromstärke zwischen Speicher und Anode messen. Wenn diese Stromstärke unter 0.1 mA liegt, ist die Anode zu ersetzen.

Wenn die Anode ausgewechselt werden muss, wie im nachfolgenden Absatz angegeben vorgehen.

7.2 Sicherheitsarmatur

Es ist unerlässlich, das korrekte Funktionieren der Sicherheitsarmatur 1 mal pro Monat zu überprüfen, um eventuelle Überdrücke zu vermeiden, die den Speicherbehälter beschädigen könnten.

Die Nicht-Beachtung dieser Wartungsregel könnte zur Beschädigung des Behälters führen.

7.3 Entkalkung

Es wird empfohlen, in Gegenden mit kalkhaltigem Wasser jährlich eine Entkalkung des Wärmetauschers von einem Fachmann durchführen zu lassen, um die Leistung des Trinkwassererwärmers zu erhalten.

7.4 Verkleidung

Die Verkleidung kann mit Seifenwasser gereinigt werden.

7.5 Arbeitsgänge zur Entkalkung, Kontrolle oder Auswechseln der Magnesiumanode

1. Die Kaltwasserzufuhr absperren und den Speicher entleeren.
2. Speichervorderwand abnehmen.
3. Reinigungsdeckel entfernen.
4. Anoden überprüfen wenn nötig auswechseln.
5. Den Kalk der sich in Form von Schlamm oder Kesselsteinschichten auf dem Boden des Behälters befindet, entfernen. Den Kalk auf der Innenwand des Speichers hingegen nicht entfernen, da er einen zusätzlichen Korrosionsschutz darstellt und die Isolation des Warmwasserbereiters verstärkt.
6. Den Wärmetauscher entkalken, um einen perfekten Austausch zu garantieren.
7. Die Teile wieder montieren. Die Dichtung ① ersetzen und in die Reinigungsöffnung einsetzen, wobei die Dichtlippe (Lippendichtung) sich auf der Außenseite des Warmwassererwärmers befinden muss.

Die Flansch-Befestigungsschrauben sollten nicht übermäßig angezogen werden:

- BP / BC 150 - 200 - 300: 6 Nm +1/-0

- BP / BC 400 - 500: 15 Nm

Einen Drehmomentschlüssel benutzen.

i Man erreicht ca. 6 Nm indem man den Rohrsteckschlüssel mit dem kurzen Hebel einsetzt, und 15 Nm wenn man ihn mit dem langen Hebel einsetzt.

1. Nach Montage Dichtheit am seitlichen Flansch überprüfen.
2. Gerät in Betrieb setzen.

■ BP / BC 150 - 200 - 300

Nr.	Datum	Vorgenommene Kontrollen	Bemerkungen	Ausführender	Unterschrift
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

02/01/07 - 300011514-002-B

Bei der Bestellung eines Ersatzteils die Artikelnummer der Kennziffer angeben.

Titananode - Kolli EC 414

Elektro-Heizstab 2.2 kW - Kolli EC 410 - ∅ 82

Elektro-Heizstab 2.4 kW - Kolli EC 411 - ∅ 82

Elektro-Heizstab 3.3 kW - Kolli EC 412 - ∅ 82

Elektro-Heizstab 4.5 kW - Kolli EC 413 - ∅ 82

Elektro-Heizstab 3 kW - Kolli EG 88

Nr. Artikel-Nr. Bezeichnung

BP/BC 150
1 97525077 Obere Abdeckhaube
2 200007092 Oberer Reinigungsdeckel
3 89705511 Lippendichtung ∅ 112 x 7 + Sprengring
4 300011041 Thermometer AFRISO
5 97860646 Verstellbarer Fuß M10x35
6 89658518	Seitlicher Reinigungsdeckel ∅ 82 mit Anode + Dichtung
7 95013133 Lippendichtung ∅ 82
8 89708901 Anode komplett ∅ 33 Länge 330
9 94974525 Kunststoff-Zwischenstück
10 95014035 Dichtung ∅ 25 x 8.5 x 2
11 89628514 Seitliche Haube komplett

BP/BC 200

1 300011075 Obere Abdeckhaube

2 89555506 Oberer Reinigungsdeckel ∅ 112

3 89705511 Lippendichtung ∅ 112 x 7 + Sprengring

4 300011041 Thermometer AFRISO

5 97860646 Verstellbarer Fuß M10x35

6 89658526 Seitlicher Reinigungsdeckel ø 82

7 95013133 Lippendichtung ∅ 82

8 89608950 Anode komplett ∅ 33 Länge 420

9 94974525 Kunststoff-Zwischenstück

10 95014035 Dichtung ∅ 35 x 8.5 x 2

11 89628514 Seitliche Haube komplett

BP/BC 300

1 300011075 Obere Abdeckhaube
3 89705511 Lippendichtung ∅ 112 x 7 + Sprengring
4 300011041 Thermometer AFRISO
5 97860646 Verstellbarer Fuß M10x35
6 89658518	Seitlicher Reinigungsdeckel ∅ 82 mit Anode + Dichtung
7 95013133 Lippendichtung ∅ 82
8 89708901 Anode komplett ∅ 33 Länge 330
9 94974525 Kunststoff-Zwischenstück
10 95014035 Dichtung ∅ 25 x 8.5 x 2
11 89628514 Seitliche Haube komplett
15 89555501 Oberer Reinigungsdeckel ∅ 112
16 89588912 Anode komplett ∅ 33 Länge 290

BP/BC 400

1 300011075 Obere Abdeckhaube

3 89705511 Lippendichtung ∅ 112 x 7 + Sprengring

4 300011041 Thermometer AFRISO

5 97860646 Verstellbarer Fuß M10x35

9 94974525 Kunststoff-Zwischenstück

10 95014035 Dichtung ∅ 35 x 8.5 x 2

11 89628514 Seitliche Haube komplett

12 200007111 Seitlicher Reinigungsdeckel ø 170

13 89608950 Anode komplett ∅ 33 Länge 420

Nr. Artikel-Nr. Bezeichnung

14 95013141 Flache Dichtung ∅ 170x117x3
15 89555505	Reinigungsdeckel ∅ 112 mit Dichtung + Schrauben
16 89708901 Anode komplett ∅ 33 Länge 330

BP/BC 500

1 300011075 Obere Abdeckhaube
3 89705511 Lippendichtung ∅ 112 x 7 + Sprengring
4 300011041 Thermometer AFRISO
5 97860646 Verstellbarer Fuß M10x35
9 94974525 Kunststoff-Zwischenstück
10 95014035 Dichtung ∅ 25 x 8.5 x 2
11 89628514 Seitliche Haube komplett
12 200007112	Seitlicher Reinigungsdeckel ∅ 170 mit Anode + Dichtung
13 89628562 Anode komplett ∅ 33 Länge 450
14 95013141 Flache Dichtung ∅ 170x11x3-D9
15 200007273	Reinigungsdeckel ∅ 112 mit Dichtung + Schrauben
16 89628562 Anode komplett ∅ 33 Länge 450

Titananode (Zubehör) - Kolli EC 414

30 97861030 Titananode

31 88014964 Verkabelung

32 200007959 Schraubenbeutel

Elektroheizeinsätze (Zubehör)

Elektro-Heizstab 2.2 kW - Kolli EC 410 - ∅ 82
41 95013133 Lippendichtung ∅ 82
42 200008223 Elektroheizstab 2200 W
43 89625506	Magnesiumanode∅ 40 - Länge 410
44 95014035 Dichtung ∅ 25x8.5x2
45 94974525 Kunststoff-Zwischenstück
46 89658553 Nichtleitendes Abstandsstück komplett
47 200008224 Befestigungsflansch ∅ 8 2
48 89624900 Erdungskabel
49 89624901 Heizeinsatz-Verkabelung
50 89625507 Massekabel
Elektro-Heizstab 2.4 kW - Kolli EC 411 - ∅ 82
52 95013133 Lippendichtung ∅ 82
53 97863579	Elektroheizstab 2400 WDrehstrom
54 97862390 Kesselkörper
55 97866635 Herstellerplakette
56 89634900 Stromkabel
57 97868713 Thermostat

Nr. Artikel-Nr. Bezeichnung
Elektro-Heizstab 3.3 kW - Kolli EC 412 - ∅ 82

41 95013133 Lippendichtung ∅ 82
42 200008225 Elektroheizstab 3300 W
43 89625506	Magnesiumanode∅ 40 -Länge 410

44 95014035 Dichtung 25x8.5x2

45 94974525 Kunststoff-Zwischenstück

46 89658553 Nichtleitendes Abstandsstück komplett

47 200008224

BefestigungsflanschBohrungen Diameter 82

49 89624901 Heizeinsatz-Verkabelung

48 89624900 Erdungskabel

50 89625507 Massekabel

68 89604901 Erdungskabel

Elektro-Heizstab 4.5 kW - Kolli EC 413 - ∅ 82
60 95013141 Flache Dichtung ∅ 170
61 200008220 Elektroheizstab 4500 W
62 200007580 Schutzanode komplett
63 95014035 Dichtung 25x8.5x2
64 94974525 Kunststoff-Zwischenstück
65 89624902 Heizeinsatz-Verkabelung
66 89658560 Nichtleitendes Abstandsstück komplett

67 200008221

BefestigungsflanschBohrungen Diameter 170

68 89604901 Erdungskabel

69 89625507 Massekabel

70 95363327 Thermostat

Elektro-Heizstab 3 kW - Kolli EG 88

52 95013133 Lippendichtung ∅ 82
53 97863562	Elektroheizstab 3000 W Drehstrom

54 97862759 Kesselkörper

55 97866635 Herstellerplakette

56 89634900 Stromkabel

57 97868713 Thermostat

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.

www.dedietrich.com

DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich.com

Rheiner Strasse 151 D-48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5 +49 (0)25 72 / 23-102

[e-mail]

VAN MARCKE

www.vanmarcke.be

DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich.com

Am Concorde Park 1 - B 4 / 28

A-2320 SCHWECHAT / WIEN

+43 (0)1 / 706 40 60-0

+43 (0)1 / 706 40 60-99

[e-mail]

NEUBERG S.A.

www.dedietrich.com

39 rue Jacques Stas L- 2010 LUXEMBOURG [phone]

DE DIETRICH

www.dedietrich.com

8 Gilyarovskogo Str. 7 R-129090 MOSCOW +7 495.974.16.03 +7 495.974.66.08 [e-mail]

DE DIETRICH

www.dedietrich.com