SS-8586 - Lautsprecher Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbarer kabelloser Bluetooth-Lautsprecher mit LED-Beleuchtung
Marke	Sogo
Modell	SS-8586
Abmessungen	16 x 6 x 8 cm
Stromversorgung	DC 5V-1A über USB-Typ-C-Anschluss
Akku	Li-Ion 2000 mAh, 3,7 V integriert
Betriebsdauer	2 bis 10 Stunden je nach Lautstärke und Beleuchtung
Ladezeit	4 Stunden
Bluetooth-Version	V5.0
Bluetooth-Reichweite	10 Meter
Ausgangsleistung	8 W RMS (2 x 4 W)
Frequenzgang	20 Hz - 20 kHz
Empfindlichkeit	≥ 70 dB
Verzerrung	≤ 1 %
Schutzart	IP6 (beständig gegen starke Wasserstrahlen)
Speicherkartenkapazität	Micro SD bis zu 64 GB
Funktionen	TWS, Freisprechen, SOS, RGB-LED-Beleuchtung (9 Effekte)
Bluetooth-Kopplungsname	SOGO SS-8585, SOGO SS-8586
Lieferumfang	1 Lautsprecher, 1 USB-Typ-C-Kabel, 1 Bedienungsanleitung
Reinigung und Pflege	Weiches, trockenes oder leicht feuchtes Tuch, keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Nicht eintauchen, nicht selbst reparieren, empfohlenes Zubehör verwenden
Reparierbarkeit	Keine vom Benutzer reparierbaren Komponenten, integrierter Akku nicht austauschbar
Allgemeine Informationen	Hergestellt in VR China, importiert von Sanysan Appliances S.L., Kundendienst: www.sogosat.com

Häufig gestellte Fragen - SS-8586 Sogo

Wie verbinde ich meinen Lautsprecher über Bluetooth?

Schalten Sie den Lautsprecher ein, damit er automatisch in den Kopplungsmodus wechselt. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät und suchen Sie nach dem Namen SOGO SS-8585 oder SOGO SS-8586. Tippen Sie auf den Namen, um eine Verbindung herzustellen. Nach der Verbindung blinken die Lichter schnell.

Wie verwende ich die TWS-Funktion zum Verbinden zweier Lautsprecher?

Schalten Sie beide Lautsprecher desselben Modells (SS-8585/8586) ein. Drücken Sie kurz zweimal die Einschalttaste eines der Lautsprecher. Sie hören 'TWS ON'. Aktivieren Sie dann Bluetooth auf Ihrem Gerät und verbinden Sie sich mit dem angezeigten Namen. Beide Lautsprecher werden synchronisiert.

Wie aktiviere ich die SOS-Funktion?

Drücken Sie die Beleuchtungstaste 5 Sekunden lang, um die SOS-Sirene zu aktivieren. Zum Ausschalten drücken Sie erneut dieselbe Taste.

Wie ändere ich den Beleuchtungsmodus?

Drücken Sie kurz die Beleuchtungstaste, um durch die verschiedenen Effekte zu blättern: mehrfarbige Ringe, sich ändernde Einzelfarben usw. Drücken Sie weiter, bis die Lichter ausgehen.

Wie verwende ich eine Micro-SD-Karte?

Legen Sie eine Micro-SD-Karte (bis zu 64 GB) in den Steckplatz unter der Silikonabdeckung ein. Der Lautsprecher wechselt automatisch in den TF-Kartenmodus. Verwenden Sie die Tasten Wiedergabe/Pause, + und -, um die Musik zu steuern.

Wie führe ich ein Freisprechgespräch?

Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon über Bluetooth verbunden ist. Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf die Wiedergabe-/Pause-Taste, um abzuheben. Beim ersten Mal müssen Sie den Anruf möglicherweise manuell auf Ihrem Telefon annehmen, um die Funktion zu aktivieren.

Wie lange hält der Akku?

Die Betriebsdauer variiert zwischen 2 und 10 Stunden je nach Lautstärke und Verwendung der LED-Leuchten. Bei maximaler Lautstärke und eingeschalteten Lichtern: 2 Stunden; bei 50% Lautstärke und ausgeschalteten Lichtern: 10 Stunden.

Wie lade ich den Lautsprecher richtig?

Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Typ-C-Kabel mit einem Netzadapter (nicht im Lieferumfang enthalten, kann der Ihres Telefons sein). Schließen Sie das Kabel an den Lautsprecher und dann an eine Steckdose an. Die rote Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs und erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist (ca. 4 Stunden). Schalten Sie den Lautsprecher vor dem Anschließen/Trennen aus.

Was tun, wenn sich der Lautsprecher nicht einschaltet?

Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, verwenden Sie die Reset-Taste unter der Silikonabdeckung (neben dem Ladeanschluss). Stecken Sie eine Büroklammer oder einen dünnen Gegenstand in das Reset-Loch. Wenn immer noch keine Reaktion erfolgt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich den Lautsprecher?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes oder leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Alkohol oder Ammoniak. Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit fern.

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-8586 Sogo

1. Wichtiger Hinweis p. 43
2. Sicherheitshinweise für den Benutzer p. 43
   I. Einschränkungen p. 43-44
   II. Vorsichtsmaßnahmen während der Verwendung p. 44-45 des Produkts
3. Produktmerkmale p. 45
4. Technische Daten p. 46
5. Produkt- und Zubehörinformationen p . 46
6. Slots und Schlüsselfunktionen p. 46-47
7. Bluetooth-Lautsprecherfunktionen p. 47-50
8. Ladeanweisungen p. 51
9. Reinigung und Wartung p. 51
10. Entsorgung elektronischer Geräte p. 51
11. Konformitätserklärung p. 62
12. Entsorgungsverantwortung, Angaben zum Hersteller und zum Kundendienst p. 63

1. WICHTIGER HINWEIS

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
• Sie können diese Bedienungsanleitung auch von der Webseite www.sogo.es herunterladen.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für ein zukünftiges Nachschlagen gut auf.

2. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER

I. Einschränkungen

• Tauchen Sie den Lautsprecher oder das Ladekabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Sollte der Lautsprecher ins Wasser gefallen sein, muss dieser vor dem nächsten Gebrauch von einem autorisierten Kundendienst überprüft und repariert werden.
- Installieren und verwenden Sie den Lautsprecher nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen (z.B. Herdplatten) oder offenem Feuer.
- Bei Hardware-Problemen versuchen Sie bitte nicht selbst, das Gerät zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden.
- Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, kann Feuer, Stromschläge oder permanente Schäden am Gerät verursachen.
- Verwenden Sie den Lautsprecher nur für die in dieser Bedienungsanleitung genann-

ten Zwecke.

• Laden Sie das Gerät nicht länger als vom Hersteller empfohlen auf, da anderenfalls die Batterie oder der Lautsprecher beschädigt werden könnten.
• Verwenden Sie den Lautsprecher nicht während des Ladevorgangs, da der Lautsprecher anderenfalls beschädigt werden könnte.
• Das Gerät darf nicht fallengelassen, de- montiert, verformt oder modifiziert werden. Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät. Anderenfalls könnte das Gerät beschädigt werden.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu modifizieren oder zu demontieren; dadurch würde die Garantie nichtig.
• Es befinden sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile im Inneren des Geräts.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Alkohol oder mit ammoniakhaltigen oder ätzenden Reinigern.
• Schützen Sie das Gerät vor spitzen Gegenständen, da das Gerät anderenfalls zerkratzt oder beschädigt werden könnte.
  • Die Batterie darf nicht ersetzt werden. Sie ist fest integriert und darf nicht vom Nutzer ausgetauscht werden.

II. Vorsichtsmaßnahmen während der Verwendung des Produkts

- Schützen Sie den Lautsprecher vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer und Hochspannungsgeräten.

⚠️ WARNING: Während des Ladevorgangs kann das Gerät warm werden. Vergewissem Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker anschließen oder trennen. Falls das Gerät

nicht ausgeschaltet ist, könnten Sie sich verletzen oder das Gerät beschädigt werden.
- Beachten Sie in entsprechenden Bereichen alle Hinweise und Schilder, die das Ausschalten von Hochfrequenzgeräten verlangen.
- Entsorgen Sie das Gerät und dessen Batterie gemäß örtlich geltenden Gesetzen und Vorschriften.
- Falls Fehlfunktionen auftreten oder der Lautsprecher beschädigt wurde, lassen Sie ihn von einem autorisierten Kundendienst überprüfen, reparieren bzw. einstellen.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden.

3. Produktmerkmale

• Schnurloser, tragbarer Bluetooth-Lautsprecher mit LED-Beleuchtung
• Hören Sie Musik mit RGB-Lichteffekten (neun Lichteffekte mit unterschiedlichen Farbwechseln)
  • TWS-Musiksystem geeignet für die Stereokopplung mit einem anderen Lautsprecher (des gleichen Modells)
• Zweifacher Stromschutz zum Schutz von Gerät und Nutzer
  • SOS-Funktion für Notfälle
• Mit leistungsstarker 2000mAh Batterie für lange Musikwiedergabe
  • Zubehör: USB-C Stromkabel
• IP6 Schutzklasse zum Schutz vor starken Wasserstrahlen

4. Technische Daten

Ausgangsleistung

Lautsprechergröße

Lärmpegel

Frequenzbereich

Verzerrung

Bluetooth-Version

Bluetooth-Reichweite

Bluetooth-Kopplungsname

Max. unterstützte Speicherkapazität USB & TF

Batteriekapazität

Batterietyp

Eingangsleistung

Betriebsdauer

Ladedauer

Ladeanschluss

Anschluss

Verbindung

2 × 4W, 8W RMS

16×6×8cm

≥70dB

20Hz- 20KHz

≤1%

V5.0

10 Meter

SOGO SS-8585, SOGO SS-8586

64 GB

Integriert, 2000mAh 3,7V

Li-Ion

DC 5V-1A

2-10 h (max.

4 h

Typ C

Micro SD-Kartenschlitz (64GB)

Bluetooth

Die Wiedergabedauer ist abhängig von der gewählten Lautstärke und den verwendeten Lichteffekten.

1. Bei maximaler Lautstärke und ausgeschalteter Beleuchtung betr ägt die Wiedergabedauer 8 Stunden.

2. Bei einer Lautstärkeeinstellung von 50% und eingeschalteter Beleuchtung beträgt die Wiedergabedauer 10 Stunden.

3. Bei maximaler Lautstärke und ausgeschalteter Beleuchtung beträgt die Wiedergabe 2 Stunden.

4. Bei einer Lautstärkeeinstellung von 50% und eingeschalteter Beleuchtung beträgt die Wiedergabedauer 3 Stunden.

5. Produkt- und Zubehörinformationen

Diese Box enthält 1 Einheit Bluetooth-Lautsprecher, 1 Bedienungsanleitung und Ladekabel Typ C.

1x Bluetooth-Lautsprecher

1x Typ-C-Ladekabel

1x Bedienungsanleitung

6. Slots und Schlüsselfunktionen

1. Beleuchtungstaste

2. Lautstärke "-" / Vorheriger Titel

3. Ein/Aus

4. Lautstärke "+" / Nächster Titel

5. Wiedergabe/Pause

6. Ladeanzeige

7. Ladeanschluss

8. Micro-SD-Kartenschlitz (TF-Karte)

9. Rückstellungstaste

10. Beleuchtungstaste: Die Beleuchtungsfunktion des Geräts sorgt dafür, dass die Lichter im Rhythmus der Musik blinken. Mit der Beleuchtungstaste stellen Sie die Funktion je nach Bedarf ein. Diese Taste wird auch für die SOS-Funktion verwendet.

11. Lautstärke “-” / Vorheriger Titel: Mit dieser Taste reduzieren Sie die Lautstärke oder springen zum vorherigen Titel in der Wiedergabeliste. Um die Lautstärke zu reduzieren, drücken Sie die Taste “-” einmal. Drücken Sie die Taste weiter wiederholt, um die Lautstärke schrittweise weiter zu reduzieren. Um zum vorherigen Titel zu springen, halten Sie die Taste gedrückt. Um einen bestimmten Titel zu suchen, halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.

12. Ein/Aus: Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein oder aus.

13. Lautstärke “+” / Nächster Titel: Mit dieser Taste erhöhen Sie die Lautstärke oder springen zum nächsten Titel in der Wiedergabeliste. Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste “-” einmal. Drücken Sie die Taste weiter wiederholt, um die Lautstärke schrittweise weiter zu erhöhen. Um zum nächsten Titel zu springen, halten Sie die Taste gedrückt. Um einen bestimmten Titel zu suchen, halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.

14. Wiedergabe/Pause: Diese Taste befindet sich an der Oberseite des Geräts. Mit ihr starten oder unterbrechen Sie die Musikwiedergabe.

15. Ladeanzeige: Die Ladeanzeige weist darauf hin, wenn der Lautsprecher aufgeladen wird. Sie befindet sich an der Seite unter der Silikonabdeckung. Wenn Sie das Ladekabel mithilfe eines Netzteils mit dem Gerät und einer Steckdose verbinden, leuchtet die Anzeige auf. Nach der vollständigen Aufladung erlischt die Anzeige.

16. Ladeanschluss: Der Lautsprecher verfügt über einen USB-C-Ladeanschluss. Im Lieferumfang des Geräts ist ein USB-C-Ladekabel enthalten.

17. Micro-SD-Kartenschlitz (TF-Karte): Das Gerät unterstützt Micro-SD-Speicherkarten mit einer Kapazität von maximal 64 GB. Der Kartenschlitz befindet sich an der Seite unter der Silikonabdeckung.

18. Rückstellungstaste: Die Rückstellungstaste befindet sich an der Seite unter der Silikonabdeckung. Mit dieser Taste können Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

7. Bluetooth-Lautsprecherfunktionen

1. Bluetooth verbinden

Lautsprecher SS-8585 via Bluetooth verbinden

1. Gedrückt halten

Für die Verbindung Ihres externen Geräts schalten Sie zunächst den Lautsprecher ein; der Lautsprecher aktiviert automatisch den Kopplungsmodus. Aktivieren Sie an Ihrem externen Gerät Bluetooth und vergewissern Sie sich, dass es von Geräten in der Nähe erkannt werden kann.

Suchen Sie an Ihrem externen Gerät den Bluetooth-Kopplungsnamen SOGO SS-8585 und wählen Sie ihn für die Verbindung aus. Warten Sie, bis die Verbindung hergestellt wurde. Nach der erfolgreichen Verbindung fangen die Lichter an schnell zu blinken. Sie können nun die Wiedergabe an Ihrem externen Gerät starten; die Musik wird über den Lautsprecher abgespielt.

2. einmal kurz drücken

Audiomodus: (Micro SD-Karten- oder TF-Kartenmodus): Der Lautsprecher unterstützt zwei Modi, den Bluetooth-Modus und den Audiomodus (Micro SD-Karten- oder TF-Kartenmodus).

Der Bluetooth-Modus ist der Standardmodus. Wenn keine Speicherkarte angeschlossen ist, läuft das Gerät automatisch im Standardmodus. Ist eine Speicherkarte angeschlossen, dann können Sie mit der Betriebstaste den gewünschten Modus auswählen. Drücken Sie dafür die Betriebstaste jeweils einmal kurz.

1. & : Um ihr Bluetooth--Gerät zu trennen, drücken Sie die Tasten "+" und "-" kurz gleichzeitig. Der Lautsprecher wird dann von Ihrem externen Gerät getrennt. Um das Gerät erneut zu verbinden, halten Sie die Tasten "+" und "-" kurz gleichzeitig. Der Lautsprecher wird dann wieder mit Ihrem externen Gerät verbunden.

2. Beleuchtungseinstellungen

1. Beleuchtungseffekt auswählen Einmal kurz drücken

Per Standardeinstellung blinkt der Beleuchtungsring in mehreren Farben. Drücken Sie die Taste ein erstes Mal, wird der einfarbige Beleuchtungsmodus aktiviert. Der Ring ändert die Farbe automatisch. Wenn Sie die Taste ein weiteres Mal drücken, ändert der Ring kontinuierlich die Farbe, wodurch ein sich drehender Effekt entsteht. Die Farben wechseln und blinken zum Rhythmus der Musik. Um die Beleuchtung auszuschalten, drücken Sie die Taste so lange, bis das Licht ausgeht.

1. SOS-Funktion

Dieser Lautsprecher verfügt über eine SOS-Funktion für unterschiedlichste Notfallsituationen. Im SOS-Modus aktiviert das Gerät einen lauten schrillen Ton. Um die SOS-Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Beleuchtungstaste 5 Sekunden lang. Zum Deaktivieren der Funktion drücken Sie die Taste erneut.

3. Musikwiedergabe

Mit den Tasten “+”, “-” und Wiedergabe stellen Sie die Lautstärke ein bzw. können Sie einen Titel auswählen. Mit den Tasten “+” und “-” erhöhen bzw. reduzieren Sie die Lautstärke und springen zum vorherigen oder nächsten Titel in der Wiedergabeliste. Mit der Wiedergabetaste können Sie jederzeit die Wiedergabe starten oder unterbrechen.

4. Freisprechfunktion

Bei erstmaligem Gebrauch kann es trotz Verbindung des Lautsprechers passieren, dass die Freisprechfunktion nicht aktiviert wurde und Sie den Klingelton bei einem eingehenden Anruf nicht hören. Verbinden Sie also den Lautsprecher mit Ihrem externen Gerät. Nehmen Sie einen eingehenden Anruf manuell an Ihrem externen Gerät an. Wenn Sie den Anruf manuell annehmen, wird die Freisprechfunktion aktiviert.

Sie können die Freisprechfunktion auch über die Wiedergabetaste aktivieren. Drücken Sie dafür bei einem eingehenden Anruf die Wiedergabetaste an der Oberseite des Geräts; die Freisprechfunktion wird dann aktiviert.

5) TWS-Funktion

Wie schließe ich 2 Lautsprecher gleichzeitig an?

Um die TWS-Funktion nutzen zu können, benötigen Sie 2 Lautsprecher desselben Modells mit demselben Bluetooth-Pairing-Namen. Zuerst schalten wir beide Lautsprecher ein und die Lautsprecher wechseln automatisch in den Bluetooth-Modus. Sie müssen kurz die Ein-/Aus-Taste an einem der Lautsprecher drücken und wir hören einen sofortigen Ton von „TWS ON“, das bedeutet beide Lautsprecher miteinander verbunden sind.

Jetzt müssen Sie den Bluetooth-Modus des Mobiltelefons oder Geräts einschalten, das wir verbinden möchten, und sobald das Gerät den Bluetooth-Pairing-Namen des Lautsprechers SS-8585 findet, verbindet es sich mit ihm, indem Sie die Verbindungstaste drücken, und beide Lautsprecher verbinden

sich automatisch das Gerät und ist bereit, mit der Musikwiedergabe zu beginnen.

Um die TWS-Funktion zu deaktivieren, müssen Sie den Netzschalter zweimal kurz drücken und die Funktion wird mit der Aufforderung „TWS OFF“ deaktiviert.

Notiz:

1. Stellen Sie sicher, dass beide Lautsprecher dasselbe Modell und denselben Bluetooth-Pairing-Namen haben müssen.
2. Sobald das Gerät zur TWS-Funktion hinzugefügt wurde, werden die Lautsprecher beim nächsten Mal automatisch verbunden.
3. Im TWS-Modus können Funktionen von jedem Lautsprecher bedient werden.

5. Speicherkartenfunktion

einmal kurz drücken

Audiomodus

Um den Lautsprecher mit Micro-SD- oder TF-Karte zu verwenden, entfernen Sie zuerst die seitliche Silikonabdeckung und stecken Sie die TF-Karte in den Kartenschlitz; Der Lautsprecher wechselt automatisch in den TF-Kartenmodus und mit Hilfe der Play- und „+“- und „-“-Taste können Sie Ihre gespeicherte Musik genießen.

Um wieder in den Bluetooth-Modus zu wechseln, drücken Sie dieselbe EIN/AUS-Taste.

Hinweis: Dieser Lautsprecher wechselt beim Einlegen der Karte automatisch in den TF-Kartenmodus. Um in den Bluetooth-Modus zu wechseln, müssen Sie den Netzschalter drücken.

8. Ladeanweisungen

Im Lieferumfang des Geräts ist ein USB-C-Ladekabel enthalten. Um das Gerät aufzuladen, schließen Sie das Ladekabel mithilfe eines Netzteils an das Gerät und an eine Steckdose an. Nach der Verbindung leuchtet die rote Anzeige auf und weist somit darauf hin, dass die Batterie aufgeladen wird. Nach der vollständigen Aufladung erlischt die rote Anzeige.

Hinweis:

1. Im Lieferumfang des Geräts ist kein USB-Netzteil enthalten. Sie können jedoch ein beliebiges Netzteil verwenden, wie zum Beispiel das Ihres Handys.
2. Es wird empfohlen, die Batterie einmal im Monat vollständig aufzuladen, um eine lange Lebensdauer der Batterie und einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

9. Reinigung und Wartung

Verwenden Sie beim Reinigen des Produkts nur ein weiches oder trockenes Tuch und bei starken Flecken ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel, da diese Lack, Kunststoff oder sogar den Lautsprecher selbst beschädigen können. Halten Sie es von Sonnenlicht fern und bewahren Sie es nicht in heißer und feuchter Umgebung auf. Entfernen Sie unbedingt das Netzteilkabel und bewahren Sie es an einem kühlen und trockenen Ort auf.

10. Entsorgung elektronischer Geräte

ENTSORGUNG BATTERIEBETRIEBENE GERÄTE

Entsorgen Sie die batteriebetriebenen Geräte nicht als normalen Müll, diese sollten immer ordnungsgemäß und gemäß den örtlichen kommunalen Gesetzen recycelt werden. Sie können sie recyceln, indem Sie sie zu einem von der Regierung autorisierten Entsorgungszentrum oder zu spezialisierten Behältern bringen, die Sie in nahe gelegenen großen Supermärkten, Geschäften für Elektro- oder Haushaltsgeräte oder Einkaufszentren finden können, die über diese Art von Einrichtungen verfügen.

INDICE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

2014/53/EU in Bezug auf Gesundheit und Sicherheit bei der Nutzung von Funkfrequenzen in elektronischen Haushaltsgeräten.

Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall, möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald seine Lebensdauer beendet ist, sollen Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel wenden, für die Abfällen von Elektro- und Elektronikgeräten selektive Sammlung (WEE

Entworfen von:

SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards

Eingeführt von:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien

Produkt hergestellt in P.R.C

Kundendienst: www.sogosat.com

[e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO®

Human Technology