Iridea D2DIP01IRCH - Küchenmaschine Tognana - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Iridea D2DIP01IRCH Tognana

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unseren Knetmaschine entschieden haben, der ausschließlich für die Verarbeitung von Lebensmitteln für den häuslichen Verzehr hergestellt wurde. Tognana Porcellane S.p.A. lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die direkt oder indirekt für Personen, Gegenstände und Haustiere aufgrund der Nichteinhaltung aller im entsprechenden „Benutzerhandbuch“ angegebenen Anforderungen in Bezug auf die Installation, Verwendung und Wartung des Geräts entstehen können.

SYMBOLE IM HANDBUCH/PRODUKT UND DEREN BEDEUTUNG

	Dieses Symbol zeigt an, dass Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig lesen müssen. Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie dieses Handbuch als integralen Bestandteil des Produkts auf.
	GEFAHR: das Wort deutet auf eine potenzielle unmittelbar bevorstehende Gefahr mit einem hohen Risiko hin, das, wenn sie nicht vermieden wird, eine hohe Wahrscheinlichkeit hat, schwere Verletzungen oder Tod zu verursachen.
	WARNUNG: das Wort weist auf eine potenzielle Gefahr mit einem durchschnittlichen Risiko hin, das, wenn sie nicht vermieden wird, eine hohe Wahrscheinlichkeit hat, schwere Verletzungen oder Tod zu verursachen.
	ACHTUNG: das Wort weist auf eine potenzielle Gefahr mit einem geringen Risiko hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu geringfügigen oder mäßigen Verletzungen führen könnte.
	Klasse II: dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät elektrisch isoliert ist, daher braucht es keinen Stecker mit Erdung.
	WICHTIGER HINWEIS: die Wörter geben nützliche Informationen für die korrekte Verwendung des Produkts an.
	Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen Abfällen für die ordnungsgemäße Behandlung und das Recycling gesammelt werden muss.
	Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät die in den EU-Vorschriften/Richtlinien festgelegten Sicherheitsanforderungen erfüllt.
	Dieses Symbol zeigt an, dass Materialien und Gegenstände, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet sind.

WICHTIGE HINWEISE ZUR KORREKTEN VERWENDUNG

1. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verarbeitung von Lebensmitteln für den häuslichen Verzehr bestimmt.
2. Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch und ähnliche Anwendungen bestimmt, wie z. B.:

*Küchenbereiche von Ladenmitarbeitern, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

*Agrotourismus

*Kunden in Hotels, Pensionen und anderen Wohnumgebungen;

* Zimmer wie Bed & Breakfast.

1. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
2. Lassen Sie Teile der Verpackung (Kunststoffbeutel, Polystyrolschaum usw.) nicht in Reichweite von Kindern oder abhängigen Personen, da diese Produkte potenzielle Gefahrenquellen darstellen (z. B.: Erstickungsgefahr).
3. Verwenden Sie das Produkt nur für den einzigen Zweck, für den es entworfen wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung verursacht werden.
4. Nicht autorisierte Reparaturen oder Änderungen erlischt die Garantie.
5. Verwenden Sie nicht im Freien.
6. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
7. Stellen Sie nicht auf oder in der Nähe eines Gas- oder Elektroherds oder eines heissen Ofens.
8. Füllen Sie die Schüssel nicht mit kochenden Flüssigkeiten (Temperatur über 70 °C).
9. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer leeren Schüssel und verwenden Sie die Schüssel nicht mit nur festen und harten Zutaten.
10. Gießen Sie immer flüssige Zutaten ein, bevor Sie die feste hinzufügen.
11. Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf der in der Schüssel angegebene Höchstgehalt für Lebensmittel nicht überschritten werden.

12. Stellen Sie das Gerät nicht an Wänden oder unter Regalen, Tischen usw. in Betrieb, lassen Sie zuletzt 15 cm um das Gerät und 50 cm darüber.

13. Stellen Sie das Gerät vor Gebrauch auf eine feste und Oberfläche.

14. Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.

15. Um das Gerät zu trennen, trennen Sie den Stecker von der Steckdose.

16. Stellen Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

17. Verwenden Sie nur Original- oder vom Hersteller empfohlene Ersatzteile und Zubehör.

GEFAHR

PRODUKT

1. Bevor Sie das Gerät an das Netzteil anschließen, überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung der in Ihrem Haus verfügbaren Spannung entspricht. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit einer effizienten Erdung ausgestattet ist. Der Hersteller kann nicht für Unfälle verantwortlich gemacht werden, die durch die fehlende Erdung des Systems verursacht werden.
2. Das Gerät kann von Kindern ab mindestens 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung oder Wissen verwendet werden, sofern sie überwacht werden oder Anweisungen über die sichere Verwendung des Geräts und das Verständnis der damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung, die vom Benutzer durchgeführt werden sollen, dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
3. Beaufsichtigen Sie die Kinder so, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer leeren Schüssel, um die Heizelemente nicht zu beschädigen und das Gerät zu überhitzen.
5. Trennen Sie das Gerät nicht in Gebrauch von der Steckdose.
6. Blockieren Sie keine Lüftungsgitter mit Metallwerkzeugen, da sie ein Feuer oder ein Stromschlagrisiko verursachen können.
7. Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass sich der Netzschalter in der Position „0“ (aus) befindet und dass alle Zubehörteile korrekt angebracht sind.

8. Eine falsche Verwendung des Produkts kann Schäden oder Verletzungen verursachen.

9. Um Elektroschocks zu vermeiden, tauchen Sie das Korpus des Produkts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

10. Versuchen Sie in keiner Weise, Schneebesen oder Knethaken zu berühren und/oder herauszuziehen, während das Gerät in Betrieb ist.
11. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Kleidung mit breitem und lange Ärmel tragen, weil diese an den Schneebesen und Knethaken gefangen werden können.
12. Dieses Produkt enthält keine reparierbaren Teile. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren, wenn es in irgendeiner Weise gefallen ist oder beschädigt wurde. Lassen Sie die Wartung durch ein qualifiziertes Servicecenter mit nur identischen Ersatzteilen durchführen. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.
13. Verwenden Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen, in sehr feuchten oder nassen Umgebungen oder in der Nähe von brennbarem Material.
14. Reinigen Sie nicht mit Scheuerkissen aus Metall. Teile können sich von der Basis lösen und mit den elektrischen Teilen in Berührung kommen, was zu einem elektrischen Schlag führt.
15. Führen Sie kein Papier, Pappe, Kunststoff und dergleichen in das Gerät ein.
16. Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten ohne Unterbrechung. Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie mit einem zweiten Arbeitszyklus fortfahren. Um eine Überhitzung zu vermeiden, warten Sie, bis das Gerät vollständig abkühlt.

KABEL UND STECKER

1. Das Netzkabel muss an eine Netzsteckdose mit AC angeschlossen werden (Standard-Haushaltsstrom). Verwenden Sie keine anderen Steckdosen.
2. Bei Unvereinbarkeit zwischen Steckdose und Stecker des Geräts, lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ durch qualifiziertes Personal ersetzen. Die Verwendung von Adaptern, mehreren Steckdosen und/oder Erweiterungen wird nicht empfohlen. Wenn ihre Verwendung erforderlich ist, verwenden Sie nur einfache oder mehrere Adapter und Erweiterungen, die den aktuellen Sicherheitsstandards entsprechen, wobei darauf geachtet wird, dass die auf dem Adapter und/oder der Verlängerung angegebene

Leistungsgrenze nicht überschritten wird.

1. Verwenden Sie das Netzkabel nicht, wenn es beschädigt sind.
2. Verwenden Sie nur das mit der Verpackung mitgelieferte Netzkabel.
3. Um Elektroschocks zu vermeiden, tauchen Sie das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
4. Das Netzkabel muss an einem Ort verwendet werden das trocken und sauber ist. Die Verwendung in nassen oder schmutzigen Umgebungen kann zu Brandgefahr, Stromschlag oder Stromschlag führen.
5. Berühren Sie das Kabel oder den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
6. Lassen Sie das Kabel nicht baumeln oder fallen von einer Arbeitsplatte.
7. Achten Sie darauf, nicht zu ziehen oder zu fahren über das Netzkabel. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, heißen Gegenständen oder offenen Flammen fern.
8. Während des Betriebs muss die Steckdose leicht zugänglich sein, falls das Gerät getrennt werden muss.
9. Trennen Sie das Kabel von der Steckdose vor der Reinigung und wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. Um zu trennen, schalten Sie das Gerät aus, dann entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht das Kabel, sondern greifen Sie den Stecker.
10. Schließen Sie den Stecker immer zuerst an das Gerät an, dann schließen Sie das Kabel an die Steckdose an. Stellen Sie sicher, dass das Kabel vollständig verlängert ist.
11. Das Kabel sollte nicht verdreht oder um das Gerät gewickelt werden.
12. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie Ihren Händler für Reparatur/Ersatz, wenn unter Garantie, oder Kundensupport.
13. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Timergeräte.

TECHNISCHE DATEN

• Leistung: 1400 W
• Schüsselkapazität: 5,3 L
• Eingangsspannung: 220–240 Vac \~ 50–60 Hz, 16 A
• Abmessungen: 35x24,5x31
• Nettogewicht: 4180 g

ENERGIEVERBRAUCH

Produktinformationen zum Energieverbrauch und der maximalen Zeit, die erforderlich ist, um den anwendbaren Energiesparmodus zu erreichen.

Aus-Modus	<0.44 W
Maximale Zeit, die das Gerät benötigt, um automatisch den anwendbaren Energiesparmodus oder Zustand zu erreichen.	<20 minuten

Der Hersteller Tognana Porcellane S.p.A. erklärt, dass das Produkt Knetmaschine Mod. IRIDEA entspricht der Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.

Der Hersteller Tognana Porcellane S.p.A. erklärt, dass das Produkt Knetmaschine Mod. IRIDEA entspricht der Richtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt.

Der Hersteller Tognana Porcellane S.p.A. erklärt, dass das Produkt Knetmaschine Mod. IRIDEA entspricht der Richtlinie 2009/125/EC des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Der Hersteller Tognana Porcellane S.p.A. erklärt, dass das Produkt Knetmaschine Mod. IRIDEA entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 und der anschließenden Delegierten Richtlinie 2015/863 der Kommission zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

KOMPONENTEN

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

(8)

(9)

(10)

(11)

1 Arm
2 Spritzdeckel mit Füllöffnung
3 Stahlschüssel
4 Basis des Gerätes
5 Entsperren-Taste
6 Steuerungsauswahlknopf
7 Rutschfeste Füße mit Saugnäpfen
8 Großer Haken zum Kneten
9 Kleiner Haken zum Kneten
10 Flachrührer
11 Schneebesen

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie die verschiedenen Komponenten aus der Verpackung, überprüfen Sie, ob sie vollständig und intakt sind, entfernen Sie sorgfältig Schutz und Etiketten. Das Paket enthält:

2. No 1 Motorkorpus
   • № 1 Spritzschutzdeckel

3. No 1 Schüssel
   • № 1 Großer Haken zum Kneten
   • № 1 Kleiner Haken zum Kneten

4. No 1 Flachrührer
   • № 1 Schneebesen
   • No. 1 Benutzerhandbuch

5. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vor der Verwendung korrekt montiert sind.

6. Vor der Verwendung des Geräts wird empfohlen, alle herausnehmbaren Teile zu waschen, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen; folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt „REINIGUNG UND WARTUNG“.

VERWENDEN

Das Gerät ist für folgende Verwendungen vorgesehen:

Zubehör			Verwendung	Geschwindigkeit
Großer Haken zum Kneten	(8)		Teig auf der Grundlage von Mehl (Pizzabasis, Brot, Blätterteig, Mürbeteig, usw.).	von 1 bis 3
Kleiner Haken zum Kneten	(9)		Dieses Zubehör sollte zusammen mit dem großen Haken (8) zum Kneten verwendet werden, um die Geschwindigkeit und Qualität des Teigs zu erhöhen.	von 1 bis 3
Flachrührer	(10)		Kuchen, Kekse, Cremes mittlerer Textur, Schokoladenteig, Gebäckteig, usw.	von 3 bis 5
Schneebesen	(11)		Eiweiß schlagen, Flüssigkeiten, Omeletts, Mayonnaise, Sahne, Saucen, Mousse, Schlagsahne usw.	von 3 bis 6 Pulse (P)

1. Stellen Sie das Gerät auf eine flache und stabile Oberfläche.
2. Achten Sie darauf, dass die rutschfesten Füße mit Saugnäpfen fest an der Oberfläche befestigt sind.
3. Überprüfen Sie, ob der Auswahlknopf auf der Geschwindigkeit „0“ positioniert ist.
4. Drücken Sie die Entsperren-Taste und heben Sie dann den Arm des Geräts an.

WICHTIGER HINWEIS

Heben Sie den Arm des Geräts während des Betriebs nicht an.

1. Legen Sie die Schüssel auf die Basis (3) und sperren Sie sie, wie durch den Pfeil angezeigt.

2. Legen Sie das gewünschte Zubehör in den entsprechenden Schlitz und achten Sie darauf, den Stift des Zubehörs korrekt mit dem Schlitz auszurichten; drücken Sie es nach oben und drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn, um es zu reparieren und es sicher zu machen.

• Zubehör kann auf dem einen oder dem anderen Schaft befestigt werden.
• Nur die Haken (8) und (9) können gleichzeitig verwendet werden.

1. Drücken Sie die Entsperren-Taste (5), drücken Sie dann den Arm und sperren Sie ihn fest.
2. Legen Sie die Spritzdeckel auf die Schüssel (2).
3. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.
4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Auswahlknopf (6) verwenden, um die gewünschte Geschwindigkeit auszuwählen.
5. Nach dem Gebrauch den Auswahlknopf (6) auf die Geschwindigkeit „0“ bringen.
6. Drücken Sie die Entsperren-Taste (5) und heben Sie den Arm an, dann zerlegen Sie das Zubehör, indem Sie es nach oben drücken und im Uhrzeigersinn drehen.

ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG

Maximal zulässige Kapazitäten:

Zubehör	Art der Verarbeitung	Höchstmenge	Beratung	Geschwindigkeit
	Hefeteig	1,5 kg	Mehl und Wasser im Verhältnis 5:3	Starten Sie von Geschwindigkeit 1 für 10 Sekunden, gehen Sie zu Geschwindigkeit 2 für 10Sekunden, fahren Sie mit Geschwindigkeit 3 für max. 3 Minuten.
	Eier	24 Eier (mindestens 2 Eier)		Gehen Sie von Geschwindigkeit 4 auf Geschwindigkeit 6, schlagen Sie das Eiweiß für etwa 5 Minuten, abhängig von der Größe der Eier, bis sie sehr fest sind.
	Frische Sahne	250 ml		Geschwindigkeit von 4 bis 6, für ca. 5 Minuten.
	Zutaten wie Cocktails oder andere Flüssigkeiten mischen	1,5 kg		Geschwindigkeit von 1 bis 6 für ca. 5 Minuten.
	Maltose oder andere zähflüssige Flüssigkeiten mischen	1,5 kg	Mehl und Wasser im Verhältnis 1,6:3,5	Geschwindigkeit 6 für nicht mehr als 3 Minuten.

WICHTIGE HINWEISE

Überlastschutzsystem

Der Motor wird durch einen Wärmeschutz vor Überhitzung geschützt. Wenn das Gerät überlastet oder kontinuierlich zu lange verwendet wird, kann der Motor überhitzen und anhalten. Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen, müssen Sie es ausschalten, von der Steckdose trennen und mindestens 30 Minuten abkühlen lassen. Sobald der Motor vollständig gekühlt ist, kann das Gerät wiederverwendet werden.

Sicherheitssysteme

Der Motor startet nicht, wenn der Arm angehoben wird. Wenn es im Normalbetrieb angehoben wird, wird der Sicherheitsschalter aktiviert und der Motor schaltet sich sofort ab. Wenn das Gerät angeschlossen ist, während der Auswahlknopf (6) nicht auf „0“ eingestellt ist, verhindert das Sicherheitssystem den Betrieb des Geräts. In beiden Fällen, um die Anwendung neu zu starten, kehren Sie den Arm in die Verriegelungsposition zurück, geben Sie den Auswahlknopf (6) auf „0“ zurück und wählen Sie dann erneut eine Geschwindigkeit aus. Das Gerät sollte nun normal funktionieren.

NÜTZLICHE TIPPS UND ANREGUNGEN

• Um spritzen zu vermeiden, beginnen Sie mit der niedrigsten Geschwindigkeit und allmählich zu erhöhen.
• Lassen Sie die Menge der Flüssigkeiten oder Zutaten nicht den Höchstgehalt der Schüssel überschreiten.
• Verwenden Sie immer sauberes Zubehör.

• Wenn Sie Eier verwenden, stellen Sie sicher, dass sie frisch und bei Raumtemperatur sind.

• Kalte Lebensmittel (Butter, Eier usw.) müssen vor der Verarbeitung auf Raumtemperatur gebracht werden.

• Achten Sie darauf, nicht zu harten Teig zu mischen (z. B. wenn sich das Zubehör nicht richtig dreht), um den Motor des Geräts nicht zu beschädigen.
• Die Mischzeit und ihr Ergebnis werden von der Temperatur der verwendeten Lebensmittel beeinflusst.
• Zutaten wie Butter oder Margarine in kleinere Stücke zerlegen, um die Verarbeitung zu erleichtern.
• Die Zutaten langsam in den Teig geben, um eine „Demontage“ der durchgeführten Verarbeitung zu vermeiden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Achten Sie vor der Reinigung darauf, dass sich der Auswahlknopf in der Position „0“ befindet, trennen Sie das Gerät immer von der Steckdose und lassen Sie es vollständig abkühlen.

REINIGUNG

• Reinigen Sie das Motorkorpus und die Basis mit einem feuchten Tuch. Fügen Sie milde Waschmittel hinzu, wenn sehr schmutzig.
• Haken, Flachrührer, Schneebesen und Deckel können mit heißem Wasser und Geschirrspülmittel gewaschen werden.
• Die Schüssel kann in einer Spülmaschine gewaschen werden, ohne die Temperatur von 55 °C zu überschreiten, oder von Hand mit heißem Wasser und Geschirrspülmittel gewaschen werden. Es wird empfohlen, von Hand zu waschen, um die Eigenschaften der Materialien unverändert zu halten.

GEFAHR! Das Motorkorpus und Zubehör nicht in die maschine geben oder in Flüssigkeiten einweichen.

WICHTIGER HINWEIS:

Verwenden Sie keine chemischen Waschmittel, Stahlputzwolle oder Schleifreiniger für die Reinigung.

Lagerung

• Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind, bevor Sie sie lagern.
• Bewahren Sie das Gerät niemals auf, wenn es noch nass ist.
• Es wird empfohlen, das Gerät an einem trockenen Ort zu lagern, sauber und weg von Feuchtigkeit und Staub.

FEHLERSUCHE

PROBLEM	LÖSUNG
Das Gerät funktioniert nicht.	Überprüfen Sie, ob der Stecker des Geräts korrekt in die Steckdose eingesteckt ist.
Am Ende der Verarbeitung wird das Mehl nicht gut mit dem Teig vermischt.	Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie der Teig aus der Schüsse und kneten Sie schnell von Hand, um das Mehl besser zu mischen. Nehmen Sie die Verarbeitung mit Haken für eine Minute wieder auf.
Die Sahne ist nicht steif genug geschlagen.	Verwenden Sie frische und kalte Sahne aus dem Kühlschrank.
Das Problem ist nicht gelöst.	Wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihren Kundensupport.

REZEPTE

BROT

Zutaten:500 g Mehl „00“350 g Wasser10 g frische Brauhefe1 Teelöffel Salz1 Teelöffel Zucker

Uhrzeit: Zweieinhalb StundenPortionen: 1 Laib

1. Das Wasser bei Raumtemperatur, Zucker und zerbröselte Brauereihefe in die Schüssel des Mischers geben und mischen.
2. Verwenden Sie der Flachrührer bei mittlerer bis niedriger Geschwindigkeit, fügen Sie das Mehl nacheinander und das Salz hinzu, bevor Sie mehr hinzufügen.
3. Wenn die Mischung zu verdicken beginnt, schalten Sie das Gerät aus und ersetzen Sie der Flachrührer durch einen Teighaken; mischen bis das Mehl in den Teig gemischt ist und wieder für ein paar Minuten, bis Sie einen gleichmäßigen und elastischen Teig haben, der feucht und klebrig ist. Legen Sie der Teig auf eine bemehlte Oberfläche, falten Sie er mehrmals über und legen Sie er auf ein mit Backpapier ausgekleidetes Backblech.
4. Lassen Sie er in einem kühlen Ofen mit dem Licht an aufgehen, bis das Volumen verdoppelt ist, dann legen Sie er wieder auf die bemehlte Oberfläche und falten Sie er mehrmals wieder. Den Teig mit etwas Mehl bestreuen und die wieder falten. Bilden Sie einen Laib.
5. In einem geschlossenen Ofen weitere 20 Minuten aufgehen lassen. Verwenden Sie ein scharfes Messer, um flache Schnitte auf der Oberseite des Laibs zu machen und für weitere 20 Minuten aufgehen zu lassen.
6. Den Ofen mit Ventilator auf 200 °C vorheizen. Gib eine kleine Schüssel mit Wasser auf den Boden, um deinen Teig zu befeuchten.
7. Den Laib 30 Minuten backen, dann die Schüssel mit dem Wasser entfernen und weitere 5 Minuten goldbraun backen.
8. Herausnehmen und auf einem Rack abkühlen lassen.

MAYONNAISE

Zutaten:1 Ei1 EigelbZitronensaft nach Geschmack100 ml Olivenöl100 ml SonnenblumenölSalz und Pfeffer nach Geschmack

Uhrzeit: 10 MinutenPortionen: 250 ml

1. Mit den Zutaten bei Raumtemperatur das Ei, Eigelb und Zitronensaft in der Schüssel des Mixers mischen und mit dem Schneebesen bei hoher Geschwindigkeit schlagen, bis die Mischung schaumig und homogen ist.
2. Dann fügen Sie die beiden Öle hinzu: gieße sie beim Mischen in die Schüssel.
3. Sobald die Mischung fertig ist und die Mischung verdickt ist, fügen Sie Salz und Pfeffer und, falls erforderlich, etwas mehr Zitronensaft hinzu.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

PRODUKT

Gemäß Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 49 vom 14. März 2014 „Durchführung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)“ bedeutet das Vorhandensein des Abfalltonnesymbols, dass dieses Produkt nicht als Siedlungsabfälle anzusehen ist. Eine Entsorgung die nicht getrennt ist kann ein potenzieller Schaden für Umwelt und Gesundheit sein. Dieses Produkt kann beim Kauf eines neuen Geräts an den Händler zurückgegeben werden.

Eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts stellt ein betrügerisches Verhalten dar und unterliegt Sanktionen der Behörde für öffentliche Sicherheit. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die lokale Umweltbehörde.

VERPACKUNG

Für Informationen darüber, wie die Verpackung, die dieses Produkt und seine Teile und/oder Zubehör schützt, ordnungsgemäß entsorgt werden kann, befolgen Sie die Anweisungen in der Verpackung.

GARANTIE FÜR KLEINGERÄTE DER MARKE „TOGNANA“

Die Gesellschaft Tognana Porcellane S.p.A. dankt ihren Kunden für die Wahl und garantiert, dass ihre Geräte das Ergebnis der neuesten Technologien und Forschungen sind.

Diese Garantie gilt nur für kleine Haushaltsgeräte, die mit der Marke „Tognana“ gekennzeichnet sind, und gilt als konventionelle Garantie gemäß Art. 135-quinquies des italienischen Verbraucherschutzgesetzes

(Gesetzesdekret 6. September 2005, № 206). Diese Garantie berührt in keiner Weise die Rechte, die dem Verbraucher ausdrücklich durch die italienischen oder das Wohnsitzland des Verbrauchers Rechtsvorschriften über den Verkauf von beweglichen Verbrauchsgütern gewährt werden: Der Verbraucher kann daher jederzeit seine Rechte gegenüber dem Händler geltend machen, bei dem er das Gerät gekauft hat, und zwar zu den Bedingungen und innerhalb der Fristen, die in diesen Rechtsvorschriften vorgesehen sind.

Im Rahmen dieser Garantie ist das Gerät für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum durch den Erstbenutzer durch die herkömmliche Garantie abgedeckt.

Es liegt in der Verantwortung des Verbrauchers - durch ein vom Händler ausgestelltes Lieferdokument (oder von Tognana Porcellane S.p.A. im Falle eines Kaufs, den der Verbraucher direkt im Online-Shop des Händlers tätigt) oder durch ein anderes Beweisdokument (z. B. Steuerbeleg, Kassenbon oder ähnliches, Bestellung usw.), das den Namen des Händlers und das Datum des Verkaufs enthält - nachzuweisen, dass diese Garantie zum Zeitpunkt der Einreichung der Mängelrüge des Geräts noch gültig ist.

Im Falle eines Defekts des Geräts im Sinne dieser Garantie kann der Verbraucher diesen Defekt durch Kontaktaufnahme mit dem Händler des Geräts oder durch direkte Kontaktaufnahme mit Tognana Porcellane S.p.A. unter der E-Mail-Adresse [e-mail] oder unter der Telefonnummer [phone] anzeigen.

Tognana Porcellane S.p.A. garantiert die kostenlose Reparatur oder den Austausch des Geräts und/oder seiner Komponenten, die Defekte aufgrund festgestellter Herstellungs- und/oder Funktionsstörungen aufweisen, direkt oder über Partner-Servicezentren (überprüfen Sie die eventuellen Kontakte auf der Website von Tognana Porcellane S.p.A.: www.tognana.com). Tognana Porcellane S.p.A. behält sich das Recht vor, das Gerät, wenn eine Reparatur unmöglich oder zu kostspielig ist, vollständig durch ein anderes identisches oder ähnliches Gerät (oder durch eines mit ähnlichen funktionellen und ästhetischen Eigenschaften wie das gekaufte Gerät) zu ersetzen, ohne dass der Verbraucher im zweiten Fall die Möglichkeit hat, die von Tognana Porcellane S.p.A. getroffene Wahl anzufechten.

Der Verbraucher muss bei der Einreichung der Reklamation nicht nur den festgestellten Mangel angeben, sondern auch fotografische Unterlagen vorlegen, wenn dies für die Feststellung des Defekts des Geräts unerlässlich ist, sondern auch seine persönlichen Daten (Vor- und Nachname, Wohnadresse, E-Mail-Adresse und Telefonnummer) für jede weitere Kontaktaufnahme mitteilen. Für den erfolgreichen Abschluss des Austauschs oder der Reparatur des Geräts ist der Verbraucher in jedem Fall verpflichtet, die diesbezüglichen Anweisungen des Personals von Tognana Porcellane S.p.A. oder des beauftragten Servicezentrums zu befolgen.

Alle Reparatur- und Lieferkosten für das Ersatzgerät oder fehlerfreie Komponenten werden vollständig von Tognana Porcellane S.p.A. getragen, die auch die Kosten für die Rücksendung des defekten Geräts oder der defekten Komponente trägt, wenn dies ausdrücklich vom Verbraucher verlangt wird.

Es wird darauf hingewiesen, dass nach dem Austausch oder der Reparatur des Geräts die Gültigkeit dieser Garantie die des ersten Kaufs bleibt: Daher verlängert die im Rahmen der Garantie erbrachte Leistung die Gültigkeitsdauer nicht.

Für die Zwecke der Wirksamkeit dieser Garantie wird darauf hingewiesen, dass: das Gerät ausschließlich für den häuslichen Gebrauch konzipiert und gebaut wurde, wodurch die vorliegende Garantie für jede andere Verwendung entfällt. Darüber hinaus kann das Gerät niemals als defekt angesehen werden, wenn es angepasst oder modifiziert werden muss, um den nationalen oder lokalen Sicherheits- und/oder technischen Vorschriften zu entsprechen, die im Land des Verbrauchers gelten, wenn es außerhalb der Europäischen Union liegt. In jedem Fall deckt diese Garantie nicht:

- Teile, die Verschleiß oder Abnutzung unterliegen, sowie solche, die regelmäßig ausgetauscht und/oder gewartet werden müssen;

- Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit bei der Verwendung des Geräts (z. B. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung des Geräts);

- die professionelle Nutzung des Gerätes;

- Mängel aufgrund falscher Installation, Konfiguration, Software-/BIOS-/Firmware-Updates, die nicht von autorisiertem Personal von Tognana Porcellane S.p.A. durchgeführt wurden;

- Reparaturen oder Eingriffe durch nicht von Tognana Porcellane S.p.A. autorisiertes Personal;

- Manipulation von Komponenten des Geräts oder gegebenenfalls der Software;

- sonstige Umstände, die jedoch nicht auf Herstellungsfehler des Geräts zurückzuführen sind.

Tognana Porcellane S.p.Ä. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die direkt oder indirekt an Personen, Sachen und Haustieren aufgrund der Nichteinhaltung aller in der entsprechenden Bedienungsanleitung angegebenen Vorschriften und insbesondere der Hinweise zur Installation, Verwendung und Wartung des Geräts entstehen können.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatzansprüche, sind ausgeschlossen, es sei denn, die Haftung ergibt sich aus ausdrücklicher gesetzlicher Bestimmung. Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer dieser Garantie oder für Waren, die nicht durch diese Garantie abgedeckt sind, steht Tognana Porcellane S.p.A. dem Kunden für Fragen oder Informationen zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie auf der Website:

www.tognana.com.

Dragi klijenti,