HWD725B - Wasserkocher INVENTUM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HWD725B INVENTUM

1. Sicherheitshinweise Seite 15
2. Beschreibung des Geräts Seite 18
3. Vor dem ersten Gebrauch Seite 18
4. Gebrauch Seite 19
5. Reinigung & Wartung Seite 19
   Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 29

Français

1 Sicherheitshinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch des Geräts vollständig und aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf, sodass Sie sie später zurate ziehen können.

- Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für die in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke. Füllen Sie das Gerät nur mit Wasser und niemals mit anderen Flüssigkeiten.

- Morsicht! Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Oberflächen, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Die Außenseite kann sehr heiß werden.

- Es besteht Verbrennungsgefahr durch heißen Dampf, beugen Sie Brandwunden vor. Blockieren Sie den Dampfauslass nicht und öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters mit größter Vorsicht, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

- Warnung! Achten Sie darauf, dass Sie kein Wasser auf den Anschluss schütten.

- Warnung! Eine falsche Verwendung kann zu Verletzungen führen.

- Schließen Sie das Gerät nur über eine geerdete Steckdose an eine Wechselstromquelle mit einer Netzspannung an, die mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.

- Knicken Sie das Stromkabel nicht und verlegen Sie es nicht so, dass es über heiße Teile geführt wird.

- Wickeln Sie das Kabel vollständig ab, um Überhitzung vorzubeugen.

- Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von anderen Geräten auf, die Wärme ausstrahlen, wie Öfen, Gaskochern, Heizplatten usw. Halten Sie mit dem Gerät ausreichend Abstand zu Wänden und anderen Gegenständen ein, die sich entzünden können, wie Gardinen, Handtücher (aus Baumwolle oder Papier) usw.

- Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät auf einer festen, ebenen und hitzebeständigen Oberfläche steht und nur in Innenräumen verwendet wird.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt stehen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Kabel oder das Gerät selbst beschädigt ist oder wenn das Gerät nicht mehr einwandfrei funktioniert. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Verkäufer oder an unseren technischen Kundendienst.
• Tauschen Sie den Stecker oder das Kabel niemals selbst aus. Reparaturen an Elektrogeräten sollten nur von Fachleuten ausgeführt werden. Durch fehlerhafte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Verwenden Sie das Gerät nicht mit Teilen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert wurden.
• Ziehen Sie nicht am Kabel und/oder am Gerät, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an.
• Stecken Sie den Stecker nicht in die Steckdose und ziehen Sie ihn nicht aus der Steckdose, wenn Ihre Hände nass sind.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist. Kinder verstehen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Lassen Sie Kinder daher niemals unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren/arbeiten.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich sind.
• Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden, wenn das Gerät von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch des Geräts instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht.
• Wenn das Gerät nicht verwendet wird oder wenn es gereinigt wird, müssen Sie das Gerät komplett ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht funktioniert, wurde möglicherweise die Sicherung oder der Fehlerstromschutzschalter im Sicherungskasten ausgelöst. Die Gruppe kann überlastet sein oder es kann ein Fehlerstrom aufgetreten sein.

• Reparieren Sie das Gerät bei einer solchen Störung niemals selbst; eine durchgebrannte Sicherheitsvorkehrung im Gerät kann auf einen Defekt hinweisen, der durch das Entfernen oder Austauschen dieser Sicherheitsvorkehrung nicht zu beheben ist. Es dürfen ausschließlich Originalteile verwendet werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser ein.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten oder für einen ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z. B.:

• in Personalküchen, Geschäften, Büros und vergleichbaren Arbeitsumgebungen;

• von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkunftsbereichen;
• in Bed&Breakfast-Unterkünften;
• auf Bauernhöfen.

- Stellen Sie das Gerät niemals um, indem Sie am Kabel ziehen, und achten Sie darauf, dass sich das Kabel nicht verfangen/verheddern kann.

- Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für heißes Wasser.

- Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet wird, besteht bei einem Defekt oder Unfall kein Anspruch auf Entschädigung und die Garantie erlischt.

Wenn Sie sich entscheiden, das Gerät aufgrund eines Defekts nicht mehr zu verwenden, empfehlen wir Ihnen, das Kabel zu durchtrennen, nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben. Kleine Haushaltsgeräte dürfen nicht über den Restmüll entsorgt werden.

Bringen Sie das Gerät zur zuständigen Abfallsammelstelle in Ihrer Gemeinde.

2 Beschreibung des Geräts

1. Bedienfeld
2. Wasserauslauf
3. Höhenverstellung für Tropfschale
4. Tropfgitter
5. Tropfschale
6. Basisgehäuse
7. Wasserreservoir
8. Filterbehälter
9. Handgriff des Wasserreservoirs
10. Deckel des Wasserreservoirs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. Einstelltaste
2. Wassertaste
3. Verriegelungs-/Entriegelungstaste
4. Auswahltasten für die Wassermenge
5. Auswahltasten für die Temperatur

INVENTUM 13 11 14 15 45℃ 60℃ 85℃ 100℃ 12

3 Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie den Heißwasserspender zum ersten Mal benutzen, müssen Sie folgende Anweisungen befolgen: Packen Sie den Heißwasserspender vorsichtig aus und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial sowie eventuelle Werbeaufkleber. Achten Sie darauf, dass das Material (Plastikbeutel und Pappe) für Kinder unzugänglich ist. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken sorgfältig auf äußerliche Schäden, die während des Transports entstanden sein können. Stellen Sie den Heißwasserspender auf einen festen, hitzebeständigen und ebenen Untergrund.

Reinigen Sie das Wasserreservoir (7) und spülen Sie es gründlich nach. Spülen Sie die Innenseite des Geräts zweimal, bevor Sie es verwenden.

• Stellen Sie eine Schale mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1 Liter unter den Wasserauslauf (2).
• Füllen Sie das Wasserreservoir (7) bis zum maximalen Füllstand und stecken Sie den Stecker des Geräts in die Steckdose.
• Jetzt blinken alle Kontrollleuchten einmal, die Lampe der Verriegelungstaste (13) leuchtet.
• Drücken Sie die Verriegelungstaste (13) 3 Sekunden lang, um das Gerät zu entriegeln; daraufhin ertönt der Summer, die Lampe der Verriegelungstaste (13) erlischt und die anderen Kontrollleuchten leuchten auf. Wenn 1 Minute lang kein Betrieb erfolgt, schaltet die Maschine automatisch in den verriegelten Modus (Lock) und die Lampe der Verriegelungstaste (13) leuchtet.
• Drücken Sie auf dem Display die Temperaturtaste 100 °C (15) und die Taste 1000 ml (14) und drücken Sie dann die Wassertaste (12).
• Vorsicht: Drücken Sie die Wassertaste (12) sofort, um den Wasserfluss zu stoppen, wenn die Schale voll ist. Entleeren Sie die volle Schale in ein Waschbecken und stellen Sie die Schale wieder unter den Wasserauslauf (2).

18 · Deutsch

• Wiederholen Sie diese Schritte, bis das Gerät zweimal mit einem vollen Wasserreservoir (7) gespült wurde.
  • Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

Der Heißwasserspender ist nur für die Verwendung mit kaltem Leitungswasser geeignet. Füllen Sie den Heißwasserspender nicht mit Milch, Tee, Kaffee oder anderen Flüssigkeiten.

Einsetzen des Kalkfilters

Öffnen Sie den Deckel (10) des Wasserreservoirs (7) und setzen Sie den Filterbehälter (8) ein. Dieser passt nur auf eine einzige Weise in das Wasserreservoir (7).

Setzen Sie den Filter in die Öffnung des Filterbehälters (8) ein und schließen Sie den Deckel (10) des Wasserreservoirs (7).

4 Gebrauch

Kontrollieren Sie, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrer Region übereinstimmt. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät auf einer festen, ebenen und hitzebeständigen Oberfläche steht, und verwenden Sie es nur in Innenräumen.

FÜLLEN DES HEISSWASSERSPENDERS

1. Öffnen Sie den Deckel (10) des Wasserreservoirs (7).
2. Heben Sie das Wasserreservoir (7) mit dem Handgriff (9) aus dem Gerät und füllen Sie das Wasserreservoir (7) mit kaltem Leitungswasser.
3. Der Wasser-Füllstand muss zwischen der Minimum- und Maximum-Markierung liegen.
4. Setzen Sie das Wasserreservoir (7) wieder in das Gerät ein und schließen Sie den Deckel (10).

ENTNEHMEN VON HEISSEM WASSER

1. Stellen Sie ein Glas oder eine Tasse unter den Wasserauslauf (2) auf das Tropfgitter (4).
2. Drücken Sie die Verriegelungstaste (13) 3 Sekunden lang, um das Gerät zu entriegeln; daraufhin ertönt der Summer, die Lampe der Verriegelungstaste (13) erlischt und die anderen Kontrollleuchten leuchten auf.
3. Drücken Sie kurz die Auswahltaste für die Temperatur (15), um die gewünschte Temperatur auszuwählen; daraufhin blinkt die Lampe der betreffenden Taste.
4. Drücken Sie kurz die Auswahltaste für die Flüssigkeitsmenge (14), um die gewünschte Menge auszuwählen; daraufhin blinkt die Lampe der betreffenden Taste.
5. Drücken Sie die Wassertaste (12).
6. Das heiße Wasser strömt aus dem Wasserauslauf (2).
7. Wenn Sie mehrere Gläser/Tassen füllen möchten, wiederholen Sie die obigen Schritte.

Vorsicht: Das Wasser und der Dampf sind heiß und können Verbrennungen verursachen, wenn sie in Kontakt mit Ihrer Haut kommen.

ENTLEEREN DER TROPFSCHALE

1. Nehmen Sie die Tropfschale (5) heraus, wenn diese voll ist, und entleeren Sie diese über einem Waschbecken.
2. Entfernen Sie das Tropfgitter (4).
3. Legen Sie einen Hand auf das Gerät, heben Sie die Tropfschale (5) an und ziehen Sie diese aus dem Gerät
4. Entleeren Sie die Tropfschale über dem Waschbecken und spülen Sie diese ab.
5. Setzen Sie die Tropfschale (5) wieder in das Gerät ein (auf den oberen oder unteren Rippen (3)).

5 Reinigung und Wartung

Wir empfehlen, den Heißwasserspender regelmäßig zu reinigen, z. B. einmal pro Monat. Damit verlängern Sie nicht nur die Lebensdauer des Geräts, sondern gewährleisten Sie auch einen optimalen Gebrauch und natürlich perfektes Wasser. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

REINIGUNG

Wischen Sie die Außenseite regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel!

Reinigen Sie lose Teile wie das Wasserreservoir (7), die Tropfschale (5) und das Tropfgitter (4) mit warmem Wasser und einem milden Spülmittel. Trocknen Sie diese Teile gründlich ab.

Setzen Sie die losen Teile wieder ein und das Gerät ist wieder einsatzbereit.

AUSTAUSCHEN DES KALKFILTERS

Nach jeweils 150 Litern Wasser muss der Kalkfilter ausgetauscht werden. Bei mäßigem Gebrauch ist das etwa 3-mal pro Jahr. Ein neuer Kalkfilter ist über den Webshop von Inventum erhältlich.

Öffnen Sie den Deckel des Wasserreservoirs (7) und nehmen Sie den Filterbehälter (8) mit dem Filter heraus. Nehmen Sie den Filter aus dem Filterbehälter (8) und setzen Sie einen neuen Filter ein. Den alten Kalkfilter können Sie wegwerfen. Setzen Sie den Filterbehälter (8) wieder in das Wasserreservoir (7) ein.

ENTKALKEN

Obwohl ein Kalkfilter verwendet wird, muss das Gerät einmal pro Monat entkalkt werden. Darüber hinaus sollte das Gerät bei einer langsameren Durchlaufgeschwindigkeit des Wassers entkalkt werden. Verwenden Sie ein Entkalkungsmittel ohne Chemikalien, zum Beispiel Haushaltsessig oder Zitronensäure.

• Füllen Sie das Wasserreservoir (7) mit 2 Litern Wasser und geben Sie 50 ml Entkalkungsmittel dazu.
• Stellen Sie eine Schale mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1 Liter unter den Wasserauslauf (2).
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Jetzt blinken alle Kontrollleuchten einmal, die Lampe der Verriegelungstaste (13) leuchtet.
• Drücken Sie die Verriegelungstaste (13) 3 Sekunden lang, um das Gerät zu entriegeln; daraufhin ertönt der Summer, die Lampe der Verriegelungstaste (13) erlischt und die Kontrollleuchten der anderen Tasten leuchten auf. Wenn 1 Minute lang kein Betrieb erfolgt, schaltet die Maschine automatisch in den verriegelten Modus (Lock) und die Lampe der Verriegelungstaste (13) leuchtet.
• Drücken Sie auf dem Display die Taste 100°C (15) und die Taste 1000 ml (14) und drücken Sie dann die Wassertaste (12).
• Vorsicht: Drücken Sie die Wassertaste (12) sofort, um den Wasserfluss zu stoppen, wenn die Schale voll ist. Entleeren Sie die volle Schale in ein Waschbecken und stellen Sie die Schale wieder unter den Wasserauslauf (2).
• Wiederholen Sie diese Schritte 3-mal nur mit Wasser, um das Gerät zu spülen.

LAGERUNG

Entleeren Sie das Wasserreservoir (7) und reinigen Sie den Heißwasserspender, bevor Sie ihn lagern.

Wenn Sie das Gerät nicht verwenden oder wenn Sie es lagern, wickeln Sie das Stromkabel an der Unterseite um das Gehäuse.

STÖRUNGSSUCHE (ALARMMELDUNGEN)

Wenn eine Störung auftritt, schauen Sie sich bitte zuerst die folgenden Lösungsvorschläge an, bevor Sie Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen.

Problem/Störung Mögliche Ursache Lösung
Die Durchlaufgeschwindigkeit ist reduziert.	Durch Kalkablagerungen verringert sich die Aufwärmgeschwindigkeit.	Das Gerät muss entkalkt werden.
Anzeige „Zu wenig Wasser“ auf dem Gerät	Das Gerät beendet das Aufwärmen sofort. Die Pumpe stoppt innerhalb von 10 Sekunden mit dem Pumpen. Der Summer ertönt 5-mal und die Kontrollleuchten bei den Auswahltasten für die Wassermenge blinken.	Verriegeln Sie das Gerät und füllen Sie das Wasserreservoir. Durchlaufen Sie die Schritte für das Entnehmen von heißem Wasser erneut.

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen

Fünf Jahre Inventum-Garantie

1. Auf alle Produkte der Marke Inventum erhalten Sie als Konsument fünf Jahre Inventum-Garantie.
2. Innerhalb dieses Zeitraums wird ein defektes Produkt oder Geräteteil, das dazu führt, dass das Produkt oder Geräteteil nicht normal funktioniert, in jedem Fall kostenlos repariert oder, falls Reparatur nicht möglich ist und/oder keine Lösung bietet, (gegen das gleiche oder ein gleichwertiges Produkt) umgetauscht. Die Beurteilung liegt im Ermessen von Inventum.
3. Um Ihren Anspruch auf die fünfjährige Inventum-Garantie geltend zu machen, wenden Sie sich innerhalb von 2 Monaten nach Feststellung der Störung oder des Defektes an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie die Serviceabteilung von Inventum mittels des Serviceantragsformulars auf der Seite www.inventum.eu/service.
4. Die Garantiezeit beginnt an dem im Originalkaufbeleg des Produktes festgelegten Datum.
5. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist dem Serviceantrag immer eine Kopie des Originalkaufbeleges beizulegen und ist der Originalkaufbeleg dem Servicetechniker vorzulegen.
6. Die fünfjährige Inventum-Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Produkte innerhalb der Niederlande.

Garantieausschluss

1. Die fünfjährige Inventum-Garantie gilt nicht im Falle von: normalem Verschleiß, Verbrauchsartikeln, unsachgemäßem Gebrauch, unzureichender oder falscher Wartung, falscher und/oder unfachmännischer Montage und Installation des Gerätes, Reparaturen durch unbefugte Dritte, geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung, Fehlen der Seriennummer und Beschädigung durch äußere Einwirkung. Diese Aufzählung ist nicht limitativ.
2. Produkte zweiter Wahl und Produkte, die in einem Ausstellungsraum eingebaut gewesen sind, fallen nicht unter die fünfjährige Inventum-Garantie, und ferner sind alle optischen Schäden wie Beulen und Kratzer sowie leichte Gebrauchsspuren von jeglicher Form der Garantie ausgeschlossen.

Meldung von Störungen an Inventum-Produkten

1. Störungen oder Defekte an Inventum-Produkten können mittels des Serviceantragsformulars auf der Seite www.inventum.eu/service oder über den Verkäufer des Produktes gemeldet werden.
2. Der Meldung ist eine Kopie des Originalkaufbelegs beizulegen.
3. Die Serviceabteilung von Inventum entscheidet auf der Grundlage der Meldung und des Kaufbelegs, ob das Produkt repariert oder umgetauscht wird.

Wichtige Informationen

• Produkte, die zugesandt werden, ohne dass zunächst eine Meldung gemacht wurde, werden nicht bearbeitet. Auf der Grundlage einer Meldung teilt Inventum Ihnen mit, ob die Garantie gilt, und ob Sie das Produkt zusenden sollen.
• Der Ersatz oder die Reparatur eines defekten Produktes oder eines seiner Geräteteile hat nicht eine Verlängerung der ursprünglichen Garantiefrist zur Folge.
• Produkte, die für Ersatz oder Reparatur in Betracht kommen, müssen leer und sauber sein.

Eine ausführliche Erläuterung zu den Garantiebedingungen und den Ausnahmen von der Garantie finden Sie auf der Seite von Inventum: www.inventum.eu/algemene-voorwaarden.

Diese allgemeinen Service- und Garantiebedingungen gelten für Produkte der Marke Inventum mit einem Kaufdatum ab dem 27. April 2022 und Nutzung innerhalb der Niederlande.

Auf Inventum-Produkte, die außerhalb der Niederlande, jedoch in einem EU-Staat genutzt werden, sind die Garantievorschriften des betreffenden Staates anwendbar. Inventum bietet nur in den Niederlanden Garantie und Service durch einen Weißwarentechniker an.

Als Konsument haben Sie aufgrund des Gesetzes Anspruch auf ein solides Produkt. Geht das Produkt früher kaputt, als Sie erwarten durften? In diesem Fall ist von Nichtkonformität die Rede. Das Gesetz bietet Ihnen als Käufer in diesem Fall einige Rechtsmittel zum Schutz. Dieser Rechtsschutz wird von der vorgenannten gewerblichen Garantie von Inventum auf Inventum-Produkte, die in den Niederlanden genutzt werden, nicht berührt.