HIDD08471EVX - Herd Atag - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HIDD08471EVX Atag

4Veiligungsbakiken 24

5VerDegeonsretziedingafzuigmodusuitschakelen

Waarschuwing-elektrischeschok

HEETOPPERVLAK!

InduktionskochfeldmitintegriertemAbzug

DE

HIDD074_EX

HIDD084__EX

HIDD084__EVX

3BenutztePiktogramme......

4Sicherheit......

4SicAbserGeteraderDunstabzugsautomatik..

5Leistähungsdalesgelechts......

6IhrKochfeldmitintegriertemAbzug......

6SehrgeehrterKunde!......

7Beschreibung......

8Bedienfeld......

9AngabenaufderAnzeige......

10VordermehrsteGebsrächerstürdieFilteranzei-

10KochenmitInduktion....

11Geräusche......

12InduktionsgeeigneteKochtöpfe......

14Garstufen....

15VerwendungdesAbzugs......

16Bedienungdeskochfelds......

16BeginnenSiemitderZubereitung......

17Boost....

17Kochgeschirrerkennungssymbol......

17Kochvorgangbeenden......

18Ankochautomatikeinschalten......

18Warmhaltefunktioneinschalten......

BridgeInductionzonenmiteinanderverbinden....

19 InformationengemäßVerordnung(EU)

19Un168/20chendesGarvorgangs....

20Wiederherstellungsfunktion......

20EinstellenderKurzzeituhr......

21Abschalttimerbenutzen......

22Kindersperre......

Tastensperrefüreineschnelle Reinigung während des Kochens......

23

24Bedienur

24Abschalte

24

24Manuelles

25Boost.....

25EinigeMir

26Geruchsfi

26Geruchsfi

27

28Einstellu

30Leistung:

30Konfigura

32Pflege.....

32Reinigenc

32Wasserbe

33Reinigung

34Geruchsfi

35Probleml

35Allgemeir

35TabelleSt

37Technisc

37

40Umwelts

40Entsorgur

41FÜRDEU

43IhreNotiz

Bedeutung der Symboleinder Gebrauchsanleitung:

INFORMATION!

Information,Rat,TippoderEmpfehlung

WARNUNG!

Warnung-Gefahr

ELEKTROSCHOCK!

Warnung–Stromschlaggefahr

HEIßEOBERFLÄCHE!

Warnung-heißeOberfläche

BRANDGEFAHR!

Warnung-Brandgefahr

RICHTIG!

FALSCH!

Esistsehrwichtig, dass Siediese Gebrauchsanleitung auf merksam durch lesen.

! WARNING!

LesenSievorderVerwendungdieseparatenSicherheitshinweise!

SichererGebrauch

Temperatursicherheit

• DasKochfeldistmiteinemLüfterausgestattet, derdieelektronischenKomponentenwährend desKochenskühlt. Der Lüfterkannauch nach dem Endedes Kochvorgangsnocheine Weile in Betriebsein.
• DasInduktionskochfeldistaußerdemniteinemÜberhitzungsschutzausgestattet, derdieelektronischenKomponentenvorBeschädigungenschützt. Der Überhitzungsschutzfunktioniertauf verschiedene Weisen. Wirddie Kochzonentemperatursehrhoch, wirddieKochleistungautomatischreduziert. Reichtdiesnichtaus, nimmtdieLeistungder Kochzoneweiterab, bisdieSicherheitsmechanismendieKochzonevollständigausschalten. HatsichdasKochfeldabgekühlt, steht seine Gesamtleistungwiederzur Verfügung.

Kochzeitbegrenzung

! WARNING!

DerKochzeit-BegrenzeristeineSicherheitsfunktionIhresKochgeräts.Erwirdaktiviert,wennSie vergessen,IhrKochfeldauszuschalten.

JenachdergewähltenGarstufewirddieKochdauerwiefolgtbegrenzt:

	DieKochzoneschaltetsichautomatischausnach:Einstellung
	8Stunden,36Min.1
	6Stunden,42Min.2
	5Stunden,18Min.3
	4Stunden,18Min.4
	3Stunden,30Min.5
	2Stunden,18Min.6
	2Stunden,18Min.7
	1Stunde,48Min.8
	1Stunde,30Min.9
	5Min.(schaltetdanachaufStufe9zurück)P(Boost)

Leistungsmanagement

ZweihintereinanderliegendeKochzonenbeeinflussensichgegenseitig.WenndieseKochzonen gleichzeitigeingeschaltetsind, wirddieLeistungautomatischverteilt.WenndieBoost-Funktionaktiv ist, wirddiejeweilsandereKochzoneaufeineniedrigereLeistungsstufegeschaltet.Wenneineder KochzonenaufBoostgeschaltet und SiedieandereaufLeistungsstufe9stellen, wirdfürdieauf BooststehendeKochzoneautomatischeineniedrigereLeistungsstufegewählt.Ankochautomatik wirddeaktiviert.

IhrKochfeldmitintegriertemAbzug

SehrgeehrterKunde!

Bittelesen Sievorder Inbetriebnahmedie Betriebsanleitungen. Sieenthalten allgemeine Tipps, Informationen über die Einstellungen und Anpassungen, die Sievornehmen können, und die beste Artund Weise, Ihr Gerätzupflegen.

DasHandbuchdientauchalsReferenzmaterialfürServicetechniker. BitteklebenSiedaherden GeräteausweisindasdafürvorgeseheneFeldamEndedesHandbuchs. DerGeräteausweis enthältalleInformationen, diederServicetechnikerbenötigt, umauflhreBedürfnisseund Fragen angemessenzuantworten.

TIPP!

DieaktuellsteVersionderGebrauchsanweisungfindenSieaufunsererWebsite.

VielSpaßbeimKochen!

IhrKochfeldmitintegriertemAbzug

Beschreibung

DadieGeräte, für welchediese Anleitung erstellt wurde, verschiedene Ausrüstungen haben können, sind vielleicht auch Funktionen und Zubehörbeschrieben, die Ihr Gerätnicht besitzt.

5 6 3 7 7 4

3 6 7 7 6 4

1 2 1 3 1 2 1 4

1.BridgeInductionKochzonen210x190mm/2,1kW(Boost3,0kW)
2. VerbundeneBridgeInductionKochzonen210x390mm/3,7kW
3. Dunstabzug
4. Bedienfeld(nursichtbar, wenndas Kochfeldeingeschaltetist)
5.Kochzone∅145mm/1,4kW(boost2,1kW)
6.Kochzone∅210mm/2,3kW(boost3,0kW)
7.Kochzone∅175mm/1,4kW(boost2,1kW)

Bedienfeld

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II + + + 8 8 8 - - - 8 8 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P ① ② A × 8 8 17 16 15 14 13 12 11

1.Pause-Taste
2.Sperr-Taste
3.Warmhaltetaste
4.Kurzzeituhr-Taste
5. Timeranzeige
6. Plus-TasteTimer
7.Minus-TasteTimer
8.Kochzonentastehintenlinks(Kochzonenanzeige)undTimersymbol
9. Dunstabzugstaste(Abzugsanzeige) und Timersymbol
10. Kochzonentastehintenrechts(Kochzonenanzeige)und Timersymbol
11.Kochzonentastevornerechts(Kochzonenanzeige)und Timersymbol
12. TastefürautomatischenDunstabzug

•DieDunstabzugsautomatikiststandardmäßigaktiviert. WenneineKochzoneausgewählt undeineLeistungsstufe(>2)eingestelltist, schaltetsichderDunstabzugautomatischmit dererforderlichenLeistungsstufeein.

1. Kochzonentastevornelinks(Kochzonenanzeige)undTimersymbol

14.Fettfiltersymbol

15.Ein/Aus-Taste

1. Boost-Tastefüreine KochzoneunddieDunstabzug

2. Schieberegler(0bis9)fürdiefolgendenFunktionen:

•EinstellenvonWertenfüreineKochzoneunddieDunstabzug

AngabenaufderAnzeige

anzeige	BeschreibungKochzonen-
	Leistungsstufe: 1=niedrigeLeistung/9=hoheLeistung.
	Boost-Funktionaktiv.
	Kein(geeignetes)KochgeschirraufderKochzone(Topferkennungssymbol).
	Restwärmeanzeige:DasKochfeldverfügtfürjedeKochzoneübereineRestwärmeanzeige,dieanzeigen, welcheKochzonennachdemAusschaltender Kochzoneheißsind.ObwohldasKochfeldausgeschaltetist,leuchtetdieAnzeigesolangedieKochzonenochheißist!WenndieseAnzeigeleuchtet,vermeidenSiees,dieseKochzonenzuberühren.
	HEIßEOBERFLÄCHE!
	Gefahr!GefahrvonVerbrennungen.
	DieKindersicherungistaktiv.
	Ankochautomatikaktiv.
	Warmhaltefunktionaktiv.
	Pausenfunktionaktiv.
	VerbundeneBridgeInductionzonenaktiv.

anzeige	BeschreibungDunstabzugs-
	Abzugsstufe: 1=niedrigeLeistung/9=hoheLeistung.
	Boost-Funktionaktiv.
	Geruchsfiltergesättigt.

	BeschreibungTimeranzeige
- - -	Timerwurdenichtprogrammiert.
1 2 5	Timeristprogrammiert(1Stundeund25Minuten).

VordemerstenGebrauch

KochenmitInduktion

DasKochenmitInduktionistschnell

Anfangswerden Sievonderschnellen Reaktion des Gerätes ü berrascht sein. Vorallembeihöheren Kochstufenwirdder Siedepunktsehrschnell erreicht. Umein Überkochen oder Trockenkochenzuvermeiden, empfiehl tessich, immerinder Nähedes Kochfeldeszubleiben. Beim Induktionskochengibtes keinen Wärmeverlustundkeine heißen Griffe.

Die Leistungpasstsichselbstan

BeimInduktionskochenwirdnurdieZonegenutzt, auf dererTopfsteht. Wenn Sieeinenkleinen TopfaufeinergroßenKochzoneverwenden, wir die Leistung anden kleinen Topfangepasst. Die Leistungistalsogeringer, undesdauertlänger, bis der Siedepunkterreicht ist.

richtig

INFORMATION!

• SandkörnerkönnenKratzerverursachen, dienichtmehrzu entfernensind. StellenSiedarumaufdieKochzonennurTöpfe mitsauberenBödenundhebenSiedieTöpfeimmerhoch, wenn SiesieaufdemKochfeldbewegenmöchten.
• BenutzenSiedasKochfeldnichtalsArbeitsfläche.
• KochenSieimmermitzugedecktemTopf, umEnergieverlustzu vermeiden.

falsch

BedienungderTouch-TastenundSchieberegler

•DieTouch-Steuerungkannetwasgewöhnungsbedürftigsein, wenn Sieandere Steuerungen (Drehknöpfe) gewohntsind. Legen Sielhre Fingerspitzeflachaufdas Bedienelement, um die besten Ergebnissezuerzielen.
- Die Berührungssensoren reagieren bereits auf sehr leichten Druck, beispielsweise einer Fingerspitze.BedienenSiedieSteuerelementenichtmitanderenObjekten.
- Berühren Sie die gewünschte Stelle auf dem Schieberegler, um die Leistungsstufe der Kochzone einzustellen. Wenn Sieden Schieberegler berühren, wir die ausgewählte Leistungsstufeauf dem Kochzonen-Displayangezeigt.
- Derausgewählte Teildes Schiebereglersleuchtetvollständigauf.
- VerwendenSiekeineGegenstände, umdenSchiebereglerzubedienen.

FunktionsweisederInduktion

1 2 3 4

DieSpule(1)imKochfeld(2)erzeugteinmagnetischesFeld(3). WenneinTopfmiteisernemBoden(4)aufdieSpulegestelltwird,entstehtimTopfbodeneinInduktionsstrom.

Bequem

Dieelektronische Regelungkannpräziseundeinfacheingestelltwerden. Mitderniedrigsten KochstufekönnenSiez.B.direktimTopfSchokoladeschmelzenoderZutatenzubereiten, die SienormalerweiseimWasserbaderhitzenwürden.

Schnell

DankderhohenLeistungsstufendesInduktionskochfeldsistdasKochenvonSpeisenimHandumdrehenerledigt.

Sauber

DasKochfeldistleichtzureinigen.DadieKochzonennichtheißerwerdenalsdiePfannen,istes unwahrscheinlich,dassausgelaufenesEssenindasGlaseinbrennt.

Sicher

DieHitzewirdimTopfselbsterzeugt. Die Glasplattewirdnichtheißeralsder Topf. Hierdurchbleibt die Kochzonebedeutendkühlerim Vergleichzur Kochzoneeines Cerankochfeldes.

NachdemeinTopfvonderKochzonegenommenwurde,kühltsichdieseschnellab.

Geräusche

• Ticken

DiesesGeräuschkannbeiniedrigerenLeistungsstufenoderdurchdieautomatischeTopferkennungverursachtwerden.

•TopfmachtGeräusche

KochgeschirrkannbeimKochenGeräuscheerzeugen. DieswirddurchdenFlussderEnergie vom KochfeldzumTopfoderzurPfanneverursacht. BeihohenEinstellungenistdiesfüreinige Töpfevöllignormal. DieswirdwederdieTöpfenochdasKochfeldbeschädigen.

• LüftermachtGeräusche

UmdieLebensdauerundLeistungderElektronikzuerhöhen,istdasGerätmitLüfternausgestattet.WährendderintensivenNutzungdesGerätswirdderLüfteraktiviert,umdasGerätabzukühlen,undSiehöreneinsummendesGeräusch.DieLüftungarbeitetnocheinigeMinuten weiter,nachdemdasKochfeldausgeschaltetwurde.

InduktionsgeeigneteKochtöpfe

DasInduktionskochenstelltbestimmteAnforderungenandieQualitätderTöpfe.

Töpfe, dievorheraufeiner Gaskochmuldebenutztwurden, sind nicht mehr für Induktionskochfelder geeignet.

VerwendenSienurTöpfe, die für Elektroherde und Induktionsherdegeeignetsind, mit:

• einemBodenmiteinerMindestdickevon2,25mm;
• einemflachenBoden.

TIPP!

SiekönnenselbstmithilfeeinesMagnetenüberprüfen, ob Ihr Kochgeschirrgeeignetist. Ein Topf ist geeignet, wennder Topfbodenvondem Magnetangezogenwird.

	UngeeignetGeeignet
	KeramikSpezielleEdelstahlpfannen
	EdelstahlClassInduction
	PorzellanSolideemaillierteTöpfe
	KupferEmailliertesgusseisernesKochgeschirr
	Kunststoff
	Aluminium

WARNUNG!

VorsichtbeiemailliertemKochgeschirr:

•DieEmaille-Beschichtungkannabspringen(dieBeschichtunglöst sich vom Stahl), wenn Sie das KochfeldbeihöherEinstellungeinschaltenundderTopfzutrockenist;
- DerBodenderPfannekannsichverziehen-zumBeispiel: Aufgrund von Überhitzung;
- emailiertePfannenlangsamerhitzen.

VerwendenSieniemalsTöpfemitgewölbtemBoden.EinhohlerodergewölbterBodenkanndie FunktiondesÜberhitzungsschutzesbeeinträchtigen,wodurchdasGerätzuwarmwird.Dieskann dazuführen,dassdieGlasplattespringtundderTopfbodenschmilzt.Schäden,diedurchdie VerwendungvonnichtgeeignetenTöpfenoderTrockenkochenentstehen,fallennichtunterdie Garantie.

DurchmesserdesKochtopfes

- DerMindestdurchmesserderPfanneproZoneistwiefolgt:

-∅145mm/∅160mm:MindestdurchmesserderPfanne120mm.

-∅210mm:MindestdurchmesserderPfanne140mm.

-Bridgelnduction: Mindestdurchmesserder Pfanne 140mm.

- Das beste Ergebnis wird mit einem Topf erzielt, der genauso groß ist wie die Kochzone. Bei einem zukleinenTopfwirddieKochzonenichteingeschaltet.

- FürdieVerwendungaufeinerBridgeInductionzonemussderTopfdurchmessermindestens 220mmbetragen.

Schnellkochtöpfe

SchnellkochtöpfeeignensichausgesprochengutzumInduktionskochen. Dieschnellreagierende KochzoneerhöhtschnelldenDruckimSchnellkochtopf.SobaldSieeineKochzoneabschalten, wird dasGarenderSpeisesofortunterbrochen.

Topf-undPfannenerkennung

- Die Kochgeschirrerkennung erkennt automatisch, wenn Kochgeschirr auf eine Kochzone gestellt wird. Die Anzeigeder Kochzoneleuchtetauf, der Punkthörtauf, zublinken.

- WenndasKochfelddenaufgestellten(eisenhaltigen)Topfnichterkennt,nachdemdieLeistung eingestelltwurde,blinktaufdemDisplaydasTopferkennungssymbol.Nach20Sekundenwird dieKochzoneautomatischausgeschaltet.

Leistungsstufen

DieKochzonenhaben9Leistungsstufensowieeine'Boost'-Stufe(P).StellenSiedieLeistungsstufe ein,indemSiedenSchiebereglerantippenundmitdemFingerüberdenSchiebereglerstreichen. WennSienachrechtsstreichen,wirddieLeistungerhöht.WennSienachlinksstreichen,wirdsie reduziert.LassenSiedenSchiebereglerlos.DieKochzonewirdmitdereingestelltenStufeaktiviert.

Boost-Funktion

- Mit der 'Boost' Funktion können Sie kurzzeitig (maximal 5 Minuten) mit höchster Leistungsstufe kochen.NachAblaufdermaximalenBoost-ZeitwirddieLeistungaufStufe9gesenkt.

•DieBoost-FunktionistnichtfürmiteinanderverbundeneBridgeInductionzonenverfügbar!

Garstufen

Dienachstehende Tabellegiltnurals Leitfaden,weilderEinstellwertvonderMengeundZusammensetzung des Topfsunddessen Inhaltabhängt.

	ZweckStufe
VerwendenSieStufe1bis3 für:	KöchelnvonBouillon,ZubereitenvonSchmorfleisch,SchmorenvonGemüse,SchmelzenvonSchokolade,Pochieren,Käsezuschmelzen.
VerwendenSieStufe4bis6 für:	KochengroßerMengen,AuftauenvonhartemgefrorenenGemüse,BratenvondickenScheibenpaniertenFleischs.
VerwendenSieStufen7und 8für:	BackendickerPfannkuchen,BratenvonSpeck(Fett),KochenvonrohenKartoffeln,ZubereitenvonpaniertemFisch,GarenvonFisch,BratenvondünnenScheibenpaniertenFleischs.
VerwendenSieStufe9für:	AnbratenvonFleisch,KochenvonFisch,ZubereitenvonOmeletts,BratenvongekochtenKartoffeln,FrittierenvonLebensmitteln.
VerwendenSiedieBoost-FunktionfürFolgendes:	FlüssigkeitenschnellzumKochenbringen,AndünstenvonBlattgemüse,ErhitzenvonÖl,FettundButter,Wok.

VerwendungdesAbzugs

AufsetzenvonPfannenundDeckeln

TIPP!

KochenSieambestenmitDeckelaufderPfanne; diesreduziertKochgerücheunddenEnergieverbrauch. SetzenSiedenDeckelggf.schrägmitderÖffnungzurAbluftseiteaufdiePfanne. DadurchwirdeineoptimaleAbsaugunggewährleistet.

BeginnenSiemitderZubereitung

! WARNING!

BittelesenSiedasKapitel'VordererstenVerwendung'sorgfältigdurch, bevorSiedasKochfeld zumerstenMalbenutzen, umFehlbedienungenvorzubeugen.

1. Halten Siedie Ein/Aus-Tastegedrückt, bisein Tonsignalwiedergegeben wird.

2. AlleAnzeigenleuchtenauf; dasInduktionskochfeldistimStandby-Modus.
   •DieKochzonenundderDunstabzugsindaufLeistungsstufe0eingestellt.

TIPP!

Erfolgt20SekundenlangkeineBedienung, wirddasKochfeldautomatischausgeschaltet.

1. StellenSiegeeignetes KochgeschirraufeineKochzone.

• Die KochzoneerkenntdasKochgeschirrautomatisch; die Anzeigeder Kochzoneleuchtet hellauf, derPunkthörtauf, zublinken.

TIPP!

SolangederPunktnichtblinkt,istdieKochzoneausgewähltunddieLeistungsstufekanneingestelltwerden.

1. Wenndie Reaktionszeitabgelaufenist, oder während des Garvorgangs, können Siedie Kochzoneaktivieren, indem Siemanuelldie Anzeigedergewünschten Kochzoneauswählen.

0 0 0 ① 0 * 0 → Ⅱ → Ⅲ × 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P ① 0.00 0.00 0.00 A 0.× 0.

1. Stellen Siemitdem Schiebereglerinnerhalb von 10 Sekundendie Leistungsstufeein.

•DieKochzonewirdmitdereingestelltenStufegestartet.
- DerDunstabzugschaltetsichautomatischabStufe3ein.DerDunstabzugkannanStufe1 und2manuelleingeschaltetwerden.
- DerDunstabzugschaltetsichautomatischmitdererforderlichenLeistungsstufeein.Die Dunstabzugsautomatikiststandardmäßigaktiviert.
- WählenSiemitdemSchiebereglereinehöhereoderniedrigereStufe.

• Berühren Sie die Taste 'Dunstabzugsautomatik', um die Dunstabzugsautomatik zu deaktivieren. Der Dunstabzug kannunnach Wunschmanuell aktiviertundeingestellt werden (siehe Kapitel' Bedienung des Dunstabzugs').
  •Nach 10 Sekundenwirdder Schiebereglerdeaktiviert, die Garzeitanzeigeerlischt.

Ⅱ → Ⅲ X 0 0 0. A 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P 0. * 0. → Ⅱ → Ⅲ X 0 0 1 0 6 0 A 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P 0 8. * 0

Boost

MitderBoost-FunktionkönnenSiemaximal5MinutenmithöchsterLeistungsstufekochen.DieBoost-FunktionkannfürmaximalzweinebeneinanderliegendeKochzonengleichzeitigverwendetwerden.

1. TippenSieaufdieLeistungsstufeP, umdieBoost-Funktionzuaktivieren.

•AufderAnzeigeerscheint'P'.
- NachAblaufdermaximalenBoost-ZeitwirddieLeistungaufStufe9gesenkt.

Kochgeschirrerkennungssymbol

WenndasSymbol'Kochgeschirrerkennung'aufdemDisplayerscheint:

• dannstehtdasKochgeschirraufderfalschenZone;
• dannistdasKochgeschirrzumKochenmitInduktionungeeignet;
• dannistdasKochgeschirrzukleinoderstehtnichtmittigaufderKochzone.

Kochzonenwerdennurerhitzt, wennpassendes Kochgeschirrdaraufsteht.

Kochvorgangbeenden

1. Umdie Kochzoneauszuschalten, wählen Sie Leistungsstufe '0'.
2. UmdasInduktionskochfeldauszuschalten, berührenSiedieEin/Aus-Taste.

HEIßEOBERFLÄCHE!

SolangeeineKochzonezuheißzumBerührenist, wirddasSymbolHangezeigt. NachdemAbkühlenderZoneaufeineungefährlicheTemperaturerlischtdasSymbolwieder. SparenSie Energie! WennSiemitdemnächstenTopfweiterkochenwollen, stellenSieihnaufdienochheiße Kochzone.

Ankochautomatikeinschalten

MitdieserFunktionwirddieKochzoneaufhöchsterLeistungsstufeeingeschaltet,umsieschnellauf diegewünschteTemperaturzubringen.NacheinervoreingestelltenZeitwirddieLeistungwieder aufdiezuvoreingestellteStufezurückgeschaltet. DieseFunktionistfürdieLeistungsstufen1bis8 verfügbar.

	Ankochzeit(inSekunden)Leistungsstufe
1	48
2	144
3	230
4	312
5	408
6	120
7	168
8	216

1. Schalten Siedas Kochfeldeinundwählen Siediegewünschte Kochzoneaus.

2. Halten Sieden Schiebereglermindestens 3 Sekundenaufdergewünschten Position (1 bis 8) gedrückt.

- InderAnzeigewerdenabwechselnd'A'unddieausgewählteLeistungsstufeangezeigt. NachdemEndederAnkochzeitwirddieKochzoneautomatischaufdieausgewählteLeistungsstufezurückgeschaltet. DieseStufewirddanndauerhaftaufdemDisplayderKochzone angezeigt.

1. UmdieAnkochautomatikzustoppen, wählenSiedieKochzoneausundberührenSieden Schieberegler.

Warmhaltefunktioneinschalten

1. Schalten Siedas Kochfeldeinundstellen Siegeeignetes Kochgeschirraufeineder Kochzonen.

2. Berühren Siedie Kochzonentastedergewünschten Kochzone.

- Die Anzeige '0' auf dem Display der ausgewählten Kochzone leuchtet deutlich auf, ein einzelnerSignaltonertönt.

1. Berühren Siedie Warmhaltetaste.

- Auf dem Display wird das Warmhaltesymbol 'u' angezeigt. Die Warmhaltefunktion ist nun aktiviert.

II → III X 0.00 0 1 2 3 4 5 P ① 0. * 0. → II → III X 001000 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P ① u. * 0

1. Wählen Siedie Leistungsstufe '0' oder berühren Siedie Warmhaltetaste, um die Warmhalte funktionwiederabzuschalten.

BridgeInductionzonenmiteinanderverbinden

ZweiBridgeInductionzonenkönnenmiteinanderverbundenwerden. EsentstehteinegroßeZone miteinergemeinsamenLeistungseinstellung, die zum BeispielfüreineGrillpfanneodereinegroße Fischpfanneverwendetwerdenkann. Das Kochgeschirrmussdabeigroßgenugsein, umgleichzeitig den MittelpunktdervorderenundderhinterenKochzonezubedecken (mindestens22cm).

Bridgelnduktionzonenmiteinanderverbinden

1. Schalten Siedas Kochfeldein.
2. Halten Siebeidelinken Kochzonentastengleichzeitiggedrückt.

- BeiderhinterenKochzoneerscheintdasVerbindungssymbol, umanzuzeigen, dassdie beidenKochzonenmiteinanderverbundensind.

II → III X 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P ① → II → III X 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P ① N O O 0. * O

1. Stellen Siemitdem Schiebereglerdie Leistungsstufeein.

• DievordereKochzonenanzeigezeigtdieLeistungsstufean.

Bridgelnductionzonentrennen

1. Berühren Siegleichzeitig die Kochzonentastender beiden miteinander verbundenen Kochzonen.

- DasVerbindungssymbolaufderAnzeigefürdiehintereZoneerlischt.

UnterbrechendesGarvorgangs

DieseFunktionschaltetalleKochzonenvorübergehend(max. 10Minutenlang)ab, auchalleTimer werdenangehalten.

1. Halten Siedie Pausentastemindestens 1 Sekundelanggedrückt.

- AufallenDisplayswirddasPausensymbolangezeigt.

Bedienungdeskochfelds

0 6 0 ① 8. * 0 → Ⅱ → Ⅲ Ⅳ Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ ① Ⅱ * Ⅱ

1. Umden Garvorgangfortzusetzen, halten Siedie Pausentastemindestens 1 Sekundelanggedrückt, bissieblinkt.

2. Berühren Sie innerhalb von 10 Sekunden eine beliebige Taste und der Garvorgang wird fortgesetz.

- WenndiePausenfunktionnichtnach 10MinutenvonHandwiederaufgehobenwird, schaltet sichdasKochfeldautomatischaus.

Wiederherstellungsfunktion

WenndasKochfeldversehentlichmitderEin/Aus-Tasteausgeschaltetwurde, könnenSiemitder WiederherstellungsfunktionalleEinstellungenwiederherstellen.

1. Berühren Siedazu inner halb von 5 Sekundendie Ein/Aus-Taste.

•DiePausentasteblinkt.

1. Berühren Sieinnerhalb von 6 Sekundendie Pausentaste.

- DamitsinddievorherigenEinstellungenwiederhergestellt.

Einstellender Kurzzeituhr

TIPP!

Die Kurzzeituhristnichtmiteiner Kochzonegekoppelt. Die Kurzzeituhrschalteteine Kochzone nichtaus, wennsieabgelaufenist.

DasKochfeldisteingeschaltetundfürkeinederKochzonenisteineLeistungsstufeingestellt.

1. Berühren Siedie Kurzzeituhr-Taste, um die Kurzzeituhrzuaktivieren.

- AufdemDisplaydes Timerswird'0.00'angezeigt.

•DielinkeStelledesTimerdisplaysstehtfürdieStunden,dierechtefürdieMinuten.

- SobalddieZeiteingestelltist, wirdsieautomatischheruntergezählt.

- AufderAnzeigewirddieRestzeitdes Timersangezeigt.

- Währendderletzten 10MinutenerfolgtdieAnzeigeinMinutenundSekunden.

- NachAblaufdereingestelltenZeitblinktdieTimeranzeigeundesertönteinakustischesSignal.

1. UmdasTonsignalzubeenden, berührenSiedieTimeranzeige.

- DerAlarmstopptautomatischnach2Minuten.

TIPP!

• Berühren Sie die Timeranzeige und danach die Taste '-', um die Zeit auf '000' zu stellen und sodie Kurzzeituhrabzuschalten, bevordieeingestellte Zeitabgelaufenist.
• Wenn das Kochfeld abgeschaltet ist, berühren Sie die Ein/Aus-Taste zweimal, um die Kurzzeituhrabzuschalten, bevordie Zeitabgelaufenist.

Abschalttimerbenutzen

TIPP!

DerAbschalttimeristmiteinerKochzoneverbunden.NachAblaufdereingestelltenZeitwirddie Kochzoneautomatischausgeschaltet.

DasKochfeldisteingeschaltetundfürmindestenseineKochzonewurdeeineLeistungsstufeausgewählt.

1. Berühren Siedie Kochzonentastedergewünschten Kochzone.

2. Berühren Siedie Timeranzeige.

- Das TimersymbolderaktivenAbschalttimerleuchtethellauf.

•DielinkeStelledesTimerdisplaysstehtfürdieStunden,dierechtefürdieMinuten.
- SobalddieZeiteingestelltist, wirdsieautomatischheruntergezählt. Das Timersymbolblinkt langsam.
- AufderAnzeigewirddieRestzeitdesTimersangezeigt.
- Währendderletzten 10MinutenerfolgtdieAnzeigeinMinutenundSekunden.
- NachAblaufdereingestellten Zeitwirddie Kochzoneautomatischausgeschaltet.
- NachAblaufdereingestellten Zeitblinktdie TimeranzeigeundesertönteinakustischesSignal.

1. Umdas Tonsignalzubeenden, berühren Siedie Timeranzeige.

•DerAlarmstopptautomatischnach2Minuten.

TIPP!

EslästsichfürjedeKochzoneeineigenerAbschalttimereinstellen. Das Displayzeigtdabeistets dieverbleibende Zeitfürdie Kochzone, diealsnächstabgeschaltetwird.

ÄnderndereingestelltenGarzeit

DerAbschalttimerlässt sich jederzeit während des Garvorgangsändern.

1. Berühren Siedieentsprechende Kochzonentaste.
2. Berühren Siedie Timeranzeige.
3. Ändern Siemitden Tasten' + 'oder' - 'die Garzeit.

PrüfenderverbleibendenGarzeit

1. Berühren Sie auf die Kochzonentaste, um die Zone auszuwählen, für die Sie die Garzeit anzeigen lassenmöchten.

2. Einemitdem Timerverknüpfte Kochzonewirddurchdasblinkende Timersymbolüberdem Kochzonendisplaygekennzeichnet.

3. InderZeitanzeigewirddieverbleibendeGardauerangezeigt.
4. Währendderletzten 10MinutendesCountdownswirddieverbleibendeZeitinMinutenund Sekundenangezeigt.

AusschaltenderAbschalttimer

SoschaltenSiedenAbschalttimerab, wenndieeingestellte Zeitnochnichtabgelaufenist:

1. Berühren Sieaufdie Kochzonentaste, um die Zoneauszuwählen, für die Sieden Abschalttimer deaktivieren möchten.

- Einemitdem Timerverknüpfte Kochzonewirddurchdasblinkende Timersymbolüberdem Kochzonendisplaygekennzeichnet.

1. Berühren Siedie Taste'-', umdie Zeit'0.00 einzustellen.

• Das Timersymbolleuchtetnunnichtmehrhell.

Kindersperre

UmdieKindersicherungzuaktivieren, müssendieerläuterten Schritteinnerhalb von 10 Sekundenabgeschlossensein.

1. Schalten Siedas Kochfeldein.
2. HaltenSieeineder Kochzonentastenmindestens3Sekundenlanggedrückt.

1. Lassen Sienunlosundstreichen Siemitdem Fingervon 0 bis 9 überden Schieberegler.

- AlleDisplayszeigendasSymbol'L'.

DasKochfeldistnungesperrt. Damitlässtischeinunbeabsichtigtes Einschaltenbeim Reinigen oder durch Kinderverhindern. Nach 20 Sekundenwirddas Kochfeldautomatischausgeschaltet.

UmdieKindersicherungzudeaktivieren, müssendieerläuterten Schritteinnerhalb von 10 Sekundenabgeschlossensein.

1. Schalten Siedas Kochfeldein.

2. Halten Sieeineder Kochzonentastenmindestens3 Sekundenlanggedrückt.

3. Lassen Sienunlosundstreichen Siemitdem Fingervon 9 bis 0 überden Schieberegler.

- DasSymbolLverschwindetinalleDisplays; die Kindersicherungistjetztdeaktiviert.

TastensperrefüreineschnelleReinigungwährenddesKochens

1. Berühren Siedie Sperr-Taste.

• DieSperr-Tasteleuchtetauf; dieEinstellungendesKochfeldskönnennunnichtgeändert werden, umeineschnelle Reinigungzuermöglichen.

1. Umdie Tastensperrezubeenden, berühren Siewiederdie Sperr-Taste.

|| 0 5 0 ① 8. * 0 → || - || x 0 5 0 ① 8. * 0

! WARNING!

Die Dunstabzugsautomatikiststandardmäßigaktiviert; die Tastenleuchtenheller. Beiaktivierter Dunstabzugsautomatikwirddie Absaugleistung andie Verwendung der Kochzonenangepasst.

TIPP!

Wenn nach dem Abschaltendes Kochfelds Kochzonennochheiß sind (das Symbol Herscheint), läuft der Dunstabzugnoch 15 Minuten langweiter.

AbschaltenderDunstabzugsautomatik

1. HaltenSiedieEin/Aus-Tastegedrückt, biseinTonsignalwiedergegebenwird.

2. AlleAnzeigenleuchtenauf;dasInduktionskochfeldistimStandby-Modus.
   •DieKochzonenundderDunstabzugsindaufLeistungsstufe0eingestellt.

3. Berühren Sie Siedie Taste 'Dunstabzugsautomatik'.

• Die Tasteleuchtetnunnichtmehrhelleralssonst; die Abzugsautomatikistausgeschaltet.

AbschaltenderDunstabzugsautomatikwährenddesKochens

EineKochzoneistinBetrieb(indiesemBeispielLeistungsstufe8)unddieDunstabzugsautomatik istaktiv(Stufe5).

1. Berühren Sie Siedie Taste 'Dunstabzugsautomatik'.

- Die Taste 'Dunstabzugsautomatik' leuchtet nicht mehr hell. Der Dunstabzug kann jetzt manuelleingestelltwerden.

|| -○ || X 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P 0 5 0 8. * 0 → || -○ || X 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P 0 0 0 8. * 0

ManuellesEinschaltendesDunstabzugs

1. Schalten Siedas Kochfeldein.

2. Berühren Siedie Dunstabzugstaste.

•DasDisplaydesDunstabzugsleuchtetauf.

1. Stellen Siemitdem Schiebereglerinnerhalb von 3 Sekundendiegewünschte Leistungsstufe des Dunstabzugs (1 bis 9) ein.

BedienungdesDunstabzugsmoduls

• DerDunstabzugarbeitetnunmitdereingestelltenLeistungsstufe.
• WählenSiemitdemSchiebereglereinehöhereoderniedrigereStufe.

1. KochfeldeinschaltenundLeistungsstufe(>2)einstellen.
2. Berühren Siedie Taste 'Dunstabzugsautomatik', um die Dunstabzugsautomatik zudeaktivieren.

11 → ≡ ≡ X 0 5 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P Ⓞ B. × 0 → 11 → ≡ ≡ X 0 5 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P Ⓞ B. × 0

1. Berühren Siedie Dunstabzugstaste.

•DasDisplaydesDunstabzugsleuchtetauf.

1. Berühren Sie Leistungsstufe P, um die Boost-Funktionzuaktivieren.

2. DerDunstabzugwirdmitStufeP(Boost)eingeschaltet.
   • AufderAnzeigeerscheint'P'.

EinigeMinutenNachlaufaktivieren

WenndieseFunktionaktiviertist, schaltetsichderDunstabzugerstmiteinerVerzögerungvoneinige Minutenab.

WARNUNG!

DieDunstabzugsautomatikmussausgeschaltetsein.

1. Schalten Siedas Kochfeldein.
2. Berühren Siedie Dunstabzugstasteundwählen Siediegewünschte Leistungsstufedes Abzugs.

BedienungdesDunstabzugsmoduls

1. Berühren Siedie Timeranzeige.

• Das Timersymboler Dunstabzugleuchtetauf.

1. StellenSiemitdenTasten' + 'oder' - diegewünschteNachlaufteitein.

•DieMinutenlaufennunrückwärtsab.
- NachAblaufdereingestelltenMinutenschaltetsichderDunstabzugselbsttätigab.

II → III × 0.00040 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P

15 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 123456789P

Nach 100 Betriebsstundenleuchtetdas Fettfiltersymbolauf: der Fettfiltermussgewartet werden (siehe 'Wartung/ReinigungderFilter'). Die Fettfilteranzeigeiststetsaktiviert.

DieGeruchsfilteranzeigeiststandardmäßigdeaktiviert(wennderDunstabzugimAbluftbetriebarbeitet).BitteaktivierenSiedieGeruchsfilteranzeige,wennderDunstabzugimUmluftbetriebarbeitet.

Nach200BetriebsstundenerscheintimDisplayderAbsaugungeinblinkendes'C';derGeruchsfilter mussgewartetwerden(siehe'Wartung/ReinigungdesRostsundderFilter').

AktivierenderGeruchsfilteranzeige

1. Berühren Siedie Dunstabzugstaste.

2. Berühren Siedie Dunstabzugstastedanacheinweiteres Malundhalten Siesie 5 Sekunden lang gedrückt.

• DasGeruchsfiltersymbol'C'leuchtet1Sekundelanghellauf.
- Von nun an leuchtet das Symbol 'C' im Display hell auf, wenn der Geruchsfilter gewartet werdenmuss.

DeaktivierenderGeruchsfilteranzeige

1. Berühren Siedie Dunstabzugstaste.

2. Berühren Siedie Dunstabzugstastedanacheinweiteres Malundhalten Siesie 5 Sekunden lang gedrückt.

• DasGeruchsfiltersymbol'C'blinktzweimal.

ZurücksetzendesZählersfürdieFilteranzeige

Nachdem AustauschendesGeruchs-bzw.FettfiltersmussderZählerzurückgesetztwerden.

1. Schalten Siedas Kochfeldein.

2. Halten Siedie Tastefürautomatischen Dunstabzug 5 Sekunden langgedrückt.

- DasGeruchs-oderFettfiltersymbolerlischt, der Zählerbeginnt von Neuemzuzählen.

TIPP!

ImEinstellungsmenükönnenArtundLautstärkederakustischenSignaleunddieoptischenSignale nach Wunscheingestelltwerden. DiesbetrifftsowohlAudio(TonundLautstärke)alsauchvisuelle Signale.

1. Berühren Sieinnerhalbvondrei Sekundendie Ein/Aus-Tastezweimal.
   •DiePausentasteblinkt.
2. Berühren Siedie Pausentaste und halten Siesiegedrückt.
3. Berühren Siebeigedrückter Pausentastedannvornelinksbeginnendim Uhrzeigersinnnacheinanderalle Kochzonentasten.

II 2x ① x

1. Lassen Sienundie Pausentastelos.

2. AufderKochzonenanzeigehintenlinksblinktabwechselnd'U'undeineZahlzwischen 2und7.
   •Dereingestellte Werterscheintaufder Kochzonenanzeigevornelinks.

3. Berühren Siedie Kochzonentastehinten linksundwählen Siedengewünschten Menücodeaus (siehe Tabelle).

U ① 3 * → 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P ①

1. Berühren Siedie Kochzonentastevornelinksundwählen Siedenkorrekten Wert (siehe Tabelle).
2. Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis ein Tonsignal wiedergegeben wird, um die Einstellung zubestätigen.

U 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P ① 2 * → U 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P ② 2 *

		KonfigurationswertBeschreibungMenücode
		0-1-2-3LautstärkederTastentöneU2
		0-1-2-3LautstärkedesAlarmsignalsU3
		Max.0-1-2-3-4-5-6-7-8-9Min.HelligkeitdesDisplaysU4
U5	oderaus)	0-1Countdown-Animation(ein
U6	oderaus)	0-1Kochgeschirrerkennung(ein
		0-1-2Timer-TonsignalU7

! WARNING!

DieEinstellungderLeistungsbegrenzungsolltenurvoneinemzugelassenundqualifiziertenInstallateurvorgenommenwerden. BittelesenSiedieSicherheitsvorschriftenunddielInstallationsanleitungsorgfältig.

DasKochfeldistmiteinerFunktionzurLeistungsbegrenzungausgestattet.WenndieGesamtleistung allereingeschaltetenKochzonendiemaximalverfügbareLeistungdesKochfeldsüberschreitet, wirddieLeistungautomatischreduziert.DieAnzeigederbetroffenenZoneblinktzunächst,danach wirddieLeistungsstufeautomatischaufdiehöchstenochmöglicheStufereduziert.

Die Leistungsbegrenzungistwerksseitigauf7400Wvoreingestellt, kannaberauf2800W,3500W oder4500Wgeändertwerden.

KonfigurationderLeistungsbegrenzung

BevorSieÄnderungenanderKonfigurationvornehmen,stellenSiesicher,dasssichkeinKochgeschirr aufdemKochfeldbefindet.

1. Trennen Siedas Gerät von der Stromversorgung, indem Sieden Netzsteckeraus der Steckdose ziehen, die Sicherung herausnehmen oder den Sicherungsautomaten abschalten.
2. Stellen Siedie Stromversorgung nun wiederher.

•DieWarmhaltetasteblinkt.
- FührenSieinnerhalbvon2MinutennachdemWiederanschlussdesKochfeldsandie StromversorgungdiefolgendenSchrittedurch.
•VergewissernSiesich,dassalleKochzonenausgeschaltetsind.

1. Berühren Siedie Warmhaltetasteundhalten Siesiegedrückt.
2. Berühren Siedannvornerechtsbeginnendgegenden Uhrzeigersinnacheinanderalle Koch-zonentasten.

1. Lassen Siedie Warmhaltetastenunlos.

2. Auf der Kochzonenanzeige hinten links blinkt abwechselnd „C“ und „0“.

3. DereingestellteWerterscheintaufderKochzonenanzeigevornelinks.

4. Berühren Siedie Kochzonentastehintenlinksundstellen Siemitdem Schiebereglerden Wert '8' ein.

- Auf der Kochzonenanzeige hinten links blinkt abwechselnd „C“ und „8“.

Leistungsbegrenzung

1. Berühren Sienundie Tasteder Kochzonevornelinksundstellen Siediegewünschte Leistungsbegrenzung mit dem Schiebereglerein (siehe Tabelle).

2. Halten Siedanachdie Ein/Aus-Tastegedrückt, bisalle Displayanzeigenerlöschen.

• Das Kochfeldkannurmitdereingestellten Leistungsbegrenzungbetrieben werden.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P ① C 2 * → C 2 * →

	EinstellenderLeistungsbegrenzungLeistungsstufeSchindels
	7400W0
	4500W1
	3500W2
	2800W3

ReinigenderGlasplatte

TIPP!

Aktivieren Sievorjeder Reinigung des Kochfeldes die Kindersicherung.

Tägliche Reinigung

• ObwohlübergekochteSpeisennichteinbrennenkönnen, empfiehltessich, das Kochfelddirekt nachGebrauchzureinigen.
• Zurtäglichen Reinigungverwenden Sieambesteneinmildes Reinigungsmittelundeinfeuchtes Tuch.
• NachtrocknenmitKüchenpapierodereinemtrockenenGeschirrtuch.

HartnäckigeFlecken

• Auch hartnäckige Flecken lassen sich mit einem milden Reinigungsmittel (z. B. Geschirrspülmittel) entfernen.
• EntfernenSieWasserfleckenundKalkablagerungenmitEssigreiniger.
• Metallrückstände(entstandendurchSchiebenvonTöpfen)sindoftschwierigzuentfernen. HierfürsindSpezialmittelerhältlich.
• EntfernenSieLebensmittelrestemiteinemGlasschaber. Auch geschmolzener Kunststoffund Zuckerkönnendamitentferntwerden.

HINWEIS!

• Scheuermitteldürfenkeinesfallsverwendetwerden. DieseverursachenKratzer, indenen sichSchmutzundKalkablagerungenansammelnkönnen.
• VerwendenSieauchkeineanderenscharfenGegenständewiez.B.StahlwolleoderScheuerkissen.

Wasserbehälter

Eswirdempfohlen, den Wasserauffangbehälterallezwei Wochenzuüberprüfenundzuentleeren.

1. NehmenSiedenRostmitFiltervomDunstabzugab.

2.SchiebenSiedenFiltervorsichtigvomRost.

• Reinigen Sie den Rost mit heißem Wasser und Neutralseife; verwenden Sie keine Scheuerschwämme(keineReinigungsmittelverwenden!).DerRostistnichtgeschirrspülergeeignet.
• Reinigen Sie das Fettfilter, falls verwendet, mindestens einmal pro Woche (oder wenn die FettfilteranzeigedieNotwendigkeiteinerReinigunganzeigt). SobleibteineeinwandfreieFunktiondes Dunstabzugsgewährleistet, diedurchübermäßige Fettansammlungenverursachte Brandgefahr wirdvermieden.
• ReinigenSiedenFettfiltermiteinemmildenReinigungsmittelvorzugsweisevonHandoderim GeschirrspülerbeiniedrigerTemperaturineinemKurzspülgang.

Geruchsfilter(Umluftbetrieb)

DieGeruchsfilterbefindensichaufbeidenSeitendesFettfiltersundaufderUnterseitedesFettfilters. DieseFiltersindregenerierbar,indemsiegutgewaschenundgetrocknetwerden.BefolgenSie dazudasnächsteVerfahren.

DerregenerierbareAktivkohlefiltermussperHandmiteinemneutralenReinigungsmitteloderim GeschirrspülerbeieinerHöchsttemperaturvon65°Cgereinigtwerden(währendderReinigung dürfsichkeineTeller,Geschirr,Tassenusw.inderMaschinebefinden).KeinTextilwaschmittel verwenden.

EntfernenSieverbleibendesWasser.HandhabenSiedenFiltervorsichtig, umihnnichtzubeschädigen. LegenSiedieFilterindenBackofen. LassenSieihnmindestens1Stundelangbeimaximal 80°Ctrocknen. Nach3 Jahren(oderwenndieFilterBeschädigtsind)müssendieFilterausgetauscht werden.

Esistwichtig, dassdasFettfilterunddieregenerierbareAktivkohlefiltervollständigtrockensind, bevorsiewiedereingesetztwerden.

Allgemein

HINWEIS!

WennSieeinenRissinderGlasplatte(egalwieklein)bemerken,schaltenSiedasKochfeldsofort ausundtrennenSieesvonderStromversorgung.(ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.)

RufenSiedanndenkundendienstan.

TabelleStörungenundFehler

Wenn Ihr Gaskochfeld nicht korrekt funktioniert, bedeutet dies nicht automatisch, dassesdefektist. Versuchen Siestets zuerst, das Problems selbst an handdernach folgenden Punktezubeheben, odersuchen Sienach weiteren Informationenauf der Website.

		AbhilfeMöglicheUrsacheProblem
BeidererstenInbetriebnahme leuchtendieAnzeigenaufdem Displayauf.	gang.	DasGerätfunktioniertnormal.Diesistdernor
Minutenweiter,nachdemdas Kochfeldausgeschaltetwurde.		DasGerätfunktioniertnormal.DasKochfeldv
DasKochfeldgibtbeideners-tenGarvorgängeneinenGeruch nach„Neuem“ab.	DasneueGerätwirdaufge-wärmt.	Diesistnormalundverschwin-det,nachdemdasKochfeldeini-geMaleverwendetwurde.Lüf-tenSiedieKüche.
SiehöreneinleichtesTickenauf demKochfeld.	andenvorderenundhinteren Zonen.Auchbeiniedrigen KochstufenkanneinleisesTi-ckenauftreten.	DasGerätfunktioniertnormal.DiesliegtamKc
DieKochtöpfegebenbeimKo-cheneinGeräuschvonsich.	DieswirddurchdenDurchfluss derEnergievomKochfeldzum Kochtopfverursacht.	DiesistbeieinigenTöpfennor-mal,besondersbeihohen Kochstufen.FürdieTöpfebzw.dasKochfeldistdiesunschäd-lich.
SiehabeneineKochzoneeingeschaltet,aberdasDisplayzeigt weiterhin'u'.	DerbenutzteKochtopfeignet sichnichtzumInduktionskochen oderhateinenzukleinen Durchmesser.	GeeignetesKochgeschirrver-wenden.
EineKochzonewirdplötzlich ausgeschaltet,undSiehörenein akustischesSignal.	DieanderKochuhreingestellte Zeitistabgelaufen.	UmdasTonsignalzubeenden, berührenSielinksoderrechts aufdieTimertaste.
DasKochfeldfunktioniertnicht unddasDisplaybleibtleer.	KeineStromzufuhrwegeneines defektenStromanschlussesoder Fehlanschlusses.	ÜberprüfenSiedieSicherung bzw.denelektrischenSchalter (beieinemGerätohneStecker).

Problemlösung

FortsetzungderTabellevondervorigenSeite

		AbhilfeMöglicheUrsacheProblem
Restwärmeanzeigeerscheint	Zoneistüberhitz.Zonestopptunbe	AbschlagtAbkühlendesKochfeldskanndasGarenfortgesetzt werden.
GleichnachdemEinschalten desKochfeldesbrennteineSicherungdurch.	DasKochfeldistfalschange-schlossen.	ElektrischeAnschlüsseüberprü-fen.
DerKeramikglastelleristzerbrochen.		ZiehenSiedenSteckerausder Steckdose.WendenSiesichan IhrenInstallateur.
		Bittebeachten:EntsorgenSie einenzerbrochenenKeramik-glastellernichtimGlascontainer, sondernbringenSieihnzuIh-remregionalenAbfallverwer-tungszentrum.

de			AbhilfeMöglicheUrsacheSymptomFehle
L	scheintL.	DieKindersicherungistaktiv.Aufdem	SieDieKlayite'Bedienungdes Kochfelds/Kindersicherung'.
C	scheintC.	Geruchsfiltergesättigt.Aufdem	DerGeruchsfiltermussgewartetwerden(siehe'Wartung/ReinigungdesRostsundderFilter').
Er03	Er03wirdaufdemDisplayangezeigt.	oderesbefindetsichWasserdarauf.	ReinigenSiedasBedienfeld.DasBedienfelc
		SiehabenzweiodermehrereTastengleichzeitigbetätigt.	BetätigenSieimmernureineeinzelneTaste.
ER21	Displayangezeigt.	Überhitzung.Er21wirdaufdem	LassenSiedasKochfeldabkühlen.
E2	E2erscheintaufdemDisplay.	ÜberhitzungdesInduktionselements.MöglicherweiseistdasKochgeschirrleer.	ErhitzenSiekeinleeresKochgeschirr.
E3	playangezeigt.	UngeeignetesKochgeschirr.E3wirdaufdem	GelauferteKochgeschirrverwenden.
E8	E8erscheintaufdemDisplay.	FehlfunktiondesDunstabzugs.DerDunstabzugistmöglicherweiseblockiert.	EntfernenSiedieVerstopfungundreinigenSiedenDunstabzug.

BeianderenFehlercodes: Bitte Fehlercodenotierenund Servicekontaktieren.

kochmulde
				HIDD084__EVXHIDD084__E
				800mm800mm700mmBreite,
				520mm520mm520mmTiefe
				230mm230mm230mmHöhe
		EinbauProdukttyp
		~380-415V50/60HzVersorgungsspannung/Netzfrequenz~220-240V50/60Hz
				7620W7620W7620WLeistung
				20kg20kg18kgGewicht
Dunstabzug
max.*Luftvolumenstrombeieiner InstallationmitLuftauslass		430m ^3 /h	430m ^3 /h	430m ^3 /h
max.*Geräuschpegel bei einer InstallationmitLuftauslass		63 dB(A)	63 dB(A)	63 dB(A)
Leistungsaufnahme Dunstabzug		220 W	220 W	220 W

*BeimaximalerDrehzahl(ohneBoost)

Informationen gemäß Verordnung (EU) 66/2014

MessungengemäßEN60350-2/EN30-2-1

Modellbezeichnung	HIDD074__EX
Warenzeichen	ATAG
TypdesKochfelds	Induktionskochfeldmitintegriertem Dunstabzug
AnzahlderKochzonenund/oderKochflächen	4
Heiztechnologie	Induktionskochzonen und -Kochflächen
FürrundeKochzonen:derDurchmesserdernutzbarenFlächefürjedeKochzonebzw.jedenKochbereichinmm

TechnischeDaten

FortsetzungderTabellevondervorigenSeite

	HIDD074__EXModellbezeichnung
EnergieverbrauchjeelectrischeKochzoneoder-flächeje kg(EC ElektrischeKochen)inWh/kg
(ECelektrischeKochplatte)inWh/kg	183,3EnergieverbrauchdesKoch

	HIDD084_EXModellbezeichnung
	ATAGWarenzeichen
TypdesKochfelds	Induktionskochfeldmitintegriertem Dunstabzug
	4AnzahlderKochzonenund/od
	Induktionskochzonenund-KochflächenHeiztechnol
FürrundeKochzonen:derDurchmesserdernutzbaren FlächefürjedeKochzonebzw.jedenKochbereichinmm
EnergieverbrauchjeelectrischeKochzoneoder-flächeje kg(EC ElektrischeKochen)inWh/kg
(ECelektrischeKochplatte)inWh/kg	183EnergieverbrauchdesKochf

TechnischeDaten

	HIDD084__EVXModellbezeichnung
	ATAGWarenzeichen
TypdesKochfelds	InduktionskochfeldmitintegriertemDunstabzug
	4AnzahlderKochzonenund/od
	Induktionskochzonenund-KochflächenHeiztechnol
FürnichtrundeKochzonen:LängeundBreitedernutzbarenFlächefürjedeKochzonebzw.jedenKochbereichinmm
EnergieverbrauchjeelectrischeKochzoneoder-flächejekg(EC ElektrischeKochen)inWh/kg
(ECelektrischeKochplatte)inWh/kg	192EnergieverbrauchdesKochf

EntsorgungvonGerätundVerpackung

BeiderHerstellungdiesesGerätswurden nachhaltige Materialienverwendet. Nach Ablaufseiner Nutzungsdauermussdas Gerätumweltgerechtentsorgt werden. Informationenzur Entsorgungerhalten Sievondenzuständigen Behörden.

Die Verpackung des Gerätsistwiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein:

•Pappe;
•Polyethylenfolie(PE);
•FCKW-freiesPolystyrol(PS-Hartschaum).

Diese Materialiensindumweltgerechtundnachdeneinschlägigenbehördlichen Vorschriftenzu entsorgen.

DasProduktistmiteinemdurchgestrichenenAbfallcontainergekennzeichnet. Mit diesemSymbolwirddaraufhingewiesen, dass Haushaltsgeräteseparatentsorgtwerdenmüssen. DasGerätdarfamEndeseiner Nutzungsdauernichtüberdennormalen Hausmüllentsorgtwerden. GebenSiedasGerätbeieinemkommunalen Abfallsammelpunktoder beilhremHändlerab.

DurchdieseparateAbgabevonHaushaltsgerätenwerdenUmwelt- undGesundheitsschädenvermieden.DiebeiderHerstellungdieses GerätsverwendetenMaterialienlassensichwiederverwerten,wodurch sicherheblicheMengenanEnergieundRohstoffeneinsparenlassen.

HINWEIS!

Bittebeachten: EntsorgenSieeinenzerbrochenenKeramikglastellernichtimGlascontainer, sondernbringenSieihnzulhremregionalenAbfallverwertungszentrum.

Konformitätserklärung

Wirerklärenhiermit, dass unsere Produktedeneinschlägigeneuropäischen Richtlinien, Normenund Vorschriftenentsprechensowiesämtliche Normeneinhalten, auf welchedieseverweisen.

FÜRDEUTSCHLAND: InformationenzurEntsorgungvonAltgeräten

DasElektro-undElektronikgerätegesetz(ElektroG)enthälteineVielzahlvonAnforderungenanden UmgangmitElektroundElektro-nikgeräten.Diewichtigstensindhierzusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro-undElektronikgeräte, diezuAbfallgewordensind, werdenalsAltgerätebezeichnet. Besitzer von Altgerätenhabendieseinervomunsortierten Siedlungsabfallgetrennten Erfassungzuzuführen. Altgerätegehöreninsbesonderenichtinden Hausmüll, sonderninspezielle Sammel-und Rückgabesysteme.

2. Batterienund Akkussowie Lampen

BesitzervonAltgerätenhabenAltbatterienundAltakkumulatoren, dienichtvomAltgerätumschlossen sind, sowie Lampen, diezer-störungsfreiausdem Altgerätentnommenwerdenkönnen, im Regelfall vorder Abgabeaneiner Erfassungsstellenvom Altgerätzutrennen. Diesgiltnicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungssträgerszugeführt werden.

3. Möglichkeitender Rückgabevon Altgeräten

BesitzervonAltgerätenausprivatenHaushaltenkönnendiesebeidenSammelstellenderöffentlichrechtlichenEntsorgungsträgeroderbeidenvonHerstellernoderVertreibernimSinnedesElektroG eingerichtetenRücknahmestellenunentgeltlichabgeben.RücknahmepflichtigsindGeschäftemit einerVerkaufsflächevonmindestens400m 2 fürElektro-undElektronikgerätesowiedie-jenigen LebensmittelgeschäftemiteinerGesamtverkaufsflächevonmindestens800m 2,diemehrmalspro JahroderdauerhaftElektro-undElektronikgeräteanbietenundaufdemMarktbereitstellen.Dies giltauchbeiVertriebunterVerwendungvonFernkom-munikationsmitteln,wenndieLager- und VersandflächenfürElektro-undElektronikgerätemindestens400m 2 betragenoderdiegesamten Lager- undVersandflächenmindestens800m 2 betragen.VertreiberhabendieRücknahmegrundsätzlichdurchgeeigneteRückgabemöglichkeiteninzumutbarerEntfernungzumjeweiligenEndnutzer zugewährleisten.

Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabeeines Altgerätes besteht beirücknahmepflichtigen Vertreibernunter anderemdann, wenneinneues gleichartiges Gerät, dasim Wesentlichendie gleichen Funktionenerfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenneinneues Gerätaneinen privaten Haushaltausgeliefert wird, kanndas gleichartige Altgerätauch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt beieinem Vertriebunter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräteder Kategorien 1,2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter). Zueinerentsprechenden Rückgabe-Absichtwerden Endnutzer beim Abschluss eines Kauf-vertragesbefragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellender Vertreiberunabhängig vom Kaufeines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die inkeiner äußeren Abmessung größerals 25 Zentimeters sind, und zwarbe-schränktauf drei Altgeräte proGeräteart.

4. Datenschutz-Hinweis

AltgeräteenthaltenhäufigsensiblepersonenbezogeneDaten. DiesgiltinsbesonderefürGeräteder Informations- und Telekommuni-kationstechnikwieComputerundSmartphones. Bittebeachten Sie in Ihremeigenen Interesse, dass für die Löschung der Datenaufdenzuentsorgenden Altgeräten jeder Endnutzerselbstverantwortlichist.

5.BedeutungdesSymbols„durchgestricheneMülltonne“

DasaufElektro-undElektronikgerätenregelmäßigabgebildeteSymbol einerdurchgestrichenenMülltonneweistdaraufhin,dassdasjeweilige GerätamEndeseinerLebensdauergetrenntvomunsortiertenSiedlungsabfallzuerfassenist.

Die Geräteidentifikationsplakettebefindetsichaufder UnterseitedesGeräts.

KlebenSiehierdieGeräteidentifikationsplakettehin.

ATAG

www.atag.nl

www.atag.be