KA-70Z68BNM-EU - Ofen SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbaubackofen
Marke	Sharp
Modell	KA-70Z68BNM-EU
Abmessungen (B x T x H)	595 x 557 x 550 mm (ca.)
Nettogewicht	35 kg (ca.)
Stromversorgung	220-240 V ~ / 380-415 V 3 N~, 50/60 Hz
Gesamtleistung	~3500 W (Schätzung)
Anzahl der Funktionen	10
Funktionen	Auftauen, Turbo, Unterhitze, Umluft, Ventilation, Pizza, Schnellgrill, Doppelgrill mit Umluft, 3D, Dampfreinigung
Reinigungsart	Katalytisch (katalytische Wände)
Innenbeleuchtung	Ja, 25 W Glühbirne, Typ E14, bis 300 °C beständig
Kindersicherung	Ja, Tastensperre
Automatische Abschaltung	Ja, nach 6 Stunden Inaktivität
Anzahl der Gitterpositionen	7
Teleskopauszüge	Ja (Halbauszug)
Mitgeliefertes Zubehör	Metallgitter, tiefes Blech, flaches Blech, kleines Blech, Wasserauffangbehälter
Material	Edelstahl, Glas
Garantie	2 Jahre (Standard)
Hersteller	Sharp

Häufig gestellte Fragen - KA-70Z68BNM-EU SHARP

Wie stelle ich die Uhrzeit am Backofen Sharp KA-70Z68BNM-EU ein?

Wenn der Ofen nach der Installation zum ersten Mal eingeschaltet wird, zeigt das Display '0.00'. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten '+' und '-', bis das Symbol ':' blinkt. Verwenden Sie die Tasten '+' und '-', um die Uhrzeit einzustellen, und bestätigen Sie durch erneutes Drücken beider Tasten.

Wie verwende ich die Dampfreinigungsfunktion?

Stellen Sie die Ofenfunktion und den Thermostat auf das Symbol für Dampfreinigung. Gießen Sie 200 bis 250 ml Wasser (ca. 1 Tasse) in den kleinen Behälter am Boden des Ofens. Die Funktion läuft 30 bis 60 Minuten und erleichtert dann die Reinigung.

Was tun, wenn der Ofen nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung angeschlossen ist und andere Geräte funktionieren. Stellen Sie sicher, dass der Temperaturregler richtig eingestellt und die Ofentür fest verschlossen ist.

Wie ersetze ich die Glühbirne des Ofens?

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Entfernen Sie die Glaslinse und lösen Sie die Glühbirne. Ersetzen Sie sie durch eine neue bis 300 °C beständige Glühbirne (230 V, 15-25 W, Typ E14). Setzen Sie die Linse wieder ein.

Wie entferne ich die inneren Glasscheiben zur Reinigung?

Schieben Sie die Scheibe in Richtung B und lösen Sie sie von der Positionierkonsole (x). Ziehen Sie die Scheibe in Richtung A. Zum Wiedereinsetzen setzen Sie die Scheibe unter der Konsole (y) in Richtung B, dann unter der Konsole (x) in Richtung C.

Wie aktiviere ich die Tastensperre?

Berühren Sie die Taste 'à' länger, bis das Verriegelungssymbol auf dem Bildschirm erscheint. Zum Deaktivieren berühren Sie die gleiche Taste erneut lange.

Welches Zubehör wird mit dem Ofen mitgeliefert?

Im Lieferumfang enthalten sind: Metallgitter, tiefes Blech, flaches Blech, kleines Blech und Wasserauffangbehälter. Teleskopauszüge können je nach Modell optional sein.

Wie stelle ich die Garzeit ein?

Wählen Sie die gewünschte Funktion und Temperatur. Berühren Sie die Taste 'L', bis das Symbol für Garzeit erscheint. Verwenden Sie '+' und '-', um die Dauer einzustellen. Nach Ablauf der Zeit schaltet sich der Ofen aus und ein akustisches Signal ertönt.

Wie verwende ich die Auftaufunktion?

Legen Sie gefrorene Lebensmittel auf einen Rost oder ein Blech auf der dritten Ebene von unten. Die Funktion aktiviert den Lüfter ohne Wärme. Stellen Sie eine Fettpfanne darunter, um Schmelzwasser aufzufangen.

Was tun bei Fettansammlung an den katalytischen Wänden?

Stellen Sie den Ofen 10 bis 20 Minuten auf Höchsttemperatur, um überschüssiges Fett zu verbrennen. Nach dem Abkühlen reinigen Sie den Ofenboden. Wischen Sie bei Bedarf die Wände mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG KA-70Z68BNM-EU SHARP

6. FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT

6.1. FEHLERBEHEBUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum Gebrauch und zur Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Symbol Typ	Bedeutung
A	WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr
4	GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES	Gefährliche Spannung
A	BRANDGEFAHR Warnung: Brandgefahr / entflammbare Materialien
!	ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden
	WICHTIG / HINWEIS Bestimmungsgemäß Verwendung des Gerätes

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE 4 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen 7 1.3 Während des Betriebs 7 1.4 Warnhinweise zur Reinigung und Wartung 9 2. Installation und Vorbereitung für den Gebrauch 11 2.1 Hinweise für den Installateur 11 2.2 Einbau des Backofens 11 2.3 Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise 13 3. PRODUKTMERKMALE 14 4. Verwenden des Produkts 15 4.1 Gartabelle 16 4.2 Verwenden der Visio-Touch-Programmiereinheit 17 4.3 Zubehör 18 5. REINIGUNG UND WARTUNG 20 5.1 Reinigung 21 5.2 Wartung 22 6. Energieblatt FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT 24 6.1 Fehlerbehebung 24 6.2 Transport 24

1. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie an einem zugänglichen Ort auf, um bei Bedarf wichtige Informationen nachschlagen zu können.
• Diese Gebrauchsanweisung wurde für mehrere Modelle erstellt. Daher verfügt Ihr Gerät möglicherweise nicht über einige der Eigenschaften, die in diesem Dokument beschrieben werden. Achten Sie daher besonders auf die Abbildungen, wenn Sie die Gebrauchsanweisung lesen.

1.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen verwendet werden, sofern diese unter Aufsicht handeln oder hinsichtlich der sicheren Bedienung des Geräts angewiesen wurden und die möglichen Risiken kennen. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug - halten Sie Kinder davon fern. Kinder dürfen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen am Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener durchführen.

WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Achten Sie darauf, dass Sie keine Heizelemente berühren. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht durchgehend beaufsichtigt werden.

WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

WARNUNG: Hat die Oberfläche Sprünge, müssen Sie das Gerät sofort ausschalten. Es besteht Stromschlaggefahr.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.
• Das Gerät wird beim Betrieb besteht. Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente im Ofeninneren.
• Griffe werden beim Betrieb möglicherweise bereits nach kurzer Zeit frei.
• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel oder Schleifvlies, um die Backofentürscheibe oder sonstige Oberflächen zu reinigen. Dabei können Oberflächen zerkratzen, was zum Bersten der Türscheibe oder Schäden an Oberflächen führen kann.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger.

ACHTUNG: Von außen zugängliche Teile können beim Kochen oder Grillen heiß werden. Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn es eingeschaltet ist.

• Das Gerät wurde unter Einhaltung der einschlägigen lokalen und internationalen Normen und Vorschriften hergestellt.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Installations- oder Reparaturarbeiten, die von nicht autorisierten Technikern ausgeführt werden,

können Sie gefährden. Nehmen Sie keine Änderungen an den Eigenschaften des Herdes vor. Es besteht Unfallgefahr durch Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen für das Kochfeld.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes, dass die lokalen Versorgungsbedingungen (Gasart und Gasdruck im Gasversorgungsnetz und/oder Spannung und Frequenz des Stromnetzes) kompatibel zu den technischen Daten des Gerätes sind. Die technischen Daten für dieses Gerät sind auf dem Typenschild angegeben.

ACHTUNG: Dieses Gerät ist nur zum Kochen von Lebensmitteln, für den Gebrauch im Haushalt sowie ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen bestimmt. Es sollte nicht für andere Zwecke oder in einem anderen Anwendungsbereich, z. B. außerhalb vom Haushalt, in einer gewerblichen Umgebung oder zum Beheizen eines Raumes verwendet werden.

• Heben oder verschieben Sie den Herd nicht durch Ziehen an den Griffen der Backofentür.
• Es wurden alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Da das Glas brechen kann, muss beim Reinigen vorsichtig vorgegangen werden, um Kratzer zu vermeiden. Verhindern Sie ein Schlagen oder Klopfen mit Zubehör auf das Glas.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel bei der Installation nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Lassen Sie Kinder nicht auf die Backofentür klettern oder darauf sitzen, während sie geöffnet ist.

Bitte halten Sie Kinder und Tiere von diesem Gerät fern.

1.2 HINWEISE ZUM AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

• Nehmen Sie den Herd erst in Betrieb, nachdem er vollständig installiert wurde.
• Das Gerät darf nur von einem autorisierten Techniker installiert werden. Der Hersteller ist nicht haftbar für Schäden, die durch falsche Aufstellung oder wegen der Installation durch nicht autorisierte Personen verursacht werden.
• Während Sie das Gerät auspacken, überprüfen Sie es auf Transportschäden. Falls Sie einen Schaden feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht, sondern setzen Sie sich umgehend mit einem qualifizierten Kundendienst in Verbindung. Da die für die Verpackung verwendeten Materialien (Nylon, Heftklammern, Styropor usw.) für Kinder gefährlich sein können, sammeln Sie diese ein und entsorgen Sie sie sofort.
• Schützen Sie das Gerät vor Umwelteinflüssen. Setzen Sie es niemals Einflüssen wie Sonne, Regen, Schnee, Staub oder hoher Feuchte aus.
• Die das Gerät umgebenden Materialien (z. B. Schrank) müssen in der Lage sein, einer Temperatur von mindestens 100 °C zu widerstehen.
• Das Gerät darf zur Vermeidung von Überhitzungen nicht hinter einer dekorativen Tür installiert werden.

1.3 WÄHREND DES BETRIEBS

• Wenn Sie den Backofen das erste Mal einschalten, nehmen Sie möglicherweise einen leichten Geruch wahr. Das ist vollkommen normal. Der Geruch rührt von den Isoliermaterialien und den Heizelementen her. Deshalb sollten Sie den Backofen vor der

ersten Verwendung bei maximaler Temperatur für 45 Minuten leer betreiben. Sorgen Sie in dieser Zeit für eine gründliche Belüftung der Umgebung, in welcher der Herd installiert ist.

• Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Backofentür während oder nach dem Kochen öffnen. Es besteht Verbrennungsgefahr durch den heißen Dampf, der beim Öffnen aus dem Backofen entweicht.
• Stellen Sie während des Betriebs keine entflammbaren oder brennbaren Materialien in das Gerät oder in die Nähe des Gerätes.
• Verwenden Sie immer Topfhandschuhe, um das Gargut aus dem Backofen zu nehmen bzw. hineinzulegen.
• Der Ofen darf auf keinen Fall mit Aluminiumfolie ausgelegt werden, da er sich dadurch überhitzen könnte.
• Legen Sie während des Garens keine Gerichte oder Backbleche direkt auf den Ofenboden. Der Boden würde dann so heiß, dass es zu Schäden am Gerät kommt.

Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen oder flüssigen Fetten niemals unbeaufsichtigt. Diese können bei sehr hohen Temperaturen in Brand geraten. Gießen Sie niemals Wasser in brennendes Fett oder Öl. Schalten Sie stattdessen den Herd aus und decken Sie die Pfanne mit ihrem Deckel oder einer Feuerdecke zu.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie den Netzhaup tschalter aus.
• Achten Sie stets darauf, dass die Einstellknöpfe in der Stellung „0" (Aus) stehen, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

Die Backbleche kippen nach unten, wenn sie herausgezogen werden. Sorgen Sie dafür, dass kein Gargut verschüttet wird oder heruntertropft, wenn Sie es aus dem Backofen herausnehmen. - Belasten Sie die Backofentür nicht, wenn sie geöffnet ist. Dabei kann sich die Backofentür verziehen oder sie kann beschädigt werden. - Hängen Sie keine Handtücher, Geschirrtücher oder Textilien auf das Gerät oder an die Griffe.

1.4 WARNHINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsversorgung zum Gerät netzseitig unterbrochen ist, bevor jegliche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
• Entfernen Sie nicht die Einstellknöpfe, um das Bedienfeld zu reinigen.
• Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sowie die größtmögliche Sicherheit für Ihr Gerät sicherzustellen, empfehlen wir, stets Original-Ersatzteile zu verwenden und bei Bedarf stets einen autorisierten Kundendienst zu rufen.

CE-Konformitätserklärung

CE Unsere Produkte entsprechen den geltenden EG-Verordnungen, -Beschlüssen und -Richtlinien sowie den Anforderungen der Normen, auf die verwiesen wird.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für das Kochen zu Hause ausgelegt. Jegliche andere Verwendung, wie das Beheizen eines Raumes, ist unsachgemäß und gefährlich.

Die Gebrauchsanweisungen gelten für mehrere Modelle. Möglicherweise gibt es Abweichungen zwischen der Gebrauchsanweisung und Ihrem Modell.

2. Installation und Vorbereitung für den Gebrauch

WARNUNG: Das Gerät muss von einem autorisierten Servicemitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker gemäß den Hinweisen in dieser Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung der geltenden lokalen Vorschriften installiert werden.

• Eine unsachgemäße Installation kann zu Personen- und Sachschäden führen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt und die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
• Überprüfen Sie vor der Montage des Geräts, dass der vom Energieversorger gelieferte Strom (elektrische Spannung und Frequenz) mit der Einstellung des Geräts kompatibel ist. Die Anschlusswerte für dieses Gerät sind auf dem Typenschild angegeben. Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen sind einzuhalten (Sicherheitsbestimmungen, sach- und ordnungsgemäßes Recycling usw.).

2.1 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

Allgemeine Hinweise

• Nachdem Sie die Verpackung von dem Gerät und dem Zubehör entfernt haben, vergewissern Sie sich, dass keine Schäden vorhanden sind. Wenn Sie einen Schaden vermuten, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich umgehend an einen autorisierten Servicemitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker.
• Stellen Sie sicher, dass sich in der direkten Höhe des Gerätes keine entzündlichen oder brennbaren Materialien wie Gardinen, Öl, Kleidung usw. befinden, die in Brand geraten können.

Die Arbeitsplatte und Möbel, die das Gerät umgeben, müssen aus Materialien gefertigt sein, die Temperaturen von über 100 °C standhalten können. Das Gerät sollte nicht direkt über einem Geschirrspüler, einem Kühlschrank, einem Gefrierschrank, einer Waschmaschine oder einem Wäschetrockner installiert werden.

2.2 EINBAUEN DES BACKOFENS

Die Geräte werden mit Montagekits geliefert und können in eine Arbeitsplatte mit geeigneten Abmessungen eingebaut werden. Die Einbaumaße des Kochfeldes und des Backofens sind in der Tabelle unten aufgeführt.

A (mm)	557 min./max.	F (mm) 560/580
B (mm)	550 min.	G (mm) 555
C (mm)	595 min.	H/I (mm) 600/590
D (mm)	575 min.	J/K (mm) 5/10
E (mm)	574

Einbau unter einer Arbeitsplatte

Einbau in einen Hochschrank

Nachdem alle elektrischen Anschlüsse ausgeführt wurden, den Backofen in den Einbauschrank einschieben. Die Backofentür öffnen und die 2 Schrauben in die Löcher im Rahmen des Backofens einschrauben. Bei an der Schrankoberfläche anliegendem Geräterahmen die Schraube festziehen.

2.3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Der elektrische Anschluss

des Gerätes muss von einem

autorisierten Servicemitarbeiter oder

einer qualifizierten Elektrofachkraft gemäß den Hinweisen in dieser

Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung der geltenden lokalen Vorschriften durchgeführt werden.

WARNUNG: Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor dem Anschluss des Gerätes an die Spannungsversorgung die Übereinstimmung der Nennspannung des Gerätes (auf dem Typenschild angegeben) mit der anliegenden Netzversorgungsspannung sicherstellen, und die Netzverkabelung muss für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sein (ebenfalls auf dem Typenschild angegeben).
• Sicherstellen, dass für den Anschluss isolierte Kabel verwendet werden. Bei einem falsch ausgeführten Anschluss kann das Gerät beschädigt werden. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden.
• Keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel verwenden. Das Netzkabel muss von heißen Teilen des Gerätes ferngehalten werden und darf nicht gebogen oder gequetscht werden. Andernfalls kann das Kabel beschädigt und ein Kurzschluss verursacht werden.
• Wird das Gerät nicht mit einem Stecker angeschlossen, muss ein allpoliger Trennschalter (mit mindestens 3 mm Kontaktabstand) zwischengeschaltet werden, um die Sicherheitsvorschriften zu erfüllen. Das Gerät ist für eine Spannungsversorgung mit 220-240 V ~ und 380-415 V 3N~ ausgelegt. Wenn am Anschlussort eine andere Spannungsversorgung anliegt, wenden Sie sich an einen autorisierten Servicemitarbeiter oder eine qualifizierte Elektrofachkraft. Das Netzkabel (H05VV-F) muss lang

genug sein, damit es auch bei vor dem Einbauschrank stehendem Gerät angeschlossen werden kann.

• Sicherstellen, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß festgezogen sind.
• Das Anschlusskabel mit einer Kabelschelle zugentlasten und die Abdeckung schließen.
• Der richtige Klemmenanschluss ist auf dem Anschlusskasten dargestellt.

3. PRODUKTMERKMALE

Wichtig: Die Merkmale der einzelnen Produkte können sich unterscheiden, und Ihr Gerät sieht möglicherweise anders aus als auf den Abbildungen.

Liste der Komponenten

1. Bedienfeld 2. Backofentürgriff 3. Backofentür

Bedienfeld

4. Timer 5. Einstellknopf für Backofenfunktion 6. Temperatur-Einstellknopf für Backofen

4. Verwendung des Produkts

Backofenfunktionen

• Die Funktionen Ihres Backofens können je nach Modell abweichen.

Auftau-Funktion: Die Warnleuchten des Backofens werden eingeschaltet, und der Lüfter geht in Betrieb. Um die Auftau-Funktion zu

verwenden, legen Sie das Tiefkühlgericht auf die von unten gesehen dritte Einschubebene des Backofens. Es wird empfohlen, ein Blech unter dem Tiefkühlgericht zu platzieren, um das beim Schmelzen von Eis entstehende Wasser aufzufangen. Bei dieser Funktion werden die Speisen nicht gegart oder gebacken, sondern lediglich schneller aufgetaut.

Turbo-Funktion: Das Backofenthermostat und die Warnleuchten werden eingeschaltet, und das Ringheizelement und der Lüfter gehen in

Betrieb. Die Turbo-Funktion sorgt für eine gleichmäßige Wärmeverteilung im Backofen. Dadurch wird das Gargut auf allen Einschubebenen gleichmäßig gegart. Es wird empfohlen, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.

Unterhitze: Das

Backofenthermostat und die Warnleuchten werden eingeschaltet, und das Heizelement für Unterhitze beginnt zu heizen. Die Unterhitze eignet sich

hervorragend für das Erwärmen von Pizza, da die Wärme von unten nach oben steigt und das Gargut so erwärmt. Diese Funktion ist eher für das Erwärmen von Speisen geeignet als für das Garen.

Ober- und

Unterhitze: Das

Backofenthermostat und die Warnleuchten werden eingeschaltet, und die Heizelemente für Ober- und Unterhitze beginnen zu

heizen. Bei Ober- und Unterhitze wird die Wärme so abgestrahlt, dass das Gargut

gleichmäßig gegart wird. Dadurch eignet sie sich hervorragend für Gebäck, Kuchen, Nudelauflauf, Lasagne und Pizza. Es wird empfohlen, den Ofen 10 Minuten lang vorzuheizen und bei dieser Funktion auch nur eine Einschubebene zu verwenden.

Umluft-Funktion: Das Backofenthermostat und die Warnleuchten werden eingeschaltet, und die Heizelemente für Ober- und Unterhitze sowie der

Lüfter gehen in Betrieb. Diese Funktion ist besonders für das Backen von Gebäck geeignet. Das Gargut wird über die Heizelemente für Ober- und Unterhitze im Backofen gegart, und der Lüfter zirkuliert die Luft, damit ein leichter Grilleffekt erzielt wird. Es wird empfohlen, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.

Pizzafunktion: Das Backofenthermostat und die Warnleuchten werden eingeschaltet, und das Ringheizelement, das Heizelement für

Unterhitze sowie der Lüfter gehen in Betrieb. Diese Funktion eignet sich ideal zum schnellen und gleichmäßigen Backen von Gargut wie Pizza. Während der Lüfter eine gleichmäßige Wärmeverteilung im Backofen gewährleistet, sorgt die Unterhitze für das richtige Ausbacken des Garguts.

Schnellgrill-Funktion: Das Backofenthermostat und die Warnleuchten werden eingeschaltet, und das Grillheizelement sowie

das Heizelement für Oberhitze beginnen zu heizen. Diese Funktion wird zum Schnellgrillen und Grillen von Gargut mit größerer Oberfläche, wie Fleisch, verwendet. Verwenden Sie die oberen Einschubebenen des Backofens. Pinseln Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit das Gargut nicht daran haften bleibt, und legen Sie das Gargut auf die Mitte des Rosts. Schieben Sie stets eine Fettpfanne unter dem Gargut ein, um heruntertropfendes Öl oder Fett aufzufangen. Es wird empfohlen, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.

Warnung: Beim Grillen muss die

Backofentür geschlossen bleiben, und die Temperatur sollte auf 190 °C eingestellt werden.

Doppel-Grill- und Umluft-Funktion: Das Backofenthermostat und die Warnleuchten werden eingeschaltet, und das Grillheizelement, das

Heizelement für Oberhitze sowie der Lüfter gehen in Betrieb. Diese Funktion wird zum Schnellgrillen, zum Grillen von voluminöserem Gargut und zum Grillen von Gargut mit größerer Oberfläche verwendet. Mit dem Heizelement für Oberhitze, dem Grillheizelement und dem Lüfter wird ein gleichmäßiges Garen des Garguts sichergestellt. Verwenden Sie die oberen Einschubebenen des Backofens. Pinseln Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit das Gargut nicht daran haften bleibt, und legen Sie das Gargut auf die Mitte des Rosts. Schieben Sie stets eine Fettpfanne unter dem Gargut ein, um heruntertropfendes Öl oder Fett aufzufangen. Es wird empfohlen, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.

• Warnung: Beim Grillen muss die Backofentür geschlossen bleiben, und die Temperatur sollte auf 190 °C gestellt werden.

3D-Funktion: Thermostat und Warnleuchten des Ofens schalten sich ein und Ringheizelement, oberes Heizelement, unteres Heizelement

und Gebläse erhitzen den Ofen. Die 3D-Funktion verteilt die Hitze gleichmäßig und schnell im Ofen, sodass die Lebensmittel auf allen Einschüben gleichmäßig gegart werden. Die Garzeit ist kürzer als bei anderen Funktionen. Wir empfehlen, den Ofen etwa 10 Minuten lang vorzuheizen.

Darüber hinaus backt diese Funktion Ihre Backwaren leichter und weicher.

Vap-Clean-Funktion: Stellen Sie den Einstellknopf für die Backofenfunktion und den

Einstellknopf für die Temperatur auf das Symbol für die Vap-Clean-Funktion. Geben Sie 200-250 ml Wasser (ca.

1 Tasse) in die Mulde am Boden des Garraums. Die Vap-Clean-Funktion dauert ca. 30-60 Minuten und bereitet den Backofen so vor, dass er anschließend problemlos gereinigt werden kann.

4.1 GARTABELLE

Funktion	Speisen
Ober- und Unterhitze	Blätterteig 2-3	4 170-190	35-45
	Kuchen 2-3-4	170-190	30-40
	Kekse 2-3-4	170-190	30-40
	Schmorgericht 2	175-200	40-50
	Hähnchen 2-3	4 200	45-60
Umluft	Blätterteig 1 -	2 170-190	25-35
	Kuchen 2-3-4	150-170	25-35
	Kekse 2-3-4	150-170	25-35
	Schmorgericht 2	175-200	40-50
	Hähnchen 2-3	4 200	45-60
Turbo	Blätterteig 2-3	4 170-190	35-45
	Kuchen 2-3-4	150-170	30-40
	Kekse 2-3-4	150-170	25-35
	Schmorgericht 2	175-200	40-50
Grillen	Gegrilte Fleischklöse	7 200	10-15
	Hähnchen * 190	50-60
	Koteletts 6-7	200	15-25
	Rindersteak 6-7	200	15-25

*Wenn vorhanden, mit Brathähnchen-Spieß garen.

4.2 VERWENDEN DER VISIO-TOUCHPROGRAMMIEREINHEIT

Funktionsbuchung
	Auftauen Doppel-Grill			A	Automatisches Garen	stop	Temperaturfühler-Stopp
	Turbofunktion 3D-Funktion	Temperaturelste Temperaturfuhler
	Unterhitze Reinigungsfunktion	Thermostat Garzeit
	Unter-/Oberhitze-Funktion	888	Temperaturanzeige	Minus Garzeitende
	Statische Funktion	88:88	Zeitanzeige Plus	Erinnerungstimer
	Pizzafunktion Modus Tastensperre Beleuchtung
	Doppel-Grill

Einstellen der Uhrzeit

Wenn der Backofen nach der Installation zum ersten Mal eingeschaltet wird, blinkt auf der Anzeige der Wert "0.00". Drücken Sie auf die Sensortaste " " bzw. gleichzeitig auf die Tasten "+" und "-". Daraufhin blinkt der Doppelpunkt ":" auf der Anzeige. Sie können die Uhrzeit über die Sensortasten "+" und "-" einstellen. Die Uhrzeit muss eingestellt werden, damit die Backofenfunktionen verwendet werden können.

Einstellen der Garzeit

Einstellen des Kurzzeitweckers

Um den Kurzzeitwecker einzustellen, drücken Sie auf die Sensortaste ".". Daraufhin wird auf der Timer-Anzeige der Wert "0.00" angezeigt, und das Symbol "." blinkt. Verwenden Sie die Sensortasten "+" und "-", um die gewünschte Alarmzeit einzustellen. Das Symbol ":" blinkt dann. Wenn Sie das Einstellen der Zeit abgeschlossen haben, warten Sie, bis das Symbol aufhört zu blinken.

und dauerhaft leuchtet. Daraufhin ist die Alarmzeit gesetzt.

Wenn der Timer bei Null angelangt ist, ertönt ein akustisches Signal, und das Symbol Δ blinkt auf der Anzeige. Drücken Sie auf die Taste + oder -, um das akustische Signal zu beenden. Daraufhin wird das Symbol nicht mehr angezeigt.

Einstellen der Kochzeit

Mit dieser Funktion können Sie das Gargut für eine feste Dauer garen. Bereiten Sie das Gargut für das Garen vor. Wählen Sie anschließend die gewünschte Kochfunktion und Temperatur aus. Drücken Sie die Sensortaste * so lange, bis das Kochzeitsymbol und die Zeitanzeige angezeigt werden. Stellen Sie die erforderliche Kochzeit über die Sensortasten + und - ein, während der Timer in diesem Status ist. Nach Einstellung der gewünschten Garzeit erscheint "A" auf dem Timer-Display. Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen haben, warten Sie, bis die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird.

und bis das Kochzeitsymbol dauerhaft leuchtet.

Wenn der Timer bei dem Wert "0" angelangt ist, wird der Backofen ausgeschaltet, es ertönt ein akustisches Signal und das Symbol "A" blinkt. Drücken Sie auf eine beliebige Sensortaste auf der Bedieneinheit, um das akustische Signal zu beenden. Das Symbol "A" blinkt daraufhin weiter. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und -, um den Modus A zu verlassen.

Einstellen der Gar-Endzeit

Mit dieser Funktion können Sie das Gargut zu einem späteren Zeitpunkt und für eine bestimmte Dauer garen. Bereiten Sie das Gargut für das Garen vor. Wählen Sie anschließend die gewünschte Kochfunktion und Temperatur aus.

Drücken Sie die Sensortaste ① so lange, bis das Kochzeitsymbol und "A" auf der Zeitanzeige angezeigt werden. Stellen Sie die erforderliche Kochzeit über die Sensortasten + und - ein, während der Timer in diesem Status ist. Drücken Sie die Sensortaste 念 anschließend so lange, bis das Symbol angezeigt wird. Daraufhin blinken die Uhrzeit und das Kochzeitsymbol. Stellen Sie die Gar-Endzeit über die Sensortasten + und - ein, während der Timer in diesem Status ist. Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen haben, warten Sie, bis die aktuelle Uhrzeit und das Symbol dauerhaft auf der Timer-Anzeige leuchten.

Daraufhin berechnet der Backofen die Betriebszeit, indem er die Kochzeit von der eingestellten Gar-Endzeit subtrahiert, zu welcher der Backofen ausgeschaltet wird. Daraufhin ertönt ein akustisches Signal, und das Symbol "A" blinkt weiter. Drücken Sie auf eine beliebige Timer-Taste, um das akustische Signal zu beenden. Drücken Sie dann gleichzeitig die Tasten + und -, um den Modus A zu verlassen.

Anpassen des akustischen Signals des digitalen Timers

Halten Sie die Sensortaste so lange gedrückt, bis Sie ein akustisches Signal hören. Danach ertönt mit jedem weiteren Drücken der Taste ein anderes akustisches Signal. Es gibt drei verschiedene Arten von akustischen Signalen. Wählen Sie das gewünschte akustische Signal aus, und drücken Sie keine andere Taste. Das ausgewählte akustische Signal wird nach kurzer Zeit

gespeichert.

Tastensperre

Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Ändern der Backofeneinstellungen. Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis das Symbol für die Tastensperre angezeigt wird. Um die Tastensperre zu deaktivieren, halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis das Symbol für die Tastensperre nicht mehr angezeigt wird.

Bei aktivierter Tastensperre kann nur die Taste Ein/Aus verwendet werden. Alle anderen Tasten sind entsprechend gesperrt.

Wenn der Backofen 6 Stunden lang in Betrieb ist, ohne dass jegliche Änderungen vorgenommen werden, wird der Backofen automatisch ausgeschaltet.

4.3 ZUBEHÖR

Der EasyFix-Gittereinsatz

Reinigen Sie das Zubehör vor der ersten Verwendung gründlich mit warmem Wasser, Spülmittel und einem weichen, sauberen Tuch.

• Setzen Sie das Zubehör an der richtigen Stelle in das Gerät ein.
• Zwischen der Lüfterabdeckung und dem Zubehör sollen Sie mindestens 1 cm Abstand lassen.
• Seien Sie beim Herausnehmen des Kochgeschirrs und/oder des Zubehörs aus dem Ofen vorsichtig. Heiße Speisen oder Zubehörteile können Verbrennungen verursachen. Das Zubehör kann sich bei Hitze verformen. Sobald es sich abgekühlt hat, erhält es sein ursprüngliches Aussehen und seine ursprüngliche Leistung zurück.
• Fächer und Gittereinsätze können auf jeder Ebene von 1 bis 7 eingesetzt

werden.

Die Teleskopschiene kann auf den Ebenen T1 und T2 eingesetzt werden. - Ebene 3 wird für das Kochen auf einer Ebene empfohlen. - Ebene T2 wird für das Kochen auf einer Ebene mit Teleskopschienen empfohlen. - Ebene 2 und Ebene 4 werden für das Kochen auf zwei Ebenen empfohlen. Das Drehspieß-Drahtgitter muss auf Ebene 3 eingesetzt werden. - Ebene T2 wird zur Drehspieß-Drahtgitter-Positionierung mit Teleskopschienen verwendet.

****Das Zubehör kann je nach gekauftem Modell variieren.

Tiefe Fettpfanne

Die tiefe Fettpfanne eignet sich besonders zum Garen von Schmorgerichten.

Schieben Sie die Fettpfanne in eine beliebige Einschubebene bis ganz nach hinten ein, um den ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten.

Heißluftabschirmung

Das patentierte Heißluft-Schutzsystem verhindert, dass heiße Luft im Ofen den Nutzer erreicht, indem beim Öffnen der Gerätetür ein Luftvorhang vor der Ofengarzone erzeugt wird.

Flaches Backblech

Das flache Backblech eignet sich besonders zum Backen von Gebäck.

Schieben Sie die Fettpfanne in eine beliebige Einschubebene bis ganz nach hinten ein, um den ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten.

Kleines Backblech

Das kleine Backblech eignet sich besonders zum Backen von Gebäck.

Stellen Sie das Backblech auf die Mitte eines Kombirosts.

Der Gittereinsatz mit halb ausziehbarer Easyfix-Teleskopschiene

Die halb ausziehbare Teleskopschiene lässt sich bis zur Hälfte ausziehen und bietet einen leichten Zugang zu Ihren Lebensmitteln.

Teleskopschienen

Reinigen Sie das Zubehör vor der ersten Verwendung gründlich mit warmem Wasser, Spülmittel und einem weichen, sauberen Tuch.

An jeder Teleskopschiene sind Befestigungen angebracht, durch welche sie zur Reinigung und Neupositionierung entfernt werden können. - Entfernen Sie den Seitenführungsschiene. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Entfernen des Drahtfachbodens".

Hängen Sie die oberen Teleskopschienen-Befestigungselemente in den Referenzdraht der seitlichen Einschubebene ein und drücken Sie damit auf die unteren Befestigungselemente, bis Sie deutlich hören, dass die Befestigungselemente in den Befestigungsdraht der seitlichen Einschubebene einrasten. - Beim Entfernen halten Sie die Vorderseite der Schiene fest und wiederholen Sie die vorherigen Anweisungsschritte in umgekehrter Reihenfolge.

Kombirost

Der Kombirost eignet sich hervorragend zum Grillen oder zum Garen von Gargut in für Backöfen geeignetem Kochgeschirr.

Warnung: Setzen Sie den Kombirost in die passende Einschubebene in den Garraum ein und schieben Sie ihn bis ganz nach hinten durch.

Wasserablauf

In einigen Garsituationen kondensiert Wasser an der Innenscheibe der Backofentür. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Öffnen Sie die Backofentür bis zur Grillposition und halten Sie sie ca. 20 Sekunden in dieser Stellung.

Dabei tropft das Wasser in den Wasserablauf.

Lassen Sie den Backofen abkühlen und wischen Sie die Innenseite der Backofentür mit einem trockenen Tuch ab. Diese Vorgehensweise muss regelmäßig angewendet werden.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

5.1 REINIGUNG

WARNUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und lassen Sie es abkühlen.

Allgemeine Hinweise

Vor der Verwendung an Ihrem Gerät prüfen, ob die verwendeten Reinigungsmittel geeignet sind und vom Hersteller empfohlen werden. - Ausschließlich Reinigungsgel oder -flüssigkeiten verwenden, die keine Partikel enthalten. Keine ätzenden (korrosiven) Gele, Scheuerpulver, Stahlwolle oder harten Gegenstände verwenden, da diese die Herdoberfläche beschädigen können.

Keine Reinigungsmittel mit Partikeln verwenden, da dadurch Glasoberflächen, emaillierte

Oberflächen und/oder lackierte Oberflächen an Ihrem Gerät beschädigt werden können.

• Wenn Flüssigkeiten überlaufen, diese sofort entfernen, um Beschädigungen an Teilen zu vermeiden.

Keine Teile des Gerätes mit einem Dampfstrahlreiniger reinigen.

Reinigen des Garraums des Backofens

• Der Garraum von emaillierten Backöfen lässt sich am besten reinigen, wenn der Backofen noch warm ist.
• Den Backofen nach jedem Gebrauch mit einem weichen, in Seifenwasser eingetauchten Lappen auswischen. Anschließend den Backofen erneut mit einem feuchten Tuch auswischen und dann trocken wischen.
• Es ist möglicherweise gelegentlich ein Flüssigreiniger erforderlich, um den Backofen vollständig zu reinigen.

Katalytische Reinigung

Im Garraum sind Katalyse-Bleche montiert. Dabei handelt es sich um die matten, hellen Bleche an den Seiten und/oder der

Rückwand des Garraums. Sie nehmen jegliches beim Garen spritzende

Die Bleche sind selbstreinigend, indem sie Fett und Öl absorbieren und zu Asche verbrennen, die mit einem feuchten Tuch problemlos vom Boden des Garraums abgewischt werden kann. Die Bleche müssen porös sein, damit sie wirksam sind. Die Bleche können mit der Zeit verblassen.

Wenn große Mengen an Fett auf das Katalyse-Blech gelangen, kann dies dessen Wirksamkeit beeinträchtigen. Um dieses Problem zu beheben, betreiben Sie den Backofen ca. 20 bis 30 Minuten lang bei der höchsten Temperatur. Nachdem der Backofen abgekühlt ist, wischen Sie den Boden des Garraums ab.

Es wird nicht empfohlen, die Katalyse-Bleche manuell zu reinigen. Wenn in Seifenwasser getauchte Stahlwolle oder sonstige Scheuermittel verwendet werden, werden die Bleche beschädigt. Zudem wird nicht empfohlen, die Katalyse-Bleche mit Backofenspray einzusprühen. Bei zu großen Mengen an Fett verlieren die Katalyse-Bleche möglicherweise ihre Wirksamkeit. Überschüssiges Fett kann mit einem weichen, in heißes Wasser eingetauchten Tuch oder Schwamm abgewischt werden. Danach kann der oben beschriebene Reinigungszyklus ausgeführt werden.

Ausbau der Katalyse-Bleche

Um die Katalyse-Bleche auszubauen, drehen Sie die Schrauben zur Befestigung der Bleche am Backofen heraus.

Reinigen der Glasteile

Die Glasteile an Ihrem Gerät regelmäßig reinigen. Die Glasteile innen und außen mit einem Glasreiniger reinigen. Anschließend abspülen und mit einem trockenen Tuch gründlich trockenwischen.

Reinigen von Edelstahlteilen (sofern vorhanden)

Die Edelstahlteile an Ihrem Gerät

regelmäßig reinigen.

Die Edelstahlteile mit einem weichen, ausschließlich in Wasser eingetauchten Tuch reinigen. Anschließend mit einem trockenen Tuch gründlich trockenwischen.

Die Edelstahlteile nicht reinigen, wenn sie noch heiß sind vom Gebrauch.

Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitrone oder Tomatensaft nicht zu lange auf Edelstahlteilen belassen.

Reinigung lackierter Oberflächen (falls vorhanden).

• Entfernen Sie Flecken von Tomaten, Tomatenmark, Ketchup, Zitrone, Öl, Milch, zuckerhaltigen Lebensmitteln, zuckerhaltigen Getränken und Kaffee sowie mit einem in warmes Wasser getauchten Tuch. Wenn solche Flecken auf den Oberflächen eingetrocknet sind, sollen Sie sie NICHT mit harten Gegenständen (Messerspitzen, Metall- oder Kunststoff-Scheuerschwämme, oberflächenschädigende Spülschwämme) oder mit stark alkoholhaltigen Reinigungsmitteln, Fleckentfernern, Entfettungsmitteln oder die Oberflächen angreifenden Chemikalien abreiben. Sonst kann es zu Korrosion an den pulverlackierten Oberflächen kommen, und können dauerhafte Flecken entstehen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden durch die Verwendung von ungeeigneten Reinigungsprodukten oder -methoden.

Ausbauen der Innenscheibe

Sie müssen die Innenscheibe des Backofens vor der Reinigung wie unter dargestellt herausnehmen.

1. Die Scheibe in Pfeilrichtung B drücken und aus der Halteklammer x lösen. Die Scheibe in Pfeilrichtung A herausheben.

Wiedereinsetzen der Innenscheibe:

1. Die Scheibe in Pfeilrichtung B in und

unter die Halteklammer y drücken.

3. Die Scheibe in Pfeilrichtung C unter die Halteklammer x drücken.

Wenn die Backofentür mit drei Scheiben ausgestattet ist, kann die dritte Scheibe auf diese Weise gebaut werden, wie die zweite Scheibe.

Ausbauen des Seitengitters

Ziehen Sie das Seitengitter wie in der Abbildung dargestellt heraus, um es auszubauen. Nachdem Sie es aus den Halteklammern a gelöst haben, schieben Sie es nach oben.

5.2 WARTUNG

WARNUNG: Das Gerät sollte ausschließlich von einem autorisierten Servicemitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker gewartet werden.

Auswechseln der Backofenlampe

WARNUNG: Schalten Sie das Gerät vor dem Auswechseln der Backofenlampe aus, und lassen Sie es abkühlen.

Die Streuscheibe abnehmen, und die

Glühlampe herausnehmen.

Die neue Glühlampe (hitzebeständig bis 300°C) anstelle der alten Glühlampe (230 V, 15-25 Watt, Typ E14) einsetzen. Die Streuscheibe wieder einsetzen. Nun ist der Backofen wieder einsatzbereit.

Die Backofenlampe ist speziell für den Betrieb in Haushaltskochgeräten ausgelegt. Sie eignet sich nicht zur

Raumbeleuchtung.

6. Energieblatt FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT

6.1 FEHLERBEHEBUNG

Wenn an Ihrem Gerät weiterhin ein Fehler vorliegt, nachdem Sie die unten aufgeführten grundlegenden Schritte zur Fehlerbehebung befolgt haben, wenden Sie sich an einen autorisierten Servicemitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker.

Fehler Mögliche	Ursache Lösung
Der Backofen kann nicht eingeschaltet werden.	Die Spanningsversorgung ist ausgeschaltet.	Stellen Sie safer, dass die Spanningsversorgung vorhanden ist.Stellen Sie safer, dass die anderen Kühengeräte funktionieren.
Keine Hitze oder Backofen erwartt sich nicht.	Der Temperaturwahlschalter des Backofens ist falsch eingestellt.Die Backofentür wurde offen gelassen.	Stellen Sie safer, dass der Temperaturwahlschalter des Backofens ordnungsgemäß eingestellt ist.
Die Backofenlampe leuchtet nicht.	Die Backofenlampe ist ausgefallen.Die Spanningsversorgung wurde getrennt oder ist ausgeschaltet.	Ersetzen Sie die Backofenlampe entsprechend den Anweisungen.Stellen Sie safer, dass die Spanningsversorgung an den entsprechenden Schaltern eingeschaltet ist.
Der Garvorgang im Backofen ist ungleichmäßig.	Es wird die falsche Einschubebene verwendet.	Stellen Sie safer, dass Sie die empfohlenen Temperaten und Einschubebenen verwendenÖffnen Sie die Backofentür nicht zu früig, es sei dann, das Gargut muss gewendet werden.Wenn Sie die Backofentür früigöffnen, hat dies geringere Innentemperaturen zur Folge und beeinträchtigt die Ergebnisse des Garvorgangs.
Die Timer-Tasten halten sich nicht ordnungsgemäß drücken.	Es haben sich Fremdkörper zwischen den Timer-Tasten angesammelt-touch-Bedienfeld: es ist zu viel Feuchtigkeit auf dem Bedienfeld.Die Tastensperre ist aktiviert.	Entfernen Sie die Fremdkörper, und versuchen Sie es erneut.Entfernen Sie die Feuchtigkeit, und versuchen Sie es erneut.Prüfen Sie, ob die Tastensperre aktiviert ist.
Der Backofenlüfter (sofern vorhanden) ist zu laut.	Die eingeschobenen Roste oder Bleche vibrieren.	Stellen Sie safer, dass der Backofen gerade stehen. Stellen Sie safer, dass die eingeschobenen Roste oder Bleche und das Kochgeschirr nicht vibrieren oder an der Rückwand des Backofens anliegen.

6.2 TRANSPORT

Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, tragen Sie es in der Originalverpackung. Befolgen Sie die Hinweiszeichen zum Transport auf der Verpackung. Befestigen Sie alle losen Teile mit Klebeband, um Beschädigungen am Produkt beim Transport zu verhindern.

Wenn Ihnen die Originalverpackung nicht mehr zur Verfügung steht, bereiten Sie einen Transportkarton vor, in dem das Gerät und insbesondere dessen Oberflächen vor Beschädigung durch äußere Einflüsse geschützt sind.