60.4519.01 - Digitale Uhr TFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Funkgesteuerte Digitaluhr mit Innentemperatur
Marke	TFA
Modell	60.4519.01
Abmessungen (B x H x T)	215 x 160 x 26 mm (68 mm mit Ständer)
Gewicht	313 g (nur Gerät)
Stromversorgung	2 AA 1,5 V Batterien (nicht enthalten)
Display	LCD
Funkempfang	DCF-77 (77,5 kHz), Reichweite ~1500 km
Innentemperatur	Messbereich -10°C bis 50°C
Funktionen	Funkgesteuerte Uhr, Wecker mit Schlummerfunktion (5 Min.), Raumtemperatur, Datum, Wochentag in 8 Sprachen, Zeitzone, Sekundenanzeige/Kalenderwoche
Tages-Sprachen	Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Dänisch, Niederländisch, Schwedisch, Englisch
Einstellungen	Manuell mit Tasten MODE, WAVE, ALARM, UP, DOWN
Wandhalterung	Ja, mit Aufhängeloch
Pflege	Reinigung mit weichem, feuchtem Tuch, keine Lösungsmittel
Sicherheit	Außerhalb der Reichweite von Kindern halten, nicht öffnen, nicht Feuchtigkeit aussetzen
Ersatzteile	Nicht verfügbar, Hersteller kontaktieren
Reparierbarkeit	Nicht vom Benutzer reparierbar
Lieferumfang	Uhr, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - 60.4519.01 TFA

Wie stelle ich die Uhrzeit manuell an der TFA 60.4519.01 ein?

Um die Uhrzeit manuell einzustellen, halten Sie die MODE-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Jahr blinkt. Verwenden Sie die UP oder DOWN-Taste, um den Wert zu ändern, und drücken Sie dann MODE, um zu bestätigen und zur nächsten Einstellung zu gelangen (Monat, Tag, Stunden, Minuten, Sprache, DCF-Empfang). Das Gerät verlässt den Einstellmodus nach 15 Sekunden Inaktivität.

Wie aktiviere oder deaktiviere ich den Wecker?

Drücken Sie im Normalmodus die ALARM-Taste, um den Wecker zu aktivieren oder zu deaktivieren. Das Wecksymbol (Glocke) erscheint oder verschwindet auf dem Display. Um die Weckzeit einzustellen, drücken Sie im Normalmodus MODE, um die Weckzeit anzuzeigen, und halten Sie dann MODE gedrückt, um in die Einstellung zu gelangen.

Was bedeutet das DCF-Symbol auf dem Display?

Das DCF-Symbol zeigt den Status des Funkempfangs an. Wenn es blinkt, wird gerade empfangen. Wenn es dauerhaft leuchtet, war der Empfang erfolgreich. Fehlt es, gibt es keinen Empfang. Das DCF-77-Signal kommt aus Frankfurt und ermöglicht eine automatische Zeitsynchronisation.

Wie wechsle ich die Batterien der Uhr?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite, indem Sie den Ständer ausklappen und die Abdeckung nach unten schieben. Legen Sie zwei neue 1,5 V AA-Batterien ein und achten Sie auf die Polarität (+/-). Schließen Sie die Abdeckung. Ein Signalton bestätigt die Stromversorgung.

Warum zeigt meine Uhr keine Funkzeit an?

Mehrere mögliche Ursachen: Der DCF-Empfang ist deaktiviert (aktivieren Sie ihn im Einstellmodus, stellen Sie RCC auf ON), Sie sind zu weit vom Sender entfernt (Reichweite ~1500 km), oder es gibt Störungen (Bildschirme, Metall). Versuchen Sie, die Uhr in die Nähe eines Fensters zu stellen, oder aktivieren Sie den Empfang manuell, indem Sie WAVE 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Wie stelle ich die Zeitzone ein?

Halten Sie die DOWN-Taste gedrückt, bis 'F' auf dem Display erscheint. Halten Sie dann MODE gedrückt: Die Uhrzeit blinkt. Verwenden Sie UP oder DOWN, um Stunden hinzuzufügen oder abzuziehen (Abweichung zur DCF-Zeit). Bestätigen Sie mit MODE und lassen Sie DOWN los, um in den Normalmodus zurückzukehren. 'F' verschwindet.

Wie verwende ich die Schlummerfunktion?

Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie eine beliebige Taste, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Alarm wird für 5 Minuten unterbrochen und das Schlummersymbol blinkt. Um den Alarm vollständig auszuschalten, drücken Sie erneut eine Taste.

Wie ändere ich die Sprache für die Wochentage?

Im Einstellmodus (halten Sie MODE 3 Sekunden gedrückt) wird nach der Einstellung der Minuten die Sprache für den Wochentag angeboten. Verwenden Sie UP oder DOWN, um zwischen: GER (Deutsch), FRE (Französisch), SPA (Spanisch), ITA (Italienisch), DAN (Dänisch), DUT (Niederländisch), SWE (Schwedisch), ENG (Englisch) zu wählen. Bestätigen Sie mit MODE.

Was tun, wenn die Anzeige falsch ist oder die Uhr nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst die Batterien: Ersetzen Sie sie, wenn das Batteriesymbol erscheint oder die Anzeige schwach ist. Achten Sie auf die richtige Polarität. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie, die Uhr zurückzusetzen, indem Sie die Batterien entfernen, eine Minute warten und sie wieder einlegen. Wenn die Fehlfunktion anhält, kontaktieren Sie den Händler.

Wie reinige ich die TFA 60.4519.01 Uhr?

Verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch, um das Display und das Gehäuse zu reinigen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel. Vermeiden Sie übermäßige Feuchtigkeit; tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Schützen Sie die Uhr vor Umgebungsfeuchtigkeit.

BEDIENUNGSANLEITUNG 60.4519.01 TFA

TPA No. 60.4519 An1 07 23 12.07.2023 11:03 Uhr Seite 1

CE UK CA

Bedienungsanleitung

D Bedienungsanleitung

GB Instruction manual

F Mode d'emploi

Vicien Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. Die Bedienungsanleitung liegt dem Gerät bei oder zum Download unter www.tfa-dostmann.de/service/downloads/anleitungen
• Verwenden Sie das Gerät nicht anders, als in der Anleitung dargestellt wird.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf!

GB

TPA No. 60.4519 An1 07 23 12.07.2023 11:03 Uhr Seite 3

TPA No. 60.4519 An1 07 23 12.07.2023 11:03 Uhr Seite 4

Fig. 2

Funkuhr mit Innentemperatur

D

1. Lieferumfang

Funkuhr

Bedianu

2. Einsatzbereich und alle Vortelle Ihres neuen Gerätes auf einen Blick

• Funkuhr mit höchster Genauigkeit
• Innentemperatur
• Weckalarm mit Schlummerfunktion
• Wochentag in 8 Sprachen und Datum
• Manuelle Einstellmöglichkeit und Zeitzone
• Anzeige von Sekunden oder Kalenderwoche
- Ideal für Zulause, das Büro, das Wartezin
- Zum Austellen oder an die Wand hangen

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet.
• Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.

WARNING

• Halten Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Kleinteile können von Kindern (unter drei Jahren) verschluckt werden
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuran und können bei Verschlucken labensgefährlich sein. Wenn Sie varmuten, eine Batterie könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinandernahmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Lim ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien. Verwenden Sie nie gleichzeitig alle und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spilen Sie ggf. Umgehend die betroffenen Stellen mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

ACHTUNG

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestaltet.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschülterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem welchen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
  • Vor Feuchtigkeit schützen!

TPA No. 60.4519 An1 07 23 12.07.2023 11:03 Uhr Seite 5

Funkuhr mit Innentemperatur

D

4. Bestandtelle

A: LCD-Anzeige (Fig. 1):

A 1: Uhrzeit A 2: Einstellung Jahr

A 3: Snooze-Symbol A 4: Alarm-Modus

A 5: Alarmsymbol A 6: DCF-Empfangssymbol

A 7: Batteriesymbol A 8: Sommerzeit-Symbol

A 9: Zeitzonen-Symbol

A 11: Innentemperatur

A 13: Datum

B: Tasten (Fig. 2):

B 1: MODE Taste B 2: WAVE Taste

B 3: ALARM Taste B 4: UP Taste

B 5: DOWN Taste

C: Gehäuse (Fig. 2):

C 1: Wandaufhängung C 2: Ständer (ausklappbar)

C 3: Batteriefach

5. Inbetriebnahme

5.1 Batterien einlegen

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.

- Öffnen Sie das Batterlefach. Indem Sie den Ständer ausklappen und den Deckel nach unten ziehen. Legen Sie zwei neue

Batterien 1,5 V AA polrichtig ein.

- Ein Signalton ertönt und alle LCD-Segmente werden kurz angezeigt. Schließen Sie den Batteriadeckel wieder.

5.2 Empfang der Funkzeit

- Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfangen und das DCF-Empfangssymbol blinkt. Wenn der Zeitcode nach einigen Minuten empfangen wurde, werden die funkgesteuerte Zeit und das DCF-Empfangssymbol ständig im Display angezeigt. Während der Sommerzeit erscheint S auf dem Display.

- Ist kein Funkempfang erfolgt, können Sie die Initialisierung auch manuell starten. Halten Sie die WAVE Taste für drei Sekunden gedrückt.

• Das DCF-Empfangssymbol blinkt

- Unterbrechen Sie den Empfangsversuch, indem Sie die WAVE Taste noch einmal für drei Sekunden gedrückt halten. Das DCF-Empfangssymbol verschwindet.

- Der DCF-Signalempfang findet täglich um 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 und 5:00 Uhr morgens statt.

Funkuhr mit Innentemperatur

D

- Es gibt drei verschiedene Empfangszustände:

blinkt – Emplang aktiv

bleibt stehen – Empfang erfolgreich

verschwindet – kein Empfang

- Falls die Funkuhr kein DCF-Funksignal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden.

5.3 Hinweis: Empfang der Funkzeit

• Die Zeitübertragung erfolgt von einer Atomuhr in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77.5 kHz) Frequenzsignal mit einer Reichweite von ca. 1.500 km. Ihre Funkuhr empfängt das Signal, wandeit es um und zeigt immer die exakte Zeit an. Auch die Umstellung von Sommer- und Winterzeit erfolgt automatisch.
• Vermeiden Sie die Nähe von Störquellen wie Computerbildschirmen. Fernsehgeräten oder massiven Metallgegenständen. In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal natürlicherweise schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fenslernähre zu platzieren.
• Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeit (+1 Sekunde) zu gewährleisten.

6. Bedienung

6.1 Manuelle Einstellungen

• Hallen Sie die MODE Taste für drei Sekunden gedrückt, um in den Einstellmodus zu gelangen.
• Der erste einstellbare Wert blinkt im Display.
• Machen Sie mit der UP oder DOWN Taste die gewünschte Einstellung.

• Durch Drücken der MODE Taste bestätigen Sie die Einstellung und gelangen zum nächsten Wert.
  • Die Reihenfolge Ist wie folgt:

• Jahr, Monat, Tag

• Stunden, Minuten
• Sprachauswahl für den Wechentag (Vereinstellung: GER)
• DCF Empfang on/off (Voreinstellung: RCC ON)

- Halten Sie die UP oder DOWN Taste im jeweiligen Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnalllauf. Das Gerät ver lässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

6.1.1 Spracheinstellung für den Wochentag

- Im Einstellungsmodus können Sie die Sprachauswahl für den Wochentag vornehmen: Deutsch (GER), Französisch (FRE), Spanisch (SPA), Italienisch (ITA), Dänisch (DAN), Niederländisch (DUT), Schwedisch (SWE), Englisch (ENG).

Funkuhr mit Innentemperatur

D

6.1.2 DCF Empfang

• Standardgemäß ist der DCF-Empfang aktiviert (RCC ON) und nach erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals ist keine manuelle Einstellung erforderlich.
• Bei deaktiviertem Empfang (RCC OFF) müssen Sie Uhrzeit und Datum manuell einstellen.
• Ist der DCF-Funkuhrempfang aktiviert, wird bei erfolgreichem Empfang die manuell eingestellte Zeit überschrieben.

6.2 Einstellung der Zeitzone

- Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF Signal empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der DCF Zeit unterscheidet.

- Halten Sie die DOWN Taste gedrückt. F erscheint auf dem Display.

- Halten Sie die MODE Taste gedrückt.

- Die Stundenanzeige blinkt im Display. Stellen Sie nun die Uhrzeit mit Zeitzonenkorrektur mit der UP oder DOWN Taste ein (nur Stunden).

- Durch Drücken der MODE Taste bestätigen Sie die Einstellung.

- Halten Sie die DOWN Taste gedrückt, um wieder in den Normalmodus zurückzukehren. F verschwindet.

6.3 Umschalten Sekunden/Kalenderwoche

- Drücken Sie im Normalmodus die UP Taste, um zwischen der Anzeige der Sekunden oder der Kalenderwoche umzuschalten.

7. Einstellung des Weckalarms

• Drücken Sie die MODE Taste im Normalmodus, um in den Alarmmodus zu gelangen. AL und die zuletzt eingestellte Weckzeit wird auf dem Display angezeigt.
• Halten Sie die MODE Taste für drei Sekunden gedrückt, um in den Einstellmodus zu gelangen.
  • Die Stundenanzeige blinkt.
• Stellen Sie mit der UP oder DOWN Taste die Stunden ein.
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der MODE Taste und stellen Sie auf gleiche Weise die Minuten ein.
• Drücken Sie die MODE Taste noch einmal, um zur aktuellen Uhrzeit zurückzukehren.
• Zum Aktivieren/Deaktivieren des Alarms drücken Sie die ALARM Taste.
  • Das Alarmsymbol erscheint/verschwindet auf dem Display.
• Bei aktiviertem Alarm beginnt der Wecker zu klingeln, wenn die eingestellte Weckzeit erreicht ist. Das Alarmsymbol blinkt.
• Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um die Snooze-Funktion zu aktivieren.
• Der Alarm wird für die Dauer von ca. 5 Minuten unterbrochen.
  • Das Snooze Symbol blinkt
• Drücken Sie noch einmal auf eine bellebige Taste und der Alarm wird beendet.

8. Batteriewechsel

- Sobald das Batteriesymbol im Display erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien.

Funkuhr mit Innentemperatur

D

9. Fehlerbeseitigung

Problem Lösungen

Keine Anzeige → Batterien polrichtig einlegen

→ Batterien wechseln

Kein DCF Funkempfang → DCF-Empfang im Einstellmodus aktivieren (RCC ON)

→ Initialisierung manuell starten

→ Empfangsversuch in der Nacht abwarten

→ Anderen Aufstellort für das Gerät wählen

→ Uhrzeit manuell einstellen

Unkorrekte Anzeige → Batterien wechseln

Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

10. Entsorgung

Diesas Produkt und die Verpackung wurden unter Verwandung hochverliger Materialien und Bestandleile hergasellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Dies verringert den Abfall und schont die Umwelt.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht über die eingerichteten Sammelsysteme.

Entsorgung des Elektrogeräts

Entnehmen Sie nicht festverbaute Batterien und Akkus aus dem Gerät und entsorgen Sie diese getrennt. Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer Ist verpflichtet, das Altgerät zur umweitgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben. Die Rückgabe ist unentgellich. Beachten Sie die aktuell gellenden Vorschriften!

Entsorgung der Batterien

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll. Sie enthalten Schadstoffe, die bei unsachgemäßer Entsorgung der Umwelt und der Gesunheit Schaden zufligen können. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationalen oder lokalen Bestimmungen abzugeben. Die Rückgabe ist unentgellich.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schadstoffe sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.

TPA No. 60.4519 An1 07 23 12.07.2023 11:03 Uhr Seite 7

Funkuhr mit Innentemperatur

D

1. Technische Daten

Spannungsversorgung Batterien 2 x 1,5 V AA (nicht inklusive)

Messbereich Temperatur -10°C ... 50°C

Anzeige LL.L /HH.H Temperatur außerhalb des Messbereichs

Gehäusemaße 215 x 160 x 26 (68) mm

Gewicht: 313 g (nur das Gerät)

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dasmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drücklegung und können ohne vorherige Denachrichtigung geändert werden.

Die neuesien technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf unserer Homepage unter Eingabe der Ansel Nummer in das Suchfeldt.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt TFA-Dostmann, dass der Funkanagentyp 60.4519 der Richtlinie 2014/53-CU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internationale verfügbar; www.tla-dostmann.de/servisldownloads.de

www.1fa-dostmann.de

E-Mail: infatela-costmann de

TFA Oestmann GmbH & Co KG, Zum Dillersberg 12, 97877 Werheim, Deutschland 07/23

TPA No. 60.4519 Anl 07 23 12.07.2023 11:03 Uhr Seite 8

TPA No. 60.4519 An1 07 23 12.07.2023 11:03 Uhr Seite 10

TFA Coslmann GmbH & Co KG, Zum Dillersberg 12, 97877 Werheim, Germany 10723

TPA No. 60.4519 An1 07 23 12.07.2023 11:03 Uhr Seite 11

TPA No. 60.4519 An1 07 23 12.07.2023 11:03 Uhr Seite 13

TPA No. 60.4519 An1 07 23 12.07.2023 11:04 Uhr Seite 16

Orologio radiocontrollato con temperatura interna

①

1. Dati tecnici

TPA No. 60.4519 An1 07 23 12.07.2023 11:04 Uhr Seite 19

TFA Coslmann GmbH & Co KG, Zum Dillersberg 12, 97877 Werheim, Duistand 07/23

TPA No. 60.4519 An1 07 23 12.07.2023 11:04 Uhr Seite 22