HG9211BA - Herd Atag - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gas-Kochmulde (Gaskochfeld)
Marke	Atag
Modell	HG9211BA
Anzahl der Brenner	4 (Garbrenner, Normalbrenner, Starkbrenner, Wokbrenner)
Gesamtleistung (Erdgas G20/20)	10,50 kW
Gasanschluss	1/2" ISO 228 (gerade) oder 1/2" ISO 10226-1 (konisch)
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz, 5,1 VA (elektronische Zündung)
Zündung	Elektronische Zündsicherung (Typ C)
Sicherheitsfunktionen	Zündsicherung, Kindersicherung, Wiedereinschaltautomatik, Notstopp, Kochdauerbegrenzung (ca. 6 Std.)
Einbaumaße (B × T)	900 × 526 mm
Ausschnittmaße (B × T)	860 × 480 mm
Minimaler Abstand zur Rückwand	10 mm
Material Auffangschale	Edelstahl
Material Brennerdeckel und Topfroste	Emaille
Reinigung	Abnehmbare Brennerteile, nicht spülmaschinengeeignet; Knöpfe und Rosetten abnehmbar
Besondere Beschichtung	Keradur®-Beschichtung auf Brennerdüsen (schmutzabweisend)
Gasart (werksseitig)	Erdgas G25/25 mbar oder G20/20 mbar
Umstellbar auf andere Gasarten	Ja, mit Umbausatz (erhältlich bei Vertriebsorganisation)
Lieferumfang	Kochmulde, Montagebügel, Dichtband, Wok-Zusatzrost (optional)
Energieeffizienz	Kookkeur-Gütezeichen (minimale unvollständige Verbrennung)

Häufig gestellte Fragen - HG9211BA Atag

Wie zünde ich die Brenner?

Drücken Sie den Bedienungsknopf und drehen Sie ihn nach links. Bei Geräten der B-Version (thermische Zündsicherung) halten Sie den Knopf etwa 3 Sekunden gedrückt, bis die Flamme brennt. Bei C-Version (elektronische Zündsicherung) drücken Sie zuerst die Taste ‘Ein/Aus’ (leuchtet grün) und drehen dann den gewünschten Knopf nach links – der Brenner zündet sofort.

Was bedeutet blinkende rote LED an der Ein/Aus-Taste?

Eine blinkende rote LED zeigt an, dass das Kochfeld zu warm ist. Lassen Sie es abkühlen. Bei dauerhaftem rotem Leuchten liegt ein Elektronikfehler vor – wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie reinige ich die Brennerteile richtig?

Entfernen Sie die Brennerteile und reinigen Sie sie mit mildem Spülmittel und einem weichen Tuch. Bei hartnäckigen Flecken können Sie die Teile in Wasser mit Spülmittel einweichen. Nicht im Geschirrspüler reinigen – aggressive Mittel können die Teile angreifen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder spitzen Gegenstände.

Was tun, wenn Gasgeruch auftritt?

Schließen Sie sofort den Gashaupthahn. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter. Kontaktieren Sie umgehend Ihren Installateur oder den Kundendienst. Ursache könnte eine undichte Anschlussstelle sein.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Halten Sie die Taste ‘Ein/Aus’ etwa 5 Sekunden lang gedrückt. Die grüne LED blinkt und das Kochfeld ist verriegelt. Zum Deaktivieren wieder 5 Sekunden drücken. Die Kindersicherung kann nicht während des Kochens eingeschaltet werden.

Welche Töpfe sind für die Kochmulde geeignet?

Verwenden Sie Töpfe mit flachem, sauberem und trockenem Boden. Der Bodendurchmesser sollte mindestens 12 cm betragen. Für den Wokbrenner empfiehlt sich ein Wok mit rundem Boden und dem mitgelieferten Wok-Zusatzrost. Kochen Sie möglichst mit Deckel – das spart bis zu 50 % Energie.

Warum erlischt die Flamme nach dem Zünden?

Bei Geräten der B-Version (thermische Zündsicherung) wurde der Knopf nicht lange genug gedrückt. Halten Sie ihn nach dem Zünden mindestens 5 Sekunden gedrückt. Bei C-Version (elektronisch) prüfen Sie die Gasversorgung und ob die Brennerteile korrekt auf den Führungszapfen sitzen. Ist die Zündkerze verschmutzt oder feucht? Reinigen Sie sie vorsichtig mit einer feinen Bürste.

Kann ich die Kochmulde mit Flaschengas (Propan/Butan) betreiben?

Ja, dafür ist ein Umbausatz erforderlich, den Sie bei der Vertriebs- und Serviceorganisation bestellen können. Das Gerät wird werksseitig für Erdgas (G25/25 oder G20/20) ausgeliefert. Die Umstellung auf andere Gasarten und Drücke darf nur durch einen anerkannten Installateur erfolgen. Eine Umbauanleitung liegt dem Satz bei.

Wie schalte ich das Kochfeld komplett aus?

Drehen Sie alle Bedienknöpfe in die 0-Stellung. Bei elektronischer Zündung schaltet sich die Taste ‘Ein/Aus’ nach etwa 3 Minuten automatisch aus. Für einen sofortigen Notstopp drücken Sie die Taste ‘Ein/Aus’ – das unterbricht die Gaszufuhr zu allen Brennern.

Welche Abstände sind beim Einbau zu beachten?

Der minimale Abstand der Rückseite des Geräts zur hinteren Wand beträgt 10 mm. Die Unterseite der Kochmulde wird heiß, daher dürfen in einer Schublade darunter keine brennbaren Gegenstände gelagert werden. Die genauen Ausschnittmaße entnehmen Sie der Einbauanleitung (z. B. 860 × 480 mm für Modell HG9211BA).

BEDIENUNGSANLEITUNG HG9211BA Atag

Das Gerätetypenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.

Kleben Sie hier das Gerätetypenschild ein.

Sæt apparatets datakort her.

Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,

wenn Sie mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantekarte.

Anleitung DE 3 - DE 33

DA

Brugsanvisning DA 3 - DA 33

ES

Manual ES 3 - ES 33

Benutzte Piktogramme - Anvendte piktogrammer - Pictogramas utilizados

Wichtige Informationen - Vigtig information - Información importante

	Einleitung	4
	Beschreibung	5
	Sicherheitsvorschriften	6

Bedienung

	Zünden und einstellen 9
Bequem kochen	Optimale benutzung der kochmulde 12

Pflege

	Allgemeines	14
Statuscodes	Tabelle	19

Störungen

	Störungstabelle	20
Installationsanweisung
	Allgemeines	22
	Einbauen	24
	Gastechnische daten 32

Anlage

Verpackung und gerät entsorgen 33

Technische daten 33

Einleitung

Diese Gaskochmulde von ATAG wurde für die echten Hobbyköche entworfen. Die unterschiedlichen Brennerleistungen sorgen dafür, dass Sie jedes Gericht zubereiten können. Durch die in den Bedienungsknöpfen integrierte Funkenzündung zünden und bedienen Sie die Knöpfe mit einer Hand. Bei den Typen HG77 und HG97 bleiben durch die großzügige Platzierung der Wokbrenner während des Wokbetriebs mindestens zwei Brenner für die Zubereitung anderer Gerichte frei.

KOOKKEUR

Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen für das Kochgütezeichen. Bei der Kochmulde ist hohe Leistungsfähigkeit mit einem Minimum an unvollständiger Verbrennung gekoppelt. Damit verfügen Sie über ein Gerät mit kurzen Ankochzeiten, auf dem auch ausgezeichnet Gerichte langsam gegart werden können.

Die Gaskochmulde ist mit Zündsicherung ausgestattet, die dafür sorgt, dass die Gaszufuhr geschlossen wird, wenn die Flamme beim Kochvorgang erlischt.

In diesem Handbuch ist beschrieben, wie die Gaskochmulde so optimal wie möglich benutzt werden kann. Neben Angaben zur Bedienung des Gerätes finden Sie auch zweckdienliche Hintergrundinformationen.

Lesen Sie erst die Gebrauchsanweisung aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie sorgfältig auf, um sie später zu Rate ziehen zu können.

Viel Spaß beim Kochen!

Beschreibung

1. Garbrenner
2. Normalbrenner
3. Starkbrenner
4. Wokbrenner
5. Rippenplatte
6. Kochmulde
7. Taste 'Ein/Aus'

Sicherheitsvorschriften

Worauf Sie achten müssen

• Sorgen Sie für ausreichende Lüftung bei Benutzung des Gerätes. Sorgen Sie dafür, dass natürliche Lüftungsöffnungen offen sind. Bei längerer Benutzung der Kochmulde ist zusätzliche Lüftung erforderlich. Öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster oder installieren Sie ein mechanisches Gebläse.
• Benutzen Sie die Kochmulde nur zur Bereitung von Gerichten. Das Gerät ist nicht zur Heizung von Räumen geeignet.
• Flambieren Sie niemals unter einer Dunstabzugshaube. Die hohen Flammen können, auch bei ausgeschaltetem Gebläse, Brand verursachen.
• Die Brennerteile sind bei der Benutzung und auch noch kurz danach heiß.
  Vermeiden Sie direkte Berührung und Kontakt mit nicht hitzebeständigen Materialien.
  Tauchen Sie die heißen Brennerdeckel und Topfroste niemals in kaltes Wasser. Durch die schnelle Abkühlung kann das Email beschädigt werden.
• Der Abstand des Topfes bis zu einem Knebel oder einer nicht hitzebeständigen Wand muss immer mehr als zwei Zentimeter betragen.
  Bei geringeren Abständen können sich die Knebel oder die Wand durch die hohe Temperatur verfärben und/oder verformen.
• Benutzen Sie immer die Topfroste und geeignetes Kochgerät. Stellen Sie den Topf immer auf den Topfrost. Ein Topf unmittelbar auf dem Brennerkopf kann zu gefährlichen Situationen führen. Aluminiumbehälter oder Folie sind nicht als Kochgerät geeignet. Sie können auf den Brennerköpfen und Topfrosten einbrennen.
• Aufsetzen von Brennerteilen und Topfrosten. Die Kochmulde kann nur einwandfrei funktionieren, wenn die Brennerteile über die Führungszapfen zusammengesetzt werden. Legen Sie die Topfroste so nebeneinander auf, dass sie flach auf der Edelstahl-Auffangschale liegen. Nur auf diese Art und Weise können die Töpfe stabil aufgestellt werden.

Sicherer Gebrauch

• Das Gerät wird während des Gebrauchs heiß (dies dauert auch für einige Zeit nach dem Ausschalten an). Berühren Sie daher das Gerät nicht, solange es heiß ist.

• Verwenden Sie immer Küchenhandschuhe oder Topflappen, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
  Achten Sie darauf, dass die Küchenhandschuhe oder Topflappen nicht zu nah an die Flamme geraten.

• Erwärmen Sie keine geschlossenen Dosen o. ä. auf der Kochplatte. Dadurch entsteht ein Überdruck, der zum Platzen der Dosen führen kann.
  Dies kann zu Verletzungen oder Verbrennungen führen.

• Das Gerät darf nicht unter freiem Himmel verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Arbeitsplatte.

Der Apparat könnte versehentlich eingeschaltet werden oder noch heiß sein, was dazu führen kann, dass Gegenstände schmelzen, heiß werden oder Feuer fangen.

- Decken Sie das Gerät niemals mit Tüchern o. ä. ab.

Wenn das Gerät noch heiß ist oder eingeschaltet wird, besteht Brandgefahr.

- Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit Ölen oder Fetten arbeiten.

Überhitzte Öle oder Fette können Feuer fangen. Brandgefahr!

Wenn Fett oder Öl in Brand geraten, niemals Wasser zum Löschen verwenden!

Ersticken Sie die Flammen mit einem geeigneten Deckel, einem feuchten Tuch o. ä.

- Wenn sich unter dem Gerät eine Schublade ohne Zwischenboden befindet, dürfen darin keine leicht entflammbaren Gegenstände oder Stoffe aufbewahrt werden.

Kinder

- ACHTUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden bei Verwendung heiß. Berühren Sie die Heizelemente nur mit äußerster Vorsicht. Kinder unter acht Jahren müssen von dem Gerät ferngehalten werden oder ständig beaufsichtigt werden.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in der sicheren Bedienung des Geräts angemessen unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

- Das Gerät wird während des Gebrauchs heiß (dies dauert auch für einige Zeit nach dem Ausschalten an).

- Bewahren Sie in Schränken ober- und unterhalb des Geräts keine Gegenstände auf, die für Kinder interessant sind.

- Kinder können sich auch Verbrennungen zuziehen, wenn sie Pfannen von der Kochstelle nehmen. Im Fachhandel erhalten Sie ein geeignetes Gestell, das dafür sorgt, dass Kinder das Gerät nicht mehr erreichen können.

- Wenn diese Sicherheitshinweise und Warnungen nicht befolgt werden, ist der Hersteller nicht für daraus entstehende Schäden haftbar.

Zünden und einstellen

Jeder Brenner ist stufenlos zwischen Groß- und Kleinstellung einstellbar.

HG....B

1. 0-Stellung
2. Brennerbezeichnung
3. Kleinstellung
4. Großstellung

HG....C

Zündsicherung

Ihr Gaskochfeld verfügt über eine Zündsicherung. Diese sorgt dafür, dass die Gaszufuhr unterbrochen wird, wenn die Flamme während des Kochvorgangs erlischt.

Bedienung der thermischen Zündsicherung

(HG....B)

1. Drücken Sie den Bedienungsknopf ein und drehen Sie ihn nach links. Halten Sie den Bedienungsknopf ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt (in Großstellung) nachdem der Brenner ist entzündet. Die Zündsicherung schaltet ein.

Bedienung der elektronischen Zündsicherung

(HG....C)

1. Drücken Sie auf die Taste 'Ein/Aus'.
   Die Taste leuchtet grün auf.
2. Drehen Sie anschließend den gewünschten Bedienungsknopf nach links. Sie müssen den Knopf nicht eingedrückt halten.
   Der Brenner zündet sofort. Die Zündsicherung kontrolliert, ob eine Flamme vorhanden ist.

Wenn nach Abschluss des Kochvorgangs die Steuerknöpfe alle in der 0-Position stehen, wird die Taste ‘Ein/Aus’ nach 3 Minuten automatisch ausgeschaltet.

Zusätzliche Eigenschaften der elektronischen Zündsicherung (HG62..C/HG77..C/HG92..C/HG97..C)

Wenn Ihr Kochfeld über eine elektronische Zündsicherung verfügt, können Sie die folgenden Funktionen verwenden:

Wiedereinschaltautomatik

Wenn die Flamme während des Kochvorgangs erlischt, versucht das Gerät automatisch, sie wieder zu entzünden.

Wenn danach innerhalb von 10 Sekunden keine Flamme erkannt werden kann, wird die Gaszufuhr des Brenners geschlossen.

Notstopp

Wenn Sie das Gaskochfeld auf einmal ausschalten müssen, können Sie dazu die Taste ‘Ein/Aus’ drücken.

Kindersicherung

Sie können das Gaskochfeld verriegeln. So verhindern Sie die unbeabsichtigte Zündung der Brenner. Sie können das Gaskochfeld verriegeln, indem Sie die Taste ‘Ein/Aus’ 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Während des Kochens können Sie die Kindersicherung nicht einschalten.

Kochdauerbegrenzung

Wenn ein Brenner ungewöhnlich lange (ca. 6 Stunden) eingeschaltet ist, wird er automatisch ausgeschaltet.

Statuscodes

Der Status des Gaskochfelds wird durch die Beleuchtung der Taste 'Ein/Aus' angezeigt. In der Übersicht auf Seite 17 finden Sie, welcher Code zu welchem Status gehört.

Optimale Benutzung der Kochmulde

• Sorgen Sie immer dafür, dass die Flammen unter dem Topf bleiben. Wenn die Flammen um den Topf züngeln, geht viel Energie verloren.
• Benutzen Sie keine Töpfe mit kleinerem Bodendurchmesser als 12 cm.

• Zum Sautieren, Braten, Durchkochen von großen Mengen und Frittieren empfiehlt es sich, den Stark- oder Wokbrenner zu verwenden.
• Saucen bereiten, Schmoren und Garkochen können Sie am besten auf dem Garbrenner.
• In der Großstellung reicht dieser Brenner zum Garkochen.
• Kochen Sie mit dem Deckel auf dem Topf. Sie sparen dann bis zu 50% Energie.
• Verwenden Sie Töpfe mit flachem, sauberem und trocknem Boden.

Wokbrenner (Typen HG77 und HG97)

Mit dem Wokbrenner können Gerichte bei sehr hoher Temperatur bereitet werden.

Important:

• die Zutaten zuvor in Streifen, Scheiben oder Stückchen schneiden;
• beim Sautieren ein Qualitätsöl verwenden, wie Oliven-, Mais-, Sonnenblumen- oder Speiseöl verwenden. Ein bisschen genügt schon. Butter und Margarine verbrennen durch die starke Hitze;
• die Gerichte mit der längsten Zubereitungszeit erst in den Topf tun, so dass bei Garzeitende alle Zutaten knackig/gar sind.

Benutzung des Wok-Zusatzrostes

Der Zusatzrost wird für den Wokbrenner mitgeliefert oder ist als Zubehör erhältlich. Er sorgt für zusätzliche Stabilität bei einem Wok mit runder Boden.

Der Wok-Zusatzrost fällt mit speziellen Aussparungen über den Standard-Wok-Pfannenträger.

Allgemeines

Ihr Gerät ist aus hochwertigen Materialien hergestellt und lässt sich einfach reinigen.

• Regelmäßige Reinigung und Pflege sofort nach Benutzung des Gerätes verhindert, dass übergekochte Essensreste lange einwirken können und hartnäckige, schwer zu entfernende Flecken verursachen. Sie können am besten ein mildes Reinigungsmittel verwenden.
• Reinigen Sie erst die Knebel, Brenner und Topfroste und dann die Auffangschale. Damit wird vermieden, dass die Auffangschale beim Reinigen wieder schmutzig wird.
• Reinigen Sie die Zündkerzen vorzugsweise mit einem Tuch. Seien Sie vorsichtig dabei. Die Zündkerze kann dadurch beschädigen. Die Zündkerze funktioniert nur in einem trocknen Umfeld einwandfrei. Bei starker Verschmutzung können Sie die Zündkerzenspitze vorsichtig mit einer feinen Bürste reinigen.
• Legen Sie die Topfroste senkrecht auf ohne über die Edelstahl-Auffangschale zu schieben. Denken Sie beim Platzieren der Pfannenträger an die richtige Reihenfolge. Der Text „FRONT“ an der Unterseite der Topfträger dient als Verdeutlichung beim Positionieren (vgl. Abbildungen).

HG6292

- Setzen Sie die Brennerteile mit Hilfe der Führungszapfen zusammen.

1. Brennerdeckel äußere Ring
2. Brennerkopf außen
3. Brennerkopf und Deckel innen
4. Gaskörpern
5. Brennkörpern
6. Zündkerze
7. Thermo-element

Gar-, Normal- und Starkbrenner

1. Brennerkopf
2. Brennkörpern
3. Zündkerze
4. Thermo-element

Hartnäckige Flecken auf Email (Topfroste, Brennerdeckel und Auffangschalen)

• Hartnäckige Flecken mit flüssigem Scheuerpulver entfernen.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerkissen, spitze Gegenstände oder ätzende Reinigungsmittel.

Hartnäckige Flecken auf Edelstahl (Auffangschalen)

• Um hartnäckige Flecken von Edelstahlflächen zu entfernen, empfiehlt sich die Verwendung eines Edelstahlreinigers. In diesem Fall sollten Sie stets entlang der Struktur des Stahls wischen, um Glanzflecken vorzubeugen (Schäden, die hierdurch entstehen, fallen nicht unter die Garantie!).
• Wenn sich die Flecken nicht auf die oben beschriebene Weise entfernen lassen sollten, können Sie das Kochfeld mit einer speziellen Edelstahlreiniger reinigen. (vgl. hierzu unsere Website www.atagservice.nl'). Sie sollten jedoch berücksichtigen, dass Sie die gesamte Auffangschale reinigen müssen, um Farbabweichungen vorzu beugen. Außerdem müssen Sie die Auffangschale mit einem Edelstahlpflegemittel nachbehandeln.
• Darüber hinaus ist es normal, dass sich die Oberfläche im Laufe der Zeit verfärbt.

Reinigen der Pfannenträger

- Reinigen Sie daher die Pfannenträger selbst nicht im Spülwasser. Darüber hinaus kann bei Reinigung im Spülwasser eine leichte Verfärbung der Pfannenträger auftreten. Wenn die Gummifüße verloren gehen, kann der Pfannenträger die Auffangschale beschädigen.

Messing-Wokbrennerteile

- Einige Teile des Wokbrenners sind aus Messing. Es ist normal, dass sich die Messingfarbe durch hohe Temperaturen, die beim Wokken entstehen, ändert.

Reinigung entfernbaren Brennerteilen

• Die entfernbaren Brennerteile (einschließlich Wok) können am besten mit einem milden Spülmittel und einem weichen Tuch gereinigt werden.
• Bei hartnäckigen Flecken können Sie die Teile in Wasser mit Spülmittel weichen lassen.
• Brennerteile dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Die Teile können durch das Geschirrspülmittel angegriffen werden!
• Keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, scharfe Gegenstände oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Reinigen der abnehmbaren Knöpfe und Rosetten

- Bei extremer Verschmutzung der Knöpfe und Rosetten können Sie diese zur Reinigung vorübergehend abnehmen. Am besten reinigen Sie die Knöpfe und Rosetten mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Tuch. Das Abnehmen des Knopfes ist leichter mit einem Gummihandschuh!

Achtung! Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung nicht zuviel Feuchtigkeit rund um die Knopföffnungen gerät.

- Denken Sie beim Aufsetzen der Rosetten daran, sie unter den Silikon-Dichtungsring zu schieben (vgl. Abbildung). Der Silikon-Dichtring besitzt drei Positionierungsnocken die über den inneren Rand der Rosette fallen müssen.

• Die Brennerdüsen sind mit einer exklusiven Keradur ^® Schicht versehen. Der schmutzabweisende Speziallack ist mit einer Keramikfüllung versehen, die die Reinigung vereinfacht und die Haltbarkeit der Brenner wesentlich verbessert.
• Die Brennerdüsen können am besten mit einem milden Spülmittel und einem weichen Tuch gereinigt werden.

Tabelle

Taste 'Ein/Aus'

Die Taste ‘Ein/Aus’ an den HG....C-Geräten kann eine Reihe von Funktionen und Fehlermeldungen anzeigen.

SYMPTOM STATUS ABHILFE
Die LEDs im Knopf leuchten nicht.	Das Gerät ist ausgeschaltet. -
Die grüne LED im Knopf leuchtet ständig.	Das Gerät ist eingeschaltet. -
Die grüne LED im Knopf blinkt.	Kindersicherung. Wenn Sie die Taste ‘Ein/Aus’ erneut drücken und fünf Sekunden lang gedrückt halten, können Sie Ihr Kochfeld wieder normal verwenden.
Die grüne und die Rote LED im Knopf blinken abwechselnd.	Beim Wiederanzünden ist ein Fehler aufgetreten.	Überprüfen Sie die Gaszufuhr zu Ihrem Kochfeld und die korrekte Position der Brennerköpfe.Drehen Sie alle Knöpfe in die 0-Stellung und versuchen Sie erneut, die Flamme anzuzünden.
Die rote LED im Knopf blinkt.	Ihr Kochfeld ist zu warm. Lassen	Sie Ihr Kochfeld abkühlen. Danach können Sie Ihr Kochfeld wieder normal verwenden.
Die rote LED im Knopf leuchtet ständig.	In der Elektronik Ihres Kochfelds ist ein Fehler aufgetreten.	Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Störungstabelle

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bedeutet das nicht unbedingt, dass es defekt ist. Versuchen Sie eventuell, das Problem selbst zu lösen mit Hilfe der nachfolgenden Tabelle, oder suchen Sie nach weiteren Informationen auf der Website ‘www.atagservice.nl’.

STÖRUNG URSACHE ABHILFE
Es riecht nach Gas im Geräteumfeld.	Der Anschluss des Geräts leckt.	Schließen Sie den Gashaupthahn. Wenden Sie sich an Ihren Installateur.
Ein Brenner zündet nicht. Stecker nicht in der Steckdose.		Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
		Sicherung defekt/Sicherung im Zählerschrank ausgeschaltet.
		Zündkerze verschmutzt/feucht.
		Brennerteile nicht richtig aufgesetzt.
		Brennerteile verschmutzt/feucht.
		Hauptgashahn geschlossen.
		Störung am Gasnetz.
		Gasflasche oder -tank ist leer.
Ein Brenner zündet nicht. Falsche Gasart verwendet.Knebel nicht tief genug eingedrückt.(Nur für Geräte der B-Versionen. Vgl. für elektronisch gesicherte Geräte die Tabelle „Taste ‘Ein/Aus’“).		Kontrollieren Sie, ob das verwendete Gas für das Gerät geeignet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Installateur.Halten Sie den Knebel zwischen Groß- und Kleinstellung tief genug eingedrückt. Bei der ersten Inbetriebnahme kann dies im Zusammenhang mit der Gaszufuhr länger dauern.
Der Brenner brennt nicht egal.	Brennerteile nicht richtig aufgesetzt.Brennerteile verschmutzt/feucht.Falsche Gasart verwendet.	Setzen Sie die Brennerteile über die Zentrierzapfen zusammen.Reinigen/trocknen Sie die Brennerteile. Achten Sie dabei darauf, dass die Ausströmöffnungen offen sind.Kontrollieren Sie, ob das verwendete Gas für das Gerät geeignet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Installateur.
Der Brenner erlischt nach dem Zünden.	Knebel nicht lange genug eingedrückt.(Nur für Geräte der B-Versionen. Vgl. für elektronisch gesicherte Geräte die Tabelle „Taste ‘Ein/Aus’“).	Halten Sie den Knebel mindestens 5 Sekunden eingedrückt.

Allgemeines

Achtung!

• Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden!
• Gasart und Land, wofür sich das Gerät eignet, sind auf dem Typenschild angegeben.
  • Dies ist ein Klasse-3 Gerät.

Gasanschluß

• Der Gasanschluß muß den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen.
• Wir empfehlen, das Kochgerät mit einer festen Leitung anzuschließen.
• Erlaubt ist jedoch auch der Anschluß mit einem speziell hierfür bestimmten Sicherheitsschlauch.
• Hinter einem Backofen ist ein Schlauch vollständig aus Metall zu verwenden.

Achtung!

• Der Sicherheitsschlauch darf nicht eingeknickt werden und nicht mit bewegenden Teilen eines Küchenmöbels in berührung kommen.
• Auf jeden Fall muß für das Gerät der Gashahn an einer gut erreichbaren Stelle angebracht werden.
• Vor dem ersten Gebrauch mit Seifenwasser kontrollieren, ob die Anschlüsse gasdicht sind.

Stromversorgung

230V - 50Hz - 1.1 VA (bei ..B Geräte)

230V - 50Hz - 5.1 VA (bei ..C Geräte)

• Der elektrische Anschluß muß den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen.
• Steckdose und Stecker müssen immer gut zugänglich sein.
• Wenn Sie einen festen Anschluß anbringen möchten, sorgen Sie bitte dafür, daß in der Zuführungsleitung ein omnipolarer Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm angebracht wird.
• Das Gerät darf nicht über einen Verteilerstecker oder eine Verlängerungsschnur an das Stromnetz angeschlossen werden. Bei solchen Anschlüssen kann der sichere Gebrauch des Geräts nicht garantiert werden.

Achtung!

• Dieses Gerät muß jederzeit geerdet sein.
• Lassen Sie Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von Fachleuten durchführen, die vom Hersteller dazu autorisiert wurden; andernfalls verfällt Ihr Garantieanspruch.

Bei Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten muss das Gerät spannungsfrei gemacht werden. Das Gerät ist nur dann spannungsfrei, wenn:

• der Hauptschalter der Hausinstallation ausgeschaltet ist, oder
- die Sicherung der Hausinstallation vollständig herausgedreht ist, oder
- der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.

Defekte Teile dürfen nur durch Atag-Originalteile ersetzt werden. Nur für diese Teile kann Atag garantieren, dass Sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Einbauen

Kochmulde vorbereiten

1. Montieren Sie den mitgelieferten Krümmer auf den Gasanschluss des Gerätes.

Nur für Frankreich:

Ausschnitt in die Arbeitsplatte sägen

1. Sägen Sie den Ausschnitt in die Arbeitsplatte. Verfahren Sie dabei sorgfältig (siehe Einbaumaße).
2. Versiegeln Sie die Schmalseiten der Arbeitsplatte, wenn es sich um eine Hartfaserplatte mit Kunststoffbeschichtung handelt, mit Lack, um zu verhindern, daß Feuchtigkeit eindringt und sich die Arbeitsplatte ausdehnt.

Befestigungspunkte Montagebügel

Für die Befestigungspunkte der Montagebügel vgl. 1* in den Abbildungen mit den Einbaumaßen ab Seite 24.

Schraubenöffnung für Dünne Arbeitsplatten Dicke Arbeitsplatten Montagebügel

1. Entfernen Sie die Schutzfolie des Abdichtbands (A) und kleben Sie das Band auf den Rand der Arbeitsplatte.

minimaler Abstand der Rückseite des Geräts zur hinteren Wand: 10 mm

Einbaumaße HG7711B/C

minimaler Abstand der Rückseite des Geräts zur hinteren Wand: 10 mm

Einbaumaße HG7792B/C

minimaler Abstand der Rückseite des Geräts zur hinteren Wand: 10 mm

Einbaumaße HG92..B/C

Einbaumaße HG97..B/C

Benötigter Freiraum

Eine Gaskochmulde entwickelt Wärme. Sorgen Sie für ausreichenden Freiraum zu nicht-hitzebeständigen Materialien. Achten Sie auch auf Werkstoffe, die sich verfärben können (wie Edelstahl).

- Die Unterseite der Kochplatte wird heiß. Legen Sie keine brennbaren Gegenstände in eine Schublade, wenn sie unmittelbar unter dem Kochfeld montiert ist.

Gerät aufstellen und die Anschlüsse herstellen

1. Das Gerät in die Arbeitsplatte einsetzen und mit den mitgelieferten Montagebügeln und Schrauben befestigen.
2. Stellen Sie den Gasanschluss her.
3. Kontrollieren Sie den Anschluss mit Seifenwasser auf Gasdichtheit.
4. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Gastechnische Daten

	G25/25 mbar	G20/20 mbar	G25/20 mbar	G30/29 mbar	G31/29 mbar	G31/36 mbar	G30/50 mbar	G31/50 mbar	G31/67 mbar
Brenner- typ	(kW) (kW)	(kW) (kW)	(kW / g/h) (kW / g/h)	(kW / g/h) (kW / g/h)	(g/h) (kW / g/h)	(g/h) (kW / g/h)	(kW / g/h)
Gar 1.00	1.00	0.90	0.90 / 65	0.79 / 57	0.90 / 65	1.00 / 72	0.88 / 63	1.00 / 72
Normal 2.	00	2.00	1.80	1.60 / 1	1.41 / 1	1.60 / 1	2.00 / 144	1.76 / 127	2.00 / 144
Stark	3.00		3.00	2.70	2.30 / 166	2.02 / 146	2.30 / 166	2.70 / 194	2.38 / 171
Wok	4.50		4.50	4.50	3.50 / 252	3.08 / 222	3.50 / 252	4.00 / 288	3.52 / 253

Einrichtung des Geräts für andere Gasarten

Dieses Gerät ist für Erdgas ausgelegt (G25/25 oder G20/20). Mithilfe eines Umbausatzes kann es für andere Gasarten und Druckwerte eingerichtet werden. Sie können diesen Umbausatz bei der Vertriebs- und Serviceorganisation bestellen. Zusammen damit wird eine Umbauanleitung geliefert.

Verpackung und Gerät entsorgen

Die Verpackung des Gerätes ist wiederverwendbar. Verwendet können sein:

• cardboard;
• Papier;
  • Polyethylenfolie (PE);
  • CFK-freies Polystyrol (PS-Hartschaum);
  • polypropylene tape (PP).

Diese Werkstoffe sind ordnungsgemäß und gemäß den behördlichen Vorschriften zu entsorgen.

Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet. Dies bedeutet das am Ende seiner Nutzzeit das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden darf. Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Auf der Datenplakette an der Unterseite des Geräts finden Sie den Anschlusswert, die erforderliche Spannung und die Frequenz.

Din gaskogeplade

Indledning 4

Beskrivelse 5