AGS 18 S - Grasenschneider EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AGS 18 S EINHELL

Art.-Nr.: 34.104.80 I.-Nr.: 01013

Art.-Nr.: 34.105.90 I.-Nr.: 01013

AG 7,2 S

AGS 18 S

© Bitte Seite 2-5 ausklappen
© Veuillez déplier les pages 2-5, s'il vous plaît
① Aprire le pagine 2 e 5
⑧ Kérjük a 2 - 5 - ig levő oldalakat szétnyitni.
E Desdoble las páginas 2

1. Gerätebeschreibung

Gerätebeschreibung AG 7,2 S (Bild 1)

1 Grasschneidmesser

2 Räder

1. Einschaltsperre

2. Eingeschalttoete

4 Einschaffaste

5 Teleskop-Führungsholm

6 Teleskopverschraubung

7 Führungsgriff

8 Ladestation

9 Messerschutz

1. Ladegerät

Gerätebeschreibung AGS 18 S (Bild 1)

1 Grasschneidmesser

2 Räder

3 Einschaltsperre

4 Einschalttaste

1. Teleskon-Führungsholm

2. Teleskonverschraubung

3. Führungsgriff

4. Ladestation

5. Messerschutz

5 Messerschutz 10 Ladgeräl

10 Ladegerat 11 Stravolome

11 Strauchmesser

2. Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät

1. Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warn- und Sicherheitshinweise befolgen.
2. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
3. Achtung! Nach dem Ausschalten laufen die Messer nach. Stillstand der Messer abwarten. Verletzungsgefahr!
4. Achtung! Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille tragen!
5. Akku fachgerecht entsorgen
6. Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen!

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung Gefahr! Schneidewerkzeug läuft nach!

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Achtung! Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, diese Akkuschere nicht benutzen.
● Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät

nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen und/oder die Messer beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.
• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitsent auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte die Maschine außer Betrieb (Einschalttaste loslassen) und entfernen Sie dieses.
• Bei Blockieren der Schneidemesser das Gerät außer Betrieb setzen (Einschalttaste loslassen) und den Gegenstand (dicker Ast, Fremdkörper) mit einem stumpfen Hilfsmittel entfernen. Nicht mit den Fingern entfernen, da das vorgespannte Messer zu erheblichen Schnittverletzungen führen kann.
• Das Ladekabel muß regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung und Alterungen (Brüchigkeit) untersucht und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden.
• Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtsverhältnissen.
• Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand. Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!
• Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin begeben, unbedingt ab.
• Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuchter, nasser Umgebung.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufenen Akkus. Sollte dies dennoch geschehen, die betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife reinigen. Sollte Akkusäure ins Auge gelangen, das Auge mindestens 10 min. mit Wasser ausspülen. Dann sofort einen Arzt aufsuchen.
• Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung vor Beschädigung und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel sind unverzüglich durch einen Elektrofachmann auszutauschen.
• Nicht im Regen schneiden und das Gerät nicht im Freien liegen lassen. Es darf, solange es naß ist, nicht benutzt werden.
• Beim Schneiden wird das Tragen einer Schutzbrille empfohlen.
• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Gummihandschuhe, rutschfeste Schuhe und keine weite Kleidung. Lange Haare in einem Haarnetz tragen.

D

● Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung und sorgen Sie für sicheren Stand.
- Während der Arbeit das Gerät im ausreichenden Abstand zum Körper halten.
- Achten Sie darauf, daß sich im Arbeits- oder Schwenkbereich weder Mensch noch Tier aufhalten.
● Kabel aus dem Schneidbereich halten.
● Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es sich in unbeschädigtem Zustand befindet.
● Schützen Sie das Kabel vor Hitze, zerstörenden Flüssigkeiten und vor Verletzungen durch scharfe Kanten. Beschädigte Kabel sofort austauschen.

● Die Schneideinrichtung ist regelmäßig auf Beschädigungen zu überprüfen und lassen Sie, falls notwendig, das Schneidwerkzeug sachgemäß durch den ISC-Service oder einer Fachwerkstätte instandsetzen.

● Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

- Bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch so auf, daß die Schneidmesser von Hand nicht berührbar sind.

● Vermeiden Sie ein Überlasten des Werkzeugs und ein Zweckentfremden, d.h. führen Sie keine Arbeiten aus, für die das Gerät nicht vorgesehen ist

- Das Gerät ist regelmäßig sachgemäß zu überprüfen und zu warten. Beschädigte Messer nur paarweise auswechseln. Bei Beschädigung durch Fall oder Stoß ist eine fachmännische Überprüfung unumgänglich.

- Pflegen und warten Sie Ihr Werkzeug sorgfältig. Halten Sie Ihr Werkzeug sauber und scharf, um gut und sicher arbeiten zu können. Beachten und befolgen Sie die Hinweise zur Wartung und Pflege.

4. Wichtige Hinweise:

• Der Akku ist im Lieferzustand nicht geladen. Vor der ersten Inbetriebnahme muß deshalb der Akku aufgeladen werden.
• Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten Ladegerät. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät nicht zum Laden von anderen Geräten.
• Der Akku hat seine maximale Kapazität nach ca. fünf Entlade-/Ladezyklen erreicht.
• NC-Akkus entladen sich auch, wenn sie nicht benützt werden. Laden Sie deshalb die Akkus regelmäßig.
• Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem Typenschild des Ladegeräts. Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung an.
• Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der Akku. Lassen Sie den Akku vor Beginn des

Ladevorgangs auf Raumtemperatur abkühlen.

- Verbrauchte Akkus nicht ins Feuer werfen. Explosionsgefahr!

- Verbrauchte und defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Denken Sie an den Umweltschutz, Cadmium ist giltig. Verbrauchte und defekte Akkus können zur fachgerechten Entsorgung frei an die Firma ISC gesandt werden oder an den geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

● Schutzen Sie das Ladegerat und die Leitung vor Beschädigung und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel sind unverzüglich durch einen Elektrofachmann auszutauschen

5. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Die AG 7,2 S ist zum Schneiden von Rasenkanten und kleineren Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Die AGS 18 S ist zum Schneiden von Rasen, kleinen Grasflächen, Büschen und kleinen Hecken im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

Achtung! Wegen Gefahr von Personen und Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet werden.

6. Technische Daten

Technische Daten AG 7.2 S:

Schnittbreite Grasschere: 70 mm

Betriebszeit max.: ca. 60 min.

Akku: 7,2 V / 1500 mAh

Ladezeit: 4-6 h

Ladegerät:

Netzspannung: 230 V – 50 Hz

Nennspannung Ausgang: DC 9 V

Nennstrom: 450 mA

Schalleistungspegel: 89 dB(A)

Vibration a_w : 2,33 m/s

D

Technische Daten AGS 18 S:

Schnittbreite Grasschere: 85 mm

Schnittlänge Strauchschere: 160 mm

Betriebszeit max.: ca. 120 min.

Akku: 18 V / 1500 mAh

Ladezeit: 7-9 h

Ladegerät:

Netzspannung: 230 V \~ 50 Hz

Nennspannung Ausgang: DC 24 V

Nennstrom: 500 mA

Schalleistungspegel: 89 dB(A)

Vibration a_b : 2,33 m/s

Das Geräusch dieser Maschine kann 85 dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Geräusch wurde nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/538/EWG) gemessen.

Der Wert der am Griff ausgesendeten Schwingungen wurde nach ISO 5349 ermittelt.

7. Inbetriebnahme

7.1 Akku laden (Bild 1, 3)

● Die Ladestation kann als Wandhalterung verwendet werden.

● Ladegerät und Ladestation verbinden (Bild 3 / Pos. 3).

- Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Ladegerät in Netzsteckdose einstecken, die grüne LED (Bild 3 / Pos. 1) leuchtet und zeigt die vorhandene Ladespannung an.

- Gerät in Ladestation geben, rote LED (Bild 3 / Pos. 2) leuchtet, Akku wird geladen. Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku max. 6 Stunden. Während des Ladevorgangs kann sich der Akku im Gerät etwas erwärmen, dies ist jedoch normal.

- Ist der Akku voll geladen, leuchten die rote LED (Bild 3 / Pos. 2) und die grüne LED (Bild 3 / Pos. 1).

Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte

- ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist.

- ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten der Ladestation vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht mög-

lich sein, bitten wir Sie das komplette Gerät mit Ladegerät und Ladestation an unseren Kunden-dienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer das Akkus sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akkus sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, daß die Leistung des Gerätes nachläßt.

Entladen Sie den Akku nie vollständig. Dies führt zu einem Defekt des Akkus!

7.2 Bedienung

Die zu schneidende Fläche vorher von Steinen und anderen festen Gegenständen befreien. Die Einschaltsporre (Bild 1 / Pos. 3) verhindert ein unbeaufsichtigtes Einschalten des Gerätes. Zur Inbetriebnahme des Gerätes muß die

Einschaltsporre mit dem Daumen entriegelt werden. Dabei drücken Sie die Einschaltsporre und halten diese Gedrückt, gleichzeitig kann durch Betätigung des Ein/Aus-Schalters (Bild 1 / Pos. 4) das Gerät in Betrieb genommen werden.

Durch Loslassen des Ein/Aus Schalters (Bild 1 / Pos. 4) kann das Gerät wieder ausgeschaltet werden.

7.3 Gras schneiden

Die Grasschere über den Boden gleiten lassen. Die beste Schneideleistung erzielt man bei trockenem Rasen.

Beim Nachlassen der Schneideleistung, Schere sofort neu aufladen, damit die Akkus nicht völlig entleert werden.

Wird die Grasschere nicht benutzt, muß die schwarze Messerschutzhaube auf die Messer aufgesetzt werden.

7.4 Montage des Führungsholmes

Mit dem steckbaren Teleskop-Führungsholm (Bild 1/Pos. 5) wird die Akkugrasschere auf den Rädern über den Rasen geschoben.

Die Rohre werden ineinander geschoben und mit der Klemmverschraubung (Bild 1/ Pos. 6) gesichert. Ziehen Sie die Kunststoffabdeckung vom Gerät ab (Bild 4), drücken den Entriegelungshebel (Bild 5 / Pos. 1) nach unten und stecken Sie den Führungsholm ein. Nach Loslassen des Entriegelungshebels ist der Führungsholm eingerastet. Zum Lösen des Führungsholms den Entriegelungshebel (Bild 5 / Pos. 1) nach unten drücken, Führungsholm abnehmen und Kunststoffabdeckung (Bild 4) aufstecken. Der Führungsholm kann an der Ladestation aufbewahrt werden (Bild 1).

7.5 Hecken schneiden (AGS 18S)

Das Gerät kann zum Schneiden kleiner Hecken und Sträucher verwendet werden. Neigen Sie die Strauchschere leicht in Richtung der zu schneidenden Hecke. Schneiden Sie zunächst die Seiten, von unten nach oben, dann erst die Oberseite. Achten Sie auf Fremdkörper in oder an der Hecke, die das Messer beschädigen könnten.

Wann schneidet man die Hecken: - Allgemein gilt die Regel, Hecken, die Ihr Laub im Herbst verlieren im Juni und Oktober zu schneiden. - Immergrüne Hecken können im April und August geschnitten werden.

Wird die Strauchschere nicht benutzt muß die Messerschutzhaube aufgesetzt werden.

Achtung!

Die vom Hersteller am Gerät installierten Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden, z. B. durch Anbinden einer Schalttaste am Griff, da andernfalls Verletzungsgefahr besteht und das Gerät nicht automatisch abschaltet. Keinesfalls darf der Teleskop-Führungsholm während der Benutzung als Strauchschere montiert sein.

8. Wechseln der Messer (AGS 18 S)

Achtung! Verletzungsgefahr!

Zum Entfernen der Messer lösen Sie die Schrauben an der Unterseite des Geräts (Bild 6 und Bild 10 / Pos. 1). Nach dem Entfernen des Messers sind die Getriebezahnräder zu sehen (Bild 7). Achten Sie darauf, daß während des Messewechsels kein Schmutz in das Getriebe gelangt.

Beim Einsetzen des Heckenscherenmessers achten Sie, in welcher Stellung sich der Exzenterstift es(Bild 7 / Pos.1) befindet. Nehmen Sie das Heckenscherenmesser und schieben Sie die Exzenteraufnahme (Bild 8/ Pos.1) an die Position, so daß beim Zusammenbau der Exzenterstift genau auf die Exzenteraufname paßt. Das Heckenscherenmesser wird unter die Halterung (Bild 7 / Pos. 2) geschoben und durch die Schrauben (Bild 10 / Pos. 1) befestigt.

Belm Einsetzen des Grasschneldemessers achten Sie wieder auf die Stellung des Exzenterstiftes (Bild 7 / Pos. 1). Am Grasscherenmesser kann durch verschieben der Exzenteraufnahme (Bild 9 / Pos. 1) nach links oder rechts die Position gefunden werden, daß der Exzenterstift (Bild 7 / Pos. 1) und die Exzenteraufnahme (Bild 9 / Pos. 1)) zusammen passen. Das Grasscherenmesser muß durch die Schrauben wieder befestigt werden.

9. Wartung und Pflege

Für ein gutes Schneideorgebnis sollten die Messer stets scharf sein. Sie könne deshalb mit einem Abziehstein wieder geschärft werden. Besonders empfehlen wir, Scharten und Grate, die durch Steine o. ä. entstehen können, immer gleich zu egalisieren. Vor und nach dem Gebrauch sollte die Schere gründlich gereinigt werden. Ein paar Troplen Öl (z. B. Nähmaschinenöl) auf die Messer verbessern die Schneideleistung. Messer jedoch niemals fetten. Für einen gleichbleibend exakten Schnitt ist es notwendig, daß Grasreste und Schmutz auch zwischen Ober- und Untermesser entfernt werden. Achtung!

Wegen der Gefahr von Personen- und Sachschäden, reinigen Sie das Produkt nie mit fließendem Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck. Bewahren Sie die Akkuschere an einem trockenen und frostsicheren Ort auf. Der Aufbewahrungsort muß für Kinder unzugänglich sein.

10. Beheben von Störungen

Gerät schneidet unsauber: Überprüfen Sie die Messer und wechseln Sie diese notfalls aus.

Bei allen anderen Fehlfunktionen setzen Sie sich bitte mit dem ISC-Kundendienst in Verbindung.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile oder von freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht durch den ISC-Kunden -dienst durchgeführt wird.

D

D

11. Umweltschutz

Verbrauchte und defekte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Denken Sie an den Umweltschutz, Cadmium ist giftig. Verbrauchte und defekte Akkus können zur fachgerechten Entsorgung frei an die Firma ISC gesandt werden oder an den geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10

TUV Süddeutschland Bau und Betrieb; KBV VI: OR/10522/3

Landau'lsar, den 08.11.2003

Brunhölz

Leiter Produkt-Management

Landauer

Produkt-Management

Archivierung / For archives: 3410480-41-4155050-E

D EG Konformitätserklärung
GB EC Declaration of Conformity
F Déclaration de Conformité CE
NL EC Conformiteitsverklaring
E Declaracion CE de Conformidad
P Declaração de conformidade CE
EC Konformitetsförklaring
FIN EC Yhdenmukalsuusllimoltus
N EC Konfirmitetserklæring
RUG EC Заявление о конформности
HR Dichiarazione di conformità CE
RO Declaratie de conformitate CE
TR AT Uygunluk Deklarasyonu

©GR EC Δήλωση περι της ανταπόκρισης
① Dichiarazione di conformità CE
DK EC Overensstemmelseserklæring
© EU prohlášení o konformité
H EU Konformkijelentés
① EU izjava o skladnosti
PL Oświadczenie o zgodności z normami
Europejskiej Wspóinoty
SK Vyhásenie EU o konformite
BG Декларация за съответствие на ЕО

Gras-Strauchschere AGS 18 S

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übereinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards.
La sousigné déclare au nom de l'entreprise la conformité du produit avec les directives et normes suivantes. De onderlekensar verklaart in naam van de firma dat het product overeenstemt met de volgende richtijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes.
O algnatário declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directives e normas.
Underlocknad förklarar i firmans namn all produkten över-
Allekirjoiltanut limottaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa seuraavia direktiveja ja standardeja:
Undertegneede erklærer på vegne av firmaet at produktet samsvarer mod fakende direktiver på normer.
Подписаншийся подтверждает от имени фирмыб что настоящее изделие соответствует требованиям следующих нормативных документов.
Az alsíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a

×
98/37/EG
×
73/23/EWG
□
97/23/EG
X
89/336/EWG
□
90/396/EWG

□
□
□
X
□

89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
95/54/EG

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

。

B(A); L_WA89 dB(A)
[Non-Text]

Landauer
ukt-Management

50-E

Landau'lsar, den 06.11.2003

Brunhölz

Letter Produkt-Management

Archivierung / For archives: 3410590-41-4155050-E

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Garätes durch den Kunden, Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine eranungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Garätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschlitten. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Servicesadresse.

ISC GmbH - International Service Center

Eschenstraße 6 - D-94405 Landau'lsar (Germany)

Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

F GARANTIE

Hars Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntrahmcdor Tel. [phone], Fax [phone]

CH Fubag International

St. Galersstraße 182 CH. 8404 Wintertkreis

CH-6404 Winterthur Tel. [phone], Fax [phone]

CB Einholl UK Ltd

Investitions-Baugesellschaft

Christofor Stefanidi Bolkski 107

Beinskij-102 KZ-4860008 st Chimkont

HH Einhell Creells d.o.o

Velka Ves 2

HR-19224 Lepajci

③. CM4-Elektromechanical

Casa Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel [phone], Fax [phone]

GR An. Mayrolidopoulos S.A

Der Nachdruck oder sonstige Verkraftigung von Dokumentation und Baglatpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

GB