K 1 PACE - Säge HUSQVARNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG K 1 PACE HUSQVARNA

DE Bedienungsanweisung 45-90

Einleitung.... 45
Sicherheit....50
Montage....59
Betrieb....65
Wartung....78
Fehlerbehebung....81

Transport, Lagerung und Entsorgung....83
Technische Daten 85
Zubehör....87
Service....88
Konformitätserklärung....89
Eingetragene Marken.... 90

Einleitung

Gerätebeschreibung

Bei diesen Trennschleifern HUSQVARNA, K1 PACE, K1 PACE Rail und K1 PACE Rescue handelt es sich um tragbare handgeführte Schneidmaschinen. Diese Geräte werden durch einen Akku betrieben.

Verwendungszweck

K1 PACE wird zum Schneiden harter Materialien wie Beton, Mauerwerk, Stein und Stahl verwendet. K1 PACE Rescue wird bei Rettungseinsätzen verwendet. K1 PACE Rail mit RA 11 wurde speziell zum Trennen von Gleisen entwickelt. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben. Das Gerät darf nur von professionellen Bedienern eingesetzt werden.

Wir arbeiten laufend daran, Ihre Sicherheit und die Effektivität während des Betriebs zu verbessern. Ihr Servicehändler steht Ihnen gerne für weitere Informationen zur Verfügung.

Hinweis: Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise durch nationale/örtliche Bestimmungen eingeschränkt.

1. Gashebelsperre

2. Gashebel

3. Wasserdüse

4. Flansch für Diamanttrennscheibe, Spindel, Dornbuchse

5. Trennscheibe

6. Trennscheibenschutz

7. Einstellhandgriff für Trennscheibenschutz

8. Drehrichtung der Spindel

9. Vorderer Handgriff

10. Wasserventil

11. Bedienfeld

12. On/Off-Taste

13. On/Off-Taste für Zubehör (nicht verwendet)

14. Hinterer Handgriff

15. Akkuentriegelungstaste

16. Akkufach

17. Motorlufteinlass

18. Riemenschutz

19. Typenschild

20. Zusätzliche Dornbuchse 20 mm/0,8 Zoll

21. Bodenstütze vorne

22. Wasseranschluss mit Filter

23. Akku (nicht enthalten)

24. Akkuladegerät (nicht enthalten)

25. Kombischlüssel

26. Flansche für gebundene Schleifscheibe

27. Wasseranschluss, GARDENA®

28. Bedienungsanleitung

Geräteübersicht K1 PACE Rescue

1. Hinterer Handgriff
2. Wasseranschluss mit Filter
3. Schultergurt
4. Riemenschutz
5. Zusätzliche Dornbuchse 20 mm/0,8 Zoll
6. Typenschild
7. Bodenstütze vorne
8. Trennscheibe
9. Wasserdüse
10. Trennscheibenschutz
11. Einstellhandgriff für Trennscheibenschutz
12. Vorderer Handgriff
13. Flansch für Diamanttrennscheibe, Spindel, Dornbuchse
14. Motorlufteinlass
15. Akkufach
16. Gashebel
17. Gashebelsperre
18. Hintere Gurtöse
19. On/Off-Taste für Zubehör (nicht verwendet)
20. On/Off-Taste
21. Bedienfeld
22. Akkuentriegelungstaste
23. Wasserventil
24. Vordere Gurtöse
25. Drehrichtung der Spindel

26. Akkuladegerät (nicht enthalten)

27. Akku (nicht enthalten)

28. Flansche für gebundene Schleifscheibe
29. Kombischlüssel
30. Wasseranschluss, GARDENA®
31. Bedienungsanleitung

Geräteübersicht K1 PACE Rail

1. Gashebelsperre

2. Gashebel

3. Einstellhandgriff für Trennscheibenschutz

4. Trennscheibenschutz

5. Trennscheibe

6. Installationspunkt für Schienenvorrichtung auf der rechten Seite

7. Flansch für Schleifscheibe, Spindel, Dornbuchse

8. Drehrichtung der Spindel

9. Installationspunkt für Schienenvorrichtung auf der linken Seite

10. Vorderer Handgriff

11. Bedienfeld

12. On/Off-Taste

13. On/Off-Taste für Zubehör (nicht verwendet)

14. Hinterer Handgriff

15. Akkuentriegelungstaste

16. Akkufach

17. Motorlufteinlass

18. Trennschleifer-Sperrgriff

19. Schienensperrgriff

20. Schienen-Anbaugerät

21. Riemenschutz

22. Typenschild

23. Bodenstütze vorne

24. Kombischlüssel

25. Akku (nicht enthalten)

26. Akkuladegerät (nicht enthalten)

27. Bedienungsanleitung

Symbole auf dem Gerät

WARNUNG: Dieses Gerät kann gefährlich sein und schwere oder tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen verursachen. Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Tragen Sie einen zugelassenen Schutzhelm, Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz. Siehe Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 56.

Beim Trennen entsteht Staub. Dieser Staub kann bei Einatmen Verletzungen verursachen. Tragen Sie einen zugelassenen Atemschutz. Sorgen Sie immer für ausreichend Belüftung.

Funken von der Trennscheibe können einen Brand in Kraftstoff, Holz, Kleidung, trockenem Gras oder anderen brennbaren Materialien verursachen.

WARNUNG! Rückschläge können plötzlich, schnell und sehr heftig sein und lebensbedrohliche Verletzungen hervorrufen. Lesen Sie die Anleitung, und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Siehe Rückschlag auf Seite 65.

Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe keine Risse oder andere Beschädigungen aufweist.

Verwenden Sie keine kreisrunden Trennscheiben.

Flanschscheiben mit diesem Symbol dürfen nur mit Diamanttrennscheiben verwendet werden.

Dieses Gerät wird für Bahnanwendungen verwendet.

Dieses Gerät entspricht den geltenden EG-Richtlinien.

Umweltkennzeichen. Das Gerät und die Verpackung des Geräts dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Recyclen Sie es an einer Recyclingstation für elektrische und elektronische Geräte.

Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber auf dem Gerät beziehen sich auf Zertifizierungsanforderungen, die in einigen Märkten gelten.

Typenschild

XXXXXXXXY YYYYY s/n YYYY WWXXXXX XXX XX XX XX Husqvarna AB XXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX Made in Sweden

Zeile 1: Marke, Modell

Zeile 2: Seriennummer mit Herstellungsdatum: Jahr, Woche, Folgenr.

Zeile 3: Gerätenr.

Zeile 4: Hersteller

Zeile 5: n = Nenndrehzahl Abtriebswelle, /min = Umdrehungen pro Minute, ø = Scheibendurchmesser, Spindelschraubengewinde.

Zeile 6: Maximale Spannung und Nennspannung, DC = Gleichstrom

Zeile 7: Herkunftsland

Integrierte Konnektivität

Die Cloud-Asset-Verwaltungslösung Husqvarna Fleet Services™ bietet dem Flottenmanager eine Übersicht über alle verbundenen Geräte mit integrierten oder nachgerüsteten Sensoren. Die Position des Gateway oder Smartphones kann verwendet werden, um den Standort der verbundenen Geräte zu ermitteln. Die Sensoren zeichnen Daten wie Laufzeit, Wartungsintervalle und andere auf. Holen Sie sich für weitere Informationen zur Cloud-Asset-Verwaltungslösung Husqvarna Fleet Services™ die App Husqvarna Fleet Services für iOS oder Android unter https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-fleet-services/id1334672726 oder https://play.google.com/store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en. Ihr HUSQVARNA-Fachhändler steht Ihnen gern für weitere Informationen zur Verfügung.

Manche Modelle dieses Geräts sind über den integrierten Husqvarna Fleet Services™-Sensor verbunden, der die Funktion Bluetooth Low Energy (BLE) unterstützt. Weitere Informationen zur Nutzung finden Sie unter Zur Nutzung der integrierten Konnektivität mit Husqvarna Fleet Services™ auf Seite 68. Siehe Integrierte Konnektivität auf Seite 86 für weitere Informationen zum BLE-Technologie-Frequenzspektrum.

Produktschäden

Wir haften nicht für Schäden an unserem Produkt, wenn:

• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird.
• das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller zugelassen sind.
• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird, das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom Hersteller zugelassen ist.
• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service Center oder von einem zugelassenen Fachmann repariert wird.

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Tod des Bedieners oder anderer Personen besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Schäden am Gerät, an anderen Materialien oder in der Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in bestimmten Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle für dieses Elektrowerkzeug vorgesehenen Sicherheitshinweise, Anleitungen, Abbildungen und technischen Daten. Wenn Sie die unten stehenden Anweisungen nicht befolgen, kann dies zu elektrischen Schlägen, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für spätere Referenzzwecke auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf ein Elektrowerkzeug mit Netzbetrieb (über ein Kabel) oder mit Akkubetrieb (kabellos).

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Durch zugestellte oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr stark an.
• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von leicht entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Staubansammlungen. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Staub oder Dämpfe entzünden können.
• Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine Kinder oder unbefugte Personen in der Nähe befinden. Durch Ablenkungen

können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker. Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Falls Ihr Körper geerdet oder an Masse gelegt ist, sind Sie einem erhöhten Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt.
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich. Verwenden Sie das Anschlusskabel niemals zum Tragen oder Heranziehen des Elektrowerkzeugs, und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel fern von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außeneinsatz geeigneten Kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung nicht zu vermeiden ist, benutzen Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) verringert das Risiko eines Stromschlags

WARNUNG: Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem Hochdruckreiniger, da Wasser in das elektrische System oder den Motor eindringen und so Maschinenschäden oder einen Kurzschluss verursachen kann.

Persönliche Sicherheit

- Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen Sie gesunden Menschenverstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

- Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Atemschutzmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senkt bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko.

- Vermeiden Sie ein versehentliches Starten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der AUS-Stellung befindet, bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen oder es hochheben oder herumtragen. Die Unfallgefahr erhöht sich drastisch, wenn Sie Hochleistungswerkzeuge mit dem Finger am Schalter tragen oder Hochleistungswerkzeuge an das Stromnetz anschließen, wenn der Schalter bereits eingeschaltet ist.

- Entfernen Sie sämtliche Einstellschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

- Arbeiten Sie nicht über die normale Reichweite hinaus. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren. Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff.

- Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie niemals lose sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

- Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden. Die Verwendung von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte Gefahren verringern.

- Lassen Sie nicht zu, dass Sie wegen Vertrautheit durch häufige Verwendung der Werkzeuge selbstgefällig werden und die Sicherheitsgrundsätze der Werkzeuge ignorieren. Eine achtlose Handlung kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

- Die Vibrationsemissionen während der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs können abhängig von der Verwendungsart des Werkzeugs vom angegebenen Gesamtwert abweichen. Bediener sollten Sicherheitsmaßnahmen für den eigenen Schutz ergreifen, die auf einer Beurteilung der Exposition unter tatsächlichen Nutzungsbedingungen beruht. Dabei sind alle Teile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, z. B. abgesehen vom Gashebelbetrieb, die Zeiten, wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es im Leerlauf betrieben wird.

- Halten Sie stets Abstand zur Trennscheibe, wenn der Motor läuft.

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen

- Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

- Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung bzw. vom Akku, bevor Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile austauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

- Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern, und lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeuge stellen in ungeschulten Händen eine Gefahr dar.

- Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen sowie auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, bevor Sie es benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen.

- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben seltener hängen und sind einfacher zu bedienen.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Werkzeugeinsätze und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise, und beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten. Der Einsatz eines Elektrowerkzeugs für Zwecke, die von den hier angegebenen abweichen, kann zu Gefahrensituationen führen.

- Halten Sie die Handgriffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Wenn Handgriffe und Griffflächen rutschig sind, kann das Werkzeug in unerwarteten Situationen nicht sicher bedient und kontrolliert werden.

- An der Bauweise des Geräts dürfen ohne vorherige Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen vorgenommen werden. Verwenden Sie stets Originalersatzteile. Unzulässige Änderungen und/oder Zubehör können zu schweren oder tödlichen

Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen.

• Stellen Sie außerdem sicher, dass weder unter dem Arbeitsbereich noch im Schneidegut Versorgungsleitungen verlegt sind.
• Überprüfen und markieren Sie immer den Verlauf von Gasleitungen. Schneiden in der Nähe von Gasleitungen bringt immer Gefahren mit sich. Stellen Sie sicher, dass beim Schneiden keine Funken fliegen, wenn Explosionsgefahr besteht. Bleiben Sie konzentriert und widmen Sie der Aufgabe Ihre ganze Aufmerksamkeit. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen

• Eine Aufladung darf nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät durchgeführt werden. Durch ein für einen bestimmten Akkutyp geeignetes Ladegerät kann Brandgefahr entstehen, wenn es für einen anderen Akku verwendet wird.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell ausgezeichneten Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.
• Wird der Akku nicht verwendet, halten Sie ihn von Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleineren Metallobjekten fern, da es zu einer Überbrückung der Kontakte kommen könnte. Durch Kurzschluss der Akkuklemmen kann es zu Verbrennungen oder Bränden kommen.

- Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie Kontakt damit. Bei versehentlichem Hautkontakt sofort mit Wasser abspülen. Sollten Ihre Augen damit in Berührung gekommen sein, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. Durch austretende Flüssigkeit aus dem Akku kann es zu Reizungen oder Verbrennungen kommen.

- Verwenden Sie keinen Akku und kein Werkzeug, der bzw. das defekt ist oder modifiziert wurde. Beschädigte oder modifizierte Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten aufweisen, welches zu Feuer, Explosionen oder Verletzungsgefahren führen kann.

- Setzen Sie Akku oder Werkzeug niemals Feuer oder sehr hohen Temperatur aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265 °F) können zu einer Explosion führen.

- Befolgen Sie die Ladeanweisungen und laden Sie den Akku oder das Werkzeug niemals bei Temperaturen außerhalb den in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichen auf. Unsachgemäßes Aufladen oder Aufladen bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

Service

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug von einem qualifizierten Fachmann reparieren, und bestehen Sie darauf, dass nur Originalersatzteile verwendet werden. Auf diese Weise wird dafür gesorgt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.
• Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Akkus dürfen nur vom Hersteller oder von autorisierten Serviceanbietern gewartet werden.

Sicherheitswarnung Schneidmaschine

- Der Schutz, der mit dem Werkzeug geliefert wird, muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und für maximale Sicherheit positioniert sein, damit nur ein Minimum der Scheibe in Richtung Bediener offen liegt. Positionieren Sie sich und umstehende Personen weg von der Ebene der sich drehenden Scheibe. Die Schutzabdeckung schützt den Bediener vor abgebrochenen Stücken der Scheibe und vor unbeabsichtigtem Kontakt mit der Scheibe.

- Verwenden Sie für Ihr Elektrowerkzeug nur gebundene verstärkte oder Diamant-Trennscheiben. Nur, weil ein Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann, bedeutet es nicht, dass der Betrieb sicher ist.

- Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens der maximalen Drehzahl entsprechen, die auf dem Elektrowerkzeug angegeben ist. Zubehör, das schneller läuft als die Nenndrehzahl, kann brechen und umher fliegen.

- Scheiben dürfen nur für die empfohlenen Anwendungen verwendet werden. Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seite der Trennscheibe. Trennschleifscheiben sind für peripheres Schleifen gedacht; seitliche Kräfte auf diese Räder können verursachen, dass sie zersplittern.

- Verwenden Sie grundsätzlich immer unbeschädigte Scheibenflansche des richtigen Durchmessers für die ausgewählte Scheibe. Korrekte Scheibenflansche stützen die Scheibe ab und reduzieren die Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen.

- Verwenden Sie keine verschlissenen verstärkten Scheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Scheiben, die für größere Elektrowerkzeuge vorgesehen sind, eignen sich nicht für die höhere Drehzahl kleinerer Werkzeuge und können brechen.

- Der äußere Durchmesser und die Stärke Ihres Zubehörs muss innerhalb der Tragfähigkeit Ihres Elektrowerkzeugs sein. Nicht richtig dimensioniertes Zubehör kann nicht ordnungsgemäß geschützt oder gesteuert werden.

• Die Wellengröße der Scheiben und Flansche muss ordnungsgemäß an die Spindel des Elektrowerkzeugs passen. Scheiben und Flansche, deren Wellenlöcher nicht zum Befestigungsteil des Elektrowerkzeugs passen, geraten aus dem

Gleichgewicht, vibrieren übermäßig und können zu Kontrollverlust führen.

- Verwenden Sie keine beschädigten Scheiben. Überprüfen Sie Scheiben vor jedem Gebrauch auf Späne und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder die Scheibe herunterfällt, müssen sie auf Schäden geprüft oder eine unbeschädigte Scheibe montiert werden. Nach dem Prüfen und der Montage der Scheibe positionieren Sie sich und umstehende Personen weg von der Fläche der rotierenden Scheibe und lassen Sie das Elektrowerkzeug bei maximaler Geschwindigkeit ohne Last eine Minute lang laufen. Beschädigte Scheiben brechen dabei normalerweise auseinander.

- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Gesichtsschutz, Sicherheitsbrille oder Schutzbrille. Tragen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske, Gehörschutz, Handschuhe und eine Arbeitsschürze, die kleineren Bruchstücke des Werkstücks standhalten kann. Der Augenschutz muss in der Lage sein, umherfliegende Teile abzuhalten, die durch verschiedene Arbeiten verursacht werden. Die Staub- oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein, durch Ihre Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern. Hochintensiver Lärm kann bei längerer Aussetzung zu Gehörschäden führen.

- Halten Sie unbefugte Personen mit einem ausreichenden Sicherheitsabstand vom Arbeitsbereich fern. Jede Person, die in den Arbeitsbereich kommt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke vom Werkstück oder gebrochene Scheiben können umher fliegen und über den unmittelbaren Betriebsbereich hinaus zu Verletzungen führen.

- Halten Sie das Gerät nur an isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen die Trennscheibe mit versteckten Netzkabeln in Berührung kommen kann. Schneidzubehör, das mit einer stromführenden Leitung in Berührung kommt, kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen.

- Halten Sie das Kabel von rotierendem Zubehör fern.Wenn Sie die Kontrolle verlieren, kann das Kabel durchgeschnitten oder geknickt werden, und Ihre Hand oder Ihr Arm kann in die sich drehende Scheibe gezogen werden.

- Das Elektrowerkzeug erst dann ablegen, wenn das Zubehör zu einem kompletten Stillstand gekommen ist. Die sich drehende Scheibe kann an die Oberfläche gelangen und das Elektrowerkzeug aus Ihrer Kontrolle reißen.

- Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht, während Sie es an Ihrer Seite tragen. Unbeabsichtigter Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör kann dazu führen, dass es sich mit Ihrer Kleidung verhakt, wodurch das Zubehörteil in Ihren Körper gezogen wird.

- Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Elektrowerkzeugs. Der Ventilator des Motors

zieht Staub in das Gehäuse und eine übermäßige Ansammlung von pulverisiertem Metall kann zu elektrischen Gefahren führen.

- Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien. Entstehende Funken könnten diese Materialien entzünden.

Rückschläge und Warnhinweise

- Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes oder festgesetztes rotierendes Rad. Einklemmen oder Abklemmen verursacht schnell, dass das rotierende Rad stehen bleibt, was wiederum bewirkt, dass das unkontrollierte Elektrowerkzeug am eingeklemmten Ort in die zur Drehrichtung entgegengesetzte Richtung gedrückt wird. - Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe vom Werkstück festgesetzt oder eingeklemmt ist, kann die Radkante, die in den Quetschpunkt eintritt, in die Oberfläche des Materials eindringen, wodurch das Rad heraussteigt oder zurückschlägt. Das Rad kann entweder in Richtung oder vom Bediener weg springen, je nach Bewegungsrichtung des Rads zum Zeitpunkt des Einklemmens. Schleifscheiben können unter diesen Bedingungen auch brechen.

- Ein Rückschlag ist das Ergebnis unsachgemäßer Anwendung des Hochleistungswerkzeugs und/oder falschem Betrieb. Dies lässt sich durch die nachfolgend aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen vermeiden.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und positionieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie Rückschlägen standhalten können. Verwenden Sie, falls vorhanden, grundsätzlich immer einen Zusatzhandgriff, für maximale Kontrolle über Rückschläge oder Drehmoment-Reaktionen beim Start. Der Bediener kann Drehmoment-Reaktionen oder Rückschläge kontrollieren, wenn geeignete Vorkehrungen getroffen werden.

- Legen Sie niemals Ihre Hand in die Nähe des rotierenden Zubehörs. Zubehör kann beim Rückschlag über Ihre Hand kommen.

- Positionieren Sie Ihren Körper nicht in einer Linie mit dem sich drehenden Rad. Ein Rückschlag bewegt das Werkzeug entgegen der Bewegungsrichtung des Rads zum Zeitpunkt des Einklemmens.

- Seien Sie besonders vorsichtig bei Arbeiten an Ecken, scharfen Kanten etc. Verhindern Sie ruckartige Bewegungen und ein Einklemmen des Zubehörteils. Ecken, scharfe Kanten oder ruckartige Bewegungen führen tendenziell dazu, dass sich das rotierende Zubehör verhakt und verursachen Kontrollverlust und Rückschläge.

- Befestigen Sie keine Sägekette, Holzschneideklinge und segmentiertes Diamant-Rad mit einer Peripherielücke größer als 10 mm oder gezahnte Sägeklinge. Solche Klingen verursachen häufig Rückschläge und Kontrollverlust.

- Verkanten Sie das Rad nicht und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Versuchen Sie

nicht, eine übermäßige Schnitttiefe zu erreichen. Überbeanspruchung des Rads erhöht die Belastung und die Anfälligkeit für Verdrehen oder Einklemmen des Rads im Schnitt und die Gefahr von Rückschlägen oder Radbruch.

• Wenn sich das Rad einklemmt oder wenn ein Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie das Elektrowerkzeug still, bis das Rad zum Stillstand gekommen ist. Ziehen Sie das Rad auf keinen Fall aus dem Schnitt, während es in Bewegung ist, sonst kann dies zu einem Rückschlag führen. Suchen Sie nach der Ursache für das Einklemmen des Rads und nehmen Sie entsprechende Maßnahmen vor, um es zu korrigieren.
• Beginnen Sie den Schneidevorgang am Werkstück nicht neu. Lassen Sie das Rad die volle Drehzahl erreichen und gehen Sie vorsichtig zurück in den Schnitt. Das Rad kann sich verklemmen, nach oben gehen oder zurückschlagen, wenn das Elektrowerkzeug im Werkstück neu gestartet wird.
• Stützen Sie Platten oder überdimensionierte Werkstücke ab, um die Gefahr zu verringern, dass sich das Rad einklemmt und Rückschläge entstehen. Große Werkstücke tendieren dazu, unter ihrem eigenen Gewicht abzusacken. Stützen müssen unter dem Werkstück in der Nähe der Schnittlinie und in der Nähe der Kante des Werkstückes auf beiden Seiten des Rads positioniert werden.
• Besondere Vorsicht gilt bei Innenschnitten in Wänden oder anderen nicht einsehbaren Bereichen. Die hervorstehende Scheibe kann Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Gegenstände, die einen Rückschlag verursachen könnten, trennen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Ein unsachgemäß oder nachlässig eingesetzter Trennschleifer kann zu einem gefährlichen Gerät werden und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen führen. Es ist deshalb von größter Wichtigkeit, dass diese Bedienungsanweisung aufmerksam durchgelesen und verstanden wird. Außerdem wird vor der erstmaligen Benutzung des Geräts eine praktische Einweisung empfohlen.
• Nehmen Sie keine Modifikationen am Gerät vor. Änderungen am Gerät, die vom Hersteller nicht genehmigt wurden, können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
• Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn die Möglichkeit besteht, dass andere Personen Modifikationen daran durchgeführt haben.

- Verwenden Sie immer Originalersatzteile und Originalzubehör. Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller nicht genehmigt wurden, können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

- Halten Sie das Gerät sauber. Stellen Sie sicher, dass Symbole und Aufkleber deutlich lesbar sind.

- Lassen Sie niemals Kinder oder nicht ausgebildete Personen das Gerät bedienen.

- Untersagen Sie allen Personen die Benutzung des Geräts, bis diese den Inhalt der Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.

- Es dürfen nur zugelassene Personen mit dem Gerät arbeiten.

- Der Sicherheitsabstand für den Trennschleifer beträgt 15 m/50 ft. Stellen Sie sicher, dass sich keine Tiere und Umstehende im Arbeitsbereich aufhalten.

- Dieses Gerät erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, zu verringern, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieses Gerätes mit ihrem Arzt und dem Hersteller des Implantats sprechen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung ersetzen auf keinen Fall professionelle Fähigkeiten und Erfahrungen. Wenn Sie in eine Situation geraten, in der Sie unsicher sind, sollten Sie einen Fachmann um Rat fragen. Den Servicehändler kontaktieren. Vermeiden Sie jede Arbeit, für die Sie nicht ausreichend qualifiziert sind!

Sicherer Umgang mit Akkus

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.

WARNUNG: Ein beschädigter Akku kann eine Explosion verursachen und zu Verletzungen führen. Wenn der Akku deformiert oder beschädigt ist, wenden Sie sich an eine zugelassene HUSQVARNA Servicewerkstatt.

• Verwenden Sie nur die Husqvarna PACE Akkus, die wir für Ihr Gerät empfehlen. Die Akkus verfügen über eine Softwareverschlüsselung.
• Verwenden Sie mit diesem Gerät nur Originalakkus. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Akkus durch Akkus falschen Typs ersetzt werden. Ihr Händler steht Ihnen gern für weitere Informationen zur Verfügung.
• Verwenden Sie als Stromversorgung für die zugehörigen HUSQVARNA Geräte nur wiederaufladbare Husqvarna PACE Akkus. Um

Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie den Akku nicht zur Energieversorgung anderer Geräte.

• Es besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen. Verbinden Sie die Akkuklemmen nicht mit Schlüsseln, Schrauben oder anderen metallischen Gegenständen. Dadurch kann es zu einem Kurzschluss des Akkus kommen.
• Wenn aus dem Akku Flüssigkeit austritt, ist es wichtig, dass Sie den Kontakt dieser Flüssigkeit mit dem Körper, mit der Bekleidung und mit dem Gerät vermeiden. Sollten Sie dennoch mit der Flüssigkeit in Berührung gekommen sein, reinigen Sie den Bereich mit viel Wasser und suchen einen Arzt auf.
• Verwenden Sie in der Nähe von Akkus stets eine Schutzbrille. Sollte Batteriesäure in die Augen gelangen, reiben Sie nicht, sondern spülen Sie die Augen mindestens 15 Minuten lang mit Wasser. Suchen Sie einen Arzt auf.
• Benutzen Sie keine Akkus, die nicht wiederaufladbar sind.
• Nehmen Sie keine Modifikationen an den Akkus vor.
• Legen Sie keine Gegenstände in die Luftschlitze des Akkus.
• Halten Sie den Akku von direkter Sonneneinstrahlung, Hitze oder offenem Feuer fern. Der Akku kann explodieren und Verbrennungen und/oder chemische Verbrennungen verursachen.
• Halten Sie den Akku von Regen und Feuchtigkeit fern.
• Halten Sie den Akku von Mikrowellen und hohem Druck fern.
• Versuchen Sie nicht, den Akku zu zerlegen oder aufzubrechen.
• Der Akku darf nur verwendet werden, wenn die Umgebungstemperatur zwischen -10 °C / 14°F und 40 °C / 104 °F liegt.
• Reinigen Sie weder den Akku noch das Ladegerät mit Wasser. Siehe So reinigen Sie den Akku und das Ladegerät auf Seite 80.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Akku.
• Lagern Sie Akkus getrennt von Metallgegenständen wie Nägeln, Schrauben oder Schmuck.
• Halten Sie den Akku fern von Kindern.
• Bringen Sie den Akku ordnungsgemäß an. Wenn der Akku nicht ordnungsgemäß befestigt ist, kann es zu einem Akkukurzschluss kommen.

Sicherer Umgang mit dem Ladegerät

WARNUNG: Lesen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise. Wenn Sie die Warn- und Sicherheitshinweise nicht beachten, kann dies zu Stromschlägen, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

• Gefahr von elektrischen Schlägen oder Kurzschluss, wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät für Ihr Gerät. Verwenden Sie zum Laden

von HUSQVARNA-Ersatzakkus ausschließlich HUSQVARNA-QC-Ladegeräte.

• Das Ladegerät nicht zerlegen.
- Verwenden Sie kein Ladegerät, das beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
- Heben Sie das Ladegerät nicht am Netzkabel an. Um das Ladegerät von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie am Netzstecker. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
- Achten Sie darauf, dass keines der Kabel und Verlängerungskabel mit Wasser, Öl oder scharfen Kanten in Berührung kommt. Achten Sie darauf, dass Kabel nicht zwischen Türen, Zäunen o. Ä. eingeklemmt werden.
- Das Ladegerät darf nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien oder Materialien, die Korrosion verursachen können, verwendet werden. Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät nicht abgedeckt ist. Bei Rauchentwicklung oder Feuer muss der Stecker des Ladegeräts sofort aus der Steckdose gezogen werden.
- Laden Sie den Akku nur in geschlossenen Räumen an einem Ort mit guter Luftzirkulation und ohne direkte Sonneneinstrahlung. Laden Sie den Akku nicht im Freien. Auf keinen Fall Akkus in feuchter Umgebung laden.
- Laden Sie den Akku nur auf, wenn die Umgebungstemperatur zwischen 5 °C / 41 °F und 40 °C / 104 °F liegt. Verwenden Sie das Ladegerät in einer trockenen und staubfreien Umgebung mit guter Belüftung.
- Legen Sie keine Gegenstände in die Luftschlitze des Akkuladegeräts.
- Verbinden Sie die Anschlüsse des Ladegeräts niemals mit Metallgegenständen. Dies kann zu einem Kurzschluss im Ladegerät führen.
- Laden Sie keine nicht wieder aufladbaren Batterien im Ladegerät (diese dürfen auch nicht in der Maschine verwendet werden).
- Nutzen Sie zugelassene Steckdosen, die nicht beschädigt sind.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

WARNUNG: Lesen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise. Wenn Sie die Warn- und Sicherheitshinweise nicht beachten, kann dies zu Stromschlägen, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

• Schneiden Sie keine asbesthaltigen Materialien.

• Stellen Sie beim Trockenschnitt sicher, dass der Staub sicher entfernt wird.
  • Die Informationen in dieser Anleitung sind kein Ersatz für Fachwissen und Erfahrungen. Wenn Sie sich in einer Situation nicht sicher fühlen, schalten Sie das Gerät ab. Verwenden Sie das Gerät nicht in unbekannten Situationen.

• Bei Fragen zur Bedienung des Geräts wenden Sie sich an Ihren Servicehändler oder an HUSQVARNA. Wir können Ihnen Informationen dazu geben, wie Sie Ihr Gerät sicher und mit besten Resultaten bedienen.

• Verwenden Sie das Gerät, den Akku oder das Ladegerät nicht, wenn sie beschädigt sind oder nicht ordnungsgemäß funktionieren.
• Berühren Sie keine rotierende Trennscheibe. Dies kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter zu benutzen, beispielsweise bei dichtem Nebel oder Regen oder starkem Wind oder bei großer Kälte. Schlechtes Wetter führt zu zusätzlichen Risiken, z. B. Eis auf dem Boden.
• Starten Sie kein Gerät, bevor alle Abdeckungen und Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind.
• Behalten Sie die Umgebung im Auge. Stellen Sie sicher, dass keine Gefahr besteht, dass Personen oder Tiere Ihre Kontrolle über das Gerät durch Berührung oder anderweitige Einflüsse beeinträchtigen.
• Erlauben Sie niemals Kindern, dass Gerät zu benutzen oder sich in seiner Nähe aufzuhalten. Das Gerät lässt sich leicht starten. Dies kann zu schweren Verletzungen führen.
• Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät nicht vollständig im Blick haben. Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
• Sie müssen sicher auf Ihren Füßen stehen, um das Gerät voll unter Kontrolle zu haben. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich auf einer Leiter befinden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie nicht auf stabilem Untergrund stehen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht über Schulterhöhe.

• Wenn Sie nicht vorsichtig agieren, erhöht sich die Rückschlaggefahr.

• Arbeiten Sie nicht einhändig mit dem Gerät. Dieses Gerät lässt sich mit nur einer Hand nicht sicher bedienen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Situation, in der Sie im Falle eines Unfalls keine Hilfe bekommen können.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie sich sicher bewegen können. Untersuchen Sie die Bedingungen und das Gelände auf eventuelle Hindernisse.
• Personen mit Kreislaufstörungen, die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen oder am Nervensystem davonzutragen. Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie Symptome feststellen, die darauf hinweisen, dass Sie übermäßigen Vibrationen ausgesetzt waren. Beispiele für solche Symptome sind: Einschlafen von Körperteilen, Gefühlsverlust, Jucken, Stechen, Schmerzen, Verlust oder Beeinträchtigung der normalen Körperkraft, Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut. Diese Symptome treten üblicherweise in Fingern, Händen und Handgelenken auf. Bei niedrigen Temperaturen können sich diese Symptome verstärken.
• Es ist nicht möglich, jede mögliche Situation zu berücksichtigen, mit der Sie konfrontiert sein können, wenn Sie das Gerät verwenden. Lassen Sie immer Vorsicht walten, und arbeiten Sie mit gesundem Menschenverstand.
• Hinweis: Nach dem Betrieb des Geräts sollte der Gehörschutz direkt nach Beendigung des Sägevorgangs abgenommen werden, damit Geräusche und Warnsignale wahrgenommen werden können.

Persönliche Schutzausrüstung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.

- Tragen Sie während des Betriebs immer eine zugelassene persönliche Schutzausrüstung. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die

Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden. Lassen Sie sich bei der Wahl der Schutzausrüstung von einem Fachhändler beraten.

• Verwenden Sie einen zugelassenen Schutzhelm.
• Tragen Sie einen zugelassenen Gehörschutz. Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Achten Sie immer genau auf Warnsignale oder Rufe, wenn Sie den Gehörschutz tragen. Nehmen Sie den Gehörschutz immer ab, sobald der Motor abgestellt ist.
• Verwenden Sie einen zugelassenen Augenschutz, um das Verletzungsrisiko durch umherfliegende Gegenstände zu verringern. Bei der Benutzung eines Gesichtsschutzes ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw. EN 166 für EU-Länder erfüllen. Visiere müssen der Norm EN 1731 entsprechen.
• Tragen Sie Sicherheitshandschuhe.
• Tragen Sie einen zugelassenen Atemschutz. Die Verwendung von Fräsmaschinen, Schleifmaschinen und Bohrern, die Material abschleifen oder umformen, kann Staub und Ausdünstungen verursachen, die gefährliche Chemikalien enthalten können. Überprüfen Sie die Beschaffenheit des Materials, das Sie bearbeiten wollen, und tragen Sie einen geeigneten Atemschutz.
• Tragen Sie eng anliegende, strapazierfähige und bequeme Kleidung, die volle Bewegungsfreiheit gewährt. Durch Schneiden werden Funken erzeugt, die Ihre Kleidung entzünden können. HUSQVARNA empfiehlt das Tragen von feuerfester Baumwolle oder schwerem Jeansstoff. Tragen Sie keine Kleidung aus Materialien wie Nylon, Polyester oder Viskose. Im Falle einer Entzündung kann dieses Material schmelzen und an der Haut kleben bleiben. Tragen Sie keine kurzen Hosen.
• Tragen Sie Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle.
• Ein Erste-Hilfe-Set sollte immer griffbereit sein.

- Durch die Trennscheibe kann es zu Funkenbildung kommen. Es sollte immer ein Feuerlöscher vorhanden sein.

Sicherheitsvorrichtungen am Gerät

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Verwenden Sie kein Gerät mit Sicherheitsvorrichtungen, die beschädigt sind oder nicht ordnungsgemäß funktionieren.
• Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn die Sicherheitsvorrichtungen beschädigt sind oder nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst von HUSQVARNA.
• Nehmen Sie keine Modifizierungen der Sicherheitsvorrichtungen vor.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Schutzbleche, Schutzabdeckungen, Sicherheitsschalter oder andere Schutzvorrichtungen nicht angebracht oder beschädigt sind.

Funktionen des Bedienfelds

⑥ ⑤ ④ ③ ② ① ⑦ ⑧

1. ON/OFF-Taste.
2. Akkustatusanzeige.
3. Schienenvorrichtungsanzeige, aktiviert oder deaktiviert. Nur für K1 PACE Rail. Siehe Fehlerbehebung des Geräts auf Seite 81.
4. Bluetooth ^® . Siehe Bluetooth ^® Drahtlostechnologie auf Seite 68.
5. Temperaturwarnanzeige, hoch oder niedrig. Siehe Fehlerbehebung des Geräts auf Seite 81.
6. X-Halt Warnung. Siehe Fehlerbehebung des Geräts auf Seite 81 und X-Halt auf Seite 58.
7. Fehler-/Warnanzeige. Siehe Fehlerbehebung des Geräts auf Seite 81.
8. ON/OFF-Taste für Zubehör (nicht verwendet).

So kontrollieren Sie das Bedienfeld

1. Halten Sie die On/Off-Taste gedrückt, bis die Akkustatusanzeige aufleuchtet. Siehe So starten Sie das Gerät auf Seite 72.

2. Halten Sie die On/Off-Taste gedrückt, bis das Bedienfeld erlischt.

Die Gashebelsperre verhindert ein versehentliches Auslösen des Gashebels. Wenn Sie mit Ihrer Hand um den Griff fassen und die Gashebelsperre (A) betätigen, wird der Gashebel (B) freigegeben. Wenn Sie den Handgriff loslassen, werden Gashebel und Gashebelsperre wieder in ihre Ausgangsstellung zurückgestellt.

A B

Automatische Stoppfunktion

Die automatische Stoppfunktion stoppt das Gerät und schaltet das Bedienfeld aus, wenn Sie es 3 Minuten lang nicht verwenden.

X-Halt

Bei der X-Halt-Funktion handelt es sich um ein elektronisches Bremssystem, das bei einem Rückschlag aktiviert wird. Die Funktion kann Personenschäden durch Rückschlag nicht vollständig verhindern, verringert jedoch das Risiko. Eine sichere Arbeitstechnik ist erforderlich, um Rückschläge zu vermeiden und das Verletzungsrisiko zu verringern.

Die X-Halt-Funktion ist immer eingeschaltet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Wenn die Funktion aktiviert ist, wird auf dem Bedienfeld das X-Halt-Warnsymbol angezeigt, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Siehe Funktionen des Bedienfelds auf Seite 57. Weitere Informationen finden Sie unter Fehlerbehebung des Geräts auf Seite 81.

Trennscheibenschutz

WARNUNG: Stellen Sie vor dem Start des Geräts sicher, dass der Scheibenschutz korrekt befestigt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Trennscheibenschutz fehlt, Risse oder andere Schäden aufweist.

Der Scheibenschutz wird über der Trennscheibe installiert. Der Scheibenschutz verhindert Verletzungen, wenn Teile der Trennscheibe oder Teile des geschnittenen Materials in Richtung des Bedieners geworfen werden.

Prüfen von Trennscheibe und Scheibenschutz

WARNUNG: Eine beschädigte Trennscheibe kann Verletzungen verursachen.

1. Kontrollieren Sie, ob die Trennscheibe korrekt angebracht ist und keine Schäden aufweist.
2. Stellen Sie sicher, dass der Scheibenschutz keine Schäden oder Risse aufweist.
3. Ersetzen Sie den Scheibenschutz bei Beschädigung.

Antivibrationssystem

Das Gerät ist mit einem Antivibrationssystem ausgerüstet, das Vibrationen wirkungsvoll dämpft und so für angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt. Das Antivibrationssystem reduziert die Übertragung von Vibrationen zwischen Motoreinheit/Schneidausrüstung und der Handgriffeinheit des Geräts.

So prüfen Sie das Antivibrationssystem

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Motor ausgeschaltet und der Akku getrennt ist.

1. Kontrollieren Sie, dass die Antivibrationseinheiten keine Risse oder Deformationen aufweisen. Ersetzen Sie die Antivibrationseinheiten, wenn sie beschädigt sind.
2. Kontrollieren Sie, ob die Antivibrationseinheiten zwischen Motoreinheit und Handgriffeinheit korrekt verankert sind.

Schutz vor Vibrationen

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Beim Betrieb des Geräts kommt es zu Vibrationen, die vom Gerät auf den Bediener übertragen werden. Regelmäßiger und häufiger Betrieb des Geräts kann zu Verletzungen des Bedieners führen oder Symptome verstärken. Es kann zu Verletzungen an Fingern, Händen, Handgelenken, Armen, Schultern und/oder Nerven sowie bei der Blutversorgung oder an anderen Körperteilen kommen. Die Verletzungen können hinderlich und/oder chronisch werden und sich allmählich über Wochen, Monate oder Jahre hinweg verstärken. Zu möglichen Verletzungen können Schäden am Blutkreislauf, am Nervensystem, an Gelenken und anderen Körperteilen gehören.
• Symptome können während des Betriebs des Geräts oder zu einem anderen Zeitpunkt auftreten. Wenn Sie bereits Symptome haben und das Gerät weiter bedienen, können sich die Symptome verstärken oder chronisch werden. Wenn Sie diese oder andere Symptome an sich bemerken, wenden Sie sich an einen Arzt:

- Taubheit, Gefühlsverlust, Kribbeln, Stechen, Schmerz, Brennen, Pochen, Steifheit, Schwerfälligkeit, Verlust von Kraft, Veränderungen an Hautfarbe oder Hautzustand.

• Bei niedrigen Temperaturen können sich die Symptome verstärken. Tragen Sie warme Kleidung, und halten Sie Ihre Hände warm und trocken, wenn Sie das Gerät in kalten Umgebungen betreiben.

• Warten und betreiben Sie das Gerät gemäß den Anweisungen der Bedienungsanleitung, um einen vorschriftsmäßigen Vibrationspegel sicherzustellen.

• Lassen Sie das Gerät die Arbeit verrichten. Drücken Sie das Gerät nicht mit Kraft. Halten Sie das Gerät leicht an den Griffen fest, aber stellen Sie sicher, dass Sie es kontrollieren und sicher bedienen.

• Platzieren Sie Ihre Hände nur auf den Griffen. Halten Sie alle anderen Körperteile vom Gerät fern.
• Stoppen Sie das Gerät sofort, wenn plötzlich starke Vibrationen auftreten. Setzen Sie den Betrieb erst fort, wenn die Ursache für die gesteigerten Vibrationen beseitigt wurde.
• Das Schneiden von Granit oder hartem Beton verursacht mehr Vibrationen im Gerät als das Schneiden von weichem Beton. Schneidausrüstung, die stumpf, beschädigt, von falschem Typ oder falsch geschärft sind, erhöhen den Vibrationspegel.

Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Gerät warten.

• Entfernen Sie vor Wartungs-, Kontroll- oder Montagearbeiten den Akku.
• Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Für darüber hinausgehende Wartungs- und Servicearbeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Servicehändler.
• Reinigen Sie weder den Akku noch das Ladegerät mit Wasser. Starke Reiniger können den Kunststoff beschädigen.
• Wenn Wartungsarbeiten nicht durchgeführt werden, verringert sich die Lebensdauer des Geräts und die Unfallgefahr steigt.
• Für alle Service- und Reparaturarbeiten, insbesondere an den Sicherheitsvorrichtungen des Geräts, ist eine spezielle Schulung erforderlich. Wenn nach Durchführung der Wartungsarbeiten nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Prüfungen mit positivem Ergebnis ausfallen, wenden Sie sich an Ihren Servicehändler. Wir garantieren Ihnen, dass für Ihr Gerät professionelle Service- und Reparaturdienste verfügbar sind.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Montage

Trennscheiben

WARNUNG: Tragen Sie bei der Montage des Geräts immer Schutzhandschuhe.

WARNUNG: Trennscheiben können brechen und Verletzungen des Bedieners verursachen.

WARNUNG: Untersuchen Sie die Trennscheibe vor dem Gebrauch und unmittelbar nach dem Auftreffen auf einen unbeabsichtigten Gegenstand auf Risse, Verformung oder Unwucht. Verwenden Sie

keine schadhafte Trennscheibe. Nach dem Prüfen und Installieren der Trennscheibe positionieren Sie sich und umstehende Personen weg von der Fläche der rotierenden Trennscheibe, und lassen Sie das Motorwerkzeug bei maximaler Geschwindigkeit ohne Last eine Minute lang laufen.

WARNUNG: Der Hersteller der Diamantscheibe gibt Warnhinweise und Empfehlungen für den Betrieb und die korrekte Wartung der Trennscheibe. Diese Warnhinweise werden mit der Trennscheibe bereitgestellt. Lesen und befolgen Sie die Anweisungen, die im Lieferumfang der Trennscheibe enthalten sind.

Von der Trennscheibe ausgehende Vibrationen

ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät mit zu viel Kraft verwenden, kann die Trennscheibe zu heiß werden, sich biegen und Vibrationen herbeiführen. Verwenden Sie das Gerät mit weniger Kraft. Wenn die Vibrationen weiterhin bestehen, ersetzen Sie die Trennscheibe.

Verwendbare Trennscheiben

ACHTUNG: Verwenden Sie die von HUSQVARNA empfohlene Trennscheiben für K1 PACE und das zu schneidende Material. Die empfohlenen Trennscheiben verringern das Risiko schwerer Verletzungen und erhöhen die Schneid- und X-Halt-Leistung. Wenn allgemeine Hochgeschwindigkeits-Trennscheiben verwendet werden, verringern sich Leistung und Schneidqualität.

WARNUNG: Verwenden Sie für Beton und Metall nur Diamantscheiben und Schleifscheiben. Verwenden Sie keine Trennscheiben mit Einschnitten wie z. B. kreisförmige Holztrennscheiben oder Trennscheiben mit Karbidspitzen. Die Rückschlaggefahr ist erhöht, und Karbidspitzen können sich lösen und mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden. Dies kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.

WARNUNG: Trennscheiben sind ausschließlich für das vorgesehene Material zu verwenden.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Trennscheiben, die in Übereinstimmung mit den nationalen oder regionalen Normen sind, z. B. EN12413, ANSI B7.1. oder EN13236.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Trennscheibe, deren Nenndrehzahl unter der des Geräts liegt. Die Nenndrehzahl der Trennscheibe ist auf der Trennscheibe, die des Geräts auf dem Typenschild angegeben.

Hinweis: Viele Trennscheiben, die an diesem Gerät befestigt werden können, sind für stationäre Sägen vorgesehen. Die Nenndrehzahl dieser Trennscheiben ist zu gering für dieses Gerät.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Trennscheiben, die die empfohlene Scheibendicke überschreiten. Siehe Technische Daten auf Seite 85.

- Trennscheiben für dieses Gerät gibt es in zwei Grundmodellen: gebundene Schleifscheiben und Diamantscheiben.

- Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe das richtige Lochmaß für die installierte Dornbuchse hat.

Schleifscheiben

WARNUNG: Schleifscheiben dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen. Wasser oder Feuchtigkeit verringern die Belastbarkeit der Schleifscheibe und erhöhen die Gefahr, dass die Trennscheibe bricht.

ACHTUNG: Das Sauganbaugerät darf nicht mit der Schleifscheibe verwendet werden. Der Gebrauch von Schleifscheiben führt zu übermäßigem Verschleiß des Sauganbaugeräts.

WARNUNG: Verwenden Sie die für das Material passende Schleifscheibe.

• Verwenden Sie keine Scheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Scheiben, die für größere Elektrowerkzeuge vorgesehen sind, eignen sich nicht für die höhere Drehzahl kleinerer Werkzeuge und können brechen.
• Das Schneidmaterial abrasiver Trennscheiben ist mit Naturmaterial verklebt, bei denen ein Kies-Bindemittel verwendet wird. Trennscheiben, die aus einem Gewebe oder einer Faser bestehen, sind stärker. Dieser Trennscheibentyp bricht nicht, wenn die Trennscheibe Risse bekommt oder während des Betriebs beschädigt wird.
  • Die Leistung einer Trennscheibe ergibt sich aus der Größe des Schleifkorns sowie der Art und Härte des Bindemittels.

Gebundene Schleifscheiben für verschiedene Materialien

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sie die passenden Trennscheiben für das Trennen von Schienen verwenden.

Art der Trenn-scheibe	Material
Trennscheibe für Stein und Beton	Beton, Asphalt, Stein, Mauerwerk, Gusseisen, Aluminium, Kupfer, Messing, Kabel, Gummi und Kunststoff.
Trennscheibe für Stahl	Stahl, Stahllegierungen und andere harte Metalle.
Trennscheibe für Gleisarbeiten	Eisenbahnschienen.

Überprüfung einer gebundenen Schleifscheibe

- Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe keine Risse oder anderen Schäden aufweist.

- Hängen Sie die Trennscheibe an Ihren Finger, und schlagen Sie mit einem Schraubenzieher leicht auf die Trennscheibe. Wenn Sie kein klares Geräusch hören, ist die Trennscheibe beschädigt.

100 m/s xxxx rpm

Diamantscheiben

WARNUNG: Während der

Verwendung können Diamantscheiben sehr heiß werden. Eine zu heiße Diamantscheibe

führt zu schlechter Leistung sowie Beschädigung der Scheibe und ist ein Sicherheitsrisiko.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Diamantscheibe zum Schneiden von Kunststoff. Die heiße Diamantscheibe kann den Kunststoff zum Schmelzen bringen, was zu einem Rückschlag führen kann.

• Diamantscheiben haben einen Stahlkern mit Segmenten aus Industriediamanten.
• Diamantscheiben werden für alle Arten von Mauerwerk, armierten Beton und Stein verwendet.
• Vergewissern Sie sich, dass die Diamantscheibe in Richtung der Pfeile dreht, die auf dieser abgebildet sind.

• Immer eine scharfe Diamantscheibe benutzen.
• Diamantscheiben können stumpf werden, wenn Sie einen falschen Vorschubdruck anwenden oder Materialien wie Beton mit Bewehrungen schneiden. Wenn Sie eine stumpfe Diamantscheibe verwenden, kann diese heiß laufen, bis sich Diamantsegmente ablösen.

Trennscheibe schärfen

Hinweis: Die besten Schnittergebnisse erzielen Sie, wenn Sie eine scharfe Trennscheibe verwenden.

- Schleifen Sie die Trennscheibe durch Schneiden in weiches Material wie Sand- oder Ziegelstein.

Diamantklinge – Anforderungen

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Diamantsegment (T1) breiter ist als die Scheibe (T2). Dadurch wird ein Einklemmen am Schnittplatz und ein Rückschlag verhindert.

T1 T2

WARNUNG: Verwenden Sie keine Diamantklingen mit positivem Spanwinkel.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Diamantklingen mit einem maximalen Abstand zwischen den Segmenten von 10 mm (A).

WARNUNG: Verwenden Sie nur Diamantklingen mit der empfohlenen Maximalklingenstärke, siehe Technische Daten auf Seite 85.

WARNUNG: In manchen Situationen und bei schlechten Trennscheiben kann es zu übermäßigem Verschleiß der Segmente kommen. Ersetzen Sie die Trennscheibe, bevor sie verschlissen ist.

Diamantscheiben für den Nassschnitt

WARNUNG: Verwenden Sie stets einen Trennscheibenflansch mit den Abmessungen, die für die jeweilige Scheibengröße festgelegt sind. Verwenden Sie keine beschädigten Trennscheibenflansche.

Während des Betriebs wird die Diamantscheibe durch Reibung sehr heiß. Ist die Diamantscheibe zu heiß geworden, sinkt die Klingenspannung oder der Kern bricht.

Lassen Sie die Diamantscheibe abkühlen, bevor Sie diese berühren.

• Diamantscheiben für Nassschnitte müssen mit Wasser eingesetzt werden, um deren Kern und die Segmente beim Schneiden kühl zu halten. Diamantscheiben für Nassschnitte dürfen nicht trocken eingesetzt werden.
• Wenn Sie Diamantscheiben zum Nassschneiden ohne Wasser verwenden, können diese zu heiß werden. Das verschlechtert die Leistung, schädigt die Trennscheibe und stellt ein Sicherheitsrisiko dar.

Diamantklingen für den Trockenschnitt

- Bei Diamantscheiben für das trockene Trennschleifen ist ein ausreichender Luftstrom um die Trennscheibe erforderlich, um die Temperatur zu senken. Aus diesem Grund werden Diamantscheiben für das trockene Trennschleifen nur für den intermittierenden Betrieb empfohlen. Nach einigen Sekunden Betrieb muss die Diamantscheibe frei (also vom Schnitt entfernt) drehen. Dadurch kann der Luftstrom um die Scheibe die Temperatur der Diamantscheibe senken.

Gezahnte Trennscheiben

WARNUNG: Verwenden

Sie niemals gezahnte Trennscheiben wie Holztrennscheiben, gezahnte Kreistrennscheiben, Hartmetalltrennscheiben oder ähnliches. Die Rückschlaggefahr ist dabei erheblich höher. Außerdem können dabei Bruchstücke mit hoher Geschwindigkeit auf den Bediener geschleudert werden. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

WARNUNG: Nach den staatlichen Bestimmungen ist für Trennscheiben mit Karbidspitzen eine andere Art von Schutz erforderlich, der für Trennschleifer nicht verfügbar ist – ein 360-Grad-Schutz. Für Trennschleifer (dieses Gerät) werden Diamantscheiben verwendet. Sie verfügen über ein anderes Schutzsystem, das keinen Schutz gegen die Gefahren von Holztrennscheiben bietet.

Die Verwendung dieses Trennschleifers mit einer Hartmetalltrennscheibe verstößt gegen die während der Arbeit geltenden Sicherheitsvorschriften.

Aufgrund der Gefährlichkeit und Dringlichkeit von Brandbekämpfungs- und Rettungseinsätzen, die von vielen verschiedenen, hochqualifizierten Rettungskräften (Feuerwehr) durchgeführt werden, ist Husqvarna sich darüber bewusst, dass dieser Trennschleifer in bestimmten Notsituationen von Rettungskräften mit Trennscheiben mit Karbidspitzen eingesetzt wird, da diese Trennscheiben viele verschiedene Materialien schneiden können und dadurch das zeitaufwändige Wechseln der Trennscheiben oder Maschinen entfällt. Bei der Verwendung dieses Trennschleifers ist stets zu beachten, dass die Rückschlaggefahr bei Scheiben mit Karbidspitze bei unsachgemäßer Verwendung größer ist als bei Diamantscheiben. Bei Trennscheiben mit Karbidspitzen besteht ferner die Gefahr von umherfliegenden Materialteilen.

Daher sollte ein Trennschleifer niemals mit einer Trennscheibe mit Karbidspitzen verwendet werden, außer von hochqualifizierten Rettungskräften, die sich der Gefahren der Verwendung bewusst sind, und nur in dringenden Situationen, wenn andere Werkzeuge für Brandbekämpfungs- oder Rettungseinsätze als ineffizient und wirkungslos erachtet werden. Ein Trennschleifer mit einer Trennscheibe mit Karbidspitzen darf niemals außerhalb von Rettungseinsätzen zum Schneiden von Holz eingesetzt werden.

So prüfen Sie Spindelwelle und Flanschscheiben

WARNUNG: Verwenden

Sie ausschließlich HUSQVARNA-Flanschscheiben. Mindestdurchmesser der Flanschscheibe siehe Technische Daten auf Seite 85.

WARNUNG: Die kleinen

Flanschscheiben mit einem Diamanttrennscheiben-Symbol dürfen nur mit Diamanttrennscheiben verwendet werden. Falsche Flanschscheiben auf gebundenen Schleifscheiben erhöhen das Risiko von Scheibendefekten und Verletzungen.

WARNUNG: Verwenden Sie

keine beschädigten, verschlissenen oder beschädigten Flanschscheiben. Verwenden Sie nur Flanschscheiben mit der gleichen Abmessung. Eine falsche Flanschscheibe kann dazu führen, dass die Trennscheibe beschädigt wird oder sich löst.

Prüfen Sie die Spindelwelle und die Flanschscheiben, wenn die Trennscheibe ersetzt wird.

1. Stellen Sie sicher, dass die Gewinde der Spindelwelle nicht beschädigt sind. Beschädigte Teile ersetzen.

1. Stellen Sie sicher, dass die Kontaktflächen an der Trennscheibe und den Flanschscheiben nicht beschädigt sind. Beschädigte Teile ersetzen.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Flanschscheiben sauber sind und die richtige Abmessung aufweisen.
3. Vergewissern Sie sich, dass die Flanschscheiben frei auf der Spindelwelle laufen.

So installieren Sie die Trennscheibe

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Motor ausgeschaltet und der Akku getrennt ist.

WARNUNG: Tragen Sie bei der Montage des Geräts immer Schutzhandschuhe.

1. Prüfen Sie die Flanschscheiben und die Spindelwelle. Siehe So prüfen Sie Spindelwelle und Flanschscheiben auf Seite 63.
2. Montieren Sie die Trennscheibe an der Trennscheibenbuchse (A) zwischen der inneren Flanschscheibe (B) und der Flanschscheibe (C). Drehen Sie die Flanschscheibe, bis sie fest auf der Welle sitzt.

1. Führen Sie ein Werkzeug in die Öffnung des Riemenschutzes ein, und drehen Sie die Trennscheibe, bis die Welle verriegelt ist.

1. Ziehen Sie die Schraube der Trennscheibe mit 30 Nm/18,5 ft-lb fest.

Gurtöse (K1 PACE Rescue)

Das Gerät verfügt über 2 Gurtösen. Die Ösen dienen zur Befestigung des Schultergurts.

WARNUNG: Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Kapitel über Sicherheit, und machen Sie sich damit vertraut.

Rückschlag

WARNUNG: Rückschläge treten unerwartet und mit zum Teil großer Heftigkeit auf. Heftige Drehbewegungen und starkes Wackeln des Trennschleifers können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Bediener müssen deshalb vor dem Betrieb des Produktes die Ursachen für Rückschläge sowie die Vorsichtsmaßnahmen zu deren Vermeidung verstehen.

Als Rückschläge werden ruckartige Aufwärtsbewegungen bezeichnet, die dadurch entstehen, dass die Klinge im Rückschlagbereich einklemmt oder stecken bleibt. Die meisten Rückschläge haben nur kleine Auswirkungen auf das Verhalten des Gerätes und stellen keine große Gefahr dar. Es kann jedoch zu heftigen Drehbewegungen und starkem Wackeln des Trennschleifers kommen, was zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

Rückschlageffekt

Der Rückschlageffekt kann bei Schneidearbeiten jederzeit auftreten. Das Gerät wird dabei in die zur Rotationsrichtung der Trennscheibe entgegengesetzte Richtung gezogen. Beim Betrieb des Gerätes kann dieser Effekt meist vernachlässigt werden. Wird die Scheibe eingeklemmt oder bleibt sie stecken, so kann die Heftigkeit der Rückschlageffekts dazu führen, dass der Bediener die Kontrolle über das Gerät verliert.

Bewegen Sie das Gerät niemals, wenn sich die Schneidausrüstung dreht. Kreiselkräfte können die beabsichtige Bewegung behindern

Rückschlagbereich

Der Rückschlagbereich der Trennscheibe darf niemals zum Schneiden verwendet werden. Wird die Trennscheibe eingeklemmt oder bleibt sie im Rückschlagbereich stecken, kann die Heftigkeit des Rückschlageffekts zu heftigen Drehbewegungen und starkem Wackeln des Trennschleifers führen, was schwere oder tödliche Verletzungen verursachen kann.

Rückschlag der rotierenden Scheibe

Ein Rückschlag der rotierenden Scheibe tritt auf, wenn die Trennscheibe im Rückschlagbereich nicht frei beweglich ist.

Hochschlagen des Geräts durch Rückschlageffekt

Wird im Rückschlagbereich geschnitten, kann der Rückstoßeffekt zu einem Hochschlagen des Gerätes führen. Schneiden Sie deshalb nicht mit dem Rückschlagbereich. Ein Hochschlagen des Gerätes

können Sie dadurch vermeiden, dass Sie mit dem unteren Quadranten der Trennscheibe schneiden.

Blockiert wird das Gerät, wenn sich die Schnittstelle verengt. Wird die Klinge eingeklemmt oder bleibt sie stecken, so kann die Heftigkeit der Rückschlageffekts dazu führen, dass der Bediener die Kontrolle über das Gerät verliert.

Wird die Klinge eingeklemmt oder bleibt sie im Rückschlagbereich stecken, kann die Heftigkeit der Rückschlageffekts zu heftigen Drehbewegungen und starkem Wackeln des Trennschleifers führen, was schwere oder tödliche Verletzungen verursachen kann. Auf mögliche Bewegungen des Werkstücks achten. Wenn das Werkstück nicht ausreichend gestützt ist und sich beim Schneiden verschiebt, kann es durch Einklemmen der Trennscheibe zu einem Rückschlag kommen.

Schneiden von Rohren

Beim Schneiden von Rohren ist besondere Sorgfalt geboten. Ist das Rohr nicht ordnungsgemäß gestützt und die Schnittstelle während des Schneidens offen, könnte die Trennscheibe eingeklemmt werden. Achtung: Beim Schneiden eines Rohrs mit einem verbreiterten

Ende oder eines Rohrs in einem Baugraben kann eine nicht ausreichende Stützung zu einem Durchhängen und Einklemmen der Trennscheibe führen.

Wenn das Rohr durchhängt, so dass sich die Schnittstelle verengt, wird die Trennscheibe im Rückschlagbereich eingeklemmt und kann einen schweren Rückschlag hervorrufen. Wenn das Rohr ordnungsgemäß gestützt ist, fällt das Ende des Rohrs nach unten, die Schnittstelle wird verbreitert und die Trennscheibe kann nicht eingeklemmt werden.

Sichern Sie das Rohr, damit es sich nicht bewegen oder wegrollen kann. Stellen Sie sicher, dass sich der Schnitt öffnet, um ein Einklemmen zu verhindern.

Schneiden von kleineren Rohren

WARNUNG: Wird die Trennscheibe im Rückschlagbereich eingeklemmt, führt dies zu einem starken Rückschlageffekt.

Ist das Rohr kleiner als die maximale Schnitttiefe des Geräts, kann der Schneidvorgang in 1 Schritt von oben nach unten durchgeführt werden.

- Schneiden Sie das Rohr von oben nach unten.

Schneiden von größeren Rohren

WARNUNG: Wird die Trennscheibe im Rückschlagbereich eingeklemmt, führt dies zu einem starken Rückschlageffekt.

Ist das Rohr größer als die maximale Schnitttiefe des Geräts und kann nicht gerollt werden, muss der Schneidvorgang in 5 Schritte aufgeteilt werden.

- Stellen Sie den Trennscheibenschutz auf den Rohrschneidemodus ein. Siehe So stellen Sie den Rohrschneidemodus ein (nur K1 PACE und K1 PACE Rescue) auf Seite 71.

- Unterteilen Sie das Rohr in 5 Abschnitte. Markieren Sie diese Abschnitte und eine Schnittlinie. Schneiden Sie eine flache Führungsnut um das Rohr.

1 2 3 4 5

- Schneiden Sie diese Abschnitte in 5 Schritten. Die Schnittrichtungen werden bei jedem Schritt durch die Pfeile angezeigt.

- Führen Sie den endgültigen Trennschnitt von der Oberseite des Rohrs nach hinten aus, ohne den oberen Quadranten der Trennscheibe zu umfassen. Stellen Sie den Klingenschutz auf die vorderste Position ein, um für maximalen Schutz zu sorgen.

5

WARNUNG: Wenn das Rohr ordnungsgemäß gestützt ist, darf es die Trennscheibe beim Trennen in Abschnitt 5 nicht einklemmen. Seien Sie vorsichtig, wenn die Trennscheibe während der endgültigen Trennung eingeklemmt wird. Wenn die Trennscheibe im unteren Bereich eingeklemmt wird, bewegt sich das Gerät möglicherweise vom Bediener weg nach vorne, anstatt einen Rückschlag der rotierenden Scheibe zu verursachen.

Einen Rückschlag verhindern

WARNUNG: Vermeiden Sie Situationen, in denen Rückschlaggefahr besteht. Seien Sie bei der Verwendung Ihres Trennschleifers vorsichtig und stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe nicht in der Rückschlagzone eingeklemmt wird.

WARNUNG: Seien Sie beim erneuten Einführen der Trennscheibe in einen bestehenden Schnittspalt vorsichtig.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sich während der Arbeit nicht bewegen kann.

WARNUNG: Nur Sie selbst und eine vorschriftsmäßige Arbeitstechnik können den Rückschlag und seine Risiken ausschalten.

- Stützen Sie das Werkstück stets ab, so dass der Schnitt beim Schneiden offen bleiben kann. Bei einer geöffneten Schnittstelle tritt kein Rückschlageffekt auf. Rückschlaggefahr besteht, wenn sich die Schnittstelle schließt und die Trennscheibe eingeklemmt werden könnte.

Vor Verwendung des Geräts

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen verstehen.
2. Führen Sie die tägliche Wartung durch. Siehe Wartungsplan auf Seite 78.
3. Stellen Sie sicher, dass sich nur befugte Personen im Arbeitsbereich befinden.
4. Stellen Sie sicher, dass Sie während der Arbeit eine sichere und stabile Position einnehmen.
5. Stellen Sie sicher, dass der Wasseranschluss an eine Wasserversorgung angeschlossen ist. Siehe So schließen Sie das Kühlwasser an auf Seite 72.
6. Prüfen Sie den hinteren Handgriff (A), um sicherzustellen, dass er nicht beschädigt ist.

A B C

1. Prüfen Sie die Gashebelsperre (B), um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktioniert und nicht beschädigt ist.
2. Prüfen Sie die Bedientafel (C), um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktioniert.
3. Stellen Sie sicher, dass alle Teile und Schutzvorrichtungen korrekt befestigt und nicht beschädigt sind und keine Teile fehlen.
4. Laden Sie den Akku und stellen Sie sicher, dass er richtig am Gerät befestigt ist. Verwenden Sie im Gerät nur autorisierte Husqvarna PACE Akkus.
5. Stellen Sie sicher, dass der Trennschleifer anhält, wenn Sie den Gashebel lösen.

So prüfen Sie die Rotationsrichtung der Trennscheibe

1. Suchen Sie den Pfeil auf dem Trennscheibenschutz, der die Rotationsrichtung der Spindelwelle anzeigt.

1. Suchen Sie den Pfeil auf dem Scheibenschutz, der die Rotationsrichtung der Trennscheibe anzeigt.
2. Stellen Sie sicher, dass der Richtungspfeil der Trennscheibe und der Spindelwelle in dieselbe Richtung zeigen.

So prüfen Sie die Dornbuchsen

Die Dornbuchsen dienen zur Einpassung des Geräts in das Mittelloch der Trennscheibe. Das Gerät wird mit Dornbuchsen geliefert, die für 20 mm / 0,79 Zoll oder 25,4 mm / 1 Zoll Mittellöcher geeignet sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Abmessung des Mittellochs der Trennscheibe mit der installierten Dornbuchse übereinstimmt. Der Durchmesser des Mittellochs ist auf der Trennscheibe aufgedruckt.
• Verwenden Sie nur Dornbuchsen von HUSQVARNA.

Bluetooth® Drahtlostechnologie

Geräte mit eingebauter Bluetooth® Drahtlostechnologie können mit mobilen Geräten verbunden werden. Das Symbol für Bluetooth® Drahtlostechnologie leuchtet auf, wenn Ihr Mobiltelefon mit dem Gerät verbunden ist.

Zur Nutzung der integrierten Konnektivität mit Husqvarna Fleet Services™

Hinweis: Dieser Abschnitt gilt nur für Geräte mit integrierter Konnektivität.

Hinweis: Die Funkverbindung über die Bluetooth®-Funktion wird aktiviert, wenn das Gerät zum ersten Mal an einen Akku angeschlossen wird, und bleibt danach aktiv.

1. Laden Sie die Husqvarna Fleet Services ^TM -AppHusqvarna Fleet Services für iOS oder Android herunter.
2. Gehen Sie auf die Website von Husqvarna Fleet Services™ https://fleetservices.husqvarna.com, um weitere Informationen zu erhalten.

So schließen Sie das Ladegerät an

WARNUNG: Das Ladegerät darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 °C/41 °F und 40 °C/104°F verwendet werden.

1. Schließen Sie das Akkuladegerät an eine Quelle mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz an.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose. Die LED am Ladegerät blinkt einmal grün.

So schließen Sie den Akku an das Akkuladegerät an

Hinweis: Laden Sie den Akku, wenn Sie ihn zum ersten Mal verwenden. Ein neuer Akku ist nur zu 30 % geladen.

Hinweis: Der Akku kann nicht aufgeladen werden, wenn die Akkutemperatur zu hoch ist. Lassen Sie den Akku vor dem Aufladen abkühlen.

1. Stellen Sie sicher, dass der Akku trocken ist.
2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät.
3. Stellen Sie sicher, dass die grüne Ladeanzeige auf dem Ladegerät aufleuchtet. Das bedeutet, dass der Akku richtig mit dem Ladegerät verbunden ist.

1. Wenn alle LEDs am Akku leuchten, ist er vollständig aufgeladen.

1. Um das Ladegerät von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.
2. Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Hinweis: Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen für den Akku und das Ladegerät.

Grundlegende Arbeitstechniken

WARNUNG: Bewegen Sie den Trennschleifer nicht zur Seite. Dies kann die freie Bewegung der Scheibe behindern und dazu führen, dass die Trennscheibe bricht, wodurch es zu Verletzungen kommen kann.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals die Scheibenseite. Es besteht die Gefahr, dass die Trennscheibe beschädigt oder zerbrochen wird, wodurch es zu Verletzungen kommen kann. Verwenden Sie nur die Schneidkante.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Diamantklinge zum Schneiden von Kunststoff. Die entstehende Hitze kann dazu führen, dass der Kunststoff schmilzt. Geschmolzener Kunststoff kann an der Trennscheibe kleben bleiben und zu einem Rückschlag führen.

• Das Gerät wurde für Hochgeschwindigkeits-Diamantscheiben, Schleifscheiben und für das Gerät empfohlene Scheiben entwickelt. Verwenden Sie von HUSQVARNA empfohlene Trennscheiben für das Gerät.
• Das Gerät ist für das Schneiden von Fliesen, Leichtbeton und Stein bestimmt. Setzen Sie das Gerät nur für diese Art von Arbeiten ein.
• Achten Sie darauf, dass die Trennscheibe keine Schäden aufweist und dass sie richtig angebracht ist, siehe Schleifscheiben auf Seite 61 und So installieren Sie die Trennscheibe auf Seite 64.
• Verwenden Sie immer die richtige Trennscheibe für die jeweilige Arbeit, siehe Trennscheiben auf Seite 59.
  • Schneiden Sie kein asbesthaltiges Material.
• Halten Sie den Trennschleifer immer mit zwei Händen fest. Halten Sie das Gerät immer mit Daumen und Fingern an den Griffen fest. Halten Sie immer den hinteren Griff mit der rechten Hand und den vorderen Handgriff mit der linken Hand fest.

- Stehen Sie immer parallel zur Trennscheibe. Stellen Sie sich nicht gerade hinter die Trennscheibe. Im Fall eines Rückschlags bewegt sich der Trennschleifer in der Ebene der Trennscheibe.

• Halten Sie bei laufendem Motor einen Sicherheitsabstand zur Trennscheibe.
• Stellen Sie sicher, dass Sie sich während des Betriebs in einer stabilen Position befinden.
• Halten Sie einen entsprechenden Abstand von dem Objekt, das sie schneiden.
• Arbeiten Sie in keinem Fall oberhalb der Schulterhöhe mit dem Gerät. Verwenden Sie eine Plattform oder ein Gerüst, wenn die Schneidearbeiten oberhalb der Schulter erfolgen. Sorgen Sie für einen festen Stand.
• Arbeiten Sie nicht von einer Leiter aus.

• Achten Sie darauf, dass die Trennscheibe frei ist, wenn der Motor gestartet wird.
• Behalten Sie das Gerät im Auge, wenn der Motor läuft.
• Bewegen Sie auf keinen Fall das Gerät, wenn sich die Trennscheibe dreht. Das Gerät verfügt über eine

elektrische Bremse zur Verringerung der Anhaltezeit der Trennscheibe.

- Stellen Sie sicher, dass die Bodenstütze vorne bündig mit dem Werkstück am Ende ist. Der Trennscheibenschutz sammelt Spritzer und Staub und hält sie vom Bediener fern.

• Schneiden Sie mit Vollgas. Behalten Sie die volle Drehzahl bei, bis der Schneidevorgang abgeschlossen ist.
• Drücken Sie die Trennscheibe leicht gegen das Objekt, das Sie schneiden. Gehen Sie dabei nicht mit Gewalt vor.
• Richten Sie die Trennscheibe nach dem Schnitt aus.

- Bewegen Sie die Trennscheibe langsam nach vorn und nach hinten, um den Bereich zwischen Trennscheibe und Material zu verkleinern. Dadurch verringert sich die Temperatur der Trennscheibe.

- Schneiden Sie nicht mit dem Rückschlagbereich der Trennscheibe, siehe Rückschlagbereich auf Seite 65.

So stellen Sie den Rohrschneidemodus ein (nur K1 PACE und K1 PACE Rescue)

WARNUNG: Der Einstellgriff für den Trennscheibenschutz kann sehr heiß sein. Verwenden Sie beim Einstellen des Trennscheibenschutzes Handschuhe.

WARNUNG: Verwenden Sie den Rohrschneidemodus nur im Rohrschneidebetrieb. Verwenden Sie bei allen anderen Betriebsarten den Standardschneidmodus.

Der Rohrschneidemodus ermöglicht das Schneiden von Rohren im Rückschlagbereich.

1. Bewegen Sie die Anschlagschraube des Trennscheibenschutzes aus dem Standardschneidmodus (A) in den Rohrschneidemodus (B).

1. Ziehen Sie am Einstellgriff, um den Rohrschneidemodus zu aktivieren.

1. Bringen Sie die Anschlagschraube nach dem Rohrschneidebetrieb wieder in den Standardschneidmodus. Der Pfeil (A) zeigt den Standardschneidmodus an.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine Vac-Geräte zusammen mit dem Feucht-System.

- Diamantklingen für den Nassschnitt müssen mit dem Feucht-System verwendet werden.

• Wasser kühlt die Klinge und verlängert ihre Lebensdauer, während es gleichzeitig Staub verringert.
• Wenn sie nass schneiden, stellen Sie sicher, dass Sie das Abwasser sicher auffangen.

So verringern Sie Staubbildung während des Betriebs

Das Gerät verfügt über ein Kit für den Nassschnitt, um schädlichen Staub in der Luft während des Betriebs zu reduzieren. Das Nassschnitt-Kit hat einen geringen Wasserverbrauch.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit Trennscheiben für den Nassschnitt mit Wasserkühlung. Siehe Diamantscheiben für den Nassschnitt auf Seite 63.
• Stellen Sie den Wasserzufluss mit dem Ventil ein. Der richtige Fluss ist für verschiedene Arten von Aufgaben unterschiedlich.
• Stellen Sie sicher, dass der Wasserdruck korrekt ist. Siehe Technische Daten auf Seite 85. Wenn sich der Wasserschlauch an der Versorgungsquelle löst, kann der vorhandene Wasserdruck zu hoch sein.

So schließen Sie das Kühlwasser an

1. Schließen Sie den Wasserschlauch an die Wasserzufuhr (A) an.

1. Drehen Sie das Wasserventil (B), um den Wasserfluss zu starten oder zu stoppen.
2. Prüfen Sie den Wasseranschluss und den Schlauch auf Undichtigkeiten.
3. Stellen Sie sicher, dass der Wasserdruck nicht höher als der maximal zulässige Wasserdruck ist, siehe Technische Daten auf Seite 85.

Trockenschneiden

- Beim Trockenschnitt kann man die Scheibe abkühlen lassen, indem man sie alle 30 - 60 Sek.

einfach aus der Nut zieht und zum Abkühlen ca. 10 Sek. in der Luft rotieren lässt.

- Verwenden Sie, wenn möglich, Vac-Geräte.

So starten Sie das Gerät

1. Kontrollieren Sie den Gashebel und die Gashebelsperre. Siehe So prüfen Sie die Gashebelsperre auf Seite 79.
2. Legen Sie den Akku in das Akkufach ein.

1. Drücken Sie den Akku hinein, bis ein Klicken zu hören ist. Wenn der Akku nicht leicht in den Akkuhalter gleitet, ist er nicht richtig in den Akkuhalter eingesetzt.

1. Halten Sie die On/Off-Taste gedrückt, bis die Akkustatusanzeige aufleuchtet.

1. Drücken Sie zum Starten des Motors den Gashebel und die Gashebelsperre.

So stoppen Sie das Gerät

1. Lassen Sie den Gashebel los.

1. Halten Sie die On/Off-Taste auf dem Bedienfeld gedrückt, bis die Akkustatusanzeige erlischt.

1. Drücken Sie die Akkuentriegelungstaste und nehmen Sie den Akku aus dem Akkufach.

WARNUNG: Entfernen Sie den Akku, wenn sie das Gerät nicht verwenden oder es nicht vollständig im Blick haben. So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten.

Schneiden von Schienen (K1 PACE Rail)

Allgemeines

Eine Schienenvorrichtung wird mit Schienen-Trennschleifern zum Trennen von Gleisen verwendet. Schneiden Sie Gleise immer mit einer Schleiftrennscheibe und ohne Wasser. Ihr Servicehändler steht Ihnen gern für

weitere Informationen zu den unterschiedlichen Schienenvorrichtungen zur Verfügung.

WARNUNG: Tragen Sie bei der Montage oder Demontage des Geräts immer Schutzhandschuhe.

ACHTUNG: Installieren Sie die Schienenvorrichtung nicht während des Transports oder beim Bewegen des Geräts am Gerät. Wenn das Gerät und die Schienenvorrichtung zusammengefügt werden, besteht ein größeres Risiko der Beschädigung, als wenn sie getrennt sind. Beschädigungen, wie z. B. verbogene Teile, können zu ungenaueren Schnitten führen.

Installationspunkte und Schienenvorrichtungsanzeige

K1 PACE Rail verfügt über 2 Installationspunkte für die Schienenvorrichtung, auf der linken und auf der rechten Seite des Geräts.

Die Schienenvorrichtungsanzeige zeigt an, ob die Schienenvorrichtung am Gerät angebracht bzw. nicht angebracht ist. Wenn die Schienenvorrichtung korrekt am Gerät befestigt ist, erlischt die Anzeige. Wenn die Schienenvorrichtung nicht am Gerät angebracht ist, leuchtet die Anzeige.

So installieren Sie die Schienenvorrichtung RA 10, RA 10S

ACHTUNG: Installieren Sie die Schienenvorrichtung an der Schiene, bevor Sie das Gerät an der Schienenvorrichtung installieren. Wenn das Gerät zuerst installiert wird, besteht die Gefahr, dass die Schienenvorrichtung nicht im richtigen Winkel installiert wird.

1. Montieren Sie die Schienenvorrichtung auf der Schiene. Ziehen Sie den Griff vollständig an.

1. Installieren Sie das Gerät auf der Schienenvorrichtung, während die rechte Seite des Geräts an der Schienenvorrichtung anliegt.

Hinweis: Es ist auch möglich, das Gerät mit der linken Seite gegen die Schienenvorrichtung zu

installieren. Wir empfehlen jedoch, wenn möglich die rechte Seite zu verwenden.

So installieren Sie die Schienenvorrichtung RA 11

ACHTUNG: Installieren Sie die Schienenvorrichtung an der Schiene, bevor Sie das Gerät an der Schienenvorrichtung installieren. Wenn das Gerät zuerst installiert wird, besteht die Gefahr, dass die Schienenvorrichtung nicht im richtigen Winkel installiert wird.

1. Montieren Sie die Schienenvorrichtung auf der Schiene. Ziehen Sie den Griff vollständig an.

1. Stellen Sie sicher, dass die Schienenkralle fest an der Schiene angebracht ist.

1. Befestigen Sie das Gerät mit der rechten Seite an der Schienenvorrichtung. Ziehen Sie den Sperrgriff fest.

Hinweis: Es ist auch möglich, das Gerät mit der linken Seite gegen die Schienenvorrichtung zu installieren. Wir empfehlen jedoch, wenn möglich die rechte Seite zu verwenden. Siehe Installationspunkte und Schienenvorrichtungsanzeige auf Seite 74.

So bereiten Sie die Schneidführung vor

Hinweis: Bei der ersten Verwendung der Schienenvorrichtung müssen Sie die Führung zuschneiden.

Die Schneidführung hilft dem Bediener, die Trennscheibe für den Schnitt in die richtige Position zu bringen.

1. Klappen Sie die Schneidführung aus.

2. Halten Sie die Schneidführung parallel zur Schiene.

1. Schneiden Sie die Schneidführung vorsichtig ab.

So verwenden Sie die Schienenvorrichtung RA 10, RA 10S

1. Klappen Sie die Schneidführung aus.

2. Richten Sie den Schnitt aus, und klappen Sie die Schneidführung ein.

3. Bewegen Sie das Gerät vorwärts und rückwärts, um die Kontaktfläche zwischen Trennscheibe und Schiene zu verringern. Eine größere Kontaktfläche erhöht die Gefahr, dass die Trennscheibe glasiert oder stumpf wird.

1. Schneiden Sie die Schiene.

a) Schneiden Sie durch den Abschnitt oben (A).

b) Schneiden Sie durch den Abschnitt in der Mitte (B).

c) Schneiden Sie durch den Abschnitt unten (C).

1. Wenn der Schnitt von einer Seite nicht beendet werden kann, muss das Gerät umgedreht werden.

a) Stoppen Sie das Gerät. Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 73.

b) Entfernen Sie das Gerät von der Schienenvorrichtung.

c) Installieren das Gerät mit seiner linken Seite an der Schienenvorrichtung.

d) Stellen Sie bei Bedarf die Position der Trennscheibe ein. Lösen Sie die 2 Schrauben (A), und stellen Sie die Position der Trennscheibe ein (B).

e) Ziehen Sie die 2 Schrauben (A) an.

f) Schneiden Sie weiter.

1. Stellen Sie den Schnitt fertig.
2. Stoppen Sie das Gerät.
3. Entfernen Sie das Gerät von der Schienenvorrichtung.
4. Entfernen Sie die Schienenvorrichtung von der Schiene.

So verwenden Sie die Schienenvorrichtung RA 11

1. Klappen Sie die Schneidführung aus.

2. Richten Sie den Schnitt aus, und klappen Sie die Schneidführung ein.

3. Bewegen Sie das Gerät vorwärts und rückwärts, um die Kontaktfläche zwischen Trennscheibe und Schiene zu verringern. Eine größere Kontaktfläche erhöht die Gefahr, dass die Trennscheibe glasiert oder stumpf wird.

1. Schneiden Sie die Schiene.

a) Schneiden Sie durch den Abschnitt oben (A).
b) Schneiden Sie durch den Abschnitt in der Mitte (B).
c) Schneiden Sie durch den Abschnitt unten (C).

1. Wenn der Schnitt von einer Seite nicht beendet werden kann, muss das Gerät umgedreht werden.

a) Stoppen Sie das Gerät. Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 73.
b) Entfernen Sie das Gerät von der Schienenvorrichtung.
c) Installieren das Gerät mit seiner linken Seite an der Schienenvorrichtung.

d) Setzen Sie die Trennscheibe auf die Schiene, und stellen Sie sicher, dass sie sich in der Mitte des Schnitts befindet.
e) Stellen Sie bei Bedarf die Position der Trennscheibe ein. Lösen Sie die 2 Schrauben (A), und stellen Sie die Position der Trennscheibe ein (B).

f) Ziehen Sie die 2 Schrauben (A) an.
g) Schneiden Sie weiter.

1. Stellen Sie den Schnitt fertig.
2. Stoppen Sie das Gerät.
3. Entfernen Sie das Gerät von der Schienenvorrichtung.
4. Entfernen Sie die Schienenvorrichtung von der Schiene.

Empfehlungen für das Schneiden von Schienen

Hinweis: Bei korrekter Schneidetechnik beträgt die Zeit zum Schneiden einer 50-kg/m-Schiene 1–2 Minute(n) und zum Schneiden einer 60- kg/m-Schiene 1,5–2,5 Minuten. Wenn mehr Zeit erforderlich ist, überprüfen Sie die Schneidetechnik und die Trennscheiben. Eine falsche Schneidetechnik verursacht Probleme, z. B. ungenaue Schnitte. Eine falsche, stumpfe oder abgenutzte Trennscheibe kann ebenfalls zu ungenauen Schnitten führen.

• Verwenden Sie für genaue Schnitte nur hochwertige Trennscheiben, die speziell für das Schneiden von Schienen hergestellt wurden.

• Beginnen Sie mit den folgenden Schritten, um gerade Schnitte auszuführen:

• Stellen Sie sicher, dass die Schienenvorrichtung korrekt installiert ist.

• Schalten Sie das Gerät auf Höchstleistung, bis die Trennscheibe die höchste Drehzahl erreicht hat.

• Beginnen Sie zu schneiden.
• Bewegen Sie das Gerät vorwärts und rückwärts über die Schiene.

• Schalten Sie das Gerät erneut auf Höchstleistung, und behalten Sie die höchste Drehzahl bei, bis Sie den Schneidevorgang beendet haben.

• Halten Sie den Griff des Geräts so, dass Ihre Hände mit der Trennscheibe ausgerichtet sind. Dies ergibt einen geraden Schnitt und verringert den Verschleiß der Trennscheibe.

• Um das beste Ergebnis und einen geraden Schnitt zu erzielen, bringen Sie den Trennschleifer mit der rechten Seite an der Schienenvorrichtung an.

Wartung

Einleitung

WARNUNG: Lesen Sie vor Wartungsarbeiten am Gerät das Kapitel über Sicherheit, und machen Sie sich damit vertraut.

WARNUNG: Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Wartungsarbeiten am Gerät durchführen.

WARNUNG: Das Nichtbeachten der Wartungsanweisungen kann die

Haltbarkeit beeinträchtigen und die Unfallgefahr erhöhen. Alle Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten müssen ebenfalls durch einen Fachbetrieb durchgeführt werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Servicehändler.

Wartungsplan

Nachstehend sind die am Gerät vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.

Wartung Vor der	Verwendung	Nach dem Gebrauch	Monatlich
Die äußeren Teile des Geräts reinigen. X
Sicherstellen, dass der Gashebel und die Gashebelsperre sicherheitstechnisch ordnungsgemäß funktionieren.	X
Trennscheibe überprüfen. Auf Risse untersuchen und sicherstellen, dass die Trennscheibe nicht übermäßig verschlissen ist. Bei Bedarf ersetzen.	X
Trennscheibenschutz überprüfen. X
Den Riemenschutz überprüfen. X
Antivibrationssystem überprüfen. X
Das Lüftergehäuse am Gerät reinigen. X
Sicherstellen, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind. X
Sicherstellen, dass das Bedienfeld ordnungsgemäß funktioniert und unbeschädigt ist.	X
Die Verbindungen zwischen dem Akku und dem Gerät prüfen. Die Verbindung zwischen dem Akku und dem Akkuladegerät prüfen.			X
Leicht mit Druckluft durch das Gerät und den Akku blasen. X
Das Gerät reinigen. X
Beschädigte Teile ersetzen. X

Außen reinigen

WARNUNG: Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger.

- Spülen Sie das Gerät äußerlich nach jedem Arbeitstag mit sauberem Wasser. Falls erforderlich, verwenden Sie eine Bürste.

So prüfen Sie die Gashebelsperre

1. Prüfen Sie, ob sich der Gashebel und die Gashebelsperre frei bewegen lassen und ob die Rückholfeder korrekt funktioniert.

1. Drücken Sie die Gashebelsperre herunter, und kontrollieren Sie, ob sie beim Loslassen in die Ausgangsstellung zurückkehrt.

1. Stellen Sie sicher, dass der Gashebel in der Leerlaufposition verriegelt ist, wenn die Gashebelsperre freigegeben wird.

1. Halten Sie die On/Off-Taste gedrückt, um das Gerät zu starten und Vollgas zu geben. Siehe So starten Sie das Gerät auf Seite 72.

1. Lassen Sie den Gashebel los, und stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe stoppt. Dreht sich die Trennscheibe, wenn der Gashebel in Leerlaufstellung steht, wenden Sie sich an Ihren Servicehändler.

So reinigen Sie den Akku und das Ladegerät

WARNUNG: Reinigen Sie weder den Akku noch das Ladegerät mit Wasser.

WARNUNG: Verwenden Sie keine chemischen Substanzen zum Reinigen des Akkus.

• Stellen Sie sicher, dass der Akku und das Ladegerät sauber und trocken sind, bevor Sie den Akku in das Ladegerät einlegen.
• Reinigen Sie die Akkuklemmen mit Druckluft oder einem weichen, trockenen Tuch.
• Reinigen Sie die Oberflächen des Akkus und des Ladegeräts mit einem weichen, trockenen Tuch.

So kontrollieren Sie das Akkuladegerät

1. Stellen Sie sicher, dass das Akkuladegerät und das Netzkabel nicht beschädigt sind. Suchen Sie nach Rissen und anderen Beschädigungen.

So reinigen Sie das Kühlsystem

Das Gerät ist mit einem Kühlsystem ausgestattet, um die Temperatur des Geräts so gering wie möglich zu halten.

Das Kühlsystem besitzt unter anderem einen Lufteinlass auf der linken Seite des Geräts und ein Lüfter am Motor.

1. Reinigen Sie das Kühlsystem wöchentlich oder bei Bedarf häufiger mit einer Bürste.
2. Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem nicht verschmutzt oder verstopft ist.

ACHTUNG: Eine Verschmutzung oder Verstopfung des Kühlsystems kann das Gerät zu heiß werden lassen.

So entfernen Sie den Treibriemen

1. Entfernen Sie den Riemenschutz. Siehe Geräteübersicht K1 PACE auf Seite 46.
2. Legen Sie das Riemenwerkzeug auf die vordere Riemenscheibe. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel, um den Antriebsriemen von der Riemenscheibe zu ziehen.

So installieren Sie den Treibriemen

1. Legen Sie den Treibriemen um die hintere Riemenscheibe.

2. Legen Sie das Riemenmontagewerkzeug auf die vordere Riemenscheibe.

1. Drehen Sie die vordere Riemenscheibe mit dem Kombischlüssel im Uhrzeigersinn. Drücken Sie gleichzeitig den Treibriemen auf die Riemenscheibe.

1. Befestigen Sie den Riemenschutz. Siehe Geräteübersicht K1 PACE auf Seite 46.

So überprüfen Sie das Wasserversorgungssystem

1. Überprüfen Sie die Düsen am Scheibenschutz, und stellen Sie sicher, dass sie nicht verstopft sind.
2. Reinigen Sie ihn bei Bedarf.
3. Überprüfen Sie den Filter am Wasseranschluss. Vergewissern Sie sich, dass er nicht verstopft ist.
4. Reinigen Sie ihn bei Bedarf.

1. Überprüfen Sie die Schläuche und stellen Sie sicher, dass sie unbeschädigt sind.

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung des Geräts

Hinweis: Informationen zur Fehlerbehebung bei Akku und Ladegerät finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung.

Symbol auf dem Bedienfeld	Problem Ursache Lösung
	Das Gerät springt nicht an. Beim Drücken der On/Off-Taste leuchten keine LEDs auf.	Der Akku ist leer. Akku aufladen.
		Der Akku wurde nicht korrekt in das Gerät eingesetzt.	Den Akku entfernen und korrekt einsetzen.
		Der Akku ist beschädigt oder funktioniert nicht ordnungsgemäß.	Die On/Off-Taste drücken, um eine Prüfung des Akkus durchzuführen. Mindestens eine grüne LED muss aufleuchten.
		Verschmutzter oder beschädigter Kontakt zwischen Akku und Gerät.	Sicherstellen, dass die Stromanschlüsse zwischen Akku und Gerät nicht verschmutzt oder defekt sind.
		Es sind Servicearbeiten erforderlich.	Ein autorisiertes Husqvarna Service Center kontaktieren.
	Der Motor reagiert nicht, wenn Sie den Gashebel betätigen.	Es sind Servicearbeiten erforderlich.	Ein autorisiertes Husqvarna Service Center kontaktieren.
	Der Motor bewegt sich ruckartig, wenn der Gashebel gedrückt wird, hält dann jedoch an.	Es sind Servicearbeiten erforderlich.	Ein autorisiertes Husqvarna Service Center kontaktieren.
	Das Gerät wird angehalten, wenn Sie es bei der Arbeit belasten.	Das Gerät wurde zu stark belastet.	Das Gerät starten und weniger Last anwenden.
	Das Gerät funktioniert, aber es leuchtet keine LED auf dem Bedienfeld.	Es sind Servicearbeiten erforderlich.	Ein autorisiertes Husqvarna Service Center kontaktieren.
	Die Warnanzeige blinkt rot. Vorübergehende Warnung.	Temperaturabweichung, wenn die Temperaturwarnanzeige ebenfalls leuchtet.	Das Gerät abkühlen lassen, wenn es zu heiß ist. Wenn es zu kühl ist, zum Aufwärmen in einen Innenraum stellen.
		Beschädigter Akku. Den Akku ersetzen.
		Falsche Drehrichtung. Das Gerät schaltet sich ab. Zum Zurücksetzen den Gashebel drücken.
		Der Gashebel wird während des Startvorgangs gedrückt.	Den Gashebel während des Startvorgangs loslassen.
		Der Gashebel und die On/Off-Taste werden gleichzeitig gedrückt.	Lassen Sie den Gashebel los.
	Die rote Warnanzeige leuchtet	Es sind Servicearbeiten erforderlich.	Ein autorisiertes Husqvarna Service Center kontaktieren.
Symbol auf dem Bedienfeld		Problem Ursache Lösung
		Die gelbe Temperaturwarnanzeige leuchtet.	Temperaturabweichung. Das	Gerät ist zu warm oder zu kalt.
		Die X-Halt-Anzeige blinkt. Die X-Halt-Funktion ist aktiviert.		Warten, bis die Abkühlphase abgeschlossen ist.
		Die X-Halt-Anzeige leuchtet.	Es sind Servicearbeiten erforderlich.	Ein autorisiertes Husqvarna Service Center kontaktieren.
		1 grüne LED blinkt. Zu geringe Akkuspannung. Akku aufladen.
		Alle grünen LEDs blinken. Es sind Servicearbeiten erforderlich.		Ein autorisiertes Husqvarna Service Center kontaktieren.
		LED 3 blinkt und LED 4 leuchtet dauerhaft.	Es sind Servicearbeiten erforderlich.	Ein autorisiertes Husqvarna Service Center kontaktieren.
		Die Schienenvorrichtungsanzeige leuchtet, wenn die Schienenvorrichtung am Gerät angebracht ist.	Die Schienenvorrichtung ist nicht korrekt angebracht.	Stellen Sie sicher, dass die Schienenvorrichtung des Installationspunkts des Gerät am unteren Ende berührt. Wenn die Schienenvorrichtungsanzeige weiterhin leuchtet, versuchen Sie mit dem zweiten Installationspunkt.
				Wenn die Schienenvorrichtungsanzeige erlischt, wenn sie am zweiten Montagepunkt angebracht wird, funktioniert dieser Montagepunkt ordnungsgemäß. Ein autorisiertes Husqvarna Service Center kontaktieren.

Transport, Lagerung und Entsorgung

Transport und Lagerung

ACHTUNG: Installieren Sie die Schienenvorrichtung nicht während des Transports des Geräts am Gerät. Die Schienenvorrichtung ist ein Präzisionswerkzeug. Ein beschädigtes Werkzeug führt zu ungenaueren Schnitten.

• Befestigen Sie das Gerät während des Transports sicher, um Beschädigungen und Unfälle zu vermeiden.
• Entfernen Sie die Trennscheibe vor dem Transportieren oder Lagern des Geräts.
• Bewahren Sie das Gerät in einem verschlossenen Bereich auf, um einen unerlaubten Zugriff durch Kinder oder andere Personen zu verhindern.

• Lagern Sie die Trennscheiben trocken und frostgeschützt.

• Untersuchen Sie alle neuen und gebrauchten Trennscheiben vor der Montage auf Transport- und Lagerschäden.

• Reinigen Sie das Gerät und führen Sie vor der Lagerung alle Wartungsarbeiten durch. Siehe Wartungsplan auf Seite 78.
• Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.
• Achten Sie beim Platzieren des K1 PACE Rail in die Transportbox darauf, dass die Schienenvorrichtung und das Gerät sich nicht berühren.

Entsorgung von Akku, Ladegerät und Gerät

Das Symbol unten bedeutet, dass das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Recyclen Sie es an einer Recyclingstation für elektrische und elektronische Geräte. So werden Umwelt- und Personenschäden vermieden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei örtlichen Behörden, dem Abfallentsorgungsunternehmen oder Ihrem Händler.

Hinweis: Das Symbol ist auf dem Gerät oder der Verpackung des Geräts zu finden.

Technische Daten

HUSQVARNA K1 PACE, K1 PACE Rescue und K1 PACE Rail
Gleichspannung maximal/nominal, V		109,2/93,6
Gewicht, kg/lbs	K1 PACE 12 Zoll 7,2/15,8
	K1 PACE 14 Zoll 7,4/16,3
	K1 PACE Rescue 12 Zoll 7,7/17
	K1 PACE Rescue 14 Zoll 7,9/17,4
	K1 PACE Rail 14 Zoll 8,6/18
	RA 10S 5,3/11,7
	RA 11 5,8/12,8
Maximale Schnittiefe, mm/Zoll	K1 PACE 12 Zoll, Flanschscheibe 60 mm/2,4 Zoll 121/4,8
	K1 PACE 14 Zoll, Flanschscheibe 60 mm/2,4 Zoll 145/5,7
	K1 PACE Rail 14 Zoll, Flanschscheibe 90 mm/3,5 Zoll 133/5,2
Maximaler Durchmesser der Trennscheibe, mm/Zoll	K1 PACE 12 Zoll 314/12,4
	K1 PACE 14 Zoll 361/14,2
	K1 PACE Rescue 12 Zoll 314/12,4
	K1 PACE Rescue 14 Zoll 361/14,2
	K1 PACE Rail 14 Zoll 356/14
Mindestdurchmesser Flanschscheibe, mm/Zoll	Diamanttrennscheiben 12 Zoll und 14 Zoll 60/2,4
	Schleifscheibe 12 Zoll 76,5/3
	Schleifscheibe 14 Zoll 90/3,5
Max. Dicke der Trennscheibe, mm/Zoll	Schleifscheiben 4,0/0,16
	Diamanttrennscheiben 2,8/0,11
Trennscheibe, U/min ohne Last	12 Zoll 3800
	14 Zoll 3400
Wasserkühlung der Scheibe, K1 PACE, K1 PACE Rescue Ja
Verbindungsnippel, K1 PACE, K1 PACE Rescue Typ „Gardena“
Empfohlener Wasserdruck, K1 PACE,K1 PACE Rescue , bar/psi 0,5-6/7,3-87
Schwingungsniveau, a_hveq^3	K1 PACE, K1 PACE Rescue 12 Zoll. Vorderseite, m/s^2	2,0
	K1 PACE, K1 PACE Rescue 12 Zoll. Rückseite, m/s^2	1,1
	K1 PACE, K1 PACE Rescue 14 Zoll Vorderseite, m/s^2	2,2
	K1 PACE, K1 PACE Rescue 14 Zoll Rückseite, m/s^2	1,2
	K1 PACE Rail 14 Zoll Vorderseite, m/s^2	2,8
	K1 PACE Rail 14 Zoll Rückseite, m/s^2	1,7
Geräuschemissionen^4	K1 PACE, K1 PACE Rescue LpA, dB(A) 102
	K1 PACE, K1 PACE Rescue LwA, dB(A) 113
	K1 PACE Rail LpA, dB(A) 101
	K1 PACE Rail LwA, dB(A) 113
Husqvarna Fleet Services^TM		Ja
Durchmesser der installierten Dornbuchse, mm/Zoll	K1 PACE 12 Zoll, K1 PACE 14 Zoll,K1 PACE Rescue, K1 PACE Rail	25,4/1
	K1 PACE 12 Zoll UK 20/0,8
IP-Klasse IPx4
Anzugsmoment für Scheibenschraube, Nm/ft-lb 30/18,5

Konformitätserklärung für Geräusche und Vibrationen

Diese erklärten Werte wurden in Laborversuchen in Übereinstimmung mit der aufgeführten Richtlinie oder Norm ermittelt und eignen sich für einen Vergleich mit Wertdeklarationen anderer Produkte, die nach der gleichen Richtlinie bzw. Norm geprüft wurden. Diese Wertdeklarationen eignen sich nicht

zur Verwendung in Risikobewertungen, zudem können die an einzelnen Arbeitsplätzen gemessenen Werte höher sein. Die tatsächlichen Belastungswerte und das Gefährdungsrisiko eines individuellen Benutzers sind immer spezifisch und davon abhängig, wie der Benutzer arbeitet, in welchem Material das Produkt eingesetzt wird, sowie von der Belastungszeit, dem Gesundheitszustand des Benutzers und dem Gerätezustand.

Integrierte Konnektivität

Hinweis: Dieser Abschnitt gilt nur für Geräte mit integrierter Konnektivität.

BLE-Technologie-Frequenzband
Frequenzbänder für das Werkzeug, GHz 2,402-2,480
Maximale Funkfrequenz-Leistung, dBm/mW 4/2,5

Zubehör

Zugelassene Akkus für das Gerät

Husqvarna PACE-Akku Husqvarna B380X PACE Husqvarna B750X PACE
Typ Lithium-Ionen Lithium-Ionen
Akkukapazität, Ah 4 8
Nennspannung, V 94 94
Gewicht, kg/lb 3,1/6,1 5,1/11,4

Zugelassene Ladegeräte für das Gerät

Husqvarna PACE-Akku-ladegeräte	Husqvarna C900X PACE Husqvarna C1800X PACE
Netzspannung, V 100-240	220–240
Frequenz, Hz 50–60 50–60
Leistung, W 900 1800

Sauganbaugerät ( K1 PACE, K1 PACE Rescue)

Verwenden Sie das Sauganbaugerät, um einen Staubabsauger an das Gerät anzuschließen.

Der Radsatz wird unten am Gerät angebracht.

Anerkanntes Service-Zentrum

Um ein anerkanntes Husqvarna-Service-Zentrum in Ihrer Nähe zu finden, besuchen Sie die Website www.husqvarnaconstruction.com.

Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung

Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: [phone], erklärt in alleiniger Verantwortung dass das Gerät:

Beschreibung Tragbare Schneidmaschine
Marke HUSQVARNA
Typ/Modell K1 PACE, K1 PACE Rescue, K1 PACE Rail
Identifizierung Seriennummern ab	2023

die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:

Richtlinie/Verordnung Beschreibung
2006/42/EC „Maschinenrichtlinie“
2014/53/EU „zu Funkanlagen“
2011/65/EU „zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe“

und dass die folgenden Normen und/oder technischen Daten angewendet werden;

EN ISO 12100:2010

EN 60745-2-22:2011/A11:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4

ETSI EN 300 328 V2.2.2

EN IEC 63000:2018

EN 13977:2011, gilt nur für K1 PACE Rail

Partille, 2023-06-22

From 82m

Fredrik Sandinge

Leiter F&E-Abteilung, Ausrüstung zum Sägen und Bohren von Beton

Verantwortlich für die technische Dokumentation

Eingetragene Marken

Die Bluetooth®Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, inc. und die Verwendung dieser Marken durch HUSQVARNA erfolgt unter Lizenz.

Sommaire