Velaire Hybrid - Herd Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Klarstein
Modell	Velaire Hybrid (10047373)
Produkttyp	Einbauherd mit Induktionskochfeld und integrierter Dunstabzugshaube
Abmessungen Kochfeld (L x B x H)	800 x 520 x 225 mm
Ausschnittmaße (A x B)	760 x 490 mm
Anzahl Kochzonen	4 (alle Induktion)
Durchmesser der Zonen	Vorne links: 180 mm, Hinten links: 140 mm, Vorne rechts: 140 mm, Hinten rechts: 180 mm
Maximale Leistung pro Zone	1800 W (normal), 2100 W (Boost)
Flexible Zone	Ja (rechte Seite, Kombination vorne/hinten bis 3000 W / Boost 3600 W)
Sonderfunktionen	Boost, Pause, Warmhalten (bis 8 Std.), Timer (einfacher Timer oder automatische Zonenabschaltung)
Integrierte Dunstabzugshaube	Zentrale Lufteinlass, 3 Stufen + Boost-Modus (5 Min.), Automatikmodus
Fettfilter	Spülmaschinenfest, alle 2 Wochen reinigen
Aktivkohlefilter	Erforderlich im Umluftbetrieb, alle 3-6 Monate austauschen
Auffangbehälter für Flüssigkeiten	Ja, mit Ablassstopfen unter dem Gerät zugänglich
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz (Dunstabzugshaube und Kochfeld)
Sicherheit	Kindersicherung, automatische Abschaltung, Topferkennung, Überhitzungsschutz, Restwärmeanzeige (H)
Bedienfeld	Touch, mit Schiebereglern, Zonenauswahl und Leistungsanzeigen
Kompatibilität des Kochgeschirrs	Nur ferromagnetisches Kochgeschirr (induktionsgeeignet)
Reinigung der Oberfläche	Glaskeramik, mildes Reinigungsmittel und Schaber für angebrannte Rückstände
Installation	Durch einen qualifizierten Elektriker, Freiräume einhalten (50 mm um den Ausschnitt)

Häufig gestellte Fragen - Velaire Hybrid Klarstein

Wie aktiviere ich den Boost-Modus auf einer Kochzone?

Wählen Sie die gewünschte Zone aus, drücken Sie dann die Boost-Taste. Das Display zeigt 'P' an. Der Boost dauert maximal 5 Minuten und kehrt dann auf Stufe 9 zurück.

Wie reinige ich den Fettfilter der Dunstabzugshaube?

Entfernen Sie den Filter unter dem Ansauggitter. Waschen Sie ihn von Hand mit heißem Wasser und Spülmittel oder in der Spülmaschine. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Was bedeutet die Anzeige 'U' auf einer Zone?

Dies zeigt an, dass kein Topf erkannt wurde oder der Topf nicht induktionsgeeignet ist. Stellen Sie sicher, dass Ihr Kochgeschirr einen ferromagnetischen Boden hat und mittig auf der Zone platziert ist.

Wie verwende ich die Flexible Zone?

Drücken Sie die Flex Zone-Taste, um zwei benachbarte Zonen zu kombinieren (z.B. rechts). Stellen Sie einen großen Topf, der beide Zonen abdeckt. Stellen Sie die Leistung mit dem Schieberegler ein. Deaktivieren Sie Flex für unabhängige Nutzung.

Schaltet sich die Dunstabzugshaube automatisch aus?

Im Auto-Modus passt die Haube ihre Geschwindigkeit an das Kochen an und kann nach einer bestimmten Zeit ausschalten. Im manuellen Modus müssen Sie sie durch Drücken von '-' bis auf 0 ausschalten.

Wie stelle ich den Timer ein, um eine Zone automatisch auszuschalten?

Wählen Sie die aktive Zone aus, drücken Sie dann Timer. Stellen Sie die gewünschte Dauer mit dem Schieberegler ein. Am Ende des Countdowns schaltet sich die Zone aus und ein Signalton ertönt.

Kann ich Töpfe aus Aluminium oder Kupfer verwenden?

Nein, nur ferromagnetisches Kochgeschirr (Gusseisen, emaillierter Stahl, induktionsgeeigneter Edelstahl) funktioniert. Testen Sie mit einem Magneten: Wenn er haftet, ist es geeignet.

Wie sperre ich die Bedienelemente, um zu verhindern, dass Kinder den Herd einschalten?

Drücken Sie die Kindersicherung-Taste (Schloss) 3 Sekunden lang. Eine Kontrollleuchte leuchtet auf. Zum Entsperren halten Sie die Taste erneut 3 Sekunden gedrückt.

Was tun, wenn das Kochfeld einen Fehlercode E2 oder E3 anzeigt?

Diese Codes weisen auf eine anormale Versorgungsspannung hin. Überprüfen Sie Steckdose und Sicherung. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie entleere ich den Auffangbehälter der Dunstabzugshaube?

Suchen Sie den Ablassstopfen unter dem Gerät. Stellen Sie ein Gefäß darunter, ziehen Sie vorsichtig den Stopfen, um das Kondenswasser abzulassen. Setzen Sie den Stopfen nach dem Entleeren fest wieder ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG Velaire Hybrid Klarstein

Abzugshaube und Induktionskochfeld

Vielen Dank für Ihren Einkauf. Bitte lesen Sie die folgende Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie sie, um mögliche Schäden zu vermeiden. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, wird keine Haftung übernommen. Bitte scannen Sie den QR-Code, um die aktuelle Bedienungsanleitung und weitere Informationen über das Produkt zu erhalten.

1.	Technische	Daten		English 49	3
2.	Sicherheitshinweise			Español 93
3.	Produktübersicht			Français 137
5.	Installation			Italiano 181
6.	Bedienung			17
7.	Geräteschutz			32
8.	Reinigung und Wartung				33
9. Fehlersuche und Fehlerbehebung		39
10.	Produktdatenblatt	Induktionskochfeld			43
11. Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland		46
12. Hinweise zur Entsorgung					48
13. Hersteller			48

1. TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10047372 1	0047373 10047374			10047465
Modell	Velaire Basic	Velaire Hybrid	Velaire Flex	Verosteel
VersorgungsspannungDunstabzugshaube	220-240 V ~ 50 Hz

Hinweis: Die technischen Daten können im Rahmen der Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Detaillierte elektrische Daten finden Sie auf der Geräteplakette des Geräts. Bei Fragen zu den technischen Details Ihrer Dunstabzugshaube wenden Sie sich bitte an den Klarstein Kundendienst. Das technische Datenblatt des Produkts mit weiteren Informationen finden Sie auf der offiziellen Website von EPREL - European Product Registry for Energy Labelling unter https://eprel.ec.europa.eu/. Suchen Sie nach den folgenden Registrierungsnummern: 10047372 - 2327278/ 10047373 - 2329122/ 10047374 - 2329118

2. SICHERHEITSHINWEISE

Ihre Sicherheit und die Sicherheit der anderen ist sehr wichtig. Lesen Sie vor der Installation oder Verwendung alle nachstehenden Sicherheits- und Warnhinweise.

2.1 Elektrische Sicherheit und Installation

- Installation durch qualifiziertes Fachpersonal: Dieses Gerät muss von einem qualifizierten Elektriker installiert und angeschlossen werden. Eine unsachgemäße Installation oder Verkabelung kann zu Stromschlägen, Verletzungen oder Produktschäden führen und macht den Garantieanspruch ungültig.

• Das Gerät vom Netz trennen: Schalten Sie immer den Sicherungsschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker oder trennen Sie das Kochfeld vom Netz, bevor Sie das Gerät installieren, reinigen oder warten.
• Ordnungsgemäße Erdung: Das Kochfeld muss ordnungsgemäß geerdet sein. Schließen Sie es an einen geerdeten Stromkreis an, der den örtlichen Vorschriften entspricht. Ein Trennschalter (allpolige Trennung mit mindestens 3 mm Kontaktabstand) muss aus Sicherheitsgründen in die feste Verdrahtung eingebaut werden.
• Elektrische Versorgung: Vergewissern Sie sich, dass Spannung und Frequenz Ihrer Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen. Verwenden Sie einen geeigneten Stromkreisunterbrecher/ Sicherung wie angegeben. Verwenden Sie für den Anschluss des Kochfeldes keine Verlängerungskabel, Mehrfachsteckeradapter oder tragbare Netzstecker - dies stellt eine Brand- und Sicherheitsgefahr dar.
• Kabelsicherheit: Verwenden Sie den angegebenen Kabeltyp mit dem angegebenen Durchmesser für die Stromversorgung. Das Kabel sollte nicht abgeknickt oder eingeklemmt werden und nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Keine eigenen Veränderungen: Nehmen Sie keine Änderungen am Stecker, am Netzkabel oder an der internen Verdrahtung vor. Versuchen Sie nicht, elektrische Komponenten des Geräts zu reparieren oder zu ersetzen. Alle Reparaturen müssen von qualifizierten Servicetechnikern unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden.

2.2 Betriebliche Sicherheit

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Dieses Induktionskochfeld mit integriertem Dunstabzug ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Es ist nicht für die gewerbliche Nutzung oder den Einsatz im Freien vorgesehen. Die Verwendung des Geräts in einer kommerziellen Umgebung oder für einen nicht in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck kann zu Verletzungen und Schäden führen und macht den Garantieanspruch ungültig.
• Beaufsichtigung erforderlich: VORSICHT: Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Übergekochtes, Verschüttetes oder überhitztes Öl/Fett kann sich entzünden und einen Brand verursachen.
• Ausschließlich geeignetes Kochgeschirr: Verwenden Sie nur Kochgeschirr,

das für Induktionskochfelder geeignet ist (Böden aus Eisenmetall). Das Kochfeld schaltet sich automatisch ab oder wird nicht aktiviert, wenn ungeeignetes oder zu kleines Kochgeschirr verwendet wird (siehe Abschnitt 6.1.6 Auswahl des richtigen Kochgeschirrs).

• Keine externen Zeitschaltuhren: WARNUNG: Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen. Schalten Sie es immer manuell aus, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Keine Arbeitsfläche: Verwenden Sie die Kochfläche nicht als Schneidebrett, Arbeitsfläche oder Ablagefläche. Wenn Sie schwere Gegenstände auf das Kochfeld legen, kann das Glas zerkratzen oder springen. Gegenstände, die auf dem Kochfeld liegen (auch wenn es ausgeschaltet ist), können sich erhitzen oder schmelzen, wenn das Kochfeld versehentlich eingeschaltet wird.

- Heiße Oberflächen: WARNUNG - Verbrennungsgefahr: Während des Betriebs werden die Kochzonen und bestimmte zugängliche Teile des Kochfelds sehr heiß. Berühren Sie die Glaskeramikoberfläche oder benachbarte Metallteile erst, wenn sie vollständig abgekühlt sind. Auch nach dem Ausschalten bleibt die Oberfläche noch einige Zeit heiß und wird durch ein "H" (hot) auf dem Display angezeigt.

• Halten Sie Kleidung, Papier, Vorhänge und andere brennbare Materialien von dem Kochfeld fern. Sie können sich durch die Resthitze entzünden oder wenn sie versehentlich auf eine aktive Kochstelle gestellt werden.
• Die Griffe von Töpfen und Pfannen sollten nach innen gedreht werden, damit sie nicht über den Rand des Kochfeldes oder über andere aktive Zonen hinausragen. Dies hilft, Umkippen, Verschütten und Verbrennungen zu vermeiden.

- Kindersicherheit

• WARNUNG: Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Kochfeld fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während des Gebrauchs heiß, was ernsthafte Verbrennungen verursachen kann.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung eingewiesen werden und die Gefahren verstehen.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen, darauf sitzen oder klettern und keine Bedienelemente betätigen.
• Kinder dürfen unbeaufsichtigt keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Das Kochfeld verfügt über eine Kindersicherung (siehe Abschnitt 5.1.4) - aktivieren Sie diese, um eine unbeabsichtigte Aktivierung durch Kinder zu verhindern.

- Kochen mit Öl/Fett: WARNUNG - Brandgefahr: Öl und Fett können schnell überhitzen und sich entzünden.

- Beim Erhitzen von Öl zum Frittieren:

• Lassen Sie das Kochfeld nicht unbeaufsichtigt.
• Versuchen Sie niemals, einen Fettbrand mit Wasser zu löschen! Schalten Sie im Brandfall das Kochfeld aus und verwenden Sie einen Topfdeckel, eine Metallschale oder eine Löschdecke, um die Flammen zu ersticken.

- Flambieren Sie niemals unter der Dunstabzugshaube - die Flammen könnten in die Lüftungsanlage gezogen werden und einen Brand verursachen.

• Entflammbare Gegenstände: WARNUNG: Bewahren Sie keine Gegenstände auf der Kochfläche des Kochfeldes auf. Gegenstände wie Plastikutensilien, Geschirrtücher, Verpackungen oder andere brennbare Materialien können schmelzen oder sich entzünden, wenn sie auf ein heißes Kochfeld oder in die Nähe des Dunstabzuges gestellt werden.
• Nach dem Gebrauch: Schalten Sie nach dem Kochen immer alle Kochzonen über die Bedienelemente aus. Verlassen Sie sich nicht nur auf die automatische Kochgeschirrerkennung oder die Sicherheitsabschaltung allein. Wenn Sie fertig sind, schalten Sie das Kochfeld ebenfalls mit dem Hauptschalter (ON/OFF) aus, um das Gerät vollständig zu deaktivieren.
• Keine Raum-/Umgebungsheizung: Verwenden Sie das Gerät nicht zum Heizen von Räumen oder zum Trocknen von Wäsche. Er ist nur zum Garen von Lebensmitteln bestimmt.

2.3 Sicherheit von Geräten und Komponenten

• Glaskeramik-Oberfläche: Kochen Sie nicht auf einer zerbrochenen oder gesprungenen Kochfeldoberfläche. Wenn Sie einen Sprung im Glas bemerken, auch einen kleinen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und benutzen Sie das Kochfeld nicht, bis es von einem qualifizierten Techniker repariert oder ausgetauscht wurde. In eine rissige Oberfläche kann Wasser eindringen, und scharfe Kanten können zu Stromschlägen oder Verletzungen führen.
• Kochgeschirrerkennung und automatische Abschaltung: Dieses Induktionskochfeld ist mit Sicherheitsfunktionen wie Kochgeschirrerkennung und automatischer Abschaltung ausgestattet. Wenn auf einer aktiven Zone kein Kochgeschirr erkannt wird oder wenn Sie vergessen, eine Zone abzuschalten, schaltet das Kochfeld diese Zone nach einer voreingestellten Zeit automatisch ab (siehe Abschnitt 5.1.7 Automatische Abschaltzeiten). Verlassen Sie sich jedoch nicht darauf - schalten Sie das Kochfeld nach dem Gebrauch immer manuell aus.
• Kühlgebläse und Belüftung: Ein internes Kühlgebläse läuft während des Kochens und kann nach dem Ausschalten des Kochfeldes noch eine kurze Zeit weiterlaufen, um die Elektronik zu kühlen. Dies ist normal. Trennen Sie das Gerät nicht vom Strom, wenn der Ventilator des Geräts noch läuft. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen (Lufteinlass und Luftauslass) nicht blockiert sind. Ein guter Luftstrom ist für einen sicheren Betrieb unerlässlich.
• Belüftungsfilter: Die integrierte Dunstabzugshaube enthält Fettfilter (und eventuell Aktivkohlefilter, wenn der Umluftbetrieb verwendet wird). Halten Sie die Filter sauber (siehe Abschnitt 6 Wartung), um Fettablagerungen zu vermeiden, die eine Brandgefahr darstellen, und um eine ordnungsgemäße Belüftung zu gewährleisten.
• Verwenden Sie Kochfeldschutzvorrichtungen: WARNUNG: Verwenden Sie nur einen Kochfeldschutz, der von Klarstein für dieses Modell entwickelt oder genehmigt wurde. Die Verwendung einer nicht kompatiblen Schutzvorrichtung kann zu einem Unfall führen.

- Scharfe Kanten: Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung des Geräts während der Installation - die Metallkanten des Kochfelds oder des Ausschnitts können scharf sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden. Auch bei der Verwendung eines Schabers zum Reinigen des Glases (für eingebrannte Flecken) ist äußerste Vorsicht geboten - die Klinge des Schabers ist sehr scharf (Schnittgefahr).

2.4 Gesundheitshinweis

• Dieses Gerät entspricht elektromagnetischen Sicherheitsstandards.
• Personen mit Herzschrittmachern oder anderen elektrischen Implantaten (wie beispielsweise Insulinpumpen) müssen jedoch vor der Verwendung des Geräts ihren Arzt oder Implantathersteller kontaktieren, um sicherzustellen, dass ihre Implantate nicht von dem elektromagnetischen Feld beeinflusst werden.
  • Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zum Tod führen.

2.5 Reinigung und Wartung

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung: Schalten Sie das Kochfeld immer aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen (z. B. Entfernen von Filtern, Abwischen des Bedienfelds).
• Abkühlen lassen: Reinigen Sie das Kochfeld erst, wenn alle Oberflächen abgekühlt sind. Die Reinigung einer heißen Glasoberfläche kann zu Verbrennungen oder zur Beschädigung Ihrer Reinigungswerkzeuge führen.
• Keine Dampfreiniger: Verwenden Sie keine Dampf- oder Hochdruckreiniger, um das Kochfeld oder den Dunstabzug zu reinigen. Dampf kann elektrische Bauteile erreichen und einen Kurzschluss oder Stromschlag verursachen.
• Schonende Reinigung: Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, Stahlwolle oder scharfe Scheuerpulver für die Glas- oder Edelstahlteile. Sie können die Oberfläche zerkratzen oder beschädigen. Verwenden Sie nur nicht kratzende Reinigungsmittel und befolgen Sie die Anleitung in Abschnitt 6 für ordnungsgemäße Reinigungstechniken.
• Handhabung der Filter: Gehen Sie beim Reinigen oder Auswechseln der Filter der Dunstabzugshaube vorsichtig vor. Einige Kanten können scharf sein. Vergewissern Sie sich, dass die Filter korrekt ausgetauscht wurden, bevor Sie die Dunstabzugshaube wieder benutzen. Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nicht ohne Filter.
• Wartung: Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können (mit Ausnahme der routinemäßigen Reinigung der zugänglichen Komponenten wie beschrieben). Versuchen Sie nicht, interne Komponenten zu demontieren oder zu verändern. Wenn das Gerät gewartet oder repariert werden muss, wenden Sie sich an den Klarstein Kundendienst oder einen autorisierten Techniker.

WICHTIG: Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen kann zu einem Stromschlag, Brand, schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Bei unsachgemäßem Einbau oder unsachgemäßem Gebrauch erlischt Ihr Garantieanspruch. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie an alle Personen weiter, die das Gerät bedienen werden.

3. PRODUKTÜBERSICHT

3.1 Beschreibung des Geräts - Ansicht von oben

Nummer Funktion Beschreibung
1 Kochzone links vorne Induktionskochzone ( ~180 mm, 1800 W normal/2100 W Boost)
2 Kochzone links hinten ( ~180 mm, 1800 W/2100 W Boost)
3 Zentraler Lufteinlass (Dunst-abzugshaube)	Saugt den Kochdunst nach unten in das Abzugssystem ab. Mittig positioniert zwischen den Kochzonen. Darunter befinden sich Fettfilter.
4 Kochzone rechts hinten Induktionskochzone ( ~180 mm, 1800 W/2100 W Boost).
5 Kochzone rechts vorne Induktionskochzone ( ~180 mm, 1800 W/2100 W Boost).
6 Flexibler Kochzonenbereich (links)Nur bei 10047374	Wenn diese Funktion aktiviert ist, können die Zonen links vorne (1) und links hinten (2) kombiniert werden, um eine große flexible Kochfläche für großes Kochgeschirr (bis zu 3000 W/3600 W Boost) zu bilden.(Die Flex-Zonen ermöglichen das Beheizen von übergroßen Töpfen, Grillplatten oder mehreren kleinen Töpfen.)
7 Flexibler Kochzonenbereich (rechts)Nur bei 10047373, 10047374 und 10047465)	Ebenso können die Zonen rechts vorne (5) und rechts hinten (4) bei Bedarf zu einer einzigen großen Zone zusammengefasst werden (bis zu 3000 W/3600 W Boost).(Die Flex-Zonen ermöglichen das Beheizen von übergroßen Töpfen, Grillplatten oder mehreren kleinen Töpfen.)
8 Bedienfeld Touch-Bedienoberfläche sowohl für das Kochfeld als auch für die Dunstabzugs-haube (detaillierte Beschreibung unten).
9 Glaskeramikoberfläche Widerstandsfähige und leicht zu reinigende Glaskeramik-Kochfläche. Die Kochzonen sind auf der Oberfläche markiert.

3.2 Aufbau des Bedienfelds

Nr. Referenz Funktion Beschreibung
1 EIN/AUS
2 Kindersi
3	_		Flex-Zonenwähler Nur bei 10047373, 10047374 und 10047465
4			Boost (Leistungssteigerung)
5	_		Schieberegler (Leistungs-/Timereinstellung)
6 Pause
7 Warmha
8		☐	Zonenwahl: links vorne, links hinten, rechts vorne, rechts hinten
	[222C]	☐
9			Anzeige der Leistungsstufe der Kochzone
10			DunstabzugshaubeAuto-Modus
11			Dunstabzugshaubeverringern (Minus)
12	[34W]		Anzeige der Gebläse-stufe der Dunstab-zugshaube
13			Dunstabzugshaube erhöhen (Plus)
14 Abzugs-Boost-Boost
15 Timer-
16 Timer	[TAKW]

Hinweis: Das Bedienfeld bestätigt die Berührungen mit einem Piepton. Die Betriebsanzeige (10) für jede aktive Kochzone zeigt die Stufe oder ggf. einen Fehlercode an. Der Status der Dunstabzugshaube wird auf der Gebläsestufenanzeige (13) und über die Auto/Boost-Anzeigeleuchten neben den Tasten 11 und 15 angezeigt.

5. INSTALLATION

WICHTIG: Die Installation dieses Geräts muss den örtlichen Bau- und Elektrovorschriften entsprechen. Unsachgemäßes Vorgehen bei Installation, Einstellung oder Wartung kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Lassen Sie das Kochfeld und den Dunstabzug von einem qualifizierten Techniker installieren. Klarstein haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Installation verursacht werden.

Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie über die erforderlichen Werkzeuge und Materialien verfügen.

5.1 Installationsanforderungen

5.1.1 Einbauort und Ausschnitt

• Geeignete Schränke: Dieses Kochfeld ist für den Einbau in eine Arbeitsplatte oder einen Arbeitsbereich vorgesehen. Vergewissern Sie sich, dass die Montagefläche flach, eben und stabil genug ist, um das Gewicht des Kochfelds zu tragen.
• Abstände: Halten Sie die für die Sicherheit und Belüftung erforderlichen Abstände um das Kochfeld herum ein. An allen Seiten des Ausschnitts (unter der Arbeitsplatte) muss ein Freiraum von mindestens 50 mm vorhanden sein, um die Wärmeabfuhr und den Luftstrom zu gewährleisten. Der Raum direkt unter dem Kochfeld darf nicht durch Stützen, Balken oder Geräte verstellt werden.
• Abmessungen des Ausschnitts: Schneiden Sie eine Öffnung in die Arbeitsplatte mit den Abmessungen in der folgenden Tabelle. Verwenden Sie eine geeignete Stichsäge oder Oberfräse mit einer geraden Kante, um einen sauberen Schnitt zu gewährleisten. Es wird empfohlen, die Kanten des Ausschnitts leicht zu schleifen oder zu feilen. (Siehe Abbildung 3 für den Ausschnitt.) Die Dicke der Arbeitsplatte sollte für eine sichere Installation 30-50 mm betragen.
• Hitzebeständige Oberfläche: Das Material der Arbeitsplatte um den Ausschnitt muss hitzebeständig sein (>= 90 °C), damit es sich nicht verformt. WARNUNG: Installieren Sie das Gerät nicht auf einer brennbaren Oberfläche, die nicht ordnungsgemäß isoliert ist. Bei Arbeitsplatten aus Holz oder Laminat wird die Verwendung von hitzereflektierendem Klebeband oder einer hitzebeständigen Barriere um die Kanten des Ausschnitts empfohlen.
• Belüftungskanal (falls zutreffend): Wenn Sie planen, den Dunstabzug mit Abluft zu betreiben, stellen Sie sicher, dass unter dem Schrank Platz für eine externe Entlüftungsleitung vorhanden ist. Achten Sie im Umluftbetrieb (mit Aktivkohlefilter) darauf, dass der Luftauslass unter dem Schrank nicht blockiert ist.

Hinweis: Bei den in der Tabelle angegebenen Maßen handelt es sich um Millimeter ("mm").

Abmessungstabelle (10047372, 10047373, 10047374 und 10047465)

LWH	DABX
800 520 225	55 760 490 min. 50

5.1.2 Zu überprüfen vor der Installation

Bevor Sie das Kochfeld in den Ausschnitt einbauen, prüfen Sie:

- Die Netzverkabelung und der Trennschalter (oder die Steckdose) sind vorhanden und zugänglich. Sie sollten das Kochfeld nach dem Einbau problemlos anschließen und trennen können.

• Die Umgebungstemperatur im Installationsbereich darf 50 °C nicht überschreiten (z. B. nicht über einem Geschirrspüler oder Kühlschrank ohne entsprechende Isolierung installieren, da diese Geräte Wärme oder Feuchtigkeit übertragen können). Installieren Sie das Kochfeld nicht direkt über einer Waschmaschine, einem Wäschetrockner oder einem Kühlschrank.

- Bei der Installation über einem Einbaubackofen ist darauf zu achten, dass der Backofen über ein eigenes Kühlgebläse verfügt und dass die Kombination aus Backofen und Kochfeld vom Hersteller zugelassen ist. (Normalerweise kann dieses Kochfeld über einem Backofen installiert werden, wenn ein Luftspalt oder eine isolierende Trennwand dazwischen ist - prüfen Sie die Bedienungsanleitung des Backofens auf Kompatibilität mit dem oben genannten Induktionskochfeld).

- Vergewissern Sie sich, dass die mitgelieferten Halterungen und Schrauben zur Befestigung des Kochfelds vorhanden sind.

5.2 Befestigen des Kochfelds in der Arbeitsplatte

5.2.1 Montage der Halterungen

1 Die Dichtung anbringen - Bringen Sie die mitgelieferte Dichtung um den gesamten Umfang des Produkts herum an. Verwenden Sie kein zusätzliches Dichtungsmittel (z. B. Silikon). Prüfen Sie, ob die Arbeitsplatte eben und der Ausschnitt korrekt ist, um eine perfekte Nivellierung zu gewährleisten.

2 Den Rohrbogen montieren - Montieren Sie den ersten Rohrbogen vor der Installation direkt in das Produkt.

3 Das Kochfeldes einsetzen - Senken Sie das Kochfeld mit Hilfe einer weiteren Person vorsichtig in den vorbereiteten Ausschnitt. Vorsicht: Das Kochfeld ist schwer, seien Sie vorsichtig und tragen Sie Handschuhe, um Verletzungen oder Kratzer am Gerät zu vermeiden. Drücken Sie nicht auf das Bedienfeld oder die Glasfläche. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger zwischen dem Gerät und der Arbeitsplatte einklemmen.

4 Positionierung - Drehen Sie das Kochfeld an seinen Platz und überprüfen Sie die endgültige Position. Gehen Sie hierbei vorsichtig vor, um die Dichtung nicht zu beschädigen. Sollte dies der Fall passieren, ersetzen Sie die Dichtung durch eine neue.

5 Schrauben anziehen - Ziehen Sie die Schrauben und die mitgelieferten Halterungen von Hand an. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, da dies zu einer Verformung des Kochfeldrahmens oder der Arbeitsplatte führen kann.

6-8 Abluftanschluss - Installieren Sie je nach Konfiguration die restlichen Abluftrohre und Rohrbogen. Passen Sie die Länge der Rechteckrohre mit einer Kunststoffsäge nach Bedarf an.

9 Aktivkohlefilter - Installieren bei der Verwendung des Umluftmodus am Ende IMMER den Aktivkohlefilter. Achten Sie darauf, den Kohlefilter an einem zugänglichen Ort aufzubewahren, da er während des Gebrauchs ausgetauscht werden muss, um eine hohe Leistung zu gewährleisten. Vermeiden Sie es, den Abluftbereich in der Nähe des normalen Stehplatzes zu platzieren, da dies den Luftstrom in den Füßen beeinträchtigen kann.

Hinweis: Vermeiden Sie es, die Abluft mit längeren/anderen Rohren zu verlängern und zusätzliche Bögen hinzuzufügen, da dies die Absaugleistung des Produkts beeinträchtigt.

5.3 Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Stromschlagrisiko! Prüfen Sie mit einem Elektriker, ob die Hausverkabelung ohne Änderungen geeignet ist. Alle Änderungen dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.

- Dieses Kochfeld darf nur von einer entsprechend qualifizierten Person an das Stromnetz angeschlossen werden. Bevor das Kochfeld an das Stromnetz angeschlossen wird, überprüfen Sie, ob:

- die Hausinstallation für die Stromversorgung des Kochfeldes geeignet ist - die Spannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht - die Abschnitte des Stromversorgungskabels der auf dem Typenschild angegebenen Belastung standhalten können Verwenden Sie für den Anschluss des Kochfelds an das Stromnetz keine Adapter, Reduzierstücke oder Abzweigvorrichtungen, da diese zu Überhitzung und Bränden führen können.

Hinweis: Wenn das Netzkabel zu kurz ist oder ausgetauscht werden muss, muss es von einem qualifizierten Techniker durch einen gleichwertigen Typ ersetzt werden. Das neue Kabel sollte aus Sicherheitsgründen genauso verlegt und geklemmt werden wie das Original. Ersetzen Sie das Kabel nicht ohne ordnungsgemäße Überprüfung durch einen qualifizierten Techniker.

5.4 Einrichtung der Belüftung

Der integrierte Dunstabzug kann in zwei Modi verwendet werden: Abluftbetrieb (Abluft nach außen) oder Umluftbetrieb (Abluft durch Filter zurück in den Raum). Stellen Sie die Belüftung entsprechend der Konfiguration Ihrer Küche ein:

- System mit Abluftrohr: In diesem Modus wird die abgesaugte Luft nach außen geleitet, und es besteht keine Notwendigkeit für einen Kohlefilter.

Befolgen Sie die vorherigen Anweisungen und installieren Sie die Abluftrohre nach außen und installieren Sie am Ende NICHT den Kohlefilter. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Rohre des Lieferanten verwenden und die Größe des Ausgangsanschlusses beibehalten. Jede Verkleinerung oder Veränderung von Form und Größe kann die Absaugleistung beeinträchtigen.

- Umluftbetrieb: Öffnen Sie bei Umluftbetrieb möglichst die Küchenfenster, um die Belüftung zu verbessern.

- Freiraum für den Luftauslass: Das Luftauslassgitter der Dunstabzugshaube darf nicht blockiert werden (egal ob es sich um einen Auslass für Abluft oder Umluft handelt). Lassen Sie vor dem Auslass einen Abstand von mindestens 100 mm.

6. BEDIENUNG

6.1 Verwendung des Induktionskochfeldes

6.1.1 Allgemeine Funktionen - Einschalten und kochen

1. Das Kochfeld einschalten:Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und der Trennschalter eingeschaltet ist.Berühren Sie einmal die Taste ON/OFF (Bedienfeldreferenz 1). Es ertönt ein Piepton und alle Zonenanzeigen leuchten kurz auf und zeigen dann "-" oder "0". Dies zeigt an, dass sich das Kochfeld im Standby-Modus befindet und für die Zonenwahl bereit ist.
2. Kochgeschirr platzieren:Stellen Sie ein geeignetes induktionskompatibles Kochgeschirr in die Mitte der gewünschten Kochzone. Der Boden des Kochgeschirrs sollte die Zone vollständig bedecken. Stellen Sie sicher, dass die Unterseite des Kochgeschirrs und die Oberfläche der Kochzone sauber und trocken sind.
3. Eine Kochzone wählen:Berühren Sie eine der Zonenwahltasten, die der gewünschten Zone entspricht (z. B. Zone vorne links 8, Zone hinten rechts 16 usw.). Die LED-Anzeige neben der Steuerung dieser Zone leuchtet auf oder die Leistungsanzeige blinkt, um anzuzeigen, dass sie ausgewählt ist.
4. Die Heizstufe einstellen:Stellen Sie mit dem Schieberegler (oder den Tasten "+/-") die Heizstufe für die ausgewählte Zone ein. Die Stufen reichen von 1 (geringste Hitze) bis 9 (höchste Hitze). Die gewählte Leistungsstufe wird auf dem Display der jeweiligen Zone angezeigt.Zum sanften Erhitzen oder Köcheln verwenden Sie die niedrigeren Einstellungen (1-3). Für normales Garen oder Kochen, mittlere Einstellungen (4-6). Hohe Hitze (7-9) ist zum Anbraten oder schnellen Kochen geeignet.Durch Schieben oder Tippen auf das Steuerelement können Sie es jederzeit nach oben oder unten verschieben.
5. Garen:Die Induktionszone beginnt sofort mit dem Erhitzen des Kochgeschirrs, sobald eine Stufe eingestellt ist. Die Zahlen auf dem Display blinken abwechselnd, wenn die Zone zyklisch ein- und ausgeschaltet wird, um das Niveau zu halten (Normalbetrieb). Wenn kein Kochgeschirr erkannt wird oder das Kochgeschirr nicht induktionsgeeignet ist, blinkt auf dem Display der betreffenden Zone eine Fehlermeldung (oft ein "U" oder ein Kochgeschirrsymbol) und die Zone heizt nicht (siehe Fehlerbehebung). Sie können wie gewohnt kochen. Wenn Sie die Heizleistung anpassen möchten, berühren Sie einfach den Zonenwähler der zu ändernden Zone (sofern er nicht bereits aktiv ist) und stellen dann den Schieberegler auf die neue Stufe ein. Das Display jeder Zone zeigt immer die aktuelle Einstellung an.

Hinweis: Wenn Sie nicht innerhalb von 1 Minute nach dem Einschalten des Kochfelds (Schritt 1) eine Heizstufe wählen, schaltet das Kochfeld aus Sicherheitsgründen automatisch auf Standby (aus). Schalten Sie es in diesem Fall einfach wieder ein, wenn Sie kochen möchten.

6.1.2 Fertig kochen und ausschalten

1. Eine einzelne Zone ausschalten: Wenn Ihr Essen fertig gegart ist und Sie eine bestimmte Kochzone ausschalten möchten, vergewissern Sie sich zunächst, dass die Zone ausgewählt ist (drücken Sie die entsprechende Auswahltaste). Schieben Sie dann entweder den Leistungsregler nach unten auf "0" oder drücken Sie die Taste " -", bis das Display 0 anzeigt. Die Zone ist jetzt ausgeschaltet. Auf dem Display wird wahrscheinlich "H" angezeigt, wenn die Zone heiß ist, oder es schaltet sich ganz aus, wenn die Zone kühl ist.
2. Den Vorgang für andere Zonen wiederholen: Wenn Sie mehrere Zonen eingeschaltet haben und alle ausschalten möchten, stellen Sie die Einstellungen für jede Zone wie oben beschrieben auf 0.
3. Hauptschalter aus: Um das Kochfeld vollständig auszuschalten, berühren Sie erneut die Taste ON/OFF (Bedienelement 1). Alle Zonenanzeigen erlöschen (mit Ausnahme von "H", das für heiße Zonen steht). Das Gerät ist jetzt im Ausschaltmodus. Wenn Sie das Ausschalten vergessen, schaltet sich das Kochfeld auch selbst aus, wenn alle Zonen eine Zeit lang auf 0 stehen.
4. Restwärme-Warnung: Berühren Sie nach dem Kochen die Kochzonen erst, wenn die Restwärmeanzeige erloschen ist. Ein "H" in einer Zonenanzeige bedeutet, dass das Glas dieser Zone immer noch über 60 °C heiß ist (heiß genug, um Verbrennungen zu verursachen). Das "H" erlischt, wenn die Oberfläche auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist. Sie können die Restwärme nutzen, um Speisen warm zu halten oder ein weiteres Kochgeschirr zu erhitzen (Energiespartipp), aber seien Sie vorsichtig.

6.1.3 Power-Boost-Funktion

Mit der Boost-Funktion kann eine einzelne Kochzone für kurze Zeit mit einer höheren Leistung als der Nennleistung betrieben werden. Dies ist nützlich, um einen großen Topf mit Wasser zu erhitzen oder ein Gericht schnell zum Kochen zu bringen.

Die Boost-Funktion aktivieren
Wählen Sie die gewünschte Kochzone durch Berühren des Zonenwahlschalters. Vergewissern Sie sich, dass in diesem Bereich ein Kochgeschirr steht. Berühren Sie dann die Boost-Taste (B) (Bedienelement 4). Auf der Leistungsanzeige für diese Zone wird "P" (oder eine andere Boost-Anzeige) angezeigt, um zu bestätigen, dass der Boost-Modus aktiviert ist. Das Kochfeld liefert bis zu 5 Minuten lang zusätzliche Leistung für diese Zone.Automatische Abschaltung: Der Boost-Modus wird nach ca. 5 Minuten automatisch deaktiviert. Die Leistungsstufe schaltet dann auf Stufe 9 (bzw. die höchste Stufe ohne Boost) zurück und heizt auf dieser Stufe weiter. Dadurch wird eine Überhitzung des Kochgeschirrs und des Kochfeldes verhindert.
Die Boost-Funktion ausschalten
Manuelles Ausschalten der Boost-Funktion: Sie können den Boost vor Ablauf der 5 Minuten ausschalten, indem Sie entweder die Boost-Taste erneut berühren (wenn die Steuerung das Umschalten zulässt) oder einfach den Schieberegler auf eine andere Leistungsstufe einstellen. Wenn Sie eine andere Stufe (1-9) einstellen, wird der Boost-Modus sofort beendet. Die Anzeige kehrt von "P" zur gewählten Stufe zurück.
2. Berühren Sie die Taste "Boost", dann erscheint auf dem Display "P".

Boost-Einschränkungen: Die Boost-Funktion kann in der Regel nur für jeweils eine Zone (pro Seite) verwendet werden. Wenn Sie versuchen, die Boost-Funktion für zwei Zonen zu aktivieren, die sich die Leistung teilen (z. B. sich auf derselben Seite des Kochfeldes befinden), kann das Kochfeld automatisch eine der beiden Leistungen reduzieren oder die zweite Leistung nicht zulassen, um die Gesamtleistungsgrenze nicht zu überschreiten. Außerdem wird die Boost-Funktion für eine Zone nicht aktiviert, wenn die andere gekoppelte Zone bereits mit hoher Leistung arbeitet oder geboostet wird (Power-Management-Logik).

Hinweis: Während der Boost-Funktion ist es normal, dass das Kochfeld ein Brummen von sich gibt. Der Lüfter läuft mit hoher Geschwindigkeit, um die Elektronik zu kühlen. Wenn das Kochfeld zu heiß wird, kann es sein, dass die Boost-Funktion automatisch vorzeitig beendet wird.

6.1.4 Pausenfunktion (vorübergehender Stopp)

Mit der Pausenfunktion (Bedienelement 6) können Sie alle Kochvorgänge auf dem Kochfeld vorübergehend unterbrechen, ohne dass Ihre Einstellungen verloren gehen. Dies kann nützlich sein, wenn Sie sich entfernen oder etwas Dringendes erledigen müssen.

Zum Pausieren: Berühren Sie die Pausetaste. Alle aktiven Zonen gehen in den Pausenmodus über - die Anzeigen können blinken (oft "II" oder eine andere Pausenanzeige) und die Heizleistung wird gestoppt. Wenn der Abzugsventilator in Betrieb war, kann er auch auf niedrige Geschwindigkeit schalten.
Während des Pausenzustands: Die Bedienelemente (mit Ausnahme der EIN/AUS-Taste und eventuell der Pausentaste) sind gesperrt, so dass der Zustand des Kochfelds praktisch eingefroren ist. Während der Pause können Sie schnell verschüttete Flüssigkeiten auf dem Bedienfeld aufwischen (seien Sie vorsichtig, da die Oberflächen noch heiß sein können).
Den Garvorgang fortsetzen: Berühren Sie die Pausentaste erneut (es kann auch eine bestimmte Reihenfolge erforderlich sein, z. B. Berühren der Pausentaste und anschließendes Entriegeln - überprüfen Sie alle Anzeigen auf dem Display). Das Kochfeld startet alle Zonen mit der Leistungsstufe, auf die sie vor der Pause eingestellt waren, neu. Der Kochvorgang wird wie gewohnt fortgesetzt.

Automatische Abschalt-Erinnerung: Die Pausenfunktion ist für kurze

Unterbrechungen (einige Minuten) gedacht. Lassen Sie das Kochfeld nicht für längere Zeit auf Pause eingestellt. Nach einer bestimmten Zeit (etwa 10 Minuten, je nach Modell) kann das Kochfeld aus Sicherheitsgründen piepsen und sich abschalten. In diesem Fall müssen Sie das Gerät wieder einschalten und die Kocheinstellungen neu vornehmen.

Hinweis: Denken Sie immer daran, das Gerät neu zu starten oder auszuschalten - verlassen Sie sich nicht darauf, dass das Kochfeld auf unbestimmte Zeit angehalten bleibt.

6.1.5 Warmhaltefunktion

Die Warmhaltefunktion (Bedienelement 7) hält eine niedrige, konstante Hitze auf dem Kochfeld aufrecht, was zum Warmhalten von Speisen oder zum sanften Schmelzen von Schokolade oder Butter nützlich ist. Normalerweise hält diese Funktion die Temperatur auf etwa 60-70 °C.

Die Warmhaltefunktion aktivieren: Wenn die gewünschte Zone ausgewählt ist (drücken Sie die Zonentaste), drücken Sie die Warmhaltetaste. Auf der Zonenanzeige kann ein spezielles Symbol (z. B. " | | " oder eine niedrige Einstellung) erscheinen, um anzuzeigen, dass der Warmhaltemodus aktiv ist. Das Kochfeld regelt die Leistung so, dass in dieser Zone eine sehr niedrige Gartemperatur aufrechterhalten wird.
Anwendungsfälle: Dieser Modus verhindert, dass Lebensmittel nach dem Garen anbrennen oder anhaften. Er eignet sich hervorragend, um Saucen, Suppen oder Eintöpfe auf Serviertemperatur zu halten oder um Teller aufzuwärmen. Sie können sie auch verwenden, um Zutaten langsam zu schmelzen, ohne sie zum Kochen zu bringen.
Dauer: Der Warmhaltemodus kann in der Regel bis zu 2-3 Stunden ununterbrochen laufen (bei einigen Modellen bis zu 8 Stunden), sofern er nicht ausgeschaltet wird. Unser Modell verfügt über eine verlängerte Warmhaltefunktion von bis zu 8 Stunden als Sicherheitsmerkmal - es schaltet die Zone nach 8 Stunden automatisch ab, um zu verhindern, dass sie unendlich lange eingeschaltet bleibt.
Warmhalten ausschalten: Um den Warmhaltemodus zu beenden, stellen Sie entweder den Schieberegler auf eine andere Leistungsstufe oder drücken Sie erneut die Warmhaltetaste (falls diese umgeschaltet ist). Wenn Sie die Zone auf 0 setzen, wird sie auch vollständig ausgeschaltet.

Hinweis: Verwenden Sie während des Warmhaltens immer einen Deckel auf Ihrem Kochgeschirr, um Wärme zu sparen und das Austrocknen der Speisen zu vermeiden. Das unterstützt auch die Dunstabzugshaube, da weniger Dampf abgesaugt werden muss.

6.1.6 Verwendung der Flex-Zone (Flex-Bereich) - NUR BEI MODELLEN MIT FLEX-ZONE! Siehe technisches Datenblatt.

Mit der flexiblen Zonenfunktion können zwei nebeneinander liegende Kochzonen zu einer größeren Kochfläche kombiniert werden. Dies ist ideal für Grillpfannen, große Töpfe oder mehrere kleine Töpfe. Je nach Modell können die beiden Zonen auf der linken Seite und/oder die beiden Zonen auf der rechten Seite zu einer flexiblen Zone kombiniert werden.

Aktivieren einer Flex-Zone: Vergewissern Sie sich, dass in den Zonen, die Sie kombinieren möchten, keine individuellen Einstellungen ausgeführt werden. Drücken Sie die Taste Flex Zone Select (Bedienelement 3). Eine Anzeige leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Flex-Zone aktiv ist. Wenn Sie z. B. die Flex-Taste für die linke Seite drücken, werden die Zonen vorne und hinten links gemeinsam betrieben. Die Anzeigen können ein verknüpftes Symbol anzeigen oder beide können die gleiche Leistungstufe anzeigen.

Stufe für die Flex-Zone auswählen: Nach der Aktivierung stellen Sie die Heizstufe wie gewohnt mit dem Schieberegler ein. Beide Zonen in dieser Flex-Zone heizen gemeinsam auf dieser Stufe. Sie können nun ein großes Kochgeschirr, das beide Zonen abdeckt, oder sogar zwei Töpfe in diesen Bereich stellen (der gesamte Bereich wird gleichmäßig erhitzt).

Optimales Kochgeschirr für die Flex-Zone

Wenn Sie eine große Zone verwenden, sollten Sie Kochgeschirr verwenden, das ungefähr so groß ist wie die kombinierte Fläche:

• Empfohlene Mindestgröße: ein Topf oder eine Pfanne von mindestens 25 x 25 cm, wenn diese rechteckig sind, oder ein runder Topf mit einem ∅ von 250 mm. Ovales, rechteckiges oder längliches Kochgeschirr (wie eine Grillplatte) eignet sich gut. Die Verwendung von viel kleinerem Kochgeschirr in der Mitte einer Flex-Zone wird möglicherweise nicht erkannt oder es erhitzt sich nicht gleichmäßig.
• Vermeiden Sie es, ein einzelnes kleines Kochgeschirr auf einem Teil eines Flex-Bereichs zu platzieren, wenn dieser im kombinierten Modus ist; wenn Sie nur ein kleines Kochgeschirr benötigen, ist es besser, den Flex-Bereich zu deaktivieren und eine einzelne Zone zu verwenden für mehr Effizienz.

Die Flex-Zone als zwei unabhängige Zonen nutzen:

Wenn Sie es vorziehen, die Zonen separat zu verwenden (Normalmodus), stellen Sie sicher, dass die Flex-Funktion ausgeschaltet ist. Wählen Sie einfach die Leistung für jede Zone einzeln aus und stellen Sie sie ein. Bei einigen Modellen können Sie die Flex-Funktion auch eingeschaltet lassen und trotzdem separates Kochgeschirr verwenden:

Das Kochfeld kann automatisch die Hitze unter jedem Kochgeschirr anpassen (Kochgeschirrerkennung in der Flex-Zone). Der Einfachheit halber ist es jedoch am besten, den Flex-Modus für ein großes Kochgeschirr und den Normal-Modus für zwei separate Kochgeschirre zu verwenden.

Automatische Kochgeschirrerkennung Dieses Kochfeld kann die Platzierung von Kochgeschirr im Flex-Bereich erkennen:

• Wenn Sie ein großes Kochgeschirr aufstellen, das beide Teile abdeckt, erzielen Sie die besten Ergebnisse im Flex-Modus.
• Wenn Sie ein Kochgeschirr nur auf den vorderen Teil der Flex-Zone stellen, heizt das Kochfeld möglicherweise automatisch nur diesen Teil auf (einige Modelle tun dies). Um auf Nummer sicher zu gehen, sollten Sie die Flex-Funktion ausschalten, wenn Sie verschiedenes Kochgeschirr verwenden.
• Wenn zwei Töpfe auf einer Flex-Zone (vorne und hinten) stehen, können Sie sie möglicherweise als zwei normale Zonen und nicht als Flex-Zone verwenden.

Den Flex-Modus deaktivieren: Um die gepaarten Zonen wieder einzeln zu steuern, berühren Sie die Taste Flex Zone erneut. Das Display schaltet sich aus. Jede Zone kann nun individuell gesteuert werden. Jede im Flex-Modus eingestellte Leistungsstufe gilt normalerweise für beide Zonen, wenn sie geteilt werden. Sie können also eine der Zonen anpassen oder ausschalten, wenn sie nicht benötigt wird.

Hinweis: Wenn die Flex-Funktion aktiv ist und Sie ein großes Kochgeschirr erhitzen, achten Sie darauf, dass das Kochgeschirr einen möglichst großen Teil der kombinierten Fläche abdeckt. Eine ungleichmäßige Abdeckung kann zu einer weniger effizienten Erwärmung führen, oder das Kochfeld kann die Leistung reduzieren, um eine Überhitzung eines leeren Bereichs zu vermeiden. Außerdem kann die Verwendung der Boost-Funktion im Flex-Modus begrenzt sein - oft kann nur ein Teil gleichzeitig geboostet werden.

6.1.7 Timer-Funktionen

In diesem Modus wird die eingestellte Zeit heruntergezählt, aber keine Zone wird nach Ablauf der Zeit ausgeschaltet - es ist nur eine akustischer Hinweis (wie ein Wecker). Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie etwas unabhängig vom Kochfeldbetrieb zeitlich festlegen möchten (z. B. wenn Sie einen Tee aufgießen oder sich an die Kochzeit erinnern lassen möchten, während Sie den Kochvorgang manuell überwachen).

1. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Leistungsstufen für alle Zonen eingestellt haben. (Der Minutentimer kann eingestellt werden, wenn Zonen eingeschaltet sind und auch wenn keine eingeschaltet sind)
2. Berühren Sie die Taste Timer (Bedienelement 19). Auf der Timer-Anzeige erscheint -- oder 00 und dann in der Regel "10", wobei eine der Ziffern blinkt (bei einigen Modellen ist die Voreinstellung 10 Minuten). Das Blinken zeigt an, dass Sie diese Ziffer einstellen können.
3. Verwenden Sie den Schieberegler oder die +/- Regler, um die gewünschte Zeit einzustellen. Der Timer wird in Minuten eingestellt. Oft stellt man zuerst die Zehnerstelle und dann die Einerstelle in Minuten ein:Wenn z. B. "10" angezeigt wird und die 0 blinkt, schieben oder tippen Sie, um die gewünschte Einstellung zu ändern. Berühren Sie dann erneut die Timer-Taste, um zur Zehnerstelle zu wechseln (1 blinkt) und stellen Sie sie gegebenenfalls ein. (Bei einigen Modellen wird durch Berühren von Timer zwischen der Zehner- und der Einer-Einstellung umgeschaltet).Bei einfacheren Benutzeroberflächen kann auch jeder Druck auf + den Timer in Schritten von 1 Minute erhöhen (oder 10 Minuten, wenn er länger gedrückt wird).Unabhängig davon, welche Methode Ihr Herd verwendet, wird das Display die Änderungen anzeigen.
4. Wenn die gewünschte Zeit eingestellt ist (z. B. 45 für 45 Minuten), warten Sie ein oder zwei Sekunden. Der Timer beginnt herunterzuzählen. Sie können prüfen, dass er aktiviert ist, wenn die Zahlen nach einer Minute zu herunterzählen und ein Countdown-Punkt oder eine Anzeige aufleuchtet.
5. Nach Ablauf der eingestellten Zeit piept das Kochfeld etwa 30 Sekunden lang und die Timeranzeige blinkt 00 oder --. Drücken Sie eine beliebige Taste (z. B. Timer oder EIN/AUS), um den Signalton zu beenden.

Automatisches Ausschalten einer Kochzone mit Hilfe des Timers

Sie können ein Kochfeld so programmieren, dass es sich nach einer bestimmten Zeit ausschaltet. Dies ist sehr nützlich für das Köcheln oder lange Kochvorgänge - zum Beispiel können Sie eine Suppe köcheln lassen und das Gerät so einstellen, dass es sich nach 30 Minuten ausschaltet, damit Sie nicht verkocht, oder Eier 10 Minuten lang kochen und das Gerät so einstellen, dass es sich automatisch ausschaltet.

Entscheiden Sie, für welche Zone Sie den Timer einstellen möchten. Stellen Sie zunächst die gewünschte Leistungsstufe in der Zone ein (wählen Sie die Zone und stellen Sie eine Heizstufe ein).
Berühren Sie die Taste Timer, während die Zone noch ausgewählt ist (die Anzeige sollte leuchten). Auf der Timer-Anzeige erscheint -- oder 00 wie zuvor. Sie stellen nun den Timer speziell für die gewählte Zone ein (das Kochfeld zeigt dies in der Regel durch Aufleuchten eines kleinen roten Punktes in der Ecke der Leistungsanzeige für diese Zone oder durch eine ähnliche Markierung an).
Verwenden Sie den Schieberegler oder die Tasten +/-, um die gewünschte Zeit wie oben beschrieben einzustellen. Stellen Sie zum Beispiel 20 Minuten ein. Tippen Sie ggf. zur Bestätigung auf Timer. Der Timer ist nun mit dieser Zone verknüpft (beachten Sie den kleinen Punkt oder die Anzeige neben dem Display der Zone, um anzuzeigen, dass hier ein Timer eingestellt ist.)
Wenn Sie eine andere Zone mit einem anderen Timer einstellen wollen, wiederholen Sie den Vorgang: andere Zone auswählen, Timer drücken, Zeit einstellen.
Wenn der Countdown einer Zone Null erreicht, schaltet sich die Zone automatisch aus. Die Betriebsanzeige zeigt 0 und/oder ein 'H' an, wenn die Zone heiß ist. Der Timer signalisiert mit einem Piepton, dass die Garzeit für diese Zone abgelaufen ist. Andere Zonen ohne Timer kochen weiter, wenn sie eingeschaltet waren.
Überprüfen Sie auf dem Display, welche Zone beendet ist (der Punkt auf der Zonenanzeige blinkt oder die Zonenanzeige kann blinken). Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Signalton abzustellen. Wenn andere Zonentimer noch laufen, zeigt die Timeranzeige die nächstkürzere verbleibende Zeit an.

Wenn für mehrere Zonen Timer eingestellt sind

Auf dem Timer-Display der wird immer die Zeit für die Zone angezeigt, die zuerst abläuft (oft zeigen kleine Lämpchen an, welche Zone der angezeigten Zeit entspricht). Wenn z. B. in Zone A noch 5 Minuten verbleiben und in Zone B noch 15 Minuten, zeigt das Display 5 und einen Punkt bei Zone A an. Wenn der Timer von Zone A abgelaufen ist, wechselt die Anzeige zu 15 (für B) bis B abläuft. Sie können die verbleibende Zeit für eine bestimmte Zone überprüfen, indem Sie den Wähler für diese Zone berühren; die Timeranzeige zeigt kurz die verbleibende Zeit für diese Zone an.

Um einen Timer einzustellen, wählen Sie die entsprechende Zone aus, drücken Sie auf Timer und ändern Sie mit dem Schieberegler die Minuten wie gewünscht. Der neue Wert wird nach kurzer Zeit wirksam.
Um einen Timer abzubrechen, stellen Sie ihn entweder mit dem Schieberegler auf "00" Minuten oder halten Sie die Taste "-" gedrückt, bis er 0 erreicht. Eine andere Methode: Wählen Sie die Zone erneut aus, drücken Sie auf Timer und stellen Sie ihn auf 0, dann warten Sie - der Timer wird abgebrochen. Der Anzeigepunkt sollte verschwinden, d. h. die Zone ist nicht mehr mit einem Timer versehen.
Wenn Sie den Minutenzähler löschen möchten (falls er eingestellt ist), drücken Sie Timer, stellen Sie 00 ein und warten Sie, bis er registriert wird. Die Anzeige sollte auf -- zurückkehren und sich dann ausschalten.

Wichtige Tipps zum Timer:

• Es muss eine Kochzone eingeschaltet sein, um für diese einen Auto-Off-Timer einstellen zu können. Wenn Sie bei aktiven Zonen auf Timer drücken, ohne eine Zone auszuwählen, wird in der Regel standardmäßig der Minutentimer eingestellt.
• Eine Zone mit Abschaltautomatik hört auf zu heizen, wenn die Zeit abgelaufen ist. Denken Sie aber daran, dass die Speisen trotzdem verkochen oder verbrennen können, wenn die Restwärme hoch ist oder lange an bleibt. Kontrollieren Sie Ihr Essen immer, wenn der Timer abgelaufen ist.
• Die maximal programmierbare Zeit beträgt 99 Minuten (1 Stunde 39 Minuten). Bei längeren Garzeiten müssen Sie möglicherweise einen weiteren Timer einstellen, nachdem der erste abgelaufen ist.
• Der Timer läuft auch dann weiter, wenn Sie während des Kochens die Hitzeeinstellung der Zone ändern. Durch das Einstellen eines Timers werden die Leistungsregler für diese Zone nicht gesperrt.

6.2 Nutzung des integrierten Dunstabzugs

Die integrierte Dunstabzugshaube saugt Kochdünste, Dampf und Gerüche durch den zentralen Einlass (3) nach unten ab und hält so die Luft in Ihrer Küche sauber. Sie hat mehrere Betriebsarten. Sie können die Dunstabzugshaube unabhängig oder zusammen mit dem Kochfeld verwenden.

6.2.1 Grundlegende Steuerung des Ventilators Ein/Aus

Einschalten des Abzugsventilators: Der Dunstabzug wird über Tasten auf dem Bedienfeld gesteuert.Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, können Sie zunächst die Haupttaste EIN/AUS (1) berühren, um die Bedienelemente einzuschalten (Sie können den Ventilator auf Wunsch auch bei ausgeschalteten Zonen betreiben).
Durch einfaches Drücken der Taste Auto (A) (11) oder der Taste Gebläsestufe + (14) wird der Ventilator normalerweise gestartet. Bei einigen Modellen gibt es auch ein spezielles Symbol F für das Ein- und Ausschalten des Ventilators - drücken Sie es in diesem Fall. Bei unserem Modell wird der Ventilator durch Einschalten des Auto-Modus oder einer manuellen Geschwindigkeit gestartet. Die Anzeige der Gebläsestufe (13) zeigt im Betrieb die Stufen "1", "2" oder "3" an.
Ausschalten: Um die Dunstabzugshaube auszuschalten, drücken Sie die Taste "-" (12) so oft, bis die Anzeige der Gebläsestufe "0" anzeigt. Eine "0" auf der Gebläseanzeige oder eine ausgeschaltete Kontrollleuchte bedeutet, dass der Gebläsemotor ausgeschaltet ist. Alternativ kann das Gebläse durch Drücken des Hauptschalters EIN/AUS (1) ausgeschaltet werden, um das gesamte Gerät auszuschalten (obwohl es am besten ist, das Gebläse nach dem Kochen noch eine Weile laufen zu lassen, um eventuelle Restdämpfe zu entfernen).

6.2.2 Auto-Modus (automatischer Abzugshaubenbetrieb)

Im Auto-Modus passt der Dunstabzug seine Geschwindigkeit automatisch an die Kochaktivität auf dem Kochfeld an. Diese intelligente Funktion verwendet Sensoren oder die Leistungsstufe des Kochfelds, um die richtige Gebläsestufe zu ermitteln, so dass Sie diese nicht während des Kochens manuell einstellen müssen.

Den Auto-Modus aktivieren: Drücken Sie die Taste Auto (A) (Bedienelement 11). Eine Anzeige-LED bei dieser Taste leuchtet auf und der Ventilator beginnt zu laufen. Auf der Anzeige der Gebläsestufe (13) wird "A" oder die aktuelle Stufe angezeigt. Während des Kochens überwacht das Gebläse die Auslastung des Kochfeldes:Bei niedrigen Heizstufen oder wenn keine Zonen eingeschaltet sind, kann das Gebläse mit niedriger Geschwindigkeit laufen (1).Wenn Sie die Leistung einer Zone erhöhen (insbesondere bei mehreren Zonen oder hoher Hitze), stellt sich der Dunstabzug auf mittlere (2) oder hohe (3) Stufe, um mehr Dampf zu bewältigen.Kochendes Wasser oder Braten können höhere Stufen auslösen. Die Übergänge sind in der Regel schrittweise.	AUTO
Dunstabzug ohne Bedienen: Im automatischen Modus müssen Sie den Dunstabzug nicht manuell einstellen. Wenn Sie z. B. alle Kochzonen ausschalten, kann das Gebläse nach kurzer Zeit auf die niedrigste Stufe zurückgehen oder sich sogar automatisch abschalten (je nach Programmierung des Modells), da keine Dämpfe mehr erkannt werden.
Übersteuern der Automatik: Wenn Sie den Dunstabzug manuell steuern möchten, während die Automatik aktiv ist, wird die Automatik in der Regel durch Drücken von Stufe + oder - oder Boost außer Kraft gesetzt. Wenn Sie z. B. Boost (B) drücken, schaltet der Dunstabzug in den Boost-Modus (manuell) und übersteuert Auto (die Auto-Anzeige kann erlöschen).

Der Auto-Modus ist ideal für Multitasking - er sorgt jederzeit für eine ausreichende Absaugung, ohne dass Ihre Aufmerksamkeit erforderlich ist. Denken Sie daran, dass bei extrem rauchigen oder riechenden Lebensmitteln der Boost-Modus unter Umständen manuell aktiviert werden muss, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

6.2.3 Manuelle Steuerung der Dunstabzugstufe

Sie können den Dunstabzug jederzeit manuell auf die von Ihnen bevorzugte Stufe einstellen (außer wenn der Automatikmodus aktiv ist - dann müssen Sie den Automatikmodus zuerst ausschalten).

• Geschwindigkeiten: Es gibt drei Standard-Dunstabzugstufen:1 (niedrig), 2 (mittel), 3 (hoch). Niedrig ist leise und wird für leichtes Garen oder Belüftung nach dem Kochen verwendet. Die hohe Stufe ist lauter und wird für starkes Braten, Grillen oder bei starker Dampf-/Rauchentwicklung verwendet.
• Geschwindigkeit erhöhen: Berühren Sie die Taste + (14), um die Dunstabzuggeschwindigkeit um eine Stufe zu erhöhen. Jede Berührung erhöht die Geschwindigkeit um eine Stufe (1 -> 2 -> 3). Auf der Anzeige der Dunstabzugstufe wird die neue Stufe angezeigt, und Sie hören, wie der Gebläsemotor schneller wird.
• Geschwindigkeit vermindern: Drücken Sie die Taste "-" (12), um die Geschwindigkeit zu verringern (3 -> 2 -> 1 -> 0). Wenn Sie "-" drücken, wenn der Dunstabzug auf Stufe 1 steht, wird er gestoppt (0 bedeutet aus).
• Anzeige: Die aktuelle manuelle Geschwindigkeit wird auf dem Display (13) als "1", "2" oder "3" angezeigt. Der Buchstabe "A" wird nicht angezeigt, weil "Auto" nicht aktiviert ist.
• Sie können die Dunstabzugstufe während des Garvorgangs jederzeit an Ihre Bedürfnisse anpassen (z. B. die Stufe beim Anbraten von Fleisch erhöhen oder beim Garen auf eine niedrige Stufe reduzieren). Sie funktioniert unabhängig von den Leistungseinstellungen des Kochfelds im manuellen Modus.

6.2.4 Boost-Modus (Abzugsventilator)

Die Boost-Funktion (B) der Dunstabzugshaube (Bedienelement 15) sorgt für einen kurzen Impuls mit maximaler Abzugsleistung, um starken Rauch oder starke Gerüche schnell zu entfernen.

So aktivieren Sie den Dunstabzug-Boost: Berühren Sie die Boost-Taste (B) für den Dunstabzug. Die LED neben dem Symbol 'B' leuchtet auf. Der Abzug erreicht die höchstmögliche Geschwindigkeit (höher als Stufe 3). Auf dem Display (13) kann ein "b", "B" oder immer noch eine "3" angezeigt werden, aber mit dem Hinweis, dass es sich um einen Boost handelt; bei einigen Modellen blinkt die "3" oder ähnliches während des Boosts.

Dauer: Der Boost-Modus des Dunstabzugs ist auf 5 Minuten begrenzt. Dies dient der Vermeidung von übermäßigem Lärm und dem Schutz des Motors vor Überhitzung. Nach 5 Minuten schaltet der Dunstabzug automatisch auf Stufe 3 (hoch) zurück. Die Boost-Anzeige erlischt. Wenn ein weiterer Boost erforderlich ist, warten Sie einige Minuten im Normalbetrieb, bevor Sie den Boost wieder einschalten, damit der Motor sich erholen kann.
Boost früher ausschalten: Wenn Sie die zusätzliche Leistung nicht mehr benötigen, können Sie den Boost manuell ausschalten, indem Sie entweder die Taste Boost (B) erneut drücken (wenn die Steuerung ausgeschaltet ist) oder eine der Tasten zur Geschwindigkeitseinstellung betätigen. Durch Drücken von "-" oder "+" im Boost-Modus wird der Dunstabzug auf eine geeignete manuelle Stufe reduziert und der Boost-Modus verlassen. Wenn Sie z. B. "-" drücken, wird der Dunstabzug sofort auf Stufe 3 eingestellt.
Auto-Modus automatische beenden: Beachten Sie, dass das Aktivieren des Boost-Modus den Auto-Modus ausschaltet, wenn dieser aktiv war. Sie müssen nach dem Boost erneut auf Auto drücken, wenn Sie zur automatischen Steuerung zurückkehren möchten.

Verwenden Sie den Boost z. B. bei einem plötzlichen rauchigen Missgeschick (verbranntem Essen) oder wenn Sie etwas braten, das viel Rauch erzeugt. Denken Sie daran, dass der Kochfeld-Boost (für die Kochzonen) und die Dunstabzug-Boost separate Funktionen sind.

6.2.5 Ausschalten der Dunstabzugshaube

Befindet sich der Dunstabzug im manuellen Modus (Stufen), drücken Sie die Taste " - ", bis die Gebläseanzeige auf 0 geht und der Dunstabzug ausgeht.
Befindet sich der Dunstabzug im Automatikmodus, können Sie ihn entweder durch Tippen auf die Auto-Taste ausschalten (bei einigen Modellen lässt sich die Auto-Funktion ein- und ausschalten) oder manuell auf "-" drücken, um den Dunstabzug auf 0 zu stellen. Im Automatikmodus wird der Dunstabzug auch durch Ausschalten des Hauptschalters ausgeschaltet.

Wenn der Kochvorgang beendet ist oder die Belüftung nicht mehr erforderlich ist: Es ist ratsam, die Dunstabzugshaube nach dem Kochen noch ein paar Minuten laufen zu lassen, vor allem, wenn noch Restfeuchtigkeit oder Gerüche vorhanden sind. Dadurch wird der letzte Dampf abgesaugt und die Filter trocknen. Viele Leute lassen den Dunstabzug einfach auf Auto einstellt, so schaltet sich das Gerät automatisch ab.

7. GERÄTESCHUTZ

Überhitzungsschutz

Ein eingebauter Temperatursensor kann die Temperatur im Inneren des Induktions- und Infrarotkochfeldes überwachen. Wenn eine zu hohe Temperatur festgestellt wird, schaltet sich das Induktionskochfeld automatisch ab.

Erkennung von kleinen Gegenständen

Wenn sich ein Kochgeschirr von ungeeigneter Größe, ein nicht magnetisches Kochgeschirr (z. B. Aluminium) oder ein anderer kleiner Gegenstand (z. B. Messer, Gabel, Schlüssel) auf dem Kochfeld befindet, blinkt auf dem Display und das Kochfeld schaltet nach 1 Minute automatisch auf Standby. Der Lüfter kühlt das Induktionskochfeld zwei weitere Minuten.

Automatischer Abschaltschutz

Das automatische Abschalten ist eine Sicherheitsfunktion für Ihr Induktionskochfeld. Das Kochfeld schaltet sich automatisch ab, wenn Sie vergessen, den Kochvorgang zu beenden. Die Standardzeit für verschiedene Stufen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:

Leistungsstufe	1-3 4-6	7-9
Voreingestellte Betriebszeit (Stunden)	8 4 2

Wenn das Kochgeschirr entfernt wird, kann das Induktionskochfeld sofort aufhören zu heizen, und das Kochfeld schaltet sich nach 1 Minute automatisch aus.

Vorsicht! Gefahr von Personenschäden

Menschen mit einem Herzschrittmacher sollten vor der Verwendung dieses Geräts ihren Arzt oder ihre Ärztin konsultieren.

8. REINIGUNG UND WARTUNG

Eine regelmäßige Wartung gewährleistet, dass Ihr Gerät viele Jahre lang effizient und sicher arbeitet. Beachten Sie bei der Reinigung stets die

Sicherheitsvorkehrungen (siehe Sicherheitsinformationen). Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist und ausreichend abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

8.1 Reinigung der Kochfläche

Die Kochfläche besteht aus hochwertigem Keramikglas. Es sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden, um zu verhindern, dass Lebensmittel anhaften oder anbrennen. Eine schnelle Reinigung erleichtert die Beseitigung von Verschmutzungen.

Empfohlenes Reinigungsmaterial: weiches Tuch oder Schwamm, Kochfeldreiniger oder milde Seifenlauge, Papiertücher und ein Schaber für hartnäckige Rückstände. Vermeiden Sie Scheuermittel oder Scheuerschwämme aus Metall, da diese das Glas zerkratzen können.

In der nachstehenden Tabelle sind die Reinigungsmethoden für die verschiedenen Arten von Verschmutzungen aufgeführt:

Art der Verschmutzung	Reinigung Wichtige Tipps
Leichte alltägliche Verschmutzung (Fingerabdrücke, Wasserflecken, kleine Flecken)	1. Warten Sie nach dem Ausschalten des Kochfeldes, bis das Glas nur noch warm (nicht heiß) ist.2. Geben Sie ein paar Tropfen Ceranfeldreiniger oder ein mildes Reinigungsmittel auf das Glas.3. Wischen Sie mit einem weichen Tuch oder Papiertuch nach, um alle Rückstände zu entfernen.4. Spülen Sie das Tuch aus und wischen Sie den Herd erneut ab, um Reinigungsmittelreste zu entfernen.5. Trocknen Sie die Oberfläche mit einem sauberen, fusselfreien Tuch oder Papierhandtuch ab.	Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird die Restwärmeanzeige nicht angezeigt, aber die Oberfläche kann noch heiß sein. Seien Sie vorsichtig.Benutzen Sie niemals Scheuermittel oder Scheuerschwämme, da diese das Glas zerkratzen können.Lassen Sie keine Reinigungsmittelreste auf dem Kochfeld zurück - sie können auf dem Glas einbrennen.
Hartnäckige Verschmutzungen oder leicht eingebrannte Rückstände	1. Führen Sie die Schritte 1-3 aus (verwenden Sie warmes Seifenwasser oder Reinigungsmittel).2. Lassen Sie den Reiniger eine Minute lang auf dem Fleck, um ihn aufzuweichen.3. Falls erforderlich, rubbeln Sie vorsichtig mit einem Nylonschrubber (ohne Kratzer).4. Abwischen und trocknen wie in den Schritten 4-5.	• Bei hartnäckigen Flecken muss der Reinigungsvorgang möglicherweise wiederholt werden.• Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände, um Schmutz zu entfernen, sondern verwenden Sie bei Bedarf den richtigen Schaber (siehe unten).
Übergekochtes, geschmolzener Zucker oder Sirup, stark verbrannte Verschmutzungen (z. B. Milch oder stärkehaltige Lebensmittel)	1. Sofortiges Handeln (während das Kochfeld noch heiß, aber ausgeschaltet ist):2. Tragen Sie zum Schutz Ofenhandschuhe und verwenden Sie einen Kochfeldschaber in einem niedrigen Winkel von 30° zum Glas. Kratzen Sie den größten Teil der Verschmutzung vorsichtig von der heißen Stelle weg zu einem kühleren Teil des Kochfeldes.3. Wischen Sie die Verschmutzung vorsichtig mit Papiertüchern von dem kühleren Bereich auf.4. Wenn das Kochfeld abgekühlt ist, tragen Sie Kochfeldreiniger auf und reinigen Sie es wie gewohnt (siehe oben), um alle Rückstände zu entfernen.	WARNUNG: Gefahr von Verbrennungen und Schnittverletzungen:Arbeiten Sie vorsichtig, um zu vermeiden, die heiße Oberfläche zu berühren oder sich mit dem Schaber zu schneidenVerschütteter Zucker(Zucker, Marmelade, Soßen) kann das Glas dauerhaft beschädigen, wenn er nicht sofort entfernt wird. Er kann die Oberfläche verätzen. Handeln Sie schnell, aber sicher; halten Sie einen Schaber bereit, wenn Sie zuckerhaltige Lebensmittel zubereiten.
Verschüttete Flüssigkeiten auf den Touch-Bedienelementen (Flüssigkeit oder Lebensmittel auf den Tasten/Displaybereich)	1. Schalten Sie das Kochfeld sofort aus (falls es nicht bereits ausgeschaltet ist - Flüssigkeit kann einen Piepton verursachen).2. Verwenden Sie ein weiches Tuch oder einen Schwamm, um die verschüttete Flüssigkeit vom Bedienfeld aufzunehmen.3. Wischen Sie die Bedienelemente mit einem feuchten Tuch ab, um eventuelle Rückstände zu entfernen.4. Trocknen Sie die Stelle gründlich mit einem Papiertuch ab.5. Schalten Sie das Kochfeld erst ein, wenn das Bedienfeld vollständig trocken ist.	Das Kochfeld kann piepsen oder sich ausschalten, wenn Flüssigkeit das Bedienfeld bedeckt - dies ist eine Sicherheitsfunktion.Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit auf den Bedienelementen verbleibt, da dies die Sensoren irritieren kann.Sprühen Sie niemals Reinigungslösung direkt auf das Bedienfeld, sondern tragen Sie sie zuerst auf ein Tuch auf und wischen Sie es dann ab.

Zusätzliche Hinweise zur Reinigung:

• Verwenden Sie niemals Stahlwolle, Scheuerpulver oder scharfe Ofenreiniger für das Keramikglas. Dies kann die Oberfläche verkratzen oder stumpf machen.
• Bei Kalk- oder Mineralablagerungen (weiße, trübe Flecken) können Sie ein wenig Essig oder einen speziellen Glaskeramikreiniger verwenden. Auftragen, einwirken lassen und dann abwischen.
• Stellen Sie sicher, dass der Boden Ihres Kochgeschirrs sauber ist. Ablagerungen auf Kochgeschirrböden können auf das Kochfeld übertragen werden und einbrennen.
• Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass die Oberfläche des Kochfeldes vor dem nächsten Gebrauch vollständig trocken ist. Schon eine kleine Menge Wasser auf der Oberfläche kann dazu führen, dass beim Einschalten des Kochfeldes die Bedienelemente piepen oder die Kochgeschirrerkennung nicht funktioniert.

8.2 Wartung der Dunstabzugshaube - Reinigung des Filters und der Tropfschale

Die integrierte Dunstabzugshaube muss regelmäßig gereinigt werden, insbesondere der Fettfilter, um die Leistung und Sicherheit zu erhalten. Ein verstopfter Filter kann die Belüftung beeinträchtigen und aufgrund von Fettablagerungen eine Brandgefahr darstellen.

8.2.1 Reinigung des Fettfilters

• Art des Filters: Die Dunstabzugshaube ist mit einem Metall-Aluminium-Fettfilter ausgestattet, der das Fett aus den Kochdünsten auffängt. Dieser Filter befindet sich unterhalb des oberen Gitters und kann leicht ausgetauscht werden, indem man das obere Gitter anhebt und die 2 rechteckigen Filter entfernt
• Häufigkeit der Reinigung: Reinigen Sie den Fettfilter bei regelmäßigem Gebrauch etwa alle 2 Wochen, mindestens aber einmal im Monat. Wenn Sie täglich kochen und vor allem frittieren, müssen Sie ihn möglicherweise häufiger reinigen. Anzeichen dafür, dass er gereinigt werden muss: sichtbare Fettflecken, Tropfen oder verminderter Luftstrom/verändertes Geräusch.

- Reinigungsmethoden: Sie können den Filter von Hand oder in der Spülmaschine reinigen:

- Von Hand: Verwenden Sie heißes Wasser und Spülmittel oder ein fettlösendes Reinigungsmittel. Weichen Sie den Filter 10-15 Minuten lang in einem Waschbecken mit heißem Seifenwasser ein. Verwenden Sie dann eine weiche Bürste, um das Fett abzuschrubben. Gut mit heißem Wasser abspülen.

- Geschirrspüler: Geben Sie den Filter in die Geschirrspülmaschine mit einem normalen Spülgang. Er kann sich leicht verfärben (kosmetische Veränderung), was normal ist. Sichern Sie ihn, damit er nicht gegen andere Gegenstände klappert.

- Schütteln Sie überschüssiges Wasser ab und lassen Sie den Filter vollständig trocknen (an der Luft oder durch Abtupfen mit Papiertüchern), bevor Sie ihn wieder einsetzen.

- Wieder einsetzen: Setzen Sie den sauberen, trockenen Filter wieder ein und vergewissern Sie sich, dass er mit einem Klick einrastet. Bringen Sie das Lufteintrittsgitter wieder an, wenn Sie es entfernt haben.

Beim Betrieb der Dunstabzugshaube muss der Fettfilter immer eingesetzt sein. Betreiben Sie die Dunstabzugshaube niemals ohne Fettfilter, da sich das Fett im Gebläse und in den Kanälen ansammelt und eine Gefahr darstellt.

8.2.2 Aktivkohlefilter (für Umluftbetrieb, falls zutreffend)

• Wartung: Aktivkohlefilter sind nicht waschbar (sie vertragen kein Wasser). Stattdessen müssen sie ersetzt werden, wenn sie gesättigt sind. Normalerweise sollten sie je nach Gebrauch alle 3 bis 6 Monate ausgetauscht werden. Wenn Sie anhaltende Kochgerüche bemerken oder der Aktivkohlefilter ölig/fettig aussieht, ist es Zeit, ihn auszutauschen.
• Auswechseln: Befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem neuen Filter, um ihn zu ersetzen. Entfernen Sie am Ende des Ansaugrohrs das vordere Metallgitter, indem Sie es zu sich heranziehen. Nach dem Ausbau finden Sie innen den Kohlefilter, ziehen ihn heraus und ersetzen ihn durch einen neuen Filter.
• Verwenden Sie nur die von Klarstein empfohlenen Aktivkohlefilter, um eine einwandfreie Passform und Leistung zu gewährleisten. (Wenden Sie sich an den Kundendienst oder informieren Sie sich auf unserer Website über die richtige Modellnummer des Filters).

8.2.3 Auffangwanne/Flüssigkeitsauffang

Die Dunstabzugshaube kann mit einer Auffangschale oder einem Behälter ausgestattet sein, um Flüssigkeiten aufzufangen (z. B. Kondenswasser oder versehentlich verschüttetes Wasser, das in den Einlass läuft).

• Wasser ablassen: Mit der Zeit kann sich Wasser aus dem Dampf ansammeln. An der Unterseite des Geräts befindet sich ein kleiner Ablasstopfen (zugänglich von der Innenseite des Schranks unter dem Kochfeld).
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist. Stellen Sie einen Behälter unter den Auslass. Ziehen Sie den Ablassstopfen vorsichtig heraus - das Wasser beginnt herauszutropfen. Lassen Sie das gesamte Wasser aus dem internen Behälter ablaufen. Wenn der Behälter leer ist, setzen Sie den Ablassstopfen wieder fest ein.
• Führen Sie dies regelmäßig durch (z. B. einmal im Monat) oder immer dann, wenn Sie schwappendes Wasser oder einen verminderten Rauchabzug feststellen. Vor allem nach sehr feuchtem Kochen (z. B. bei großen Töpfen ohne Deckel) kann es sinnvoll sein, das Kondenswasser abzulassen.
• Beseitigen von Verschüttetem: Wenn eine größere Menge (Suppe, Milch usw.) in die Dunstabzugshaube gelangen, schalten Sie sofort alles aus. Wenn sie abgekühlt ist, entfernen und reinigen Sie den Fettfilter. Wischen Sie alle zugänglichen feuchten Innenflächen mit einem Tuch ab. Leeren Sie die Auffangschale wie oben beschrieben. Bei klebrigen Verschmutzungen benötigen Sie möglicherweise einen Servicetechniker, um den Innenraum ordnungsgemäß zu reinigen, wenn unzugängliche Bereiche verschmutzt sind. Vermeiden Sie dies, indem Sie mit offenen Töpfen vorsichtig umgehen.

8.2.4 Reinigung der Oberflächen von Dunstabzugshaubenbauteilen

- Wischen Sie das Lufteintrittsgitter und die sichtbaren Flächen der Dunstabzugshaube mit einem feuchten Tuch und einem milden

Reinigungsmittel ab. In der Regel handelt es sich um Edelstahl oder beschichtete Oberflächen - verwenden Sie keine Scheuermittel. Nach dem Abwischen abtrocknen, um Wasserflecken oder Korrosion zu vermeiden.

- Wenn der Grill aus Edelstahl ist, können Sie ihn mit einem Edelstahlreiniger oder etwas Essig polieren und dann mit einem weichen Tuch abreiben. Wischen Sie immer in Richtung einer eventuell vorhandenen Maserung.

8.3 Allgemeine Wartungstipps

• Regelmäßig überprüfen: Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen des Gebläses oder darauf, ob eine der Bedientasten nicht mehr reagiert - siehe Fehlersuche und Fehlerbehebung. Manchmal kann das Reinigen des Bedienfelds mit einem feuchten Tuch (bei ausgeschaltetem Gerät) und das Trocknen die Reaktionsfähigkeit wiederherstellen, wenn es fettig ist.
• Belüftungskanal (falls vorhanden): Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die externe Entlüftungskappe, um sicherzustellen, dass sie nicht durch Schmutz, Blätter oder Fett verstopft ist. Bei Bedarf reinigen, um den Luftstrom aufrechtzuerhalten.

• Überprüfungen nach der Reinigung: Bevor Sie das Kochfeld nach der Reinigung benutzen, stellen Sie sicher, dass:

• alle Teile (Filter usw.) korrekt wieder eingebaut sind.

• Auf der Kochfeldoberfläche und dem Bedienfeld befinden sich keine Reinigungsrückstände oder verschüttete Flüssigkeiten.
• Der Bereich um und unter dem Kochfeld ist trocken (insbesondere alle elektrischen Teile).

- Professionelle Wartung: Abgesehen von der Reinigung erfordert dieses Gerät keine routinemäßige Wartung durch den Benutzer. Sollten Sie anhaltende Probleme haben (z.B. das Gebläse funktioniert auch nach der Reinigung des Filters nicht oder die Fehlercodes des Kochfeldes lassen sich nicht zurücksetzen), wenden Sie sich bitte an den Klarstein-Kundendienst. Öffnen Sie das Gerät oder die Elektronik nicht selbst.

Ein sauberes Kochfeld und eine saubere Dunstabzugshaube gewährleisten eine optimale Koch und Abzugsleistung und verlängern die Lebensdauer des Geräts. Sicherheit hat immer Vorrang - trennen Sie im Zweifelsfall das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

9. FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Kochfeld lässt sich nicht einschalten (das Display leuchtet nicht)	Keine Stromversorgung des Geräts	Vergewissern Sie sich, dass das Kochfeld an das Stromnetz angeschlossen ist und dass der Schutzschalter oder die Sicherung nicht ausgelöst wurden. Stellen Sie sicher, dass der Wandschalter (Isolierungsschalter) eingeschaltet ist. Prüfen Sie, ob in Ihrem Haus ein allgemeiner Stromausfall vorliegt. Wenn definitiv Strom vorhanden ist und das Kochfeld immer noch nicht funktioniert, versuchen Sie nicht, das Problem selbst zu beheben - rufen Sie einen Techniker.
Die Touch-Bedienelemente reagieren nicht (das Drücken von Tasten bewirkt nichts).	Die Bedienelemente können mit der Kindersicherung gesperrt werden.	Überprüfen Sie das Bedienfeld auf ein Tastensymbol oder die Buchstaben "Lo"/"L" auf dem Display. Wenn dies der Fall ist, entriegeln Sie das Kochfeld, indem Sie die Taste KindersicherungSperrtaste(2) 3 Sekunden lang berühren und halten (bis die Sperranzeige erlischt). Sobald die Kindersicherung deaktiviert ist, testen Sie, ob die Bedienelemente reagieren.
Die Tasten lassen sich nur schwer bedienen oder reagieren nicht auf Berührungen.	Möglicherweise befindet sich ein dünner Wasser- oder Fettfilm auf dem Bedienfeld, oder Sie berühren es nicht mit der flachen Fingerspitze, sondern schräg.	Stellen Sie sicher, dass der Kontrollbereich sauber und trocken ist. Wischen Sie Feuchtigkeit oder verschüttete Flüssigkeiten weg (bei ausgeschaltetem Kochfeld). Verwenden Sie bei der Verwendung der Bedienelemente die Fingerkuppe(nicht den Fingernagel oder die Fingerspitze) und drücken Sie pro Eingabe etwa eine halbe Sekunde lang gerade nach unten. Wenn Sie weiterhin Probleme haben, schalten Sie das Kochfeld für eine Minute aus, schalten Sie es dann ein und versuchen Sie es erneut, wenn es vollständig trocken ist.
Die Glasoberfläche ist zerkratzt.	Verwendung von Kochgeschirr mit rauem oder unebenem Boden (z. B. Keramik oder Gusseisen mit Graten) oder Reinigung mit Scheuermitteln/Chemikalien	Verwenden Sie Kochgeschirr mit flachem, glattem Boden - achten Sie darauf, dass Ihre Töpfe/Pfannen keine rauen Kanten haben. Heben Sie das Kochgeschirr leicht an, wenn Sie es auf dem Kochfeld bewegen, ziehen Sie es nicht. Verwenden Sie zur Reinigung die empfohlenen kratzfreien Methoden (siehe Abschnitt 9.1). Kleine Kratzer können nicht entfernt werden, aber sie beeinträchtigten in der Regel die Funktion nicht. Zur Vorbeugung sollten Sie in Zukunft auf Kochgeschirr und Reinigungsgeräte achten.
Sie hören während des Kochens ein knisterndes oder klickendes Geräusch aus dem Kochgeschirr.	Dies ist oft auf die Konstruktion des Kochgeschirrs zurückzuführen - Schichten aus verschiedenen Metallen, die sich unterschiedlich schnell ausdehnen, können Geräusche erzeugen. Es kann auch bei bestimmten Arten von Kochgeschirr auf Induktion auftreten.	Dies ist im Allgemeinen normal und kein Fehler. Sie können weiter kochen. Wenn das Geräusch sehr laut oder störend ist, sollten Sie anderes Kochgeschirr ausprobieren. Die Verwendung von schwerem, qualitativ hochwertigem Kochgeschirr verursacht in der Regel weniger Lärm.
Ein leises Brummen ist zu hören, besonders bei hohen Heizstufen.	Die Induktionsanlage brummt, wenn sie viel Strom verbraucht, und auch das Kühlgebläse gibt ein stetiges Brummen von sich.	Das ist bei Induktionskochfeldern normal. Das Brummen sollte abnehmen, wenn Sie die Heizstufe verringern. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt installiert ist und eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist, da ein eingeschränkter Luftstrom das Gebläse lauter machen kann.
Das interneKühlgebläse läuftnoch einige Minuten weiter, nachdem ich das Kochfeld ausgeschaltet habe.	Die Elektronik des Kochfeldes kühlt ab. DasGebläse ist so ausgelegt,dass es so langeläuft, bis eine sichereTemperatur erreicht ist.	Dies istnormal. Schalten Sie die Stromzufuhr nicht ab, bevor das Gebläse nicht von selbst stoppt. Lassen Sie es einfach zuende laufen (normalerweise nicht länger als 5-10 Minuten).Wenn das Gebläse jedes Mal übermäßig lange läuft (mehr als 15 Minuten nach der Benutzung),überprüfen Sie, ob die Luftein- und -auslässe nicht durch Staub oder einen Gegenstand blockiert sind.
Eine Kochzone schaltete sich während desBetriebs plötzlichaus.(Vielleicht ertönte auch ein Piepton.)	Mehrere Möglichkeiten:- Die Zone hat sich möglicherweise automatisch abgeschaltet, weil kein Kochgeschirr erkannt wurde (z. B. wenn das Kochgeschirr angehoben wurde oder nicht induktiv ist).- Der eingebaute Timer hat sie ausgeschaltet (prüfen Sie, ob Sie einen Timer eingestellt und vergessen haben).- Das Kochfeld hat sich überhitzt oder einen elektrischen Fehler festgestellt, der eine Sicherheitsabschaltung auslöst. In diesem Fall wird möglicherweise ein Fehlercode angezeigt.	Wenn es sich um die Kochgeschirrerkennung handelt, würde auf dem Display ein blinkendes Kochgeschirrsymbol oder ähnliches erscheinen.Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kochgeschirr für Induktionsherde geeignet und mittig platziert ist. Die Zone heizt weiter, sobald ein geeignetes Kochgeschirr erkannt wird und Sie sie wieder einschalten.Wenn es der Timer war, zeigt die Zonenanzeige "0" und eventuell ein "H" an. Starten Sie die Zone einfach neu, wenn mehr Kochzeit benötigt wird, oder stellen Sie fest, dass die programmierte Zeit verstrichen ist.Wenn es sich um eine technische Störung handelt (mit einem Fehlercode oder alle Zonen ausgeschaltet), siehe Fehlercodes unten.Schalten Sie in einem solchen Fall das Kochfeld aus und warten Sie einige Minuten, bis es abkühlt, schalten Sie es dann ein und versuchen Sie es erneut. Wenn es sich wiederholt, rufen Sie einen Techniker.

9.1 Fehlercodes

Fehlercode Mögliche Ursache Lösung
≥slant U ≤slant Kein Kochgeschirr oder ungeeignetesKochgeschirr	Das Kochfeld kann das Kochgeschirr nicht erkennen oder das Material des Kochgeschirrs ist nicht induktionsgeeignet.	Verwenden Sie magnetisches (eisenhaltiges) Kochgeschirr in der richtigen Größe. Vergewissern Sie sich, dass das Kochgeschirr mittig auf der Zone steht. Sobald ein richtiges Kochgeschirr erkannt wird, hört die Anzeige auf zu blinken und der Heizvorgang beginnt. Wenn Sie ein Kochgeschirr absichtlich entfernen, zeigt die Zone das fehlende Kochgeschirr an und schaltet sich dann nach einer Minute ab. (Einige Modelle zeigen keinen Code an, sondern haben eine Anzeige; wenn im Display ein U blinkt oder die Leistungsstufe blinkt, wenn Kochgeschirr vorhanden ist)
E2/E3AbnormaleVersorgungsspannung	AbnormaleVersorgungsspannung.	Prüfen Sie, ob die Stromversorgung normal ist. Schalten Sie das Gerät ein, wenn die Stromversorgung normal ist.
E4/E5IGBT-Übertemperatur	Fehler IGBT-Temperatursensor.	Bitte wenden Sie sich an den Anbieter.
E7/E8FehlerTemperatursensor.	Fehler Temperatursensor. Bitte	wenden Sie sich an den Anbieter.
E6/E9Problem der Wärmestrahlung beim Induktionskochfeld	Schlechte Induktionskochfeld-Wärmestrahlung.	Lassen Sie das Induktionskochfeld abkühlen und starten Sie es anschließend neu.
EC/E0Kommunikationsfehler zwischen Komponenten	PCBA-Kommunikationsfehler B	tte wenden Sie sich an den Anbieter.

	Symbol Wert Einheit
Identifizierung des Modells	10047372
Art des KochfeldesEinbaukochfeld
Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen		4
Heiztechnologie(Induktionskochzonen und -kochfelder, Strahlungskochzonen, feste Platten)	Induktionskochzone
Bei kreisförmigen Kochzonen oder -flächen:Durchmesser der Nutzfläche pro elektrisch beheizter Kochzone, gerundet auf 5 mm	∅	Links vornLinks hintenRechts vornRechts hinten	18141418	cm
Für nicht kreisförmige Kochzonen oder -flächen:Länge und Breite der Nutzfläche pro elektrisch beheizter Kochzone oder -fläche, gerundet auf 5 mm	LB			cm
Energieverbrauch pro Kochzone oder Fläche, berechnet pro kg	ECElektroKochfeld	Links vornLinks hintenRechts vornRechts hinten	196187187203	Wh/kg
Energieverbrauch des Kochfelds, berechnet pro kg	ECElektroKochfeld	193,3 Wh/kg
Identifizierung des Modells	10047373
Art des Kochfeldes Einbaukochfeld
Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen		4
Heiztechnologie (Induktionskochzonen und -kochfelder, Strahlungskochzonen, feste Platten)	Induktionskochzone
Bei kreisförmigen Kochzonen oder-flächen: Durchmesser der Nutzfläche pro elektrisch beheizterKochzone, gerundet auf 5 mm	∅	Links vornLinks hintenRechts vornRechts hinten	18141418	cm
Für nicht kreisförmige Kochzonen oder-flächen: Länge und Breite der Nutzfläche pro elektrisch beheizterKochzone oder -fläche, gerundet auf 5 mm	LB			cm
Energieverbrauch proKochzone oder Fläche, berechnet pro kg	ECElektroKochfeld	Links vornLinks hintenRechts vornRechts hinten	196187187203	Wh/kg
Energieverbrauch des Kochfelds, berechnet pro kg	ECElektroKochfeld	193,3 Wh/kg
Identifizierung des Modells	10047374, 10047465
Art des Kochfeldes Einbaukochfeld
Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen		4
Heiztechnologie(Induktionskochzonen und -kochfelder, Strahlungskochzonen, feste Platten)	Induktionskochzone
Bei kreisförmigen Kochzonen oder-flächen: Durchmesser der Nutzfläche pro elektrisch beheizterKochzone, gerundet auf 5 mm	∅	Links vornLinks hintenRechts vornRechts hinten	18141418	cm
Für nicht kreisförmige Kochzonen oder-flächen: Länge und Breite der Nutzfläche pro elektrisch beheizterKochzone oder -fläche, gerundet auf 5 mm	LB			cm
Energieverbrauch proKochzone oder Fläche, berechnet pro kg	ECElektroKochfeld	Links vornLinks hintenRechts vornRechts hinten	196187187203	Wh/kg
Energieverbrauch desKochfelds, berechnet pro kg	ECElektroKochfeld	193,3 Wh/kg

11. SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

- Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).

- Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

- Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.

- Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulfillment GmbH Norddeutschlandstr. 3 47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

12. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

13. HERSTELLER

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.

Kontakt: [e-mail]

Importeur für Großbritannien:

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.

Contact: [e-mail]