TF 334 - Elektrosäge HUSQVARNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TF 334 HUSQVARNA

DE Bedienungsanweisung 28-55

Transport, Lagerung und Entsorgung....50

Technische Daten ....52

Zubehör....54

Konformitätserklärung....55

Einleitung

Pflichten des Betreibers

WARNUNG: Die Verarbeitung von Beton und Stein mittels Verfahren wie Schneiden, Schleifen oder Bohren erzeugt (insbesondere im Trockenbetrieb) Staub, der aus dem zu bearbeitenden Material stammt und häufig Siliziumdioxid enthält. Siliziumdioxid ist ein grundlegender Bestandteil von Sand, Quarz, Ziegelton, Granit und zahlreichen anderen Mineralien und Gesteinen. Einer übermäßigen Menge davon ausgesetzt zu werden, kann zu Folgendem führen:

Atemwegserkrankungen (die die Atmung beeinträchtigen), darunter chronische Bronchitis, Silikose und Lungenfibrose durch den Kontakt mit Siliziumdioxid. Diese Krankheiten können lebensgefährlich sein.

Hautreizungen und Hautausschlag.

Krebserkrankung gemäß NTP* und IARC* */ National Toxicology Program, Internationale Agentur für Krebsforschung.

Ergreifen Sie Vorsichtsmaßnahmen:

Vermeiden Sie das Einatmen von und den Hautkontakt mit Staub, Nebel und Dämpfen.

Tragen Sie geeigneten Atemschutz, und stellen Sie sicher, dass alle umstehenden Personen ebenfalls geeigneten Atemschutz tragen, wie z. B. Atemschutzmasken, die mikroskopisch kleine Partikel filtern. (Siehe OSHA 29 CFR Teil 1926.1153)

Verwenden Sie einen geeigneten Staubabscheider, um die Staubemissionen zu minimieren.

Der Betreiber ist verpflichtet, nur entsprechend ausgebildete Personen mit der Bedienung des Gerätes zu betrauen. Aufsichtspersonen und Bediener haben sämtliche Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur Kenntnis zu nehmen. Insbesondere ist auf Folgendes zu achten:

• Sicherheitshinweise des Geräts.
  • Vorgesehene Anwendungsbereiche des Geräts.
• Nutzungs- und Wartungshinweise des Geräts.

Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise durch nationale/örtliche Bestimmungen eingeschränkt. Erkundigen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts über geltende Bestimmungen.

Gerätebeschreibung

Bei dem Gerät handelt es sich um einen Staubabscheider, der ATEX-zertifizierte Komponenten enthält. Das Gerät wird von einem Elektromotor betrieben. Staub gelangt durch den Staubabsaugschlauch in den Staubeinlass. Das Gerät sammelt die Staubpartikel in der Luft.

Verwendungszweck

WARNUNG: Verwenden Sie die Steckdose am Gerät nur für die in den Anweisungen angegebenen Zwecke.

WARNUNG: Saugen sie keine Zündquellen, heißen Partikel, Flüssigkeiten, explosiven Materialien und instabile oder pyrophorische Partikel auf.

Das Gerät ist nur für professionelle Einsätze bestimmt. Das Gerät wird für die Trockensaugung verwendet und ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich unter trockenen Bedingungen vorgesehen. Das Gerät ist gedacht zum Auffangen und Entfernen von trockenem Material von Maschinen und Apparaten. Das Material kann gefährlich und gesundheitsschädlich sein.

An die Steckdose können Sie ein Elektrowerkzeug anschließen. Stellen Sie sicher, dass der Stromverbrauch (W) des Elektrowerkzeugs nicht über dem an der Steckdose angegebenen maximalen Stromverbrauch (W) liegt.

Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben. Verwenden Sie das Gerät nur mit Zubehörteilen, die vom Hersteller genehmigt sind.

1. Kabelhalterung
2. Vordere Abdeckung
3. ATEX-Stromanschlussbuchse mit Schalter
4. Schalldämpfer
5. Bedienfeld. Siehe Überblick über die Bedientafel auf Seite 29.
6. Staubbehälter
7. Staubbehälter-Griff
8. Filterdeckel
9. Unterdruckmesser
10. Anschluss Schlauchadapter für Staubabscheider
11. Druckbehälter-Manometer
12. Seitenabdeckung
13. Spritze für Druckluft
14. Schlauchadapter für Staubabscheider
15. Bedienungsanleitung

Überblick über die Bedientafel

Alle elektrischen Komponenten des Geräts befinden sich im Bedienfeld. Das Bedienfeld ist ATEX-zertifiziert.

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦

1. Anzeige für falsche Phase
2. Anzeige für Luftkompressor und Lüfter
3. Anzeige für Motorausfall
4. Not-Aus-Taste

5. ON/OFF-Schalter und Phasenwandler

6. OFF-Taste für Luftkompressor und Lüfter

7. ON-Taste für Luftkompressor und Lüfter

Symbole auf dem Gerät

Warnung: Dieses Gerät kann gefährlich sein und schwere oder tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen verursachen. Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß.

Hochspannung.

Aufnahmepunkt.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut, bevor Sie das Gerät verwenden.

Tragen Sie einen zugelassenen Atemschutz.

Tragen Sie einen zugelassenen Gehörschutz.

Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz.

Tragen Sie zugelassene Schutzhandschuhe.

Tragen Sie zugelassene Schutzstiefel.

Dieses Gerät entspricht den geltenden EU-Richtlinien.

Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber auf dem Gerät beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten Ländern gelten.

Typenschild

1. Gerätenummer
2. Gerätegewicht
3. Nennleistung
4. Nennspannung
5. Phasen
6. Nennleistung
7. Frequenz
8. Maximaler Neigungswinkel
9. Manufacturer
10. Scanbarer Code
11. Baujahr
12. Model
13. Seriennummer

Produktschäden

Wir haften nicht für Schäden an unserem Produkt, wenn:

• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird.
• das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller zugelassen sind.
• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird, das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom Hersteller zugelassen ist.
• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service Center oder von einem zugelassenen Fachmann repariert wird.

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Tod des Bedieners oder anderer Personen besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Schäden am Gerät, an anderen Materialien oder in der Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in bestimmten Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.

ACHTUNG: Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts immer das Handbuch und die Warnhinweise zum Dieselmotor.

• Dieses Gerät ist ein gefährliches Werkzeug, wenn Sie nicht aufpassen oder es unsachgemäß verwenden. Dieses Gerät kann schwere oder tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass Sie vor der Anwendung des Produkts den Inhalt dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
• Der Gebrauch dieses Geräts ist Personen, auch Kindern, die über eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten verfügen oder denen es an der erforderlichen Erfahrung und Kenntnissen mangelt, untersagt.
• Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise auf.
• Halten Sie alle geltenden Gesetze und Vorschriften ein.

• Der Bediener und dessen Arbeitgeber müssen die mit dem Betrieb des Geräts verbundenen Gefahren kennen und vermeiden.

• Gestatten Sie jeglichen Personen die Benutzung des Geräts erst, wenn diese den Inhalt der Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, ohne vorher dafür geschult worden zu sein. Stellen Sie sicher, dass alle Bediener Schulungen erhalten.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder das Gerät verwenden.
• Es dürfen nur zugelassene Personen mit dem Gerät arbeiten.
• Der Bediener ist für Unfälle und Schäden verantwortlich, die anderen Personen zustoßen oder an deren Eigentum entstehen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
• Der Betrieb des Geräts kann zu Ermüdung führen. Es ist wichtig, dass der Bediener regelmäßig Pausen einlegt.
• Lassen Sie immer Vorsicht walten, und arbeiten Sie mit gesundem Menschenverstand.
• Halten Sie das Gerät sauber. Stellen Sie sicher, dass Symbole und Aufkleber deutlich lesbar sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Nehmen Sie keine Modifikationen am Gerät vor.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Möglichkeit besteht, dass andere Personen Modifikationen daran durchgeführt haben.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Siehe Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 32.
• Bedienen Sie das Gerät nur, wenn alle Schutzabdeckungen montiert sind.
• Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie der Motor in einem Notfall schnell gestoppt werden kann.
• Bevor Sie sich vom Gerät entfernen, stoppen Sie den Motor, und ziehen Sie das Netzkabel ab. Stellen Sie sicher, dass versehentliches Starten verhindert wird.
• Halten Sie Haare, lose Kleidungsstücke und Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen fern.
• Stellen Sie sicher, dass Sie während der Arbeit eine sichere und stabile Position einnehmen.

• Stellen Sie sicher, dass keine Schrauben oder Muttern locker sind.

• Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör. Ihr Husqvarna Händler steht Ihnen gern mit weiteren Informationen zur Verfügung.

• Stellen Sie sicher, dass der Staubabsaugschlauch ordnungsgemäß mit Schlauchschellen und Industrieklebeband am Gerät befestigt ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse angezogen ist, und nehmen Sie während des Betriebs eine sichere und stabile Position ein.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Inhalt des Staubspeichersystems an der Unterseite des Geräts. Tragen Sie immer eine Staubschutzmaske, wenn Sie das Staubspeichersystem entleeren. Beachten Sie beim Entsorgen des Staubs die örtlichen Vorschriften.
• Richten Sie den Staubabsaugschlauch nicht auf Personen.
• Achten Sie darauf, dass sich an den Handgriffen kein Fett oder Öl befindet.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufnehmen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufnehmen heißer, brennender oder rauchender Gegenstände und Substanzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufnehmen entflammbarer oder brennbarer Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufnehmen explosiver Materialien.
• Stoppen Sie das Gerät sofort, wenn Staub aus der Filtereinheit austritt. Die Primärfilter sind beschädigt oder nicht korrekt installiert.
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Staubbeutel und/oder Filter. Tauschen Sie den Staubbeutel und das Filtersystem gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch aus.

Staubtechnische Sicherheit

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Der Betrieb des Geräts kann Staub in der Luft verursachen. Staub kann schwere Verletzungen und permanente Gesundheitsprobleme verursachen. Silikatstaub wurde von verschiedenen Behörden als schädlich eingestuft. Dies sind Beispiele für derartige Gesundheitsprobleme:
  • Die tödlichen Lungenkrankheiten chronische Bronchitis, Silikose und Lungenfibrose
• Krebs
• Angeborene Fehlbildungen
• Hautentzündung

- Verwenden Sie eine angemessene Ausstattung, um die Menge von Staub und Dämpfen in der Luft und den Staub auf Arbeitsgeräten, Oberflächen, Kleidung und Körperteilen zu verringern. Beispiele für Steuerungen sind Staubsammelsysteme.

Reduzieren Sie den Staub an der Quelle, falls möglich. Stellen Sie sicher, dass die Ausstattung korrekt montiert ist und verwendet wird und dass sie regelmäßig gewartet wird.

- Tragen Sie einen zugelassenen Atemschutz. Stellen Sie sicher, dass der Atemschutz für die gefährlichen Materialien im Arbeitsbereich geeignet ist.

- Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend belüftet ist.

- Es liegt in der Verantwortung des Bedieners, die zu behandelnde Oberfläche zu analysieren. Die Oberfläche darf keine Stoffe enthalten, die bei der Behandlung Brand-, Explosions- oder Gesundheitsrisiken darstellen könnten. Der Bediener muss eine Risikobewertung aufgrund der ermittelten Informationen über die zu behandelnde Oberfläche durchführen und geeignete Vorsichtsmaßnahmen für die auszuführenden Arbeiten treffen.

Lärm – Sicherheit

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Ein hoher Geräuschpegel und Lärmbelastung über einen langen Zeitraum können zu lärmbedingten Hörschäden führen.
• Um den Geräuschpegel auf einem Minimum zu halten, warten und betreiben Sie das Gerät gemäß den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
• Tragen Sie einen zugelassenen Gehörschutz beim Arbeiten mit dem Gerät.
• Beachten Sie Warnsignale und Stimmen, wenn Sie einen Gehörschutz tragen. Entfernen Sie den Gehörschutz, wenn das Gerät ausgeschaltet wird, es sei denn, er ist bei dem Geräuschpegel in Ihrem Arbeitsbereich erforderlich.

Persönliche Schutzausrüstung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.

- Verwenden Sie stets die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung bei der Bedienung des Geräts. Die persönliche Schutzausrüstung kann Verletzungen nicht vollständig vermeiden, vermindert aber den Umfang der Verletzungen und Schäden bei einem Unfall. Lassen Sie sich bei der Auswahl der korrekten persönlichen Schutzausrüstung und für deren Verwendung von Ihrem Händler beraten.

- Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der persönlichen Schutzausrüstung.

- Tragen Sie einen zugelassenen Gehörschutz.

- Tragen Sie einen zugelassenen Atemschutz.

- Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz mit seitlicher Abschirmung.

• Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.
• Tragen Sie Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle.
• Tragen Sie zugelassene Arbeitskleidung oder gleichwertige, eng anliegende Kleidung mit langen Ärmeln und langen Hosenbeinen.

Sicherheit im Arbeitsbereich

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Nebel, Regen, starkem Wind, kaltem Wetter, Gewittergefahr oder anderen schlechten Wetterbedingungen.
• Achten Sie darauf, dass sich Kinder, umstehenden Personen und Tiere nicht im Arbeitsbereich aufhalten und sich in einem Abstand von mindestens 5 m zum Gerät befinden.
• Stellen Sie sicher, dass sich nur befugte Personen im Arbeitsbereich befinden.
• Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Durch zugestellte oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr stark an.
• Stellen Sie sicher, dass unebene Oberflächen, zum Beispiel Schweißnähte oder Bodenverbindungen, das Gerät nicht stoppen.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Kabel oder Schläuche in der Betriebsrichtung des Geräts befinden.
• Achten Sie im Arbeitsbereich auf eine ausreichende Belüftung.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Flüssigkeiten im Arbeitsbereich befinden.
• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in klassifizierten (gefährlichen) Bereichen, zur Aufnahme von Stäuben oder Flüssigkeiten mit hohem Explosionsrisiko oder Mischungen aus brennbarem Staub und Flüssigkeiten geeignet.
• Nehmen Sie mit dem Gerät keine brennenden oder rauchenden Gegenstände oder Substanzen wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, um brennbare Flüssigkeiten wie z. B. Benzin aufzunehmen, und verwenden Sie es nicht in Bereichen, in denen entzündliche Dämpfe auftreten können.

Elektrische Sicherheit

WARNUNG: Bei elektrisch angetriebenen Geräten besteht immer die Gefahr von elektrischen Schlägen. Verwenden Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter. Berühren Sie keine Blitzableiter und Metallgegenstände. Verwenden Sie das Gerät immer gemäß den in diesem Betriebshandbuch

hinterlegten Anweisungen, um Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG: Verwenden Sie stets eine Stromversorgung mit Fehlerstromgerät (RCD). Durch ein RCD wird das Risiko von Stromschlägen verringert.

WARNUNG: Hochspannung. Das Antriebsaggregat enthält ungeschützte Teile. Trennen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie die Klappe des Schaltkastens öffnen.

WARNUNG: Verwenden Sie die Steckdosen am Gerät nur für die in den Anweisungen angegebenen Zwecke.

ACHTUNG: Die Stromversorgung aus dem Gerät oder vom Generator muss ausreichend und konstant sein, um einen störungsfreien Betrieb des Motors sicherzustellen. Eine falsche Spannung führt dazu, dass der Stromverbrauch und die Temperatur des Motors ansteigen, bis der Sicherheitskreis ausgelöst wird. Die Auslegung des Netzkabels muss mit den nationalen und lokalen Vorschriften übereinstimmen. Die Auslegung der Netzsteckdose muss mit der Stromstärke der Steckdose und des Verlängerungskabels des Geräts übereinstimmen.

Wenn das Stromnetz einen höheren Systemwiderstand aufweist, kann beim Starten des Geräts die Spannung kurzzeitig abfallen. Dies kann den Betrieb anderer Geräte beeinflussen, z. B. ein Flackern des Lichts verursachen.

• Der Netzstecker muss zur Steckdose passen. Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker. Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.
• Kontrollieren Sie, ob die Leistung, die Sicherung und die Netzspannung mit dem entsprechenden Spannungswert auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

• Stellen Sie sicher, dass sich der EIN-/AUS-Schalter in der Position OFF befindet, bevor Sie das Gerät am Netzteil anschließen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es zur Gefahrenvermeidung vom Hersteller, dessen Servicewerkstatt oder von gleichermaßen qualifizierten Personen ausgetauscht werden. Ein beschädigtes Netzkabel kann zu schweren und tödlichen Verletzungen führen.
• Verwenden Sie das Netzkabel nach Vorschrift. Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu verschieben, zu ziehen oder von der Netzspannung zu trennen. Ziehen Sie direkt am Stecker, um das Netzkabel abzuziehen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
• Verwenden Sie das Gerät nur auf trockenen Flächen.
• Halten Sie das Gerät von Regen fern. Wasser, das in das Gerät eindringt, erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Achten Sie immer darauf, dass das Netzkabel getrennt ist, wenn Sie den Stecker des Motorkabels und des Schaltkastens ein- oder ausstecken.
• Um eine Gefährdung durch versehentliches Zurücksetzen des Thermowächters zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, z. B. einen Timer, ans Stromnetz oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig von der Anlage ein- und ausgeschaltet wird.
• Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung für das Gerät über separate Transformatoren erfolgt, die nur für industrielle Zwecke verwendet werden.

Anweisungen für geerdete Geräte

WARNUNG: Ein falscher Anschluss kann zu einem Stromschlag führen. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, wenn Sie Zweifel daran haben, ob die Netzsteckdose richtig geerdet ist.

Nehmen Sie keine Modifikationen am Netzstecker vor. Dieser muss den Werksspezifikationen entsprechen. Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist oder ersetzt werden muss, wenden Sie sich an Ihre Husqvarna Servicewerkstatt. Beachten Sie die vor Ort geltenden Vorschriften und Gesetze.

Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, wenn Sie die Anweisungen hinsichtlich des geerdeten Geräts nicht vollständig verstehen.

Verwenden Sie nur geerdete Verlängerungskabel für den Außenbereich mit Erdungssteckern und einer

Erdungssteckdose, die für den Netzstecker des Geräts geeignet ist.

Das Gerät verfügt über ein geerdetes Netzkabel und einen Netzstecker. Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose an. Dadurch wird das Risiko von Stromschlägen verringert.

Verwenden Sie keine elektrischen Adapter am Gerät.

Verlängerungskabel

• Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel mit den entsprechenden Eigenschaften.
• Der Nennwert auf dem Verlängerungskabel muss dem auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Wert entsprechen oder höher sein.
• Verwenden Sie Schuko-Verlängerungskabel.
• Wenn Sie das Gerät im Freien benutzen, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Dadurch wird das Risiko von Stromschlägen verringert.
• Achten Sie darauf, dass die Verbindung mit dem Verlängerungskabel trocken ist und keinen Bodenkontakt hat.
• Halten Sie das Verlängerungskabel fern von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Ein beschädigtes Kabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.
• Stellen Sie sicher, dass sich das Verlängerungskabel in einem guten Zustand befindet und unbeschädigt ist.
• Verwenden Sie das Verlängerungskabel nicht im aufgewickelten Zustand. Dies kann dazu führen, dass das Verlängerungskabel zu heiß wird.
• Stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel während des Betriebs nicht im Weg ist und das Gerät nicht behindert. Dadurch wird eine Beschädigung des Verlängerungskabels vermieden.

Sicherheitsvorrichtungen am Gerät

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Sicherheitsvorrichtungen beschädigt sind oder nicht ordnungsgemäß funktionieren.
• Führen Sie täglich eine Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn Ihre Sicherheitsvorrichtungen beschädigt sind oder nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst von Husqvarna.
• Führen Sie keine Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen durch

Not-Aus-Taste

Die Not-Aus-Taste wird verwendet, um das Gerät schnell anzuhalten und unterbricht die Stromversorgung.

So führen Sie eine Prüfung der Not-Aus-Taste durch

Unter Überblick über die Bedientafel auf Seite 29 finden Sie Informationen darüber, wo sich die Not-Aus-Taste an Ihrem Gerät befindet.

1. Drehen Sie die Not-Aus-Taste im Uhrzeigersinn, um sicherzustellen, dass die Not-Aus-Taste deaktiviert ist.
2. Das Gerät starten. Siehe So starten Sie das Gerät auf Seite 37.
3. Drücken Sie die Not-Aus-Taste.
4. Vergewissern Sie sich, dass der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist.
5. Drehen Sie die Not-Aus-Taste im Uhrzeigersinn, um sie zu deaktivieren.

Motorschutzschalter

Das Gerät verfügt über mehrere Motorschutzschalter, um eine Motorüberlastung zu verhindern. Lassen Sie einen Elektriker die Motorschutzschalter überprüfen, wenn eine Motorüberlastung vorliegt.

Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG: Lesen Sie folgende Warnhinweise, bevor Sie das Gerät warten.

• Bei der Fehlerbehebung, Wartung und Instandhaltung können gerätebezogene Unfälle eintreten, da sich der Bediener im Gefahrenbereich des Geräts aufhalten muss. Der Bediener muss vorsichtig vorgehen, einen Plan aufstellen und die Arbeiten vorbereiten, um Unfälle zu vermeiden.
• Wenn die Wartung nicht ordnungsgemäß und regelmäßig erfolgt, erhöhen sich die Verletzungsgefahr und das Risiko einer Beschädigung des Geräts.
• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Siehe Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 32.
• Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie die Wartungsarbeiten durchführen.
• Nehmen Sie keine Modifikationen am Gerät vor. Veränderungen am Gerät, die vom Hersteller nicht genehmigt wurden, können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalzubehör. Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller nicht freigegeben sind, können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

• Ersetzen Sie beschädigte, verschlissene oder defekte Teile.

• Führen Sie nur Wartungsarbeiten durch, die in dieser Betriebsanleitung vorgegeben sind. Lassen Sie alle anderen Wartungsarbeiten von einer autorisierten Servicewerkstatt durchführen.

• Der Austausch des Netzkabels muss gegebenenfalls durch den Hersteller oder dessen Servicewerkstatt erfolgen, um eine Gefährdung Ihrer Sicherheit zu vermeiden.
• Lassen Sie Prüfungen der elektrischen Bauteile nur von einem zugelassenen Elektriker durchführen.
• Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Filtern. Wenn Sie die Filter beschädigen, besteht die Gefahr eines Staubaustritts. Tragen Sie stets einen zugelassenen Atemschutz. Siehe Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 32.
• Der Hersteller oder eine eingewiesene Person muss mindestens einmal jährlich eine technische Inspektion durchführen. Die technische Inspektion umfasst eine Prüfung der Filter auf Schäden, der Luftdichtheit des Geräts und der ordnungsgemäßen Funktion des Steuermechanismus. Darüber hinaus muss die Filterleistung des Geräts mindestens einmal jährlich, oder je nach nationalen Vorschriften auch häufiger, geprüft werden. Wird die Prüfung nicht durchgeführt, müssen die Primärfilter durch neue Filter ersetzt werden.
• Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle kontaminierten Gegenstände, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, entsorgt werden; diese Gegenstände sind in undurchlässigen Beuteln gemäß den geltenden Vorschriften für die Entsorgung solcher Abfälle zu entsorgen.
• Alle Geräteteile sind als kontaminiert zu betrachten, wenn sie aus dem Arbeitsbereich entfernt werden, und es sind geeignete Maßnahmen zur Vermeidung der Staubverteilung zu ergreifen.
• Das Äußere des Geräts muss mit einem Staubsauger dekontaminiert und sauber abgewischt oder mit Dichtmittel behandelt werden, bevor es aus dem Arbeitsbereich entfernt wird.
• Bei Wartungsarbeiten durch den Bediener muss das Gerät soweit wie möglich zerlegt, gereinigt und gewartet werden, ohne dass dies eine Gefahr für das Wartungspersonal oder andere Personen darstellt. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen umfassen die Dekontamination vor der Demontage, die Bereitstellung einer gefilterten Absauganlage am Ort der Gerätedemontage, die Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzausrüstung.
• Wenn die abgesaugte Luft in den Raum zurückgeleitet wird, muss eine angemessene LUFTAUSTAUSCHRATE (AIR CHANGE RATE, ACR) gewährleistet sein. Beachten Sie die nationalen Vorschriften.

Betrieb

Einleitung

WARNUNG: Vor dem Betrieb des Gerätes müssen Sie die Sicherheitsinformationen lesen und verstehen.

Bevor Sie das Gerät bedienen

WARNUNG: Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Sie den Gerätestecker vollständig am Verlängerungskabel anbringen. Überprüfen Sie die Verbindung regelmäßig, während Sie das Gerät bedienen, um sicherzustellen, dass es vollständig angeschlossen ist. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, das eine lockere Verbindung herstellt.

Hinweis: Lesen Sie die Bedienungsanleitung für die beigefügte Ausrüstung sorgfältig durch. Wenn festgelegte Anforderungen oder Einstellungen für das Zusatzgerät angegeben sind, beachten Sie diese.

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen verstehen.
2. Führen Sie die tägliche Wartung durch. Siehe Wartungsplan auf Seite 39.
3. Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich sauber und hell ist.
4. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Siehe Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 32.
5. Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt installiert ist.
6. Stellen Sie sicher, dass die Frequenz und die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmen. Dies gilt auch für die Verlängerungskabel.
7. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker korrekt verbunden ist.

So bringen Sie den Staubabscheiderschlauch an

1. Setzen Sie den Adapter für den Staubabscheiderschlauch auf den Lufteinlass.

1. Bringen Sie den Staubabsaugschlauch mittels Schlauchschellen und Industrieklebeband an.

a) Bei Schläuchen mit 150 mm (6 Zoll) Durchmesser befestigen Sie den Schlauch des Staubabscheiders um den Schlauchadapter des Staubabscheiders.
b) Bei Schläuchen mit 130 mm (5 Zoll) Durchmesser befestigen Sie den Schlauchadapter des Staubabscheiders um den Schlauch des Staubabscheiders.

So betätigen und lösen Sie die Handbremse

Die Feststellbremse muss angezogen sein, bevor Sie das Gerät starten.

- Um die Feststellbremse zu lösen, drücken Sie den Verriegelungshebel nach oben.

- Um die Feststellbremse zu betätigen, drücken Sie den Verriegelungshebel nach unten.

Wasserabscheider

Der Wasserabscheider entfernt Schmutz, Öl und Wasser aus der Luft. Feuchte und verschmutzte Luft verkürzen die Lebensdauer der Primärfilter. Entleeren Sie den Wasserabscheider täglich oder wenn der Wasserstand 10 mm unter der Füllstandsmarkierung liegt. Siehe So lassen Sie das Wasser aus dem Wasserabscheider ab auf Seite 46.

Unterdruckmesser

Der Unterdruckmesser zeigt den Zustand der Primärfilter an. Wenn der Wert auf dem Unterdruckmesser 20 cm H2O oder höher ist, müssen die Primärfilter gereinigt werden.

Druckbehälter-Manometer

Das Druckbehälter-Manometer zeigt den Druck im Druckbehälter an. Die Luft im Druckbehälter reinigt die Primärfilter. Der Druck liegt während des Betriebs bei etwa 7 bar/100 PSI.

So schließen Sie ein Zusatzgerät an

1. Schließen Sie den Netzstecker des Zusatzgeräts an eine geeignete Stromversorgung oder an die ATEX-Stromanschlussbuchse am Gerät an.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Zusatzgeräts vollständig mit der ATEX-Stromanschlussbuchse verbunden ist.

1. Stellen Sie sicher, dass der Staubabsaugschlauch zwischen dem Gerät und dem Zusatzgerät mit Schlauchschellen und Industrieklebeband angeschlossen ist.
2. Stellen Sie sicher, dass der Staubabsaugschlauch in gutem Zustand ist und sich frei bewegen kann.

So schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an

1. Schließen Sie den Netzstecker des Geräts an eine geerdete Steckdose oder eine andere Stromquelle an.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.

So starten Sie das Gerät

1. Schließen Sie den Staubabsaugschlauch zwischen dem Gerät und dem Zusatzgerät an. Siehe So bringen Sie den Staubabscheiderschlauch an auf Seite 36 und So schließen Sie ein Zusatzgerät an auf Seite 37.

2. Schließen Sie das Gerät an eine Stromversorgung an. Siehe So schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an auf Seite 37.

3. Drehen Sie den ON/OFF-Schalter in die Position „1“ (A).

A C D 1 2 B E

1. Schauen Sie auf der Anzeige nach der falschen Phase (B). Wenn die Anzeige leuchtet, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Phasen zu ändern:

a) Drehen Sie den ON/OFF-Schalter in die Position „0“ (C).
b) Drehen Sie den ON/OFF-Schalter in die Position „2“ (D).
c) Stellen Sie sicher, dass die Anzeige für die falsche Phase ausgeschaltet ist.

1. Drücken Sie die ON-Taste für den Luftkompressor und den Lüfter (E).

So stoppen Sie das Gerät

1. Wenn Sie das Gerät vorübergehend anhalten, schließen Sie das Lufteinlassventil im Schlauchadapter des Staubabscheiders.

Hinweis: Wenn Luftkompressor und Lüfter während eines kurzen Stopps noch eingeschaltet sind, reinigt das Gerät die Primärfilter.

WARNUNG: Schließen Sie immer das Lufteinlassventil im Schlauchadapter des Staubabscheiders, wenn Sie das Gerät vorübergehend anhalten. Wenn

der Lufteinlass nicht geschlossen ist, gelangt Staub in die Luft. Die Staubpartikel sind gesundheitsschädlich.

1. Wenn Sie das Gerät länger als 1 Stunde anhalten, führen Sie die folgenden Schritte aus:

a) Schließen Sie das Lufteinlassventil.
b) Drücken Sie nach 5 Minuten die OFF-Taste für den Luftkompressor und den Lüfter (A).

B 1 O 2 A

c) Drehen Sie den ON/OFF-Schalter in die Position „0“ (B).

d) Trennen Sie den Netzstecker vom Netzteil.

So entleeren Sie den Staubbehälter

WARNUNG: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Staubbehälter leeren, da ein voller Staubbehälter schwer sein kann.

WARNUNG: Tragen Sie einen zugelassenen Atemschutz, wenn Sie den Staubbehälter entleeren. Siehe Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 32.

1. Drehen Sie die Handgriffe, um die Verriegelungsstifte zu lösen.

1. Entfernen Sie den Staubbehälter.

1. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung des Inhalts des Staubbehälters.
2. Installieren Sie den Staubbehälter in umgekehrter Reihenfolge. Vergewissern Sie sich, dass der Staubbehälter korrekt angebracht ist.

WARNUNG: Wenn der Staubbehälter nicht richtig angebracht ist, kann Staub in die Luft gelangen.

Wartung

Einleitung

WARNUNG: Lesen Sie vor dem Warten des Geräts das Kapitel über Sicherheit, und machen Sie sich damit vertraut.

X = Diese Anweisungen sind in dieser Bedienungsanleitung enthalten.

O = Diese Anweisungen sind nicht in dieser Bedienungsanleitung enthalten. Lassen Sie die Wartung von einer zugelassenen Servicewerkstatt durchführen.

Wartungsplan

* = Allgemeine Wartung durch den Bediener. Diese Anweisungen sind nicht in dieser Bedienungsanleitung enthalten.

Allgemeine Gerätewartung Täglich Wöchentlich			Alle 3 Mo-nate	Jährlich	Alle 2 Jahre
Sicherstellen, dass der Netzstecker und das Verlängerungskabel sich in einem guten Zustand befinden und nicht beschädigt sind.	*
Die elektrischen Bauteile, Kabel und An-schlüsse auf Verschleiß und Beschädigung überprüfen.	*
Den Elektromotor auf Verschmutzung und Risse prüfen.	*
Sicherstellen, dass der Staubabsaug-schlauch nicht beschädigt oder verstopft ist.	*
Den Staubbehälter entleeren. X
Sicherstellen, dass der Staubabsaug-schlauch korrekt angeschlossen ist.	X
Den Staub aus dem Gerät entsorgen. X
Sämtliche Sicherheitsvorrichtungen über-prüfen.	X
Das Wasser aus dem Wasserabscheider ablassen.	X
Das Wasser aus dem Druckbehälter ab-lassen.	X
Den Ölstand im Luftkompressor überprü-fen.4		X
Den Druckluftfilter reinigen. X
Den Filter des Wasserabscheiders rein-gen. Ggf. ersetzen.			X
Die Riemenspannung des Keilriemens kontrollieren.			X
Den oberen Teil der Filtereinheit reinigen.
Den Druckluftfilter ersetzen. X
Eine vollständige Wartung und Reinigung des Geräts durchführen.
Das Öl im Luftkompressor wechseln. ^5					X

So reinigen Sie das Gerät

• Reinigen Sie immer die gesamte Ausstattung nach dem Gebrauch. Verwenden Sie einen Staubsauger.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger.
• Halten Sie die Luftöffnungen sauber und frei, um sicherzustellen, dass am Gerät immer ein ausreichender Luftstrom herrscht.

So reinigen Sie den Druckluftfilter

ACHTUNG: Reinigen Sie den Druckluftfilter weder mit einem Hochdruckreiniger noch mit Wasser.

1. Reinigen Sie die Vorderseite des Filtergehäuses mit Druckluft. Tragen Sie einen zugelassenen Atemschutz. Siehe Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 32.

1. Öffnen Sie das Filtergehäuse.

1. Bauen Sie den Druckluftfilter (A) aus.
2. Reinigen Sie den Druckluftfilter mit Druckluft. Tragen Sie einen zugelassenen Atemschutz. Siehe Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 32.

1. Reinigen Sie die beiden Hälften (B) des Filtergehäuses mit einem flusenfreien Tuch.

Ersetzen Sie den Druckluftfilter, wenn er nicht vollständig gereinigt werden kann oder beschädigt ist.

So reinigen Sie den Filter im Wasserabscheider

1. Stoppen Sie das Gerät. Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 37.
2. Entfernen Sie die 6 Muttern, die 6 Unterlegscheiben und die linke Seitenabdeckung.

1. Drücken Sie den Sperrknopf am Wasserabscheider nach unten, drehen Sie die Filterschale gegen den Uhrzeigersinn, und ziehen Sie sie nach unten.

1. Entfernen Sie die Filterschraube und den Filter.

1. Reinigen Sie den Filter mit warmem Wasser.
2. Trocknen Sie den Filter mit Druckluft.
3. Bringen Sie den Filter und die Filterschraube an.
4. Bringen Sie die Filterschale an.

1. Drehen Sie die Filterschale im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet.

CLICK

Ersetzen Sie den Filter im Wasserabscheider, wenn er nicht vollständig gereinigt werden kann oder beschädigt ist.

So reinigen Sie die Primärfilter

WARNUNG: Schließen Sie den

Lufteinlass immer, wenn der Puls-Reinigungszyklus läuft. Wenn der Lufteinlass nicht geschlossen ist, kann Staub in die Luft gelangen. Die Staubpartikel sind gesundheitsschädlich.

1. Das Gerät starten. Siehe So starten Sie das Gerät auf Seite 37.
2. Stoppen Sie den Lüfter. Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 37.
3. Lassen Sie den Luftkompressor 30 Minuten lang eingeschaltet, während das Gerät nicht in Betrieb ist. Druckluft strömt durch die Primärfilter und reinigt sie.

So ersetzen Sie die Primärfilter

WARNUNG: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Primärfilter entfernen. Die Partikel in den Primärfiltern gefährden Ihre Gesundheit. Beim Auswechseln der Primärfilter stets persönliche Schutzausrüstung tragen. Siehe Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 32.

ACHTUNG: Ersetzen Sie alle 6 Primärfilter gleichzeitig.

1. Stoppen Sie das Gerät. Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 37.

2. Entfernen Sie den Staubbehälter. Siehe So entleeren Sie den Staubbehälter auf Seite 38.

3. Entfernen Sie die Mutter, den Knopf und die Gummidichtung.

1. Nehmen Sie den Filter heraus, und legen Sie ihn in einen Plastikbeutel.

1. Entsorgen Sie den Kunststoffbeutel mit dem Primärfilter ordnungsgemäß. Beachten Sie die lokalen Vorschriften.
2. Bringen Sie den neuen Filter, die Gummidichtung, den Knopf und die Mutter an.

WARNUNG: Wenn die Primärfilter nicht richtig eingesetzt sind, kann Staub in die Luft gelangen. Die Staubpartikel sind gesundheitsschädlich.

1. Ersetzen Sie die anderen 5 Primärfilter nach dem gleichen Verfahren.

So kontrollieren Sie die Spannung der Keilriemen

Das Gerät ist mit 2 Keilriemen ausgestattet: 1 für den Motor und 1 für den Luftkompressor.

WARNUNG: Entfernen Sie die vordere Abdeckung nur, wenn das Gerät von der Steckdose getrennt ist und der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist.

WARNUNG: Betreiben Sie das Gerät nicht ohne die vordere Abdeckung.

1. Stoppen Sie das Gerät. Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 37.
2. Entfernen Sie die vordere Abdeckung.

1. Überprüfen Sie die Keilriemen (A) und (B) auf Beschädigung und Verschleiß. Ersetzen Sie die Keilriemen bei Bedarf. Siehe So ersetzen Sie die Keilriemen auf Seite 45.

1. Drücken Sie mit dem Daumen auf die Keilriemen, um die Spannung zu prüfen. Wenn Sie die Keilriemen um 10–15 mm (A) eindrücken können, ist die Spannung korrekt. Bei Verwendung eines Riemenspannungsmessgeräts beträgt die korrekte Frequenz 70 Hz.

1. Stellen Sie die Spannung der Keilriemen ggf. ein. Siehe So stellen Sie die Spannung des Keilriemens für den Motor ein auf Seite 43 oder So stellen Sie die Spannung des Keilriemens für den Luftkompressor ein auf Seite 44.
2. Installieren Sie die vordere obere Abdeckung.

So stellen Sie die Spannung des Keilriemens für den Motor ein

WARNUNG: Entfernen Sie die vordere Abdeckung nur, wenn das Gerät von der Steckdose getrennt ist und der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist.

WARNUNG: Betreiben Sie das Gerät nicht ohne die vordere Abdeckung.

1. Stoppen Sie das Gerät. Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 37.
2. Entfernen Sie die vordere Abdeckung.

1. Entfernen Sie die 6 Muttern, die 6 Unterlegscheiben und die linke Seitenabdeckung.

1. Lösen Sie die 4 Schrauben (A).

1. Um die Spannung des Keilriemens für den Motor (B) zu erhöhen, lösen Sie die 2 Schrauben (C). Ziehen Sie die Schrauben (C) fest, um die Spannung zu verringern.

ACHTUNG: Bei diesem Verfahren wird auch die Spannung des Keilriemens für den Luftkompressor eingestellt.

1. Prüfen Sie die Spannung des Keilriemens für den Luftkompressor. Siehe So stellen Sie die Spannung des Keilriemens für den Luftkompressor ein auf Seite 44.

2. Stellen Sie ggf. die Spannung des Keilriemens für den Luftkompressor ein. Siehe So stellen Sie die Spannung des Keilriemens für den Luftkompressor ein auf Seite 44.

3. Bringen Sie die vordere Abdeckung und die linke Seitenabdeckung an.

So stellen Sie die Spannung des Keilriemens für den Luftkompressor ein

WARNUNG: Entfernen Sie die vordere Abdeckung nur, wenn das Gerät von der Steckdose getrennt ist und der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist.

WARNUNG: Betreiben Sie das Gerät nicht ohne die vordere Abdeckung.

1. Stoppen Sie das Gerät. Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 37.

2. Entfernen Sie die vordere Abdeckung.

1. Entfernen Sie die 5 Muttern, die 5 Unterlegscheiben und die rechte Seitenabdeckung.

1. Lösen Sie die 4 Schrauben (A).

1. Um die Spannung des Keilriemens für den Luftkompressor (B) zu erhöhen, lösen Sie die 2 Schrauben (C). Ziehen Sie die 2 Schrauben (C) fest, um die Spannung zu verringern.

2. Bringen Sie die vordere Abdeckung und die rechte Seitenabdeckung an.

So ersetzen Sie die Keilriemen

WARNUNG: Entfernen Sie die vordere

Abdeckung nur, wenn das Gerät von der Steckdose getrennt ist und der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist.

WARNUNG: Betreiben Sie das Gerät

nicht ohne die vordere Abdeckung.

1. Stoppen Sie das Gerät. Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 37.

2. Entfernen Sie die vordere Abdeckung.

1. Entfernen Sie die 6 Muttern, die 6 Unterlegscheiben und die linke Seitenabdeckung.

1. Entfernen Sie die 5 Muttern, die 5 Unterlegscheiben und die rechte Seitenabdeckung.

1. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Keilriemen für den Motor zu ersetzen:

a) Lösen Sie die 4 Schrauben (A).

b) Lösen Sie die 2 Schrauben (B), bis der Keilriemen für den Motor nicht mehr unter Spannung steht.

c) Ersetzen Sie den Keilriemen des Motors.

d) Stellen Sie die Spannung des Keilriemens für den Motor ein. Siehe So stellen Sie die Spannung des Keilriemens für den Motor ein auf Seite 43.

1. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Keilriemen des Luftkompressors zu ersetzen:

a) Lösen Sie die 4 Schrauben (A).

b) Lösen Sie die 2 Schrauben (B), bis der Keilriemen für den Luftkompressor nicht mehr unter Spannung steht.

c) Ersetzen Sie den Keilriemen des Luftkompressors.

d) Stellen Sie die Spannung des Keilriemens für den Luftkompressor ein. Siehe So stellen Sie die Spannung des Keilriemens für den Luftkompressor ein auf Seite 44.

1. Montieren Sie die vordere Abdeckung und die beiden Seitenabdeckungen.

So lassen Sie das Wasser aus dem Wasserabscheider ab

1. Stoppen Sie das Gerät. Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 37.
2. Entfernen Sie die 6 Muttern, die 6 Unterlegscheiben und die linke Seitenabdeckung.

1. Prüfen Sie den Wasserfüllstand im Wasserabscheider. Der Wasserabscheider muss entleert werden, sobald der Wasserstand 10 mm unter der Füllstandsmarkierung (A) liegt, oder nach 200 Betriebsstunden.

1. Stellen Sie einen Behälter unter den Wasserabscheider, um das Wasser aufzufangen.
2. Drücken Sie den Auslassring (B) nach oben.

1. Lassen Sie den Auslassring los, wenn das gesamte Wasser abgelassen ist.

So lassen Sie das Wasser aus dem Druckbehälter ab

Sie müssen täglich Wasser aus dem Druckbehälter ablassen. Verwenden Sie den Druck im Gerät, um das Wasser aus dem Druckbehälter abzulassen.

1. Starten Sie das Gerät. Siehe So starten Sie das Gerät auf Seite 37.

2. Achten Sie auf das Manometer. Warten Sie, bis der Druck 7 bar beträgt.

3. Betätigen Sie die Druckluftdüse. Das Wasser wird aus der Druckluftdüse abgelassen. Lassen Sie Wasser ab, bis der Druck 0 bar beträgt.

So prüfen Sie den Ölstand im Luftkompressor

ACHTUNG: Ein zu niedriger Ölstand kann den Motor beschädigen. Überprüfen Sie den Ölstand, bevor Sie das Gerät starten.

Prüfen Sie den Ölstand im Luftkompressor alle 50 Betriebsstunden während der ersten 300 Betriebsstunden. Das Gerät benötigt während der ersten Betriebsphase mehr Öl für den Luftkompressor. Überprüfen Sie den Ölstand im Luftkompressor nach den ersten 300 Betriebsstunden wöchentlich.

1. Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche ab.
2. Entfernen Sie die 5 Muttern, die 5 Unterlegscheiben und die rechte Seitenabdeckung.

1. Entfernen Sie den Ölmessstab aus der Öleinfüllschraube.

1. Reinigen Sie den Messstab von Öl.
2. Stecken Sie den Messstab vollständig in den Öltank.
3. Entfernen Sie den Messstab.
4. Prüfen Sie den Ölstand am Messstab.
5. Wenn der Ölstand niedrig ist, füllen Sie Öl nach und kontrollieren den Ölstand erneut. Siehe Technische Daten auf Seite 52 für weitere Informationen zum richtigen Öltyp.

So wechseln Sie das Öl im Luftkompressor

Wechseln Sie das Öl im Luftkompressor nach den ersten 300 Betriebsstunden. Wechseln Sie danach das Öl im Luftkompressor alle 2 Jahre.

1. Starten Sie das Gerät. Siehe So starten Sie das Gerät auf Seite 37.
2. Lassen Sie das Gerät warm laufen.

3. Stoppen Sie das Gerät. Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 37.

4. Entfernen Sie die 5 Muttern, die 5 Unterlegscheiben und die rechte Seitenabdeckung.

1. Stellen Sie einen Behälter unter die Ölablassschraube.
2. Entfernen Sie die Öleinfüllschraube (A) und die Ölablassschraube (B).

1. Lassen Sie das Öl in den Behälter laufen.
2. Installieren Sie die Ölablassschraube.
3. Füllen Sie 1 I Öl in den Luftkompressor-Öltank. Siehe Technische Daten auf Seite 52 für weitere Informationen zum richtigen Öltyp.

Problem Ursache Lösung
Das Filterreinigungssystem funktioniert nicht ordnungsge-mäß.	Es ist kein oder kein ausreichender Druck im Druckbehälter vorhanden.	Das Drucksystem überprüfen.
		Den Druckluftfilter reinigen. Ggf. ersetzen. Siehe So reinigen Sie den Druckluftfilter auf Seite 40.
	Im Druckbehälter befindet sich zu viel Feuch-tigkeit.	Die Druckluftdüse verwenden, um die ge-samte Feuchtigkeit aus dem Druckbehälter abzulassen. Siehe So lassen Sie das Was-ser aus dem Druckbehälter ab auf Seite 47.
	Die speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) arbeitet nicht korrekt oder die Einstel-lungen sind falsch.	Bitte eine autorisierte Servicewerkstatt kon-taktieren.
Der Motor ist einge-schaltet, aber es ist keine Saugleistung vorhanden.	Die Primärfilter sind verschmutzt.	Die Primärfilter reinigen. Siehe So reinigen Sie die Primärfilter auf Seite 42. Die Primär-filter bei Bedarf ersetzen. Siehe So ersetzen Sie die Primärfilter auf Seite 42.
	Es gibt ein Leck Im Staubabscheidersystem.	Das Staubspeichersystem auf Dichtigkeit prüfen. Ggf. ersetzen.
	Der Staubabsaugschlauch ist falsch montiert oder beschädigt.	Den Staubabsaugschlauch kontrollieren. Ggf. ersetzen.
	Die Spannung der Keilriemen ist nicht kor-rekt.	Die Spannung der Keilriemen kontrollieren.
Die Anzeige für die Phasenfolgeregelung leuchtet.	Die Phasen sind nicht korrekt.	Die Phasenfolge ändern. Siehe So starten Sie das Gerät auf Seite 37.
Die Anzeige für Mo-torfehler leuchtet.	Der Motorschutzschalter wird aufgrund von Motorüberlastung ausgelöst.	Sicherstellen, dass das empfohlene Netzteil verwendet wird.
		Die Störung von einem Elektriker untersu-chen lassen.
Staub tritt mit der Luft aus dem Schall-dämpfer aus.	Die Primärfilter sind beschädigt oder falsch eingebaut.	Die Primärfilter überprüfen. Ggf. ersetzen. Siehe So ersetzen Sie die Primärfilter auf Seite 42.
Das Gerät gibt unge-wöhnliche Geräusche von sich.	Es sind lose Schrauben und Muttern vorhan-den.	Alle Schrauben und Muttern festziehen.
	Es liegt eine Störung an den Lagern vor.	Bitte eine autorisierte Servicewerkstatt kon-taktieren.
	Der Schalldämpfer ist beschädigt.	Den Schalldämpfer überprüfen. Ggf. erset-zen.
Der Druck im Druckbehälter ist weniger als 7 bar.	Der Filter für den Wasserabscheider ist verschmutzt oder beschädigt.	Den Filter für den Wasserabscheider reinigen. Ggf. ersetzen.
	Der Filter für den Kompressor ist verschmutzt oder beschädigt.	Den Druckluftfilter reinigen. Ggf. ersetzen. Siehe So reinigen Sie den Druckluftfilter auf Seite 40.
	Es liegt eine Undichtigkeit in den Schläuchen vor.	Bitte eine autorisierte Servicewerkstatt kontaktieren.
	Das Steuerventil ist beschädigt.	Bitte eine autorisierte Servicewerkstatt kontaktieren.
Es ist kein oder kein ausreichender Druck im Druckbehälter vorhanden.	Das Drucksystem ist beschädigt. Das Drucksystem überprüfen.
	Der Druckluftfilter ist verschmutzt.	Den Druckluftfilter reinigen. Ggf. ersetzen. Siehe So reinigen Sie den Druckluftfilter auf Seite 40.

Transport, Lagerung und Entsorgung

Transport

WARNUNG: Seien Sie beim Transport vorsichtig. Das Gerät ist schwer und kann Verletzungen oder Schäden verursachen, wenn es beim Transport umfällt oder sich bewegt.

ACHTUNG: Ziehen Sie das Gerät nicht mit einem Fahrzeug.

• Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel und der Staubabsaugschlauch vor dem Transport getrennt sind. Schließen Sie den Lufteinlass, wenn der Staubabsaugschlauch getrennt ist.
• Entfernen Sie den aufgefangenen Staub vor dem Transport.
• Bei kürzeren Strecken können Sie das Gerät mit den Rädern manuell bewegen. Verriegeln Sie die Räder bei längeren Strecken und heben Sie das Gerät an, um es zu bewegen, oder platzieren Sie es auf einem Fahrzeug.
• Schützen Sie das Gerät während des Transports. Durch diesen Schutz werden Regen und Schnee vom Gerät ferngehalten.
• Stellen Sie vor dem Transport sicher, dass der Druckbehälter keine undichten Stellen aufweist.

So bewegen Sie das Gerät

WARNUNG: Warten Sie, bis alle beweglichen Teile still stehen, bevor Sie das Gerät bewegen.

WARNUNG: Tragen Sie Schutzstiefel mit Stahlkappen und rutschfesten Sohlen.

- Schieben oder ziehen Sie das Gerät mit den Handgriffen.

So bewegen Sie das Gerät eine Rampe hoch bzw. herunter

WARNUNG: Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät eine Rampe hoch- bzw. herunterbewegen. Das Gerät ist schwer und kann Verletzungen verursachen, wenn es umfällt oder zu schnell bewegt wird.

WARNUNG: Verwenden Sie bei Rampen mit steilem Gefälle immer eine Winde. Laufen bzw. stehen Sie nicht unterhalb oder in der Nähe des Geräts.

WARNUNG: Bewegen Sie das Gerät nicht an steilen Hängen. Informationen zum maximalen Neigungswinkel finden Sie auf dem Typenschild des Geräts.

• Um das Gerät eine Rampe herunter zu bewegen, fahren Sie es langsam vorwärts.
• Um das Gerät eine Rampe hinauf zu bewegen, fahren Sie es langsam rückwärts.
• Drehen Sie das Gerät auf einer Rampe nicht um mehr als 45 Grad nach links oder rechts.

So heben Sie das Gerät an

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Hebevorrichtung den korrekten Spezifikationen entspricht, um das Gerät sicher anheben zu können. Auf dem Typenschild des Geräts ist das Gerätegewicht angegeben.

WARNUNG: Laufen bzw. stehen Sie nicht unterhalb oder in der Nähe eines hängenden Geräts. Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fern.

WARNUNG: Heben Sie ein Gerät nicht an, wenn es beschädigt ist. Vergewissern Sie sich, dass die Hebeösen richtig montiert und unbeschädigt sind.

1. Entfernen Sie den gesammelten Staub aus dem Gerät.
2. Führen Sie Gurte durch die Hebeösen, und heben Sie das Gerät mit einer Hubvorrichtung an.

1. Heben Sie das Gerät langsam an.

So befestigen Sie das Gerät auf einem Transportfahrzeug

Befestigen Sie das Gerät mit den Hebeösen am Transportfahrzeug.

1. Befestigen Sie die Zurrgurte in den Hebeösen.
2. Befestigen Sie die Zurrgurte am Transportfahrzeug und ziehen Sie sie fest.

Lagerung

ACHTUNG: Lagern Sie das Gerät nicht im Freien. Lagern Sie das Gerät immer in einem Gebäude.

- Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und frostfreien Raum auf.

• Reinigen Sie das Gerät und führen Sie umfassende Wartungsarbeiten durch, bevor Sie es längere Zeit einlagern.
• Bewahren Sie das Gerät in einem verschlossenen Bereich auf, um einen unerlaubten Zugriff durch Kinder oder andere Personen zu verhindern.
• Entfernen Sie Staub aus dem Staubabscheider.

So entsorgen Sie das Gerät

• Befolgen Sie die örtlichen Recyclinganforderungen und geltenden Vorschriften.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, senden Sie es an einen Husqvarna-Händler oder entsorgen Sie es bei einer Recyclingstelle.

Technische Daten

	DC 350 EX 50 Hz
Nennleistung, W 5500
Nennspannung, V 400
Nennfrequenz, Hz 50
Nennstrom, A 63
Kabellänge, m/ft. 15/50
Netzkabeltyp 4x16 mm	2
Maximaler Luftstrom, m^3/h 1250
Maximaler Unterdruck, mbar 52
Gewicht, kg/lb 707/1559
Durchmesser Staubschlauchanschluss, mm/Zoll 130/5 bzw. 150/6
Öl für den Druckluftkompressor Kompressoröl BOGE Syprem 8000 K

Hinweis: Wenn Ihr Gerät elektrische technische Daten erfordert, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, wenden Sie sich an eine Husqvarna-Servicewerkstatt.

Geräuschemissionen

Schallleistungspegel, LWA, dB (A)1	101
Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, LP dB (A)2	85
1Schallleistungspegel, ermittelt nach EN ISO 3747. Gemessen auf Betonoberfläche. Unsicherheit KWA 2,5 dB
2Schalldruckpegel, bestimmt nach EN ISO 11202. Gemessen auf Betonoberfläche. Unsicherheit KPA 2,5 dB

Konformitätserklärung für Geräusche und Vibrationen

Diese erklärten Werte wurden in Laborversuchen in Übereinstimmung mit der aufgeführten Richtlinie oder Norm ermittelt und eignen sich für einen Vergleich mit Wertdeklarationen anderer Produkte, die nach der gleichen Richtlinie bzw. Norm geprüft wurden. Diese Wertdeklarationen eignen sich nicht

zur Verwendung in Risikobewertungen, zudem können die an einzelnen Arbeitsplätzen gemessenen Werte höher sein. Die tatsächlichen Belastungswerte und das Gefährdungsrisiko eines individuellen Benutzers sind immer spezifisch und davon abhängig, wie der Benutzer arbeitet, in welchem Material das Produkt eingesetzt wird, sowie von der Belastungszeit, dem Gesundheitszustand des Benutzers und dem Gerätezustand.

Verlängerungskabel

Kabellänge Querschnitt
	≤ 16 A ≤ 32	A ≤ 63 A ≤ 125 A
Berechnet bei einer Vorsicherung GG ^6 : 16 A 32 A	63 A	125 A
>20m 1,5 mm	^2	2,5 mm ^2	10 mm ^2	25 mm ^2
20 m >50 m 2,5 mm	^2	4 mm ^2	10 mm ^2	25 mm ^2
50m >75m 4 mm	^2	6 mm ^2	16 mm ^2	35 mm ^2

Gerätemaße

A Länge, mm/Zoll 1832/72
B Breite ohne Schlauchadapter für Staubabscheider, mm/Zoll 793/31
D Breite mit Schlauchadapter für Staubabscheider, mm/Zoll 1018/40
D Höhe, mm/Zoll 1680/66

Zubehör

Verfügbares Zubehör Artikelnummer
Primärfilterpatrone M-Klasse 534 33 49-01

Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung

Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: [phone], erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät:

Beschreibung Staubabscheider
Marke Husqvarna
Typ/Modell DC 350 EX
Identifizierung Seriennummern ab	2025

die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:

Richtlinie/Verordnung Beschreibung
2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“
2014/30/EU „EMV-Richtlinie“

und dass die folgenden Normen und/oder technischen Daten angewendet werden;

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006

Partille, 2025-03-06

Christian Hyber

Christian Nyberg

Verantwortlich für die technische Dokumentation

UK Importer:

Husqvarna UK Ltd

Technische gegevens ....107

Accessoires.... 109

Verklaring van overeenstemming.... 110

Inleiding