Iridea D2DBL51IRZU - Küchenwaage Tognana - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Iridea D2DBL51IRZU Tognana

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Kuchenwaage entschieden haben, der ausschließlich zum Wiegen von Lebensmitteln für den tatsächlichen Verzehr hergestellt wurde. Tognana Porcellane S.p.A. lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die direkt oder indirect für Personen, Gegenstände und Haustiere aufgrund der Nichteinhaltung aller im entsprechenden „Benutzerhandbuch" angegebenen Anforderungen in Bezug auf die Installation, Verwendung und Wartung des Geräts entstehen können.

SYMBOLE IM HANDBUCH/PRODUKT UND DEREN BEDEUTUNG

	Dieses Symbol zeigt an, dass Sie theses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig lesen müssen. Achten Sie besonderss auf die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie theses Handbuch als integralen Bestandteil des Produkts auf.
	GEFAHR: das Wort deutet auf eine potenzielle unmittelbar bevorstehende Gefahr mit einem hohen Risiko hin, das, wenn sie nicht vermieden wird, eine hohe Wahrscheinlichkeit hat, schwere Verletzungen oder Tod zu verursachen.
	WARNUNG: das Wort weist auf eine potenzielle Gefahr mit einem durchschnittlichen Risiko hin, das, wenn sie nicht vermieden wird, eine hohe Wahrscheinlichkeit hat, schwere Verletzungen oder Tod zu verursachen.
	ACHTUNG: das Wort weist auf eine potenzielle Gefahr mi einem geringen Risiko hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu gingefugigen oder mäßigen Verletzungen führen können.
	WICTIGER HINWEIS: die Wörter geben nützliche Informationen für die korrekte Verwendung des Produkts an.
	Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf auf hin, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von anderen Abfallen für die ordnungsgemäße Behandlung und das Recycling gesammelt werden muss.
	Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung abgebildete Symbol weist darauf auf hin, dass Batterien oder Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer getrennt vom übrigen Hausmull gesammelt werden müssen, um eine angemessene Behandlung und Wiederverwertung zuEROglichchen
	Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät die in den EU- Vorschriften/Richtlinien festgelegten Sicherheitsanforderungen erfüllt.
	Dieses Symbol zeigt an, dass Materialien und Gegenstände, die mit Lebensmitteln in Berührung kommt (MOCA), für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet sind.

WICHTIGE HINWEISE ZUR KORREKTEN VERWENDUNG

1. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Wiegen von Lebensmitteln bestimmt.
2. Dieses Gerät ist für den tatsächlichen Gebrauch und ähnliche Anwendungen bestimmt, wie z. B.:

Kuchenbereiche von Ladenmitarbeitern, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
Agrotourismus
Kunden in Hotels, Pensionen und anderen Wohnumgebungen;
Zimmer wie Bed & Breakfast.

1. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

2. Lassen Sie Teile der Verpackung (Kunststoffbeutel, Polystyrolschaum usw.) nicht in Reichweite von Kindern oder abhängigen Personen, da diese Produkte potenzielle Gefahrenquellen darstellen (z. B.: Erstickungsgefahr).

3. Verwenden Sie das Produkt nur für den einzigen Zweck, für den es entworfen wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäß Verwendung verursacht werden.

4. Nicht autorisierte Reparaturen oder Änderungen erlischt die Garantie.
5. Verwenden Sie nicht im Freien.
6. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
7. Stellen Sie nicht auf oder in der Nähe eines Gas- oder Elektroherds oder eines heissen Ofens.
8. Stellen Sie das Gerät vor Gebrauch auf eine feste und Oberfläche.
9. Stellen Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
10. Lassen Sie nach dem Wiegen keine Gegenstände oder Lebensmittel für längerere Zeit auf der Waage liegen. Der Wiegevorgang muss relativ Schnell erfolgen.
11. Verwenden Sie nur Original- oder vom Hersteller empfohlene Ersatzteile und Zubehör.
12. Wiegen Sie keine Gegenstände, die die maximale Waagenkapazität überschreiben, da dies zu Schaden am Waagensystem führen kann.
13. Schütteln Sie das Gerät nicht und halten Sie es nicht fallen: Die Waage ist ein prazises Instrument und muss mit Vorsicht behandelt werden.
14. Vermeiden Sie es, die Waage über längerere Zeit Hitze oder Kälte auszusetzen.

! GEFAHR

PRODUKT

1. Vermeiden Sie Stöbe mit harten Gegenständen.
2. Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser und spulen Sie sie niemals unter flieBendem Wasser ab.
3. Stellen Sie nichts auf die Waage, wenn diese nicht verwendet wird.
4. Starke elektromagnetische Felder (z. B. Mobiletelephone) können die Genauigkeit der Messung beeinträchtigen.
5. Eine falsche Verwendung des Produkts kann Schaden oder Verletzungen verursachen.
6. Das Gerät kann von Kindern ab mindestens 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung oder Wissen verwendet werden, sofern sie überwacht werden oder Anweisungen über die sichere Verwendung des Geräts und das Verständnis der damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder sollen nicht mit dem Gerät speien. Reinigung und Wartung, die vom Benutzer durchgeführt werden sollen, dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
7. Beaufsichtigen Sie die Kinder so, dass sie nicht mit dem Gerät spielten.
8. Um Elektroschocks zu vermeiden, tauchen Sie die Waage nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
9. Dieses Produkt enthalt keine reparierbaren Teile. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Lassen Sie die Wartung durch ein qualifiziertes Servicecenter mit nur identischen Ersatzteilen durchführten. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.
10. Verwenden Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen, in sehr feuchten oder nassen Umgebungen oder in der Nähe von brennbarem Material.
11. Verwenden Sie nicht das Gerät wenn es in irgendener Weise gefallen ist oder beschädigt wurde. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie ihren Handler für Reparatur/Ersatz, wenn unter Garantie, oder Kundensupport.
12. Reinigen Sie nicht mit Scheuerkissen aus Metall. Teile können sich von der Basis lösen und mit den elektrischen Teilen in Berührung kommt, was zu einem elektrischen Schlag führt.

BATTERIEN

1. Verwenden Sie nur die auf dem Produkt angegebene Batteriegroße und -art.
2. Achten Sie beim Einbau der Batterie auf die richtige Polarität. Vertauschte Batterien können zu Schäden am Gerät führen.
3. Wenn die Batterie des Geräts schwach ist oder das Gerät längerere Zeit nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterie, um Schäden oder Verletzungen durch ein mögliches Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
4. Versuchen Sie nicht, Akkus aufzuladen, die nicht zum Aufladen vorgesehen sind. sie konnen überhitzen und brechen (befolgen Sie die Anweisungen des Batterieherstellers).
5. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, da sie sonst explodieren oder auslaufen können.
6. Reinigen Sie die Batteriekontakte sowie die des Geräts, bevor Sie die Batterie einsetzen.
7. Entfernen Sie die leeren Batterien aus dem Produkt und entsorgen/recyclein Sie sie gemäß allen geltenden Gesetzen.
8. Halten Sie die Batterie von Kindern und Haustieren fern. Batterien können beim Verschlucken gesundheitsschädlich sein. Wenn ein Kind oder Haustier eine Batterie verschluckt,uchen Sie sofort einen Arzt auf.

Der Hersteller Tognana Porcellane S.p.A. erklart, dass das Produkt Digitale Kuchenwaage Mod IRIDEA entspricht der Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.

Der Hersteller Tognana Porcellane S.p.A. erklart, dass das Produkt Digitale Kuchenwaage Mod. IRIDEA entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 und der anschließenden Delegierten Richtlinie 2015/863 der Kommission zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

• Kapazität: 5 kg
• Aufteilung: 1 g
  LCD Bildschirm: 050mm
• Automatische Abschaltung nach 90 Sekunden
  Stromversorgung: 3 VDC (2 UM4/AAA-BATTERIEN)
  Abmessungen: 18 × 18 × 17 cm
  Nettogewicht: 420g
  Tara-Funktion
• Überlastanzeige
  Anzeige fur niedrigen Batteriestand

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie die verschiedene Komponenten aus der Verpackung, überprüfen Sie, ob sie vollständig und intakt sind, entfern den Sie sorgfältig Schutz und Etiketten. Das Paket enthalt:

No 1 Waage mit Schale
- NO 2 UM4/AAA-Batterien
- No 1 Benutzerhandbuch

1. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vor der Verwendung korrekt montiert sind.

2. Vor der Verwendung des Gerats wird empfohlen, alle Herausnehmbaren Teile zu waschen, die in Kontakt mit Lebensmitteln mit einem feuchten Tuch abwischen. Gut trocknen.

NICT IN DIE SPULMASCHINE GEBEN ODER IN FLUSSIGKEITEN EINWEICHEN.

KOMPONENTEN

1) AS-Kunststoffschüssel
2) LED-Bildschirm
3) Einheitenauswahltaste UNIT

( ^ , & g^ , & fl.oz^ , & oz^ , & ml^ )

4) Power ON/OFF-Taste / TARE-Taste (Nullstellen)
5) Batteriefach (2 x AAA-Batterien)

BESCHREIBUNG DES BILDSCHIRMSYMBOLS

SYMBOL	BESCHREIBUNG
Ib	Anzeige der Gewichtseinheit in Pfund
g	Anzeige der Gewichtseinheit in Gramm
fl'oz	Einheit der Volumenanzeige in Flüssigunzen
oz	Anzeige der Gewichtseinheit in Unzen
ml	Einheit der Volumenanzeige in Millilitern
TASSE	Anzeige der Tasseneinheit (237 ml für Flüssigkeiten, 200 g für Feststoffe)
Abstoßen	Tara-Anzeige
-	Negatives Gewicht oder Volumen (wenn Tara ausgewähl ist)
O-Id	Überlastanzeige
0	Zurücksetzen der Gewichtsanzeige
II	Anzeige für niedrigen Batteriestand

BESCHREIBUNG DER TASTE

UNIT: Zur Auswahl der Funktion Gewicht/Volumen Ib/g/fl'oz/oz/ml

EIN/AUS/TARA: EIN/AUS, NULL/TARA

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel unter der Waage.

2. Legen Sie 2 UM4/AAA-Batterien ein, achten Sie auf die richtige Polarität und schreiben Sie die Abdeckung.

3. Stellen Sie das Gerät auf eine flache und stabile Oberfläche.
4. Stellen Sie die Schüssel oder einen anderen Behälter auf die Wiegeplatte, bevor Sie sie einschalten.
5. Drucken Sie die "ON/TARE"-Taste, um das Instrument einzuschalten.
6. Auf dem Display wird „-18.8.8.8" angezeigt. ca. 2 Sekunden lang gedrückt, danach wird „0,0" angezeigt und die Waage ist dann zum Wiegen bereit.
7. Um die Maßeinheit zu ändern, drücken Sie, sobald das Display „0,0“ anziegt, die Taste „UNIT“, um lb/g/oz/fl'oz/ml auszuwahlen.
8. Geben Sie das zu wiegende Lebensmittel in die Schüssel. Das Display zeigt das gemessene Gewicht an.

NUTZLICHE VORSCHLAGE:

• Wenn beim Einschalten der Waage nichts auf dem Display erscheint, prufen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, sind die Batterien möglicherweise schwach. Ersetzen Sie sie in diesen Fall durch neue Batterien desselben Typs.
  Warten Sie immer, bis das Display ^,0,0 anziegt, bevor Sie das Wagegut auf die Plattform legen.
• Drücken Sie die Taste „ON/OFF/TARE“, um das Gerät auszuschalten. Andernfalls schaltet sich das Gerät nach ca. 90 Sekunden automatisch aus.

BATTERIEERSATZ

Wenn das Symbol für niedrigen Batteriestand (LO) auf dem Display erscheint oder die angezeigten Werte ungenau sind, ersetzen Sie die Batterie.

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel unter der Waage.
2. Entfernen Sie die entladenen Batterien und ersetzen Sie sie durch zwei neue Batterien vom Typ UM3/AAA. SchlieBen Sie die Abdeckung.

WICHTIGER HINWEIS:

• Drücken Sie beim Batteriewechsel nicht zu stark auf die Wägeplatte.
• Wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen.

ÜBERLASTANZEIGE

1. Wenn das Produkt überladen ist (über 5 kg), zeit das Display „O-Ld" an.
2. Entfernen Sie überschüssiges Gewichtsofar, um eine Beschädigung der Waage zu vermeiden.
3. Wahlen Sie den Messmodus (lb/g/oz/fl'oz/oz/ml) durch Drucken der UNIT-Taste.
4. Fahren Sie mit dem Wiegen fort.

TARA-/WIEGEFUNKTION

1. Schalten Sie das Produkt ein.
2. Legen Sie die Lebensmittel in die Waagschale. Um das Gewicht des Behalters zu entfern, drücken Sie die Taste „ON/OFF/TARE". Das Display zeigt „0.0" an.
3. Geben Sie das zu wiegende Lebensmittel in den Behälter. Das Display zeigt dann das gemessene Gewicht an.

NOTIZ: Wenn die Schüssel oder ein anderes Gefäß VOR dem Einsatz auf die Platte gestellt wird, schließ das Gerät these Gewicht automatisch aus.

TARA NEGATIV

Das Taragewicht wird als negative Zahl angezeigt, wenn das gesamte Gewicht von der Waage entfernt wurde (einschließlich des Behalters).

REINIGUNG UND WARTUNG

1. REINIGUNG

Reinigen Sie die Schüssel mit einem leicht feuchten Tuch oder mit Wasser und etwas mildem Spulmittel.

! GEFAHR! NICT IN DIE SPULMASCHINE GEBEN ODER IN FLUSSIGKEITEN EINWEICHEN.

WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie keine chemischen

Waschmittel, Stahlputzwolle oder Schleifreiniger für die Reinigung.

2. Lagerung

Wenn Sie das Gerät langere Zeit nicht benutzen, empfehlen wir Ihnen, die Batterien vor der Lagerung zu entfernen.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

PRODUKT

Gemäß Article 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 49 vom 14. März 2014 „Durchführung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)" bedeutet das Vorhandsein des Abfalltonnesymbols, dass these Produkt nicht als Siedlungsabfälle anzusehen ist: Eine Entsorgung die nicht getrennt ist kann ein potenzieller Schaden für Umwelt und Gesundheit sein. Dieses Produkt kann beim Kauf eines neuen Geräts an den Handlagerückgegeben werden.

Eine unsachgemäß Entsorgung des Produkts stellt ein betrügerisches Verhalten dar und unterliegt Sanktionen der Behörde für öffentliche Sicherheit. Für weitere Informationen wenden Sie sichitte an die lokale Umweltbehörde.

BATTERIEN

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung abgebildete Symbol weist daraufhin, dass Batterien oder Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer getrennt vom übrigen Hausmüll gesammelt werden müssen, um eine angemessene Behandlung und Wiederverwertung zu ermöglichen. Enthalten die Batterien oder

Akkus mehr als 0,0005 Massenprozent Quecksilber, mehr als 0,002 Massenprozent Cadmium oder mehr als 0,004 Massenprozent Blei, sind sie mit den chemischen Symbolen für Metalle (Hg, Cd, Pb) gekennzeichnet, bei denen der Grenzwert übersritten wird.

VERPACKUNG

Für Informationen darüber, wie die Verpackung, die diesen Produkt und seine Teile und/oder Zubehör schützt, ordnungsgemäß entsorgt werden kann, befolgen Sie die Anweisungen in der Verpackung.

GARANTIE FÜR KLEINGERÄTE DER MARKE „TOGNANA“

Die Gesellschaft Tognana Porcellane S.p.A. dankt ihren Kunden für die Wahl und garantiert, dass ihre Geräte das Ergebnis der neuesten Technologien und Forschungen sind.

These Garantie gilt nur für keine Haushaltsgeräte, die mit der Marke „Tognana" gekennzeichnet sind, und gilt als konventionelle Garantie gemäß Art. 135-quinquies des italienischen Verbraucherschutzgesetzes

(Gesetzesdekret 6. September 2005, N° 206). These Garantie berührt in keiner Weise die Rechte, die dem Verbraucher ausrücklich durch die italienischen oder das Wohnsitzland des Verbrauchers Rechtsvorschriften über den Verkauf von beweglichen Verbrauchsgütern gewährt werden: Der Verbraucher kann dazu jederzeit seine Rechte gegenüber dem Handler geltend machen, bei dem er das Gerät gekauft hat, und darüber zu den Bedingungen und innerhalb der Fristen, die in diesen Rechtsvorschriften vorgesehen sind.

Im Rahmen dieser Garantie ist das Gerät für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum durch den Erstbenutzer durch die herkömmliche Garantie abgedeckt.

Es liegt in der Verantwortung des Verbrauchers - durch ein vom Handler ausgestelltes Lieferdokument (oder von Tognana Porcellane S.p.A. im Falle eines Kaufs, den der Verbraucher direkt im Online-Shop des Handlers tätigt) oder durch ein anderes Beweisdokument (z. B. Steuerbeleg, Kassenbon oder ähnliches, Bestellung usw.), das den Name des Handlers und das Datum des Verkaufs enthalt - nachzuweisen, dass diese Garantie zum Zeitpunkt der Einreichung der Mängelrüge des Geräts noch gült ist.

Im Falle eines Defekts des Geräts im Sinne dieser Garantie kann der Verbraucher diesen Defekt durch

Kontaktaufnahme mit dem Handler des Geräts oder durch direkte Kontaktaufnahme mit Tognana Porcellane S.p.A. unter der E-Mail-Adresse [e-mail] oder unter der Telefonnummer [phone] anziegen.

Tognana Porcellane S.p.A. garantiert die kostenlose Reparatur oder den Austausch des Geräts und/oder seiner Componenten, die Defekte aufgrund festgestellter Herstellungs- und/oder Funktionstörungen aufweisen, direkt oder über Partner-Servicezentren (überprüfen Sie die eventuellen Kontakte auf der Website von Tognana Porcellane S.p.A.: www.tognana.com). Tognana Porcellane S.p.A. besteht sich das Recht vor, das Gerät, wenn eine Reparatur unwilling oder zu kostspiel ist, vollständig durch ein anderes identisches oder ähnliches Gerät (oder durch eines mit ähnlichen Funktionellen und ästhetischen Eigenschaften wie das gekaufte Gerät) zu ersetzen, ohne dass der Verbraucher im zweiten Fall die Möglichkeit hat, die von Tognana Porcellane S.p.A. getroffene Wahl anzufechten.

Der Verbraucher muss bei der Einreichung der Reklamation nicht nur den festgestelltten Mangel angegeben, sondern auch fotografische Unterlagen vorlegen, wenn dies für die Feststellung des Defekts des Geräts unerlässlich ist, sondern auch seine persönlichen Daten (Vor- und Nachname, Wohnadresse, E-Mail-Adresse und Telefonnummer) für jeder weitere Kontaktaufnahme mitteilen. Für den erfolgreichen Abschluss des Austauschs oder der Reparatur des Geräts ist der Verbraucher in jedem Fall verpflichtet, die diesbezüglich den Anweisungen des Personen von Tognana Porcellane S.p.A. oder des beauftragten Servicezentrums zu befolgen.

Alle Reparatur- und Lieferkosten für das Ersatz gerät oder fehlerfreie Komponenten werden vollständig von Tognana Porcellane S.p.A. getragen, die auch die Kosten für die Rücksendung des defekten Geräts oder der defekten Komponenteträgt, wenn dies ausdrücklich vom Verbraucher verlangt wird.

Es wird darauf fingewiesen, dass nach dem Austausch oder der Reparatur des Geräts die Gültigkeit dieser Garantie die des ersten Kaufs bleibt: Daher verlangert die im Rahmen der Garantie erbrachte Leistung die Gültigkeitsdauer nicht.

Für die Zwecke der Wirksamkeit dieser Garantie wird darauf hingeswiesen, dass: das Gerät ausschließlich für den tatsächlichen Gebrauch konzipiert und gebaut wurde, wodurch die vorliegende Garantie für jeder andere Verwendung entfällt. Darüber hinaus kann das Gerät niemals als defekt angegeben werden, wenn es angepasst oder modifiziert werden muss, um den nationalen oder lokalen Sicherheits- und/oder technischen Vorschriften zu entsprechchen, die im Land des Verbrauchers gelten, wenn es außerhalb der Europäischen Union liegt.

In jedem FalldeckttheseGarantie nicht:

• Teile, die Verschleiß oder Abnutzung unterliegen, sowie solche, die regelmäßig ausgetauscht und/oder gewartet werden müssen;

• Fahrlichkeit oder Nachlichkeit bei der Verwendung des Geräts (z. B. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung des Geräts);

• die professionelle Nutzung des Gerätes;

• Mangel aufgrund falscher Installation, Konfiguration, Software-/BIOS-/Firmware-Updates, die nicht von autorisiertem Personal von Tognana Porcellane S.p.A. durchgefuhrt wurden;

• Reparaturen oder Eingriffe durch nicht von Tognana Porcellane S.p.A. autorisiertes Personal;

• Manipulation von Komponenten des Geräts oder gegebenenfalls der Software;

• sonstige Umstände, die jeder nicht auf Herstellungsehler des Geräts zurückzuführen sind.

Tognana Porcellane S.p.A. lehtne Haftung fur Schaden ab, die direkt oder indirect an Personen, Sachen und Haustieren aufgrund der Nichteinhaltung aller in der entsprchenden Bedienungsanleitung angegebenen Vorschriften und insbesondere der Hinweise zur Installation, Verwendung und Wartung des Gerats entstehen konnen.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatzansprüche, sind ausgeschlossen, es sei dess, die Haftung ergibt sich aus ausdrücklicher gesetzlicher Bestimmung. Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer dieser Garantie oder für Waren, die nicht durch diese Garantie abgedeckt sind, steht Tognana Porcellane S.p.A. dem Kunden für Fragen oder Informationen zur Verfugung. Weitere Informationen finden Sie auf der Website:

www.tognana.com

Dragi klijenti,