Automix 90 - Elektrischer Mixer Eibenstock - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Automix 90 Eibenstock

EIBENSTOCK Elektrowerkzeuge

D Originalbetriebsanleitung .....2 - 14
GB Original Instructions....15 - 26
F Notice originale .....27 - 39
NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.....40 - 51
TR Kullanıcı Talimatları....52 - 63

Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt:

Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen

Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen.

Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.

Beim Arbeiten sollten Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen!

Gehörschutz tragen

Schutzbrille tragen

Schutzhandschuhe tragen

Beim Arbeiten mit dem Automix wichtig:

Greifen Sie während des Mischvorganges nicht mit der Hand durch das Abstreifgitter und stecken Sie keine Gegenstände hindurch. Verletzungsgefahr!

Technische Daten

Automix 90

Nennspannung: 230 V ~
Leistungsaufnahme: 1500 W
Nennstrom: 7,0 A
Bestellnummer: 07617

Frequenz: 50 - 60 Hz

Nenndrehzahl: 50 min -1

Behältergröße: 90 l

Max. Kapazität: 80 kg

Werkzeugaufnahme: M 20 Innengewinde

Schutzklasse: II

Schutzgrad: IP 20

Gewicht: ca. 35 kg

Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000

Lieferumfang

Rührstation mit Maschine, Mischkübel, Quirl und Bedienungsanleitung im Karton.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Automix 90 dient zum Anrühren und Durchmischen von Fertigputz, Fertigmörtel, Fertigbeton, Gips, Kalk und anderen Baumaterialien von mittlerer bis hoher Viskosität bis zu einer Menge von 80 kg.

Allgemeine Hinweise

Die Maschine darf nur komplett montiert mit Mischkübel im dafür vorgesehenen Rührgestell betrieben werden.

Die Arbeitsspindel der Maschine besitzt ein M 20 – Innengewinde.

Halten Sie Gewinde und Stirnflächen sauber.

Legen Sie bei der Rührquirlmontage den mitgelieferten Kupferring 5a zwischen Spindel und Rührquirl.

Damit wird ein leichteres Lösen des Rührquirls erreicht.

Bei zu lösenden Rührquirlen ist mit einem Maulschlüssel SW 27 gegenzuhalten.

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter Anschlussleitung betreiben.

Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.

• Arbeiten Sie nicht in der Nähe von explosiven Stoffen (Benzin, Verdünnung).
  ■ Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
• Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.
• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Gerätes.
• Betreiben Sie das Gerät im Freien nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit max. 30 mA.
• Lassen Sie das Rührgerät nur unter Aufsicht arbeiten.
• Ziehen Sie den Netzstecker und überprüfen Sie, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn das Rührgerät unbeaufsichtigt bleibt, z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.
• Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand.
• Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist, bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
• Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Prüfung durch den Fachmann unterzogen werden.
• Nicht in rotierende Teile fassen.
• Vorsicht mit langen Haaren. Nur mit enganliegender Kleidung arbeiten.
• Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehörschutz, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Weitere Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte der Anlage!

Montage des Gerätes

Der Automix 90 darf nur als komplett und korrekt montierte Einheit betrieben werden.

Entnehmen Sie die einzelnen Bestandteile aus den Kartons.

BROKTIHON SAMSUNG 03 006:11 BROKTIHON SAMSUNG 03 006:11

Beachten Sie die Nummern auf den Kartons.

Diese müssen gleich sein.

Kartonaufkleber Automix 90 – Beispiel

006/ I (Karton 1)

006/ II (Karton 2)

Karton 1: Karton 2:

Unterteil Abstreifgitter mit Maschinenhalter

Transportwagen Rührquirl

Kübel 90 I Antrieb und Schalter

Deichsel

Beipackbeutel ( Inhalt siehe Bild 1) Beipackbeutel ( Inhalt siehe Bild 2)

(a) ( \left{\begin{array}{l}1\text{ Sechskantschraube }6\times35\text{ (b) }1\text{ Sicherungsbolzen}\1\text{ Sechskantmutter M6 (c) }1\text{ Federstecker}\1\text{ Unterlegscheibe }Ø6,4\text{ (d) }2\text{ Zylinderschrauben }5\times55\(\text{e})4\text{ Zylinderschrauben }8\times20\end{array}\right. )
(f) 4 Federringe 8er
(g) 2 Federringe 5er
(h) 2 Muttern M5
(i) 2 Inbusschlüssel 4er, 6er

Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Garantieverlängerung

(1) Unterteil (6) Kupferring
(2) Transportwagen (7) Sicherheitsschalter
(3) Abstreifgitter mit Maschinenhalter (8) Kübel (Maschinenhalteblech) (9) Deichsel
(4) Antrieb (10) Auflage
(5) Rührquirl

Stecken Sie die Deichsel ⑨ in den Transportwagen ② und fixieren Sie diese mit der Schraube und Mutter M6.

Danach wird der Mischkübel ⑧ so auf den Transportwagen gestellt, dass er auf der Auflage ⑩ einrastet.

Fahren Sie nun den Mischkübel soweit auf das Unterteil, bis die Rädern zwischen den beiden Bolzen einrasten.

Jetzt kann das Abstreifgitter mit dem Maschinenhalter ③ auf den Mischkübel gelegt und mit Hilfe des Sicherungsbolzens (b) und des Federsteckers (c) mit dem Unterteil verbunden werden.

Montieren Sie nun den Antrieb ^4 mit Hilfe der 4 Schrauben (e) und Federringen (f) an den Maschinenhalter.

Der Sicherheitsschalter ⑦ wird mit den beiden Schrauben (d), Federringen (g) und Muttern M5 (h) am Abstreifgitter mit Maschinenhalteblech ③ montiert.

Klappen Sie das Gerät auf und montieren Sie den Rührquirl.

Handhabung

Die Maschine darf nur mit eingeklapptem und verriegeltem Abstreifgitter in Betrieb genommen werden.

Nach dem Abschalten darf der Spannverschluss erst geöffnet und das Abstreifgitter aufgeklappt werden, wenn der Rührquirl zum Stillstand gekommen ist.

Fahren Sie den Mischkübel auf das Unterteil ① bis der Kübelhalter in der Endlage zum stehen kommt. Klappen Sie das Abstreifgitter ein und verriegeln Sie dieses mit Hilfe des Spannverschlusses.

Die Mischstation Automix 90 ist mit einem Sicherheitsschalter (siehe Pfeil) ausgestattet.

Dieser wird über den Schaltbolzen betätigt und gewährleistet, dass die Mischstation zu Ihrer Sicherheit nur bei geschlossenem Schutzgitter eingeschaltet werden kann sowie beim Öffnen des Gitters sofort abschaltet.

Überprüfen Sie vor der Benutzung die Funktion des Sicherheitsschalters.

Standard-Mischfunktion:

1 A

Die Mischstation sollte vor dem Einfüllen des Mischgutes bei eingeklapptem und verriegeltem Schutzgitter eingeschaltet und bei laufender Maschine befüllt werden (siehe auch Bedienungsanleitung – Absatz Handhabung).

Der verstellbare Schaltbolzen (A) befindet sich dabei in seiner Standardposition 1 (siehe Abb.).

Nachmisch-Funktion:

2 B

Falls Sie bereits im Kübel befindliches Material nachmischen möchten, bringen Sie den Schaltbolzen (A) durch Betätigen der Arretierung (B) in Position 2 (siehe Abb.).

Drehen Sie vor dem Schließen des Schutzgitters den Rührquirl wie links abgebildet.

Somit wird vermieden, dass der Quirl beim Einschwenken auf dem Mischkübel aufsitzt.

Achtung! Schutzhandschuhe tragen.

Halten Sie den Ein-/Ausschalter der Maschine gedrückt und schwenken Sie die Rühreinheit vorsichtig in den Kübel.

Die Mischstation schaltet nun beim Schließen des Schutzgitters vorzeitig ein und ermöglicht somit ein Eintauchen des Rührquirls in bereits gemischtes Rührgut.

Sobald das Rührwerk läuft können Sie den Ein-/Ausschalter loslassen.

Verriegeln Sie das geschlossene Schutzgitter.

Achtung!

Benutzen Sie diese Funktion nur zum Nachmischen. Arbeiten Sie bei dieser Art des Mischens äußerst umsichtig.

Die Mischung folgendermaßen vorbereiten:

Die Rührstation immer in leerem Zustand starten.

Je nach Art der einzusetzenden Komponente folgendermaßen vorgehen:

Kleber für Wand- und Bodenfliesen

Die Anweisungen auf der Verpackung aufmerksam lesen.

Gießen Sie in den Kübel die vom Kleberhersteller vorgeschriebene Wassermenge ein, um die gewünschte Klebermenge vorzubereiten. Schalten Sie die Maschine ein. Schütten Sie nun den Inhalt des ersten Gebindes (25 kg) bei einer Geschwindigkeit von ca. 10 kg/min unmittelbar durch das Schutzgitter in den Mischkübel. Fahren Sie mit diesem Arbeitsvorgang in beständiger, gleichmäßiger Weise auch für den zweiten Sack (25 kg) fort. Auf diese Weise werden Klumpenbildungen in der Masse vermieden. Bei Bedarf lassen Sie den Kleber 5 bis 15 Minuten ruhen, und anschließend mischen Sie erneut einige Minuten.

Fertigputz und Mörtel

Der Mischer eignet sich zum Anrühren von Fertigmörtel, Fertigputz u.ä. Der Automix ist für das Mischen von Beton oder Mörtel mit mittelgroßem Kies oder Zuschlagstoffen nicht geeignet. Für die Zubereitung von Verputzmörtel gehen Sie entsprechend der Beschreibung im obigen Absatz „Kleber für Wand- und Bodenfliesen“ vor. Da der Mörtel ein stark wassersaugender Stoff ist, muss im Hinblick auf ein schnelles Aushärten der Mischung sorgfältig auf die beigegebenen Mengen von Kalk, Zement oder Zuschlagstoffen entsprechend der gewünschten Mischung geachtet werden.

Epoxydharze

Zur Mischung von Epoxydharzen sind die Viskosität und das spezifische Gewicht der vorzubereitenden Produkte zu prüfen, um eine Überlastung des Automix zu vermeiden. Schütten Sie die vom Hersteller der Produkte angegebene Menge Harz, Härter und Pulver in den Mischkübel Mischen Sie die Produkte sorgfältig, um Blasen oder Klumpenbildung zu vermeiden.

Farben

Gießen Sie die Farbe in den Mischkübel und fügen Sie die erforderliche Menge an Wasser oder anderen Zusätzen hinzu.

WICHTIG!

Die Verwendung von chemischen Produkten oder Lösungsmitteln kann die Eigenschaften des Mischkübels beeinträchtigen. Prüfen Sie vor der Benutzung des Automix, ob die zu mischenden Produkte mit den Eigenschaften der Maschine vereinbar sind.

Beim Ausklappen des Abstreifgitters können Sie sich quetschen. Tragen Sie deshalb Schutzhandschuhe!

• Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis der Rührquirl zum Stillstand gekommen ist.
• Öffnen Sie die den Spannverschluss.
• Klappen Sie das Abstreifgitter aus dem Mischkübel heraus.
• Fahren Sie den Kübel aus dem Untergestell. Mit Hilfe des Kübelhalters lässt sich die Mischung bis zur Einsatzstelle fahren.

Achtung! Heben Sie volle Mischkübel nicht allein aus dem Gerät!

Nachjustierung des Abstreifgitters mit Maschinenhalter

Der Automix 90 ist werkseitig auf die optimale Position des Rührquirls im Mischkübel eingestellt.

Diese Position lässt sich bei Bedarf wie folgt nachjustieren:

Lösen Sie die Sechskantmutter mit einem Maulschlüssel SW 17.

Verstellen Sie die Sechskantschraube so, dass der Rührquirl weitestgehend parallel zum Rand des Kübels verläuft, diesen aber nicht berührt.

Halten Sie die Schraube in dieser Position mit einem Maulschlüssel fest und ziehen Sie die Mutter wieder fest an. Überprüfen Sie den korrekten Sitz.

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.

Spannungsabweichungen von + 6 % und - 10 % sind zulässig.

Der Automix 90 ist in Schutzklasse II ausgeführt.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt (mind. 2,5 mm²). Ein zu schwacher Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und zur Überhitzung von Maschine und Kabel führen.

Geräteschutz

Falsche Handhabung kann zu Schäden führen.

Deswegen die nachfolgenden Hinweise stets beachten:

Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Rührquirle.

Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum Stillstand kommt.

Der Automix ist zum Schutz von Bediener und Motor mit einem mechanischen Überlastungsschutz ausgerüstet.

Bei einem plötzlichen Blockieren des Rührquirls wird mittels einer Rutschkupplung die Rührspindel vom Motor entkoppelt.

Um die Funktionsfähigkeit zu erhalten, sollte die Kupplung max. 2 s durchrutschen. Sie muss bei übermäßigem Verschleiß von einer autorisierten Fachwerkstatt ersetzt werden.

Pflege und Wartung

Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen!

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.

Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.

Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:

• Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu halten.
• Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
• Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen.

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien hergestellt, wodurch eine umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen Sammeleinrichtungen ermöglicht wird.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Geräusch / Vibration

Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN 45 635, Teil 21, gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten; in diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s ^2 . Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Gewährleistung

Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für Sachmängel von 12 Monaten (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen.

Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.

CE Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 61 029-1

gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Norme: EN 55014 und EN 61000

Accessoires inclus

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Beschermingsklasse: II

Berschermingsgraad: IP 20

Gewicht: 35 kg

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

www.eibenstock.com