Aqua Active Solar 3.000 - Pumpe Fiap - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Solarpumpe für Teich und Brunnen
Verwendung	Wasserförderung aus Brunnen, Teich, Brunnen, Wasserspiele, Bäche und Dekorationselemente
Stromversorgung	Solarpanel + Batterieeinheit
Betriebsspannung	12 - 18 V DC
Anzahl der Ausgänge	4 kurzschlussgeschützte Ausgänge
Ausgang 1	6 V DC, max. 1 A
Ausgang 2	12 V DC, max. 1 A
Ausgang 3	12-18 V DC einstellbar, max. 1 A, mit Timerfunktion (10 min/Std.)
Ausgang 4	12 V DC, max. 4 A (Schraubklemmen)
Interner Akku	Ja, über Solarpanel aufladbar, alle 2-3 Jahre austauschbar
Schutz	Kurzschlussschutz an allen Ausgängen
Funktionen	Integrierter Timer für Ausgang 3, LED-Lade- und Statusanzeige
Wartung und Reinigung	Filter und Rotor mit fließendem Wasser und einer weichen Bürste reinigen; Motor nicht öffnen
Überwinterung	Bei Frost das Gerät entfernen, Akku vollständig laden und frostfrei lagern
Sicherheit	Niemals in Anwesenheit von Personen im Wasser verwenden; vor jedem Eingriff Netzstecker ziehen
Wassertemperatur	+4°C bis +35°C
Zertifizierung	CE (EMV- und Niederspannungsrichtlinien)
Verschleißteile	Rotor, Lager und Akku (nicht von der Garantie abgedeckt)

Häufig gestellte Fragen - Aqua Active Solar 3.000 Fiap

Wie installiere ich die Pumpe Aqua Active Solar 3.000?

Setzen Sie die Pumpe waagerecht auf einen stabilen Untergrund unter die Wasseroberfläche. Verbinden Sie das Solarpanel mit der Batterieeinheit über den Eingang 'INPUT 18V DC'. Stellen Sie sicher, dass das Solarpanel nach Süden ausgerichtet ist und keinen Schatten hat. Schließen Sie die Pumpe an den gewünschten Ausgang an (z.B. Ausgang 3 für einen Brunnen). Die Pumpe startet automatisch, sobald das Solarpanel genügend Licht erhält.

Wie reinige ich die Pumpe?

Trennen Sie vor der Reinigung immer die Stromversorgung. Öffnen Sie das Filtergehäuse und reinigen Sie es unter fließendem Wasser mit einer weichen Bürste. Wenn der Rotor blockiert ist, zerlegen Sie das Pumpengehäuse, entfernen Sie den Rotor, reinigen Sie ihn und setzen Sie alles wieder zusammen. Öffnen Sie niemals das Motorgehäuse.

Was tun, wenn die Pumpe trotz ausreichender Sonneneinstrahlung nicht funktioniert?

Überprüfen Sie, ob der Schalter 'SYSTEM ON/OFF' auf der Rückseite der Batterieeinheit auf 'ON' steht. Wenn die LED 'ON' rot leuchtet, ist der Akku entladen: Lassen Sie die Einheit in der Sonne laden, bis die LED grün wird. Wenn die LED aus ist, drücken Sie den Schalter, um die Elektronik zurückzusetzen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Anschlüsse und das Kabel.

Wie tausche ich den internen Akku aus?

Schalten Sie den Schalter 'SYSTEM ON/OFF' auf 'OFF' und trennen Sie alle Steckverbinder. Drehen Sie die Batterieeinheit um, schrauben Sie die vier unteren Schrauben heraus und entfernen Sie vorsichtig den Deckel. Trennen Sie die Anschlüsse + (braun) und - (blau) des alten Akkus, ersetzen Sie ihn durch einen identischen neuen Akku (gleiche Spannung und Kapazität). Schrauben Sie den Deckel wieder fest und schließen Sie alles an.

Welche Art von Akku muss für den Austausch verwendet werden?

Verwenden Sie einen strukturell identischen Akku mit gleicher Spannung und Kapazität, der vom Hersteller oder Händler empfohlen wird. Der Austausch wird alle 2 bis 3 Jahre empfohlen.

Wie überwintere ich das System Aqua Active Solar?

Laden Sie den Akku an einem sonnigen Tag vollständig auf und schalten Sie dann den Schalter 'SYSTEM ON/OFF' auf 'OFF'. Lagern Sie die Batterieeinheit in einem frostfreien Raum. Im Winter können Sie gelegentlich das Solarpanel wieder anschließen, um den Akku zu laden.

Wie funktioniert der Timer am Ausgang 3?

Drücken Sie die Taste 'Timer', um den Timer zu aktivieren. Ausgang 3 ist dann etwa 10 Minuten pro Stunde aktiv. Dieser Modus ist nützlich, wenn die Sonneneinstrahlung schwach ist.

Was bedeuten die LEDs an der Batterieeinheit?

Die LED 'ON': grün = Akku geladen, rot = Akku entladen. Die LED 'CHARGE': orange dauerhaft = lädt, orange blinkend = Akku voll (Erhaltungsladung). Die grünen LEDs über den Ausgängen: leuchtend = Ausgang aktiv, blinkend = Kurzschluss an diesem Ausgang.

Kann ich ein Solarpanel mit mehr als 50 W anschließen?

Nein, die maximale Leistung des Solarmoduls, das an den Eingang 'INPUT 18V DC' angeschlossen werden kann, beträgt 50 W. Darüber hinaus kann die Elektronik der Batterieeinheit zerstört werden.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Verwenden Sie das Gerät niemals in Anwesenheit von Personen im Wasser. Trennen Sie vor jedem Eingriff immer die Stromversorgung. Das Gerät darf nur außerhalb des Wassers verwendet werden. Kinder unter 16 Jahren dürfen es nicht bedienen. Überprüfen Sie, ob Kabel und Gehäuse unbeschädigt sind. Lassen Sie die Pumpe niemals ohne Wasser laufen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Aqua Active Solar 3.000 Fiap

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung WCCC-Reg. Nr: DC76152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Srl 16 92388 Umsarollan Tel: [phone] C, Fax: [phone]; www.hap.com

1

Leistungsaufnahme	Anschluss	Druckseite	Abmessung	Gewicht
Power Consumption Connection Pressure - Side Dimension Weight
50 W	32/40/50 mm		380 x 300 x 160 mm	5,8 kg

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0C78152045 FIAP GmbH, Jakab Oswald Str. 16, 92289 Ursanzahlen Tel: [phone]. Fax: [phone]. www.fiac.com

Hinweise zu dieser Betriebsanleitung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

FIAP Aqua Active Solar, im weiteren Gerät genannt, ist ausschließlich zum Pumpen von normalern Teichwasser für Springbrunnen, Wasserspiele, Dekobrunnen und Bachläufe hergestellt worden und bei einer Wassertemperatur zwischen +4°C bis +35°C und einer Betriebsspannung von 12 - 18 Volt zu verwenden.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

CE - Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMC - Richtlinie (2004/108/EC) sowie der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN 61000-6-3, EN 61000-3-2+A2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-1.

Sicherheitshinweise

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten! Bevor Sie in das Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken! Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel, Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt, die für den Außeneinsatz zugelassen sind. Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung! Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! FIAP Aqua Active Solar: Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss die durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu entsorgen. Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder deren zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen. Nur Original Ersatzteile und Zubehör verwenden. Reparaturen nur von autorisierten Kundendenienstellen durchführen lassen. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss! Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser! Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann!

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss darf gemäß der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Für alle Installationen gilt die VDE 0100 Teil 702. Alle Leistungsdaten sind dem Typenschid zu entnehmen. Alle Arbeiten am Gerät nur im stromkosen Zustand ausführen!

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DC76152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 92388 Umsansollon Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

3

Achtung! Das Gerät niemals ohne Filterkorb und ohne Wasserdurchfluss betreiben!

Das Gerät ist nur waagerecht zu betreiben und standsicher auf festem Untergrund aufzustellen. Die Position des Gerätes muss unter der Wasserberfläche sein. Montieren Sie das im Lieferumfang enthaltene Steigrohr mit der Pumpe und setzen Sie darauf den gewünschten Fountainaufsatz. Verbinden Sie nun den Stecker der Pumpe mit der Buchse der Alkubox. Das Gerät schaltet sich automatisch durch direkte Sonneneinstrahlung auf das Solammodul ein, wenn Sie die Stromverbindung hergestellt haben.

Montage

Ziehen Sie den Netzstecker und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten. Das Gerät ist nur waagerecht zu betreiben und standsicher auf festem Untergrund aufzustellen. Das Gerät muss unter der Wasseroberfläche positioniert sein und kann nur innerhalb (getaucht) des Teiches aufgestellt werden.

Reinigung und Wartung

Achtung! Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

FIAP Aqua Active Solar: Öffnen Sie die Pumpe keinesfalls selbst!

Falls der Rotor durch Verschmutzung blockiert ist, wenden Sie sich an einen Elektrofachmann! Reinigen Sie bei nachlassender Leistung des Filtergehäuse unter fließendem Wasser mit einer weichen Bürste. Zum Reinigen der Pumpe das Kabel vom Solammodul oder der Akkubox trennen. Rasten Sie die Halteklammern aus und nehmen Sie die Pumpe aus der Filterschale. Reinigen Sie die Pumpe unter fließendem Wasser mit einer weichen Bürste. Entfernen Sie Verschmutzungen im Laufrad durch die Öffnungen hindurch. Öffnen Sie niernals das Motorgehäuse. Montieren Sie das Gerät nach erfolgter Reinigung in umgekehrter Reihenfolge. Falls der Rotor durch Verschmutzung blockiert Ist, bauen Sie die Pumpe auseinander: Pumpengehäuse abdrehen Rotor herausziehen, reinigen, überprüfen und ggf. ersetzen. In umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.

Verschleißteile

Die Laufeinheit und das Lager sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.

Lagem/Überwintem

Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie das Gerät auf Beschädigung und bewahren es getaucht oder befüllt und frostfrei auf. Der Stecker, die Akkubox und das Solammodul darf nicht überflutet werden!

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Montage und Inbetriebnahme Akkubox

Anschluss des Solarmoduls

An der Akkubox kann max. 50 Wp Solamodulleistung angeschlossen werden. Der Anschluss erfolgt an der Buchse „INPUT DC 18V“ an der Rückseite der Akkubox. Je nach Ausführung haben Sie ein oder zwei Solamodule mit passendem Stecker im Set. Ein Solamodul kann direkt mit dem Stecker an der Akkubox angeschlossen werden. Bei 2 Solamodulen (z. B. je 25 Wp) muss ein Y-Verteiler eingesetzt werden. Der Y-Verteiler wird gleich an die Solamodule angeschlossen.

Im Lieferumfang ist ein 5 m Verlängerungskabel. Sobald das Solarmodul angeschlossen ist und Sonnenlicht auf das

Solarmodul fällt, leuchtet die LED „Charging“. Bei blinkender LED ist der Akku voll geladen. Bitte beachten Sie, dass die Solarmodule schattenfrei nach Süden aufgestellt werden und standsicher montiert sind. Die Überwurfmutter bei den Steckern muss fest angeschraubt sein.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0C78152045 FIAP GmbH, Jakab Oswald Str. 16, 92289 Ursanlagen Tel: [phone]. Fax: [phone]. www.fiac.com

Achtung: Bei mehr als 50 W angeschlossener Solamodulleistung wird die Elektronik in der Akkubox zerstört!

Hauptschalter, SYSTEM"

An der Rückseite der Akkubox ist der Kippschalter „SYSTEM ON/OFF“ angebracht. Ist dieser Schalter ausgeschaltet „OFF“ dann sind die Ausgänge abgeschaltet, der Akku wird jedoch weiterhin geladen. In Stellung „ON“ leuchtet die LED „SYSTEM“ rot oder grün. Bei grüner LED ist der Akku genügend geladen und die Ausgänge können je nach Bedarf über die Taster am Deckel der Box bedient werden. Bei roter LED sind die Ausgänge abgeschaltet und der Akku muss erst geladen werden bis die LED grün leuchtet.

Anschluss der Verbraucher

Die Akkubox hat 4 Ausgänge. Diese können über die „ON/OFF“ Taster ein- oder ausgeschaltet werden. Bei aktiven Ausgang leuchtet die grüne LED über dem Taster. Alle Ausgänge sind kurzschlussgeschützt. Bei einem Kurzschluss blinkt die jeweilige grüne LED des Ausgangs so lange, bis der Kurzschluss beseitigt ist.

Nachfolgend wird jeder Ausgang einzeln beschrieben. Alle Ausgänge sind mit einer Schutzkappe versehen. Diese müssen vor dem Anschluss abgenommen werden.

Output 1

Ausgangsspannung: 6 VDC, max. Strombelastung: 1 A Output 2:

Ausgangsspannung: 12 VDC, max. Strombelastung: 1 A Output 3:

Ausgangsspannung: 12-18 VDC, max. Strombelastung: 1 A

Die Ausgangsspannung kann zwischen 12 V und 18 V mit Hilfe des Drehreglers eingestellt werden. Beim Drücken der Taste „Timer“ wird der Timerbetrieb aktiviert. Dies bedeutet, dass der Ausgang „OUTPUT 3“ jede Stunde für ca. 10 Minuten aktiviert wird. Diese Betriebsart ist besonders bei schlechter Sonneneinstrahlung sinnvoll.

Output 4:

Ausgangsspannung: 12 VDC, max. Strombelastung: 4 A

Zum Anschluss von diversen Verbrauchern wie z. B. LED Leuchten, Radio, usw. Der Anschluss erfolgt über Schraubklemmen an der Rückseite des Gehäuses.

Hinweis: Die Ausgänge 1 bis 3 werden durch Systemstecker angeschlossen. Die Schutzkappen müssen fest angezogen sein. Nicht benützte Ausgänge müssen mit den entsprechenden Schutzkappen verschlossen werden. Die Stecker sind verpolungsgeschützt. Bitte beim Einstecken keine Gewalt anwenden!

LED Anzeigen

SYSTEM

Leuchtet grün, wenn der Akku betriebsbereit ist. Leuchtet rot, wenn der Akku entladen ist und die Ausgänge (OUT- PUT)abgeschaltet sind.

CHARGING ^a

Leuchtet gelb, wenn der eingebaute Akku geladen wird. Blinkt, wenn der Akku voll geladen ist und auf Erhaltungsladung ist.

,OUTPUT 1 - 4° und „Timer“

Leuchtet grün, wenn der Ausgang aktiviert ist. Bei Kurzschluss blinkt die entsprechende LED und der Ausgang wird abgeschaltet bis der Kurzschluss beseitigt ist.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DC76152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 92388 Umsansollon Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

5

Es empfiehlt sich ca. alle 2-3 Jahre den Akku zu wechseln. Ein neuer, baugleicher Akku ist beim Hersteller oder Händler erhältlich.

Gehen Sie beim Tausch wie folgt vor:

Stellen Sie den Hauptschalter (SYSTEM ON/OFF) an der Rückseite der Akkubox in die Stellung „OFF“ (Aus) und stecken Sie alle Stecker aus. Drehen Sie die Akkustation auf den Kopf und lösen Sie die unteren vier Schrauben. Drehen Sie die Akkubox dann wieder um und nehmen Sie den Deckel vorsichtig ab. Lösen Sie die + Pol und - Pol Verbindung am Akku mit geeignetem

Werkzeug. Entfernen Sie den Akku aus dem Gehäuse und setzen Sie den neuen, baugleichen Akku ein. Montieren Sie die Kabelschuhe wieder mit geeignetem Werkzeug am Akku.

Beachten Sie dabei bitte die Kabelfarbe; Pluspol (braun) und Minuspol (blau). Schließen Sie das Gehäuse wieder in umgekehrter Relhenfolge.

Hinweis: Bitte verwenden Sie nur einen baugleichen Akku mit gleicher Spannung und Kapazität. Hinweis: Der alte Akku muss umweltgerecht entsorgt werden. Wenden Sie sich dabei an die

Kommunen, öffentliche Sammelstellen oder an Ihren Händler.

Überwinterung

Laden Sie den Akku in der Akkubox voll. Nutzen Sie dazu einen Sonnentag und schalten Sie den Schalter „SYSTEM ON/OFF“ aus (OFF). Überwintern Sie die Akkubox nur im vollgeladenen Zustand in einem frostfreien Raum. An sonnigen Tagen kann die Akkubox gelegentlich an das Solarmodul zur Ladung angesteckt werden. Dies ermöglicht eine möglichst lange Lebensdauer des Akkus.

Probleme

LED wird trotz Sonneneinstrahlung nicht grün, aber die gelbe LED leuchtet.

Der Akku ist noch nicht genug geladen und hat die Wiedereinschaltschwelle noch nicht erreicht. Der Ladevorgang kann

bei schwacher Sonneneinstrahlung mehrere Stunden dauern. Akku ist verbraucht! Ca. alle 2 Jahre sollte der Akku gewechseit werden. LED wird trotz Sonneneinstrahlung nicht grün beim Aus- und wieder Einschalten des Schalters „SYSTEM ON/OFF“ läuft die Pumpe an und die grüne LED leuchtet. Der Akku hatte noch nicht sevene Wiedereinschaltschwelle erreicht. Nach dem Aus- und Einschalten des Systems wird die Elektronik zurückgesetzt und die angeschlossenen Verbraucher werden mit Energie versorgt ohne die Wiedereinschaltschwelle abzuwarten. Dies ist ein ganz normaler Vorgang und es liegt kein Defekt vor.

Eine grüne LED über einem Ausgang blinkt.

Es liegt ein Kurzschluss am Ausgang vor. Bitte überprüfen Sie das angeschlossene Gerät und alle Steckverbindungen (besonders der Pumpen und LED Beleuchtung auf Dichtheit).

Überprüfen Sie die Kabel auf Beschädigungen oder Bisse von Tieren.

Die gelbe LED „CHARGING“ leuchtet, sonst funktioniert nichts.

Ist der Schalter „SYSTEM ON/OFF“ eingeschaltet (Position ON)?

Wenn ja, dann schalten Sie den Schalter „SYSTEM ON/OFF“ für ca. 1 Minute aus und dann wieder ein.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0C78152045 FIAP GmbH, Jakab Oswald Str. 16, 92289 Ursanateln Tel: [phone]. Fax: [phone]. www.fiac.com

6

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0678152345 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 90388 Umsansollen Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

7

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0079152045 FIAP GmbH, Jakno Oswald Str. 16, 92289 Urbancalen Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiac.com

8

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 90388 Ursansdien

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

9

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0C78152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursenkollen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 92388 Ursansdien

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

11

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0C78152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Dransallen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Dawald Scr. 16. 92389 Umsorgellen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

13

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0C78152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursenkollen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DC76152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 92388 Umsansollon Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

15

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0C78152045 FIAP GmbH, Jakab Oswald Str. 16, 92289 Ursanzahlen Tel: [phone]. Fax: [phone]. www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Dawald Str. 16.93289 Umsorgellon

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.hap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0C78152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursenkollen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: 0676152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Sdn. 16. 90388 Umsansollin Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0079152045 FIAP GmbH, Jakno Oswald Str. 16, 92289 Urbancalen Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Dawald Scr. 16. 92389 Umsorgellen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.hap.com

21

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0079152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursenkollen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiep.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: 0676152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Sdn. 16. 90388 Umsansollin Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

23

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0079152045 FIAP GmbH, Jakno Oswald Str. 16, 92289 Urbancalen Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Dawald Scr. 16. 92389 Umsorgellen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.hap.com

25

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0079152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursenkollen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DC76152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 90388 Umsansollon Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

27

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0C78152045 FIAP GmbH, Jakab Oswald Str. 16, 92289 Ursanzahlen Tel: [phone]. Fax: [phone]. www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 92388 Ursansdien

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

29

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0C78152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Dransallen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

30

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0678152345 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 90388 Umsansollen Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

31

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0079152045 FIAP GmbH, Jakno Oswald Str. 16, 92289 Urbancalen Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Dawald Str. 16.93289 Umsorgellon

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.hap.com

33

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0079152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursenkollen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiep.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: 0676152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Sdn. 16. 90388 Umsansollin Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

35

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0079152045 FIAP GmbH, Jakno Oswald Str. 16, 92289 Urbancalen Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WECE-Reg. Nr: 0078152045

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0079152045

H&P GMS, JAKKS DAWAII SEF 16, 92289 DFWANMA

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: 0676152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Sdn. 16. 90388 Umsansollin Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

39

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0079152045 FIAP GmbH, Jakno Oswald Str. 16, 92289 Urbancalen Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0678152345 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 90388 Umsansollen Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0079152045 FIAP GmbH, Jakno Oswald Str. 16, 92289 Urbancalen Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Dawald Str. 16.93289 Umsorgellon

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.hap.com

45

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0079152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursenkollen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DC76152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 92388 Umsansollon Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0C78152045 FIAP GmbH, Jakab Oswald Str. 16, 92289 Ursanzahlen Tel: [phone]. Fax: [phone]. www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WECE-Reg. Nr: 0078152045

FIAP GmbH, Jaksh Dawald Scr. 16. 92389 Umsorgellen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0079152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursenkollen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: 0676152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Sdn. 16. 90388 Umsansollin Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0079152045 FIAP GmbH, Jakno Oswald Str. 16, 92289 Urbancalen Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 90388 Ursansdien

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

53

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0C78152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Dransallen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 92388 Ursansdien

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.hap.com

55

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0C78152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Dransallen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiep.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Dawald Scr. 16. 92389 Umsorgellen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0079152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursenkollen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DC76152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 92388 Umsansollon Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

59

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0C78152045 FIAP GmbH, Jakab Oswald Str. 16, 92289 Ursanlagen Tel: [phone]. Fax: [phone]. www.fiac.com

60

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: DE76152045

HAP SHAH JAKEN DAWAN SEP 10 SE285 LIMARWICH

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0079152045

H&P GMS, JAKKS DAWAII SEF 16, 92289 DFWANMA

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: 0676152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Sdn. 16. 90388 Umsansollin Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

63

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0079152045 FIAP GmbH, Jakno Oswald Str. 16, 92289 Urbancalen Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 92388 Ursansdien

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

65

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0C78152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursenkollen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.fac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfeiter übernehmen wir keine Haftung. WEIC-Reg. Nr.: 0676152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Sdn. 16. 90388 Umsansollin Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.hap.com

67

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0079152045 FIAP GmbH, Jakno Oswald Str. 16, 92289 Urbancalen Tel: [phone] Fax: [phone] www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WECE-Reg. Nr.: DC76152045 FIAP GmbH, Jaksh Oswald Str. 16. 90388 Umsorgallion Tel: [phone] C; Fax: [phone]; www.fap.com

71

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WCCC-Reg. Nr.: 0C78152045 FIAP GmbH, Jakab Oswald Str. 16, 92289 Ursanlagen Tel: [phone]. Fax: [phone]. www.fiac.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE76152045

FIAP GmbH, Jaksh Dawald Str. 16.93289 Umsorgellon

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.hap.com

73

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: 0C78152045

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursenkollen

Tel: [phone] Fax: [phone] www.1ap.com