TK 2070 - Wassererhitzer ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Konvektorheizung
Marke	ECG
Modell	TK 2070
Stromversorgung	220–240 V~ 50-60 Hz
Nennleistung	1800–2000 W
Maximale Leistung	2000 W
Minimale Heizleistung	1250 W
Anzahl der Leistungsstufen	2 (1250 W und 2000 W)
Turbo-Funktion (Lüfter)	Ja, 2 Stufen mit Lüfter
Thermostattyp	Mechanisch, stufenlose Einstellung
Sicherheitsschutz	Thermische Sicherung gegen Überhitzung
Installation	Auf Ständern, auf dem Boden
Mindestabstand zu Gegenständen	1 m
Reinigung	Feuchtes Tuch, keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden
Lagerung	Sauberer und trockener Ort, staubgeschützt
Reparaturen	Professionelles Service-Center
Herstellungsland	Tschechische Republik (Angaben des Herstellers)

Häufig gestellte Fragen - TK 2070 ECG

Wie schalte ich die ECG TK 2070 Heizung ein?

Stellen Sie die Leistungsstufenregelung (B) auf Position I (1250 W) oder II (2000 W). Für schnellere Erwärmung verwenden Sie die TURBO-Funktion (Lüfter plus Heizung). Drehen Sie die Thermostatregelung (A) im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Temperatur einzustellen.

Wie schalte ich die Heizung aus?

Stellen Sie zuerst den Thermostat auf MIN, dann schalten Sie die Leistungsregelung auf 0. Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose.

Was soll ich tun, wenn sich die Heizung automatisch abschaltet?

Die interne Thermosicherung hat aufgrund von Überhitzung ausgelöst. Trennen Sie die Heizung von der Steckdose, lassen Sie sie etwa 15 Minuten abkühlen. Stecken Sie sie dann wieder ein. Wenn es erneut passiert, überprüfen Sie, ob der Thermostat richtig eingestellt ist und die Lüftungsschlitze nicht blockiert sind.

Kann ich die Heizung im Badezimmer verwenden?

Nein, nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Pools verwenden. Stromschlaggefahr. Von Wasser fernhalten.

Wie reinige ich den TK 2070?

Ziehen Sie den Stecker der Heizung und lassen Sie sie vollständig abkühlen. Reinigen Sie die Außenfläche mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder scheuernden Reinigungsmittel.

Ist es sicher, die Heizung abzudecken?

Decken Sie die Heizung nicht ab. Abdecken kann Überhitzung und Brand verursachen. Halten Sie mindestens 1 Meter Abstand zu Vorhängen und anderen brennbaren Gegenständen.

Können Kinder diese Heizung benutzen?

Kinder ab 8 Jahren können sie unter Aufsicht benutzen. Kinder von 3-8 Jahren dürfen sie nur unter Aufsicht ein-/ausschalten. Kinder unter 3 Jahren müssen fernbleiben. Beaufsichtigen Sie Kinder stets in der Nähe der Heizung, da die Oberflächen heiß werden.

Welche Leistungsstufen sind verfügbar?

Die Heizung hat zwei Leistungsstufen: I = 1250 W und II = 2000 W. Die TURBO-Funktion hat ebenfalls zwei Stufen: I (1250 W mit Lüfter) und II (2000 W mit Lüfter).

Erfordert die Heizung eine Montage?

Ja, befestigen Sie die beiden Füße mit den vier mitgelieferten Schrauben. Drehen Sie die Heizung um, richten Sie die Löcher aus, setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie sie fest. Die Heizung darf nicht ohne die Füße betrieben werden.

Was soll ich tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Verwenden Sie die Heizung nicht. Alle Reparaturen, einschließlich des Kabelaustauschs, müssen von einem professionellen Service-Center durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, sie selbst zu reparieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG TK 2070 ECG

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

TEPLOVZDUŠNÝ KONVEKTOR

NÁVOD K OBSLUZE

1. Heißluft-Austritt
2. Griffe
3. Bedienschalter
4. Gestellteil
5. Luftaustritt

BESCHREIBUNG DER KONTROLLE

A. Bedienschalter für die Gerätetemperatur
B.TasteAnschalten/Ausschalten des Konvektors

Čeština

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die indieser Anleitung angeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modifikation des Gerätes entstehen.

Vermeiden Sie Brände und Stromunfälle, indem Sie bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Grundmaßnahmen einhalten:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Konvektor erst dann benutzen, nachdem der Sockel richtig anmontiert wurde.
3. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Netzkabel oder ein anderer Teil des Geräts beschädigt ist. Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels sollten einem Fachservice anvertraut werden! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem Stromunfall führen!
4. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um möglichen Stromunfällen vorzubeugen.
5. Verwenden Sie den Konvektor nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung und berühren Sie das Netzkabel oder das Gerät nicht mit nassen Händen. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den Konvektor in der Nähe von Kindern verwenden!

7. Sorgen Sie dafür, dass der Konvektor auf einer geraden und stabilen Oberfläche steht. Dieses Gerät darf nicht auf Möbeln platziert oder an einer Wand montiert werden.

8. Verwenden Sie den Konvektor nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Gegenständen (z.B. in der Nähe von Gardinen). Die Oberflächentemperatur in der Nähe des Konvektor (1 m) könnte während des Betriebes höher als gewöhnlich sein. Konvektor so platzieren, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
9. Konvektor niemals auf einen Teppich mit hohen Fasern aufstellen.
10. Konvektor niemals vor oder unmittelbar unter eine Steckdose platzieren.
11. Konvektor niemals abdecken! Sollten Sie diesen abdecken, besteht die Gefahr einer Überhitzung oder eines Brandes.
12. Der Konvektor darf weder mithilfe eines Zeitschalters an das Stromnetznoch an einen ferngesteuerten Stromkreis angeschlossen werden, da im Falle einer Fernschaltung eines verdeckten oder ungeeignet platzierten Konvektors das Risiko eines Brandes besteht.
13. Konvektor niemals in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken benutzen oder an Orten platzieren, an denen der Konvektor in eine Badewanne oder ein sonstiges Gefäß mit Wasser stürzen könnte!
14. Wenn das Gerät ungewöhnlichen Geruch oder Rauch abgibt, trennen Sie es sofort vom Stromnetz lassen durch einen Fachservice überprüfen.
15. Gerät niemals durch das Herausziehen des Steckers ausschalten. Zunächst den Hauptschalter ausschalten!
16. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie damit manipulieren, es umstellen oder warten.
17. Falls der Konvektor an das Stromnetz angeschlossen ist, sollte dieser nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Ziehen Sie vor der Wartung das Stromkabel aus der Steckdose. Niemals am Kabel

ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.

1. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen.
2. Konvektor nicht an Orten benutzen, an denen brennbare Stoffe gelagert werden (Farben, Benzin, Lösungsmittel usw.) oder brennbare Dämpfe vorkommen.
3. Stecken sie weder Finger noch sonstige Gegenstände in die Öffnungen des Konvektors.
4. Verdecken Sie niemals die Ausgangsöffnungen beispielsweise mit einem Handtuch. Auch sollten Sie auf dem Gerät keine Wäsche trocknen.
5. Verwenden Sie den Konvektor gemäß den Anweisungen, die in dieser Bedienungsanleitung angeführt sind. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind.
6. Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Nicht im Freien benutzen. Nicht in einer staubigen Umgebung benutzen. Stets trocken halten.
7. Dieses Heizgerät ist für Räume vorgesehen, in denen die Umgebungstemperatur über 0°C liegt.

8. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die seitens des Verbrauchers vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen Kinder nur dann vornehmen, falls diese beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu halten.

9. Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht in der Nähe des Gerätes aufhalten, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

10. Kinder in einem Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nun dann ein-/ausschalten, falls das Gerät in seiner vorgesehenen und normalen Betriebslage platziert und installiert wurde, und falls die Kinder beaufsichtigt werden oder über eine sichere Verwendung des Gerätes belehrt wurden und möglichen Gefahren verstehen. Kinder in einem Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einschalten, dieses einstellen, reinigen oder die seitens des Anwenders vorgenommenen Wartungsarbeiten durchführen.

HINWEIS: Einigen Geräteteile können während des Betriebes sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Sie sollten besonders vorsichtig sein, falls sich in der Nähe des Gerätes Kinder oder Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten aufhalten.

WARNUNG: Dieser Heizkörper ist nicht mit einer Vorrichtung zur Überwachung der Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie diesen Heizlüfter nicht in kleinen Räumen, in denen sich Personen befinden, die den Raum nicht von alleine verlassen können, soweit nicht für Daueraufsicht gesorgt wurde.

WARNUNG: Heizkörper ausschließlich in vertikaler Lage benutzen (Ständer unten, Bedienung oben). Eine andere Lage könnte gefährlich sein.

Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!

Einige Oberflächen werden im Laufe des Betriebes heiß. Verbrennungsgefahr!

NIEMALS ABDECKEN! Brandgefahr.

GEFAHR für Kinder: Kinder dürfen nicht mit dem

Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Erstickungsgefahr.

Aufstellung

Platzieren Sie den Radiator auf eine gerade Fläche, die ausreichend Freiraum für eine richtige Funktionsweise der Lüftungsöffnungen gewährleistet. Zwischen dem Gerät und umliegenden Gegenständen sollte ein Mindestabstand von 1 m eingehalten werden. Der Heirzkörper darf nicht ohne anmontierten Sockeln benutzt werden.

INSTALLATION

Vergewissern Sie sich, dass die Verpackung sämtliche Teile erhält, die für eine Zusammenstellung des Konvektors erforderlich sind. Sollte dies nicht der Fall sein, kontaktieren Sie Ihren Händler.

Verpackungsinhalt:

1. Konvektor: 1 Stück
2. Sockel: 2 Stück
3. Befestigungsschrauben: 4 Stück

Montage der Sockel

1. Konvektor mit dem Sockel nach oben drehen.
2. Sockel so anlegen, damit die Öffnungen im Konvektor mit den Öffnungen im Sockel übereinstimmen.
3. Schrauben gut nachziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Konvektor stabil ist.

ANWENDUNGSHINWEISE

Bemerkung: Beim ersten Einschalten des Gerätes oder beim Einschalten nach einer längeren Zeit der Inaktivität, könnte von den Heizkörpern Geruch oder Qualm abgegeben werden. Diese Erscheinung ist normal und verschwindet nach einer Weile.

Dieser Konvektor arbeitet auf dem Prinzip einer Heißluft-Technologie mit Temperaturregelung. Das Gerät kommt auch mit der Funktion TURBO (Erwärmung mit Ventilator). Thermostatregler (A) zur Regelung der Temperatur. Durch Drehen des Thermostatreglers können Sie die gewünschte Stufe einstellen. Möchten Sie den Raum schneller aufheizen, können Sie die Funktion TURBO benutzen.

Mit dem Leistungsregler (B) kann folgendes eingestellt werden:

$$ \begin{array}{l} 2 \text { Leistungsstufen: } \ \mathbf {I} = 1 2 5 0 \mathrm{W} \ \mathbf {I I} = 2 0 0 0 \mathrm{W} \ \end{array} $$

2 Leistungsstufen mit Einsatz des Ventilators (TURBO):

$$ \begin{array}{l} \text { } \text { } = 1 2 5 0 \mathrm{W} \ \text { \ast } _ {\mathrm{II}} = 2 0 0 0 \mathrm{W} \ \end{array} $$

Sie können mit dem Gerät erst dann manipulieren, nachdem dieses mit dem Hauptschalter ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt wurde.

Ausschalten des Konvektors

Thermostatregler zunächst in Position „MIN“ und Hauptschalter in Position "0" versetzen. Danach nicht vergessen Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen!

Sie können mit dem Gerät erst dann manipulieren, nachdem dieses mit den Hauptschaltern ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt wurde.

Überhitzungsschutz

Die interne Wärmesicherung schützt das Heizgerät vor einer Überhitzung und schaltet dieses im Bedarfsfall automatisch aus. In einem solchen Fall erlischt die Betriebsanzeige.

Wenn sich das Gerät von alleine ausschaltet, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Nach dem Abkühlen (etwa 15 Minuten) kann das Gerät erneut benutzt werden. Stecker wieder in die Steckdose stecken.

Sollte sich diese Situation wiederholen, überprüfen Sie zuerst, ob der Thermostatregler richtig eingestellt wurde und die Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht verdeckt sind.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung das Stromkabel heraus und warten bis das Gerät abgekühlt ist. Reinigen Sie die äußere Oberfläche des Konvektors mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung weder spitze Gegenstände noch abrasive Reinigungsmittel, welche die Oberfläche des Geräts beschädigen könnten.

Sie können den Konvektor erst dann ablegen, nachdem dieser via Hauptschalter ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt wurde sowie abgekühlt ist.

LAGERUNG DES KONVEKTORS

Beabsichtigen Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht zu benutzen, sollten Sie dieses an einem sauberen und trockenen Ort bewahren, der überdies vor Staub geschützt ist.

TECHNISCHE ANGABEN

Max. Anschlusswert 2000 W

2 Leistungsstufen: 1250 W und 2000 W

Eingebauter Lüfter

Stufenlose Thermostat-Regelung

Wärmesicherung

Freistehend

Nennspannung: 220–240 V\~ 50-60 Hz

Anschlusswert: 1800–2000 W

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoffteile gehören in Sammelcontainer für Kunststoff.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF SEINER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt ist)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das Gemeindeamt, eine Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder die Verkaufsstelle, an der das Produkt erworben wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische Verträglichkeit und die elektrische Sicherheit und auch die Anforderungen auf Schwermetalle in elektrischen und elektronischen Geräten. Außerdem erfüllt es die entsprechende Energieeffizienz.

08/05

Die Bedienungsanleitung finden Sie unter www.ecg.cz.

Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

Deutsch Datenblatt für tragbare Heizgeräte
Typ: ECG TK 2070
Angabe Marke Wert Einheit
Wärmeleistung
Norm-Wärmeleistung P	nom	2,0 kW
Minimale Wärmeleistung (Richtwert) P	min	1,25 kW
Maximale Wärmeleistung P	max.c	2,0 kW
Hilfsstromverbrauch
Bei Norm-Wärmeleistung el	max	2	kW
Bei minimaler Wärmeleistung el	min	1,25 kW
Im Standby-Modus el	SB	0	kW
Nur bei elektrischen Speicherheizungen: Typ der Wärmeaufnahme (ein möglicher Wert)
Manuell gesteuerte Wärmespeicherung mit integriertem Thermostat			NEIN
Manuell gesteuerte Wärmespeicherung mit Rückinformation über die Raumtemperatur und/oder die Außentemperatur			NEIN
Elektronisch gesteuerte Wärmespeicherung mit Rückinformation über die Raumtemperatur und/oder die Außentemperatur			NEIN
Wärmeabgabe mit Ventilator			NEIN
Typ der Wärmeabgabe//Temperaturregelung im Raum (ein möglicher Wert)
Eine Wärmeleistungsstufe ohne Temperaturregelung im Raum			NEIN
Zwei oder mehrere manuelle Stufen, ohne Temperaturregelung im Raum			NEIN
Mit mechanischem Thermostat zur Temperaturregelung im Raum			JA
Mit elektronischer Temperaturregelung im Raum			NEIN
Mit elektronischer Temperaturregelung im Raum und Tagesprogramm			NEIN
Mit elektronischer Temperaturregelung im Raum und Wochenprogramm			NEIN
Weitere Regelungsmöglichkeiten (mehrere Werte möglich)
Temperaturregelung im Raum mit Detektion der Anwesenheit von Personen			NEIN
Temperaturregelung im Raum mit Detektion eines geöffneten Fensters			NEIN
Mit Fernsteuerung			NEIN
Mit adaptiv gesteuertem Start			NEIN
Mit beschränkter Betriebszeit			NEIN
Mit rundem Temperaturfühler in schwarzer Farbe			NEIN

DE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany

Tel.: +420.272.122.111

Email: [e-mail]

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer

09971/4000-6080 an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

Čeština

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany e-mail: [e-mail]

Eesti keel

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]