DXKH125E - Heizung DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DXKH125E DEWALT

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

Kontaktieren Sie uns bitte, falls Sie Fragen oder Anmerkungen haben

www.DEWALT.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEWALT®

INBEGRIFFENE SPRACHEN: ENGLISCH, DEUTSCH, FRANZÖSISCH, ITALIENISCH, HOLLÄNDISCH, FINNISCH, SCHWEDISCH, NORWEGISCH, DÄNISCH

DXKH080E, DXKH125E, DXKH180E Diesel-Heizgebläse

CE 0197/20 EN-13842:2004

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUF

⚠️WARNUNG: LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH: Lesen und beachten Sie alle Anweisungen. Bewahren Sie die Anweisungen zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Erlauben Sie keinem, der diese Anweisungen nicht gelesen hat, das Heizgerät zu installieren, einzustellen oder zu betreiben.

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Die nachstehenden Definitionen beschreiben den Schwerengrad für jedes Signalwort. Lesen Sie bitte das Handbuch gut durch, und achten Sie auf diese Symbole.

⚠️ GEFAHR: Deutet auf eine unmittelbar bevorstehende gefährliche Situation hin, die, wenn nicht vermieden, zu Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

⚠️ WARNING: Deutet auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn nicht vermieden, möglicherweise zu Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

⚠️ WARNING: Deutet auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die, wenn nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

ANMERKUNG: Deutet auf eine nicht auf Personenschaden bezogene Vorgehensweise hin, die, wenn nicht vermieden, zu Sachschäden führen kann.

⚠️WARNUNG: BRAND-, INHALATIONS- UND EXPLOSIONSGEFAHR, BEWAHREN SIE BAUMATERIALIEN, PAPIER ODER PAPPE IN SICHERER ENTFERNUNG VOM HEIZGERÄT AUF, WIE IN DEN ANWEISUNGEN EMPFOHLEN. VERWENDEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS IN RÄUMI DIE FLÜCHTIGE ODER LUFTGETRAGENE, BRENNBARE STOFFE ODB PRODUKTE, WIE BENZIN, LÖSUNGSMITTEL, FARBVERDÜNNER, STA PARTIKEL ODER UNBEKANNTE CHEMIKALIEN ENTHALTEN KÖNNTE

NICHTBEACHTUNG DER VORSICHTSMASSNAHMEN UND ANWEISUNGEN, DIE MIT DIESEM HEIZGERÄT GELIEFERT WERDEN, KANN ZU TOD, SCHWEREN KÖRPERVERLETZUNGEN UND SACHSCHVERLUST ODER SCHADEN DURCH BRANDGEFAHR, EXPLOSIONEN, VERBRENNUNGEN, ERSTICKUNG, KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG, UND / ODER STROMSCHLAGGEFAHR FÜHREN. DIESES HEIZGERÄT SOLLTE NUR VON PERSONEN, DIE DIE ANWEISUNGEN VERSTEHEN UND BEFOLGEN KÖNNEN, BEDIENT ODER GEWARTET WERDEN.

FALLS SIE HILFE ODER INFORMATIONEN BEZÜGLICH DES HEIZGERÄTS BRAUCHEN, WIE Z. B. EINE BEDIENUNGSANLEITUNG, AUFKLEBER USW., WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN HERSTELLER. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

⚠️WARNUNG: DIE VERWENDUNG EINES MOBILEN HEIZGERÄTS IN EINEM GESCHLOSSENEN RAUM, KANN TÖDLICHES KOHLENMONOXID ERZEUGEN.

⚠️WARNUNG: KOHLENMONOXID KANN SIE TÖTEN

DIE VERWENDUNG EINES MOBILEN HEIZGERATS IN EINEM GESCHLOSSENEN RAUM, KANN TÖDLICHES KOHLENMONOXID ERZEUGEN.

Dies ist ein ungelüftetes, mobiles, gasbefeuertes Heizgerät. Es verwendet Luft (Sauerstoff) aus dem Bereich, in dem es verwendet wird. Es muss daher für ausreichende Verbrennungs- und Lüftungsluft gesorgt werden. Siehe Seite 4.

⚠️WARNHINWEISE

• VERWENDEN SIE KEIN BENZIN, NAPHTHA ODER FLÜCHTIGE BRENNSTOFFE.
- STELLEN SIE DAS HEIZGERÄT AB UND LASSEN SIE ES ABKÜHLEN, BEVOR SIE BRENNSTOFFE HINZUFÜGEN.
- FÜLLEN SIE DAS GERÄT IMMER IM FREIEN, ABSEITS VON OFFENEN FLAMMEN.
• VERWENDEN SIE KEINE EXTERNE BRENNSTOFFQUELLE.
- BETREIBEN SIE DAS HEIZGERÄT NICHT IN GEGENWART VON ENTZÜNDBAREN FLÜSSIGKEITEN ODER DÄMPFEN.
- STARTEN SIE DAS HEIZGERÄT NICHT, WENN DIE BRENNKAMMER HEISS IST.
- STARTEN SIE DAS HEIZGERÄT NICHT, WENN SICH ÜBERSCHÜSSIGER BRENNSTOFF IN DER KAMMER ANGESAMMELT HAT.
• STELLEN SIE KEIN KOCHGESCHIRR AUF DAS HEIZGERÄT
- SCHLIESSEN SIE DAS STROMKABEL AN EINE ORDNUNGSGEMÄSS GEERDETE, DREIPOLIGE STECKDOSE AN.

⚠️WARNUNG: Für das DXKH080E-Modell

Das Gerät ist nicht zur Verwendung auf Holzböden oder anderen entflammbaren Materialien geeignet. Bei Verwendung sollte das Heizgerät auf einem geeigneten Isoliermaterial ruhen, das mindestens 2,5 cm dick ist und sich in alle Richtungen 91,4 cm oder mehr über das Heizgerät hinaus erstreckt.

⚠️WARNUNG: Wenn die Informationen in diesem Handbuch nicht genau befolgt werden, kann dies einen Brand oder eine Explosion zur Folge haben, was zu Verletzungen oder zum Verlust von Leben führen kann.

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

Heizgerät-Spezifikationen
VORSICHT: Verwenden Sie nur Heizöl gemäß EN 267.
* Die Eingangsrate basiert auf dem Heizwert

Modell DXKH080E DXKH125E DXKH180E
Verbrennungsrate* 23 kW 37 kW 53 kW
Kraftstoffmenge 2.34 L/hr 3.66 L/hr 5.27 L/hr
Elektrischer Eingang	230 V, 50 HZ, 1 ∅, 0.89 A 230 V	50 HZ, 1 ∅, 1.24 A 230 V, 50 HZ, 1 ∅, 1.28 A
Leitungsschutz 10 A 10 A 10 A
Druckeinstellung	29 kPa	47 kPa	55 kPa
Max. Auslasstemp.	704°C	704°C	704°C
Kraftstofftank-Kapazität	22.7 L	37.9 L	56.8 L
Düsengröße	0.7 mm	0.9 mm	1.1 mm
Stromverbrauch	114 W	163 W 182 W
Luftzufuhrbewertung (Kubikmeter / Min.)	6 CMM	13.8 CMM 15.5 CMM
Lüfterbewertung	102 W	151 W 170 W
Umgebungstemperatur (max./Min)	-18°C to 60°C	-18°C to 60°C	-18°C to 60°C
Technische Daten des Elektromotors	230 V/ 50 Hz/ 200 W/ 2800 RPM/ 6 UF	230 V/ 50 Hz/ 250 W/ 2800 RPM/ 6 UF	230 V/ 50 Hz/ 300 W/ 2800 RPM/ 9 UF
Abmessungen	692 mm x 360 mm x 470 mm	968 mm x 460 mm x 740 mm	1120mm x 480 mm x 745 mm
Gewicht	16 kg	25 kg	30 kg
Klasse	1	1	1
Zündung	Direkter Funke, kontinuierlich	Direkter Funke, kontinuierlich	Direkter Funke, kontinuierlich
Zündfunkengenerator	Zünder, 12 kV, 75 mA	Zünder, 12 kV, 75 mA	Zünder, 12 kV, 75 mA
Primäre Sicherheitskontrolle	Kontaktlose Steuerung	Kontaktlose Steuerung	Kontaktlose Steuerung
Zertifikation	CEEN 1397	CEEN 1397	CEEN 1397

- Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder sonstige entzündbaren Dämpfe und Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder eines anderen Geräts.

- Die Instandhaltung muss von einer qualifizierten Servicestelle durchgeführt werden.

Mindestabstand:

Steckdose: 250 cm / Seiten, nach oben, Rückseite: 91,4 cm

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

INHALTSVERZEICHNIS

WARNHINWEISE 2

HEIZGERÄT-SPEZIFIKATIONEN 3

BETRIEBS- & VORSICHTSMASSNAHMEN 4

ZÜND-/BETRIEBSANWEISUNGEN 5

WARTUNG 5

EXPLOSIONSZEICHNUNG UND STÜCKLISTE 8

SCHALTPLAN 11

⚠️ WARNING: Betriebsvorkehrungen

Das Gerät ist ein mit Diesel direkt-befeuertes Heizgebläse. Der Verwendungszweck soll in erster Linie für die vorübergehende Beheizung von Gebäuden dienen, die entweder gebaut, umgebaut oder renoviert werden.

Direktes Befeuern bedeutet, dass alle Verbrennungsstoffe in den beheizten Raum gelangen. Obwohl dieses Gerät eine Verbrennungseffizienz von fast 100 Prozent hat, erzeugt es immer noch geringe Mengen von Kohlenmonoxid. Kohlenmonoxid (CO genannt) ist giftig. CO kann sich in einem beheizten Raum ansammeln und wenn keine ausreichende Belüftung vorhanden ist, kann dies zu Tod führen. Symptome von unzureichender Belüftung sind:

• Kopfschmerzen
• Schwindel
  • Augen- und Nasenbrennen
• Übelkeit
• trockner Mund und Halsschmerzen

Beachten Sie unbedingt die Belüftungshinweise im Sicherheitsabschnitt.

Forcierte Luftumwälzung bedeutet, dass ein Gebläse oder Ventilator die Luft durch das Heizgerät bläst. Dieser Luftstrom gewährleistet eine ordnungsgemäße Verbrennung; daher darf das Heizgerät nicht überstrapaziert, modifiziert oder mit entfernten oder fehlenden Teilen betrieben werden. Sicherheitssysteme, die für den Betrieb notwendig sind, dürfen ebenfalls nicht umgangen oder verändert werden.

Wenn das Heizgerät in Anwesenheit anderer Personen betrieben wird, ist der Benutzer dafür verantwortlich, die Anwesenden ordnungsgemäß mit den Sicherheitsvorkehrungen und -anweisungen, sowie den damit verbundenen Gefahren, vertraut zu machen.

⚠️WARNUNG: Sicherheitsvorkehrungen

DIESES GERÄT IST ZUM HEIZEN BESTIMMT. VERSUCHEN SIE NICHT ESSEN DARAUF AUFZUWÄHRMEN ODER ZU KOCHEN.

1. Empfohlen für die Verwendung mit Heizöl nach EN 267. Verwenden Sie niemals Benzin, Biodiesel, abgelassenes Öl aus Kurbelgehäusen, Naphtha, Farbverdünner, Alkohol oder sonstige leicht entzündliche Kraftstoffe.
2. Überprüfen Sie das Heizgerät gründlich auf Beschädigungen. Betreiben Sie KEIN beschädigtes Heizgerät.
3. Sie dürfen das Heizgerät NICHT modifizieren und Sie dürfen kein Heizgerät betreiben, dessen Originalzustand verändert wurde.
4. Das Gerät eignet sich für den Außen- und Innenbereich, sofern ausreichend Luft zur Verfügung steht. Benutzen Sie es niemals in Bereichen, die normalerweise bewohnt sind. Es ist nicht für den Einsatz unter bestimmten Witterungsbedingungen geeignet.
5. Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen mit einer Öffnung von mindestens 0,19 m² in Bodennähe und 0,19 m² in Deckennähe direkt nach draußen. Vergrößem Sie die Luftöffnungen für jedes zusätzliche Heizgerät, wie angegeben.
6. Halten Sie Brennstoffe, wie Papier und Holz, immer mindestens 250 cm vom Auslass des Heizgeräts und 91,4 cm von der Oberseite, den Seiten und dem Einlass entfernt. Der Abstand zwischen Leinwand- und Kunststoffabdeckungen muss 3,0 m betragen, und sie müssen so gesichert sein, dass ein Flattern verhindert wird.
7. Vorsicht: Aufgrund der hohen Oberflächen- und Abgastemperaturen müssen Erwachsene und Kinder Abstände einhalten, um Verbrennungen und Entzünden von Kleidung zu vermeiden. NICHT berühren. Halten Sie Kinder, Kleidung und entzündbares Material fern.
8. Position Sie das Heizgerät so, dass es keinem direkten Spritzwasser, Regen und / oder Wasser ausgesetzt ist.
9. Benutzen Sie das Gerät niemals in Bereichen, die normalerweise bewohnt werden und / oder in denen sich möglicherweise Kinder aufhalten.
10. Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, ebenen Oberfläche.
11. Benutzen sie es nicht mit Leerrohren. Der Ein- oder Ausgang darf nicht blockiert werden.
12. Verwenden Sie es nur mit der angegebenen elektrischen Leistung. Der elektrische Anschluss und die Erdung müssen dem EN 13842 und EN50165.
13. Verwenden Sie nur eine ordnungsgemäß geerdete 3-polige Steckdose oder Verlängerungskabel.
    14.Bewegen, handhaben oder warten Sie das Gerät nicht, wenn es heiß oder in Betrieb ist.
14. Benutzen Sie das Gerät nur gemäß örtlicher, staatlicher (provinzieller) oder nationaler Anforderungen, Verordnungen und Bestimmungen.

Bedienungsanleitung

AUSPACKEN

1. Nehmen Sie das Heizgerät aus dem Versandkarton.
2. Entfernen Sie sämtliches Schutzmaterial, mit dem das Heizgerät für den Versand abgesichert wurde.
3. Überprüfen Sie das Heizgerät auf mögliche Transportschäden. Falls Schäden festgestellt werden, wenden Sie sich sofort an den Hersteller.

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

OPTIONALER KABELWAGEN

1. Jedes Heizgerät wird mit einem optionalen Kabelwagen-Kit, einschließlich Schrauben, Muttern und Anleitung, geliefert.

RAD- UND GRIFFBAUSATZ

Die Räder, Griffe und Befestigungsteile befinden sich im Versandkarton. Die Räder, Achse und Befestigungsteile sind separat verpackt.

1. Die Griffe sind am Tank vormontiert. Der Transportgriff und Stützfuß rasten einfach ein.
2. Montieren Sie zuerst eine der großen Sicherungsmuttern an das Ende der Achse, um die Räder zu montieren.
3. Schieben Sie zuerst ein Rad neben der Mutter auf die Achse und dann einen Abstandhalter.
4. Schieben Sie die teilweise montierte Achse durch den Radstützrahmen.
5. Abstandhalter auf die Achse neben der Radhalterung.
6. Schieben Sie zuerst das Rad und dann die letzte große Kontermutter auf die Achse. Halten und ziehen Sie beide Muttern mit einstellbaren Schraubenschlüsseln an. NICHT ZU STARK ANZIEHEN
7. Montieren Sie die Kappen über die Sicherungsmuttern, um die Radmontage abzuschließen.

INSTANDNAHME-VORBEREITUNG

1. Überprüfen Sie das Heizgerät auf mögliche Transportschäden. Falls Schäden festgestellt werden, wenden Sie sich sofort an den Hersteller.
2. Befolgen Sie alle WARNHINWEISE und Vorsichtsmaßnahmen in diesem Handbuch.
3. Füllen Sie den Kraftstofftank mit sauberem Diesel auf. Bei extrem kaltem Wetter kann sich Kondenswasser im Tank bilden und es wird geraten, dass für jede 4 Liter (1 Gallone) Kraftstoff dem Tank ein Esslöffel Enteiser hinzugefügt wird. Füllen Sie das Heizgerät mit mindestens 8 Litem (2 Gallonen) Brennstoff auf. Achten Sie darauf, dass das Heizgerät eben aufsteht und nicht überfüllt wird. Verwenden Sie einen Trichter oder eine Dose mit einem langen Füllstutzen.

WICHTIG: Bevor Sie den Kraftstofftank das erste Mal auffüllen, oder nachdem er längere Zeit gelagert wurde, entfernen jegliche Feuchtigkeit oder Kondenswasser.

1. Stellen Sie das Heizgerät in sicherer Entfernung von entzündbaren Materialien auf.

INBETRIEBNAHME DES HEIZGERÄTS

1. Drehen Sie das Thermostat auf die niedrigste Einstellung und achten Sie darauf, dass der Ein / Aus"-Schalter auf „Aus" steht.
2. Schließen Sie das Heizgerät an eine geerdete 230 V, 50 Hz, 1 ∅ Steckdose an.
3. Starten Sie das Heizgerät, indem Sie den Kippschalter in die „Ein“-Position drücken (eine Leuchte zeigt an, dass der Schalter auf der Ein ∅-Position steht).

4. Schalten Sie das Thermostat auf die gewünschte Einstellung ein. Das Heizgerät schaltet sich je nach Wärmebedarf ein und aus.

5. Bei kaltem Wetter (unter -12,2 °C), kann der Startvorgang optimiert werden, indem ein Finger über die Entlüftungsöffnung der Pumpenverstellung-Schraubenkappe gehalten wird, bis das Heizgerät anspringt.

6. Dieses Gerät ist mit einer Unterbrechungsschaltung ausgestattet. Der Reset ist in den „Ein / Aus“-Schalter integriert. Falls das Gerät nicht startet, drücken Sie den Schalter auf "Aus", warten Sie 5 Minuten lang und schalten sie ihn auf „Ein“.
7. VERLÄNGERUNGSKABEL-ANFORDERUNGEN: Verwenden Sie einen 16 AWG-Leiter bis zu 30,5 m und einen 14 AWG-Leiter bis zu 30,5 - 61,0 m.

AUSSCHALTUNG DES HEIZGERÄTS

Drücken Sie den „Ein / Aus“-Schalter auf die „Aus“-Position. Ziehen Sie das Heizgerät aus der Steckdose, wenn es für längere Zeit nicht in Betrieb genommen wird.

NEUSTART DES HEIZGERÄTS NACH EINER SICHERHEITSABSCHALTUNG

1. Drücken Sie den Kippschalter auf die „AUS“-Position
2. Warten Sie 5 Minuten lang
3. Restart

Wartung und Lagerung

⚠️WARNUNG: Ziehen Sie vor der Wartung den Netzstecker des Heizgeräts aus der Steckdose, um Verletzungen zu vermeiden.

Für maximale Effizienz und einwandfreien Betrieb, führen Sie regelmäßig die folgenden Wartungs-, Reinigungs- und Inspektionsarbeiten durch.

PUMPENDRUCK-EINSTELLUNG

Aufgrund unterschiedlicher Brennstoffviskosität und normaler Abnutzung der Komponenten, muss der Pumpendruck an diesem Heizgerät eventuell neu eingestellt werden.

KRAFTSTOFFDRUCK-EINSTELLSCHRAUBE (befindetsichaufderRückseitedesHeizgeräts)

DRUCKMESSER (Falls vorhanden)

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

EINSTELLVERFAHREN

1. Füllen Sie den Kraftstofftank.
2. Starten Sie das Heizgerät.
3. Suchen Sie die Druckeinstellschraube, die sich auf der Rückseite der Netzteilvorrichtung befindet und über den Griff des Heizgeräts zugänglich ist.
4. Entfernen Sie die Gummikappe über der Kraftstoffdruck-Einstellschraube.
5. Drehen Sie die Pumpendruck-Einstellschraube mit einem Flachschraubenzieher:
6. im Uhrzeigersinn, um den Pumpendruck zu erhöhen
7. gegen den Uhrzeigersinn, zum den Pumpendruck zu vermindern
   Mit Hilfe des installierten Druckmessers (falls vorhanden), können Sie den Druck
   quantitativ kalibrieren. Die vom Hersteller empfohlenen Pumpendruckangaben sind in der Spezifikationstabelle auf Seite 3 angegeben..
8. Bei den gewünschten qualitativen Brennereigenschaften, sollte der Brennkammerkonus kirschrot sein und die Flamme sollte nicht über den Konus hinausgehen.

UNSACHGEMÄSSE DRUCKEINSTELLUNG

Problem: Das Heizgerät erzeugt keine starke, gleichmäßige Flamme.

Das Heizgerät raucht und speit rohen Brennstoff.

Der Konus wird nicht kirschrot.

Einstellung: Der Pumpendruck ist zu niedrig.

Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn, um den

Pumpendruck zu erhöhen

Problem: Die Flamme reicht über das Ende des Heizgeräts hinaus.

Einstellung: Der Pumpendruck ist zu hoch.

Pumpendruck zu vermindern.

Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn, um den

Pumpendruck zu vermindern.

Täglicher Wartungsplan

1. ÄLLGEMEIN. Führen Sie eine allgemeine Sichtprüfung des Heizgeräts durch, und achten Sie auf lose und beschädigte Teile. Prüfen Sie die Muttern und Bolzen, um festzustellen, ob sie durch Vibration oder grobe Handhabung locker geworden sind. Beschädigte Teile sollten vor Wiederverwendung des Heizgeräts repariert oder ersetzt werden. Prüfen Sie den Betrieb des Heizgeräts um sicherzustellen, dass es normal funktioniert (siehe „Wartungsabschnitt“ für eine Beschreibung des Normalbetriebs).

2. FILTER. Verschmutzte Luft- oder Kraftstofffilter bringen das Gleichgewicht des Kraftstoff-Luft-Germischs aus der Balance. Anzeichen dafür äußern sich in der Zunahme von Gerüchen und einem Problem mit der Zündung Ihres Heizgeräts. Dieses Heizgerät sollte nie ohne Filter betrieben werden. Reinigen Sie die Filter bei Bedarf, wie angegeben unter „500 Stunden“ und „jährlicher Plan“.

500-Stunden Wartungsplan

1. LUFTANSAUGFILTER. Entfernen und spülen Sie das Filterelement mit einem milden Reinigungsmittel, trocknen Sie es gründlich ab und setzen Sie es wieder ein. Das Filterelement darf nicht geölt werden. Falls Ihr Heizgerät an einem staubigen oder schmutzigen Ort benutzt wird, reinigen Sie es so oft wie nötig (etwa alle 50 Std.).
2. STAUBENTFERNUNG. Reinigen Sie das Heizgerät zweimal pro Saison (häufiger unter staubigen Bedingungen). Entfernen Sie den angesammelten Staub mit Pressluft vom Transformator, Brenner Motor und Gebläseflügeln. Wischen Sie den Bereich mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Untersuchen Sie den Bereich, um zu überprüfen, dass alle Fremdkörper entfernt sind, vor allem im Brenner- und Verbrennungsbereich. Bei Verwendung von Pressluft sollte eine Schutzbrille getragen werden.
3. CAD (CADMIUMSULFID)-ZELLE. Reinigen Sie das Glasteil der Cad-Zelle mit einem weichen, trockenen Tuch.
4. DÜSE. Die Schmutzansammlung durch den Kraft- und Kohlenstoff von den Kompressorflügeln blockiert die Düsenöffnungen, was zur Verminderung des Kraftstoff- und Luftstroms führt. Der Druck steigt allmählich an, was das Kraftstoff-Luft-Gemisch aus der Balance bringt. In diesem Fall muss die Kraftstoffdüse ausgetauscht werden.
5. KRAFTSTOFFTANK. Reinigen Sie den Tank zweimal pro Saison (reinigen Sie ihn bei häufigerem Gebrauch zweimal im Monat). Entleeren und durchspülen Sie den Kraftstofftank mit sauberem Heizöl. Achten Sie darauf, dass der Altkraftstoff ordnungsgemäß entsorgt wird.

Jährlicher Wartungsplan

1. LUFTAUSTRITTSFILTER. Entfernen Sie den Luftaustrittsfilter und klopfen Sie die schmutzige Seite vorsichtig auf einen festen Gegenstand, um Verunreinigungen zu entfernen. Zur Reinigung dieses Filters sollten keine Pressluft oder Flüssigkeiten verwendet werden. Setzen Sie den sauberen Filter wieder in derselben Position ein, in der er entfernt wurde. Falls der Filter extrem verschmutzt aussieht, ersetzen Sie ihn durch einen neuen Filter desselben Typs. Achten Sie beim Austausch des Filterdeckels darauf, dass die Dichtung sicher festsitzt und dass die Schrauben im Filterdeckel fest angezogen sind, um Luftaustritte zu vermeiden.
2. KRAFTSTOFFFILTER. Entfernen Sie den Kraftstofffilter aus der Kraftstoffleitung und leiten Sie die Pressluft in entgegengesetzter Richtung des Kraftstoffflusses durch den Filter. Bei Verwendung von Pressluft sollte eine Schutzbrille getragen werden.
3. LUFT- UND KRAFTSTOFFLEITUNGEN. Wenn die Luft- oder Kraftstoffleitungen während der Reinigung entfernt werden, vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse dicht sind, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

Lagerung

Lagern Sie das Heizgerät an einem trocknen Ort, frei von Dämpfen oder Staub. Reinigen Sie das Heizgerät am Ende jeder Heizsaison, wie im WARTUNGSABSCHNITT angegeben. Entleeren und durchspülen Sie den Kraftstofftank mit sauberem Kraftstoff. Der Hersteller empfiehlt, den Tank bei längerer Lagerung vollständig mit Kraftstoff aufzufüllen, um Kondensation im Tank zu vermindern. Diesel sollte nur in Behätem gelagert werden, die mit „DIESEL“ gekennzeichnet sind.

Instandhaltung

⚠️WARNUNG: Es ist gefährlich ein Heizgerät zu verwenden, das modifiziert wurde oder nicht einwandfrei funktioniert.

Wenn das Heizgerät normal funktioniert:

* Die Flamme befindet sich innerhalb des Heizgeräts.
* Die Flamme ist hauptsächlich gelb.
* Es ist kein vernehmbarer, unangenehmen Geruch, Augenbrennen oder sonstige körperliche Beschwerden vorhanden.
* Es entsteht kein Rauch oder Ruß innerhalb oder außerhalb des Heizgeräts.

* Es kommen keine ungeplanten oder unerklärlichen Abschaltungen des

Heizgeräts vor.

Fehlersuche

Temperatur-Endschalter, offener Kreislauf

1. Vergewissern Sie sich, dass das Heizgerät abgekühlt ist, stellen Sie den Kippschalter auf die „AUS“-Position, und warten Sie 5 Minuten lang bis Sie es erneut versuchen.

Funken versuchen eine Flamme zu entfachen aber der Motor funktioniert langsam oder überhaupt nicht

1. Prüfen Sie die Verdrahtung zum Motor (gemäß dem Schaltplan im Handbuch).
2. Achten Sie darauf, dass das Druckmessgerät auf dem richtigen Platz und nicht beschädigt ist.
3. Stellen Sie den Druck, per Handbuch, für einen ordnungsgemäßen Heizgerätbetrieb ein.
4. Wenn das Heizgerät von der Wechselstromversorgung abgetrennt ist, drehen Sie das Gebläse im Uhrzeigersinn, um zu prüfen, ob der Motor frei ist.
5. Trennen Sie das Luftfiltergehäuse vom Motor und prüfen Sie den Pumpenrotor auf Schaden. Falls beschädigt, ersetzen Sie die Rotoreinheit.
6. Sollten die Verdrahtung und der Pumprotor in Ordnung sein, der Motor sich aber nicht frei drehen, ersetzen Sie den Motor oder das Antriebsaggregat.
7. Falls das Problem andauert, ersetzen Sie die Ölflammensteuerung.
8. Prüfen Sie, ob Funkenlichtbogen von der Elektrodenvorrichtung auf den Brennungszymler übergehen.
9. Prüfen Sie die Cad-Zelle auf Durchgängigkeit.

Kein Funken

1. Prüfen Sie die Länge und Stärke des Verlängerungskabels auf die korrekte Ampere-Entnahme (siehe Seite 5)
2. Prüfen Sie die Verdrahtung zum Zünder (gemäß dem Schaltplan im Handbuch)
3. Prüfen Sie den Abstand zwischen den Elektrodensonden (2,3 - 3 mm)
4. Immer noch kein Funke, tauschen Sie die Zündeinheit aus
5. Ersetzen Sie die Ölflammensteuerung
6. Die Motordrehzahl ist zu niedrig (die Nenndrehzahl des Motors sollte 3450 RPM betragen) - Ersetzen Sie den Motor
7. Wenn das Heizgerät von der Wechselstromversorgung abgetrennt ist, drehen Sie das Gebläse im Uhrzeigersinn, um zu prüfen, ob der Motor frei ist
8. Entfernen Sie das Luftfiltergehäuse vom Motor und prüfen Sie den Pumpenrotor auf Schaden. Falls beschädigt, ersetzen Sie die Rotoreinheit
9. Sollten die Verdrahtung und der Pumprotor in Ordnung sein, der Motor sich aber nicht frei drehen, ersetzen Sie den Motor oder das Antriebsaggregat
10. Ersetzen Sie die Ölflammensteuerung

Abnormaler Motorbetrieb – Der Motor überhitzt oder stoppt

Keine Flamme erkennbar

1. Prüfen Sie die Cad-Zellen-Verdrahtung (gemäß dem Schaltplan im Handbuch)
2. Reinigen Sie die Cad-Zelle
   a) Schieben Sie die Cad-Zelle aus der Halterung Drücken
   b) Sie die Fotozelle aus dem schwarzen Gummigehäuse der Cad-Zelle heraus, indem Sie auf die beiden violetten Drähte drücken
   b) Säubern Sie die Fotozelle mit einem weichen Tuch und Reinigungsalkohol
   c) Geben Sie die Fotozelle wieder in das Cad-Zellen-Gehäuse und setzen Sie es wieder in die Halterung ein

d) Prüfen Sie das Heizgerät

1. Falls das Heizgerät immer noch nicht funktioniert, ersetzen Sie die Cad-Zell

2. Ersetzen Sie die Ölflammensteuerung

Versagen der Flammenkontrolle

1. Prüfen Sie die Verdrahtung im Heizgerät (gemäß dem Schaltplan im Handbuch).

2. Ersetzen Sie die Ölflammensteuerung.

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

#DXKH080EDXKH125EDXKH180EBeschreibung
1	27175 27225	27226 Kraftstofflank
2	27176 27176	27176 Gummidichtung für den Kraftstofffilter
3	27177 27177	27177 Kraftstoffanzeige
4	26959 26959	26959 Tankdeckel
5	nicht verfügbar nicht verfügbar noch verfügbar		Hintere Sattelhalterung
6	nicht verfügbar nicht verfügbar noch verfügbar		Vordere Sattelhalterung
7	27210 27211	27212 Unteres Rohr
8	27179 27179	27179 Kabeldurchführung
9	27180 27180	27180	Temperatur-Endschalthalterung
10	27181 27	181 27181		Temperatur-Endschalter
11	F226865	F226865	F226865	Fotozelleneinheit
12	nicht verfügbar nicht verfügbar noch verfügbar		Fotozellensensor (siehe # 11)
13	27182 27	182 27182		Zündelektrode
14	27183 27	183 27183		Düsenadapter
15	27185 27	231 27231		Gummi-Luflschlauch
16	27184 27	233 27233		Gummi-Kraftstoffschlauch
17	nicht verfügbar nicht verfügbar noch verfügbar		Klemme für Kraftstoffliatungen (in Ihrem Baumarkt erhältlich)
18	27186 27	235 27207		Düse
19	27213 27	214 27215		Vordere Abdeckung
20	27288 27	217 27218		Hintere Abdeckung
21	27189 27	237 27237		Einlassgitter
22	nicht verfügbar nicht verfügbar noch verfügbar		Zugentlastung
23	nicht verfügbar nicht verfügbar noch verfügbar		Stromversorgungskabel
24	27289 27	283 27286		Steuerseite linker Sattel
25	27208 27	208 27208		Transformator
26	27290 27	284 27287		Rechter Sattel
27	nicht verfügbar nicht verfügbar noch verfügbar		Ölfilter (siehe # 75)
28	nicht verfügbar	27239 27	240	Radachse
29	nicht verfügbar	27241 27	242	Rad
30	27291 27	274 27274		Transportgriff
31	nicht verfügbar	27243 27	243	Linker Hebegriff
32	nicht verfügbar	27245 27	245	Rechter Hebegriff
33	nicht verfügbar	27247 27	248	Vorderer Hebegriff
34	nicht verfügbar	27249 27	249	Unteres Fußadapterrohr
35	nicht verfügbar	27251 27	251	Fuß
36	nicht verfügbar nicht verfügbar noch verfügbar		Motor (siehe # 72)
37	27193 27	253 27253		Motorhalterung

#DXKH080EDX KH125EDXKH-180EBeschreibung
38	27194 27	255 27256 Gebläseflügel
39	27209 27	294 27294
40	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Pumpenplatte (siehe # 72)
41	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Pumpenring (siehe # 72)
42	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Rotor (siehe # m und 73)
43	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Pumpenantriebsschlüssel aus Kunststoff (siehe # 72 oder 73)
44	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Flügel (siehe # 72 oder 73)
45	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Einlassgehäuse aus Kunststoff (siehe # 72)
46	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Einlassgehäuse-Dichtung (siehe # 75)
47	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Filter (siehe # 75)
49	nicht verfügbar	27197	nicht verfügbar
50	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Stahlkugellager (siehe # 74)
51	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Einstellleder (siehe # 74)
52	nicht verfügbar	27273 27273 Druckmesser
53	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Pumpen-Einstellschraube (siehe # 74)
54	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Großer staubfester Schwamm (siehe # 75)
55	27198 27	257 27258
56	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Bronnkammer-Einheit*
57	27295 27	295 27295 Letterplatte
58	27200 27	200 27200 Einpoliger Schalter
59	27292 27	282 27282
60	nicht verfügbar	27260 27260 Griffrohr	Stopfen
62	nicht verfügbar	27262 27262	Ablassschraube mit Dichtung
63	27202 27	202 27202
64	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Fotozellenhalterung
66	27203 27	203 27203
67	nicht verfügbar	27263 27264
68	nicht verfügbar	27265 27266
69	27296 27	296 27296
70	nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar		Federklammer ( nur für 210 K)
71	27297 27	297 27297
72	27298 27	298 27298
73	nicht verfügbar	27269 27269
74	27205 27	271 27272
75	F226831	F226831	Rotorsatz
76	F266842	F266842	Einstellungssatz
77	F221887	F221887	Filter-Kit

* DXKH180E Abgebildet

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

SCHALTPLAN

△ACHTUNG: Die Stücklisten und der Schaltplan zeigen das Heizgerät, wie es konstruierl wurde. Benutzen nur das abgebildete Heizgerät und kein anderes. Die Heizgerät-Leistung wird durch die Einstellung des Luftdrucks beeinträchtigt. Sollte Unklarheit über die Luftdruckeinstellung bestehen, lassen Sie diese überprüfen. Ein nicht einwandfrei funktionierendes Heizgerät muss von einer qualifizierten, erfahrenen Servicefachkraft repariert werden.

EG-Konformitätserklärung

Wir

Firmenname:Postanschrift:Postleizahl und Stadt:E-Mail-Adresse:

Enerco Group, Inc.4560 West 160th StreetCleveland, OH [e-mail]

Erklären, dass das DoC in alleiniger Verantwortung ausgestellt wurde und zu den folgenden Produkten gehört:

Apparatus model/products HEIZLUFTGEßLÄSE
Markenname: DXKH080E/DXKH125E/DXKH180E
Funktion: Beheizung

Der vorstehende Deklarationsgegenstand steht im Einklang mit den EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
RoHs-Richtlinie 2011/65/EU

Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt

EN.13842-2004	Ölbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion -
EN.60335-1:2016	Sicherheit von elektrischen Geräten für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
EN 267:2009+A1	Automatische Gebläsebrenner für flüssige Brennstoffe
EN 298:2012	Automatische Brennersteuersysteme für Brenner und Geräte, die gasförmige oder flüssige Brennstoffe verbrennen

Importeur:

SAM-Works UK Ltd

Hemel Hempstead,

United Kingdom

Unterschrift:

LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WÄHREND ES IN BETRIEB IST!

DEWALT®

BEDIENUNGSANLEITUNG

Diesel-Heizgebläse

DXKH080E

DXKH125E

DXKH180E

VERWENDEN SIE NUR ERSATZTEILE VOM HERSTELLER. DIE VERWENDUNG ANDERER ERSATZTEILE KANN ZU VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN. ERSATZTEILE SIND NUR DIREKT VOM HERSTELLER ERHÄLTLICH UND MÜSSEN VON EINER QUALIFIZIERTEN SERVICESTELLE EINGEBAUT WERDEN.

INFORMATIONEN ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG:

KAUF: Zubehör kann bei jedem örtlichen DeWALT®-Händler oder direkt vom Hersteller erworben werden.

FÜR SERVICEINFORMATION:

www.DEWALT.com

www.2helpU.com

Geben Sie bitte Modellnummer, Kaufdatum und Beschreibung des Problems an.

BEGRENZTE GARANTIE

DeWALT® garantiert, dass seine Heizgeräte und Zubehörteile für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlem sind.

DEWALT® wird dieses Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn es innerhalb der 2-Jahresfrist nachweislich defekt ist und innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden mit Kaufnachweis an DEWALT® zurückgeschickt wird.

In folgenden Ländern zum Verkauf erhältlich:

GB

DE

FR

IT

NL

DK

SE

FI

NO

DeWALT®, GUARANTEED TOUGH® und die gelbe und schwarze Farbgebung sind Markenzeichen der DeWALT Industrial Tool Co., unter Lizenz verwendet. ©2020 DeWALT, EGI / Enerco Group Inc. Unter Lizenz von DeWALT Industrial Tool Co

0197/20

EN-13842:2004

NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE QUAND IL FONCTIONNE